Archive FAQ > Tutorial: Como Criar uma Coleção

Introdução

Este tutorial irá guiar-te passo a passo pelo formulário Nova Coleção no Archive of Our Own - AO3 (O Nosso Próprio Arquivo). Neste tutorial, assume-se que não tens conhecimentos prévios sobre a criação de uma coleção e que estás a aceder ao site com o estilo predefinido. Por favor, toma isto em consideração se personalizaste o site de forma diferente.

Se estás a planear colecionar obras temáticas ou recomendações favoritas, este tutorial deverá guiar-te ao longo de todos os passos necessários. Se estás a planear usar a tua coleção para um desafio, dirige-te ao Tutorial sobre Prompt Memes ou ao Tutorial sobre Trocas de Presentes para instruções passo-a-passo sobre como configurar as definições do teu desafio depois de criares a tua coleção.

Para mais informações sobre coleções, consulta por favor as Perguntas Frequentes (FAQs) sobre Coleções. Se não encontrares resposta às tuas perguntas no Tutorial ou nas FAQs, por favor contacta a equipa de Suporte, e vamos dar o nosso melhor para te ajudar.

Podes mudar as informações e definições da tua coleção a qualquer momento através da sua página Collection Settings (Definições da Coleção). Se não consegues chegar a esta página, consulta Como é que volto à página Collection Settings? .

Este tutorial refere-se frequentemente a pessoas proprietárias e pessoas moderadoras. Para aprenderes mais sobre estas funções, visita Qual é a diferença entre uma pessoa co-proprietária e uma pessoa moderadora? e, de forma mais abrangente, Que estatutos de membro estão disponíveis para coleções?

Como chegar à página Nova Coleção

Deves ter sessão iniciada na tua conta do AO3 para criares uma coleção. Se ainda não tens conta, podes pedir uma na página Pedido de Convite. Para mais informação, consulta as FAQs sobre Convites e A tua conta.

Para chegares à página Nova Coleção:

  1. Vai ao teu Painel através da saudação "Hi, (Olá) (nome de utilizador)!" e seleciona "My Dashboard" (O Meu Painel) no menu ou a tua imagem de perfil.
  2. Seleciona "Collections (#)" (Coleções (#)) no menu que se encontra na lateral da página ou, se estiveres num dispositivo móvel, no topo.
  3. Seleciona o botão "New Collection" (Nova Coleção) perto do canto superior direito da página num computador (ou abaixo da secção "[nome de utilizador]'s Collections (Coleções)" num dispositivo móvel).

Header (Cabeçalho)

Esta secção aborda informações básicas sobre as coleções e as suasinformações. Apenas o nome da coleção e o título exibido são obrigatórios, mas disponibilizar mais informações ajuda outras pessoas a entender o objetivo da tua coleção.

Owner pseud(s) (Pseudónimos da pessoa proprietária):

Se tens pseudónimos, é aqui que podes selecionar que pseudónimo é listado como pessoa proprietária da coleção. Se não tens pseudónimos, este campo não aparece no formulário.

Para mais informações sobre pseudónimos, consulta as FAQs sobre pseudónimos.

Collection name (Nome da coleção):

O nome da coleção é o identificador único que vai aparecer no URL da tua coleção (archiveofourown.org/collections/NOME_DA_COLEÇÃO). O nome pode conter letras, números, e subtraços (embora não possa começar ou terminar com um subtraço), pode ter até 255 caracteres e tem de ser único em todo o site. Por causa dos requisitos técnicos do AO3, os nomes das coleções só podem ser criados utilizando caligrafia básica Latina sem espaços ou diacríticos e sem pontuação como pontos ou vírgulas.

Podes mudar o nome da coleção a qualquer altura, mas se o fizeres os links existentes para a coleção vão deixar de funcionar, uma vez que o nome faz parte do URL.

Display title (Título exibido):

Este é o título que aparece sempre que a tua coleção é mencionada, como na lista de coleções do AO3 e nas obras colecionadas. O título exibido pode ser igual ao nome da coleção. No entanto, no título exibido podes usar espaços, caracteres não latinos, símbolos, diacríticos e todo o tipo de pontuação, exceto vírgulas.

O nome da coleção não tem de corresponder ao título exibido. Por exemplo, a coleção 'hightownfunk2015' pode ter o título exibido 'Hightown Funk'. Ao contrário dos nomes das coleções, os títulos exibidos não precisam de ser únicos, pelo que 'hightownfunk2018' e hightownfunk2021' também podem ter como título exibido 'Hightown Funk'.

Parent collection (that you maintain) (Coleção principal (que tu geres)):

Se quiseres que esta coleção faça parte de outra coleção que tu possuis, podes introduzir o nome da coleção principal aqui. Por exemplo, se queres ter uma coleção de obras baseadas no Marvel Cinematic Universe, podes ter uma subcoleção individual para cada filme.

O link para a coleção principal vai aparecer no menu na página da tua coleção, e todas as pessoas proprietárias e pessoas moderadoras da coleção principal vão ser adicionadas como pessoas proprietárias e moderadoras da subcoleção.

Para mais informação sobre coleções principais, consulta o tópico Posso criar uma coleção de coleções? nas FAQs sobre Coleções.

Collection email (Email da coleção):

Todos os alertas ou mensagens sobre a coleção vão ser enviados para este email. Esta funcionalidade pode ser útil se houver mais do que uma pessoa a cuidar da coleção e quiseres que todos os emails do AO3 vão para uma localização central, ou se quiseres que potenciais pessoas contribuidoras ou participantes de desafios tenham um local para onde enviar as suas questões.

Tem em atenção que qualquer email que aqui introduzas vai estar disponível publicamente na página da coleção. Por esta razão, talvez queiras evitar usar o teu endereço de email pessoal. Só podes introduzir um email, por isso se quiseres que várias pessoas recebam atualizações, terás de criar um endereço de email partilhado ou uma lista de correio e adicionar o endereço aqui.

Se disponibilizares um email, também podes pedir para receber notificações sempre que um item seja adicionado à coleção na secção das Preferences (Preferências) abaixo. No entanto, se não listares um email, as notificações de novas obras ou favoritos não vão ser enviadas, independentemente de teres ou não selecionado essa opção.

Emails de Trocas de Presentes vão ser enviados independentemente de teres disponibilizado um endereço de email. Se não for indicado um email da coleção, todas as pessoas proprietárias e pessoas moderadoras irão receber um email quando tarefas potenciais forem geradas, quando as tarefas forem enviadas e quando uma pessoa utilizadora abandona as suas tarefas.

Custom header URL (URL do cabeçalho personalizado):

Neste campo podes direcionar para uma imagem que vai ser apresentada no topo da página da tua coleção, como um banner. O URL da imagem deve ser um URL completo, e deve terminar em .jpg, .jpeg, .png ou .gif, mas não pode estar alojado no AO3. A imagem vai ser apresentada como é; vai ser cortada se a largura do ecrã for menor que a da imagem, e vai ser repetida se a largura do ecrã for maior que a da imagem.

Icon (Ícone):

Um ícone é uma imagem com 100 por 100 píxeis que ajuda a representar visualmente a tua coleção no AO3. O ícone vai aparecer na página da tua coleção, abaixo do cabeçalho, e ao lado das informações da coleção quando as pessoas utilizadoras estão a pesquisar coleções. Podes utilizar imagens maiores ou mais pequenas, mas elas vão ser redimensionadas para 100 por 100 píxeis, e imagens que não sejam quadradas vão ficar distorcidas. As imagens devem estar no formato .jpg, .png ou .gif.

Para adicionar um ícone, carrega no botão que está ao lado ou por baixo do texto "Upload a new icon" (Carrega um ícone novo). O nome deste botão depende do teu navegador; pode ser por exemplo "Procurar", ou "Escolher Ficheiro". Encontra o ícone desejado no teu dispositivo e seleciona-o. A imagem deve estar armazenada no teu dispositivo; não podes carregar ou direcionar para um ícone que esteja alojado noutro sítio.

Os ícones das coleções devem também estar de acordo com a nossa política dos Ícones das Pessoas Utilizadoras. Podes encontrar esta política em maior detalhe nos nossos Termos de Serviço e nas FAQs dos Termos de Serviço.

Icon alt text (Texto alternativo do ícone):

O propósito do texto alternativo é proporcionar uma alternativa em texto à imagem. Este texto explica o conteúdo da imagem, caso esta não seja apresentada, ou para pessoas utilizadoras de tecnologia de apoio. O texto alternativo ao ícone tem um limite de 250 caracteres. Por favor não utilizes o texto alternativo para creditar a pessoa criadora da imagem, uma vez que as pessoas utilizadoras vão ver o ícone ou o texto alternativo, mas nunca ambos.

Icon comment text (Comentário do ícone):

Neste momento, o texto introduzido neste campo não vai aparecer no site. Se quiseres, podes adicionar um atributo ou qualquer outro comentário aqui para quando for apresentado. Caso contrário, deixa o campo em branco. O comentário do ícone tem um limite de 50 caracteres.

Brief description (Breve Descrição):

Isto é um breve resumo da tua coleção e pode ter até 1250 caracteres. Podes utilizar formatação HTML, que vai contar para o número total de caracteres. A descrição aparece na página da tua coleção e faz parte das informações da coleção

Se quiseres colocar mais sobre a tua coleção e não cabe aqui, não te preocupes! Vai haver espaço para mais detalhes no perfil da tua coleção, que vamos abordar mais à frente neste tutorial.

Preferences (Preferências)

Esta secção ajuda-te a gerir como a coleção funciona. Deves selecionar as opções apropriadas, com base nas necessidades da tua coleção. As caixas de seleção estão ao lado ou acima do texto relevante, dependendo do tamanho do teu ecrã.

This collection is moderated (Esta coleção é moderada):

Uma coleção é não moderada por omissão. Isto significa que qualquer pessoa utilizadora pode adicionar uma obra ou favorito à coleção sem a tua aprovação desde que a coleção esteja aberta.

Numa coleção moderada, apenas membros da coleção podem adicionar livremente obras ou favoritos sem a tua aprovação. Qualquer outra pessoa utilizadora do AO3 pode submeter uma obra ou favorito, mas as pessoas proprietárias ou moderadoras têm que dar aprovação para aparecer na coleção. Para mais informações sobre adicionar pessoas utilizadoras a uma coleção, consulta Como é que adiciono membros à minha coleção?

 

Por favor, tem em atenção que as pessoas proprietárias e moderadoras podem rejeitar qualquer obra ou favorito a qualquer momento, quer a coleção seja moderada ou não. Consulta Como removo uma obra ou um favorito de uma coleção? para mais informações.

This collection is closed (Esta coleção está fechada):

A partir do momento em que esta caixa de seleção é selecionada, não podem ser adicionadas mais obras ou favoritos à coleção, exceto pelas pessoas proprietárias ou moderadoras da coleção.

This collection is unrevealed (Esta coleção não está revelada):

Todas as obras adicionadas à coleção depois desta caixa ter sido selecionada só vão estar acessíveis à pessoa criadora, às pessoas proprietárias e moderadoras da coleção, e aos administradores do site do AO3. Obras não reveladas vão ser apresentadas no AO3 com o título "Mistery Work" (Obra Mistério) e a assinatura "This is part of an ongoing challenge and will be revealed soon!" (Esta obra faz parte de um desafio a decorrer e vai ser revelada em breve!). Consulta O que quer dizer quando uma coleção é Aberta ou Fechada, Moderada ou não Moderada, não Revelada ou anónima? para mais informações.

Esta funcionalidade é particularmente útil nas Trocas de Presentes, quando não queres que os participantes saibam o que vão receber antes da data da revelação. Tens de voltar a esta página e desmarcar a caixa de seleção quando quiseres revelar as obras.

Por favor, tem em atenção que as obras só podem ser adicionadas a coleções não reveladas pelas suas pessoas criadoras, e as pessoas criadoras vão ser notificadas se uma obra da tua coleção se tornar não revelada.

This collection is anonymous (Esta coleção é anónima):

Todas as obras adicionadas a uma coleção depois desta caixa ter sido selecionada vão ser apresentadas como anónimas no AO3, com a assinatura "by Anonymous" (por Anónimo). Tens de voltar a esta página e desmarcar a caixa de seleção se quiseres revelar os nomes das pessoas criadoras. Para mais informação sobre o que esta configuração faz, consulta O que quer dizer quando uma coleção é Aberta ou Fechada, Moderada ou não Moderada, não Revelada ou anónima?.

Tal como com a configuração da não revelação, as obras só podem ser adicionadas a coleções anónimas pelas pessoas criadoras, e as pessoas criadoras vão ser notificadas se uma obra na tua coleção se tornar anónima.

Show random works on the front page instead of the most recent (Mostrar obras aleatórias na página principal em vez das mais recentes):

Esta opção deixa-te escolher a ordem em que as obras ou favoritos vão ser apresentados às pessoas utilizadoras.

O painel da coleção permite apresentar no máximo cinco obras e cinco favoritos. Por omissão, os itens apresentados vão ser os que foram criados ou atualizados mais recentemente. Se selecionares esta opção, os itens vão aparecer numa ordem aleatória, que muda cada vez que a página é carregada. Isto pode ser particularmente útil em desafios ou grandes coleções, para garantir que todas as obras ou favoritos têm a oportunidade de aparecer na página principal.

Send a message to the collection email when a work is added (Enviar uma mensagem para o email da coleção quando uma obra é adicionada):

Se selecionares esta caixa de seleção, o endereço de email que introduziste na secção do email da coleção vai receber um alerta cada vez que uma obra ou favorito é adicionado à coleção. Se não tiveres fornecido um email na secção do Cabeçalho, não vais receber um aviso por email, mesmo que esta caixa esteja selecionada.

Type of challenge, if any (Tipo de desafio, se houver):

Esta secção dá-te duas opções diferentes para o tipo de desafio que a tua coleção pode alojar. Uma coleção não tem de alojar um desafio, e por isso esta secção pode ser deixada em branco. Os dois tipos de desafios disponíveis atualmente são Trocas de Presentes e Prompt Memes. No final deste tutorial estão disponíveis mais informações e orientações relativas a estes desafios.

Profile (Perfil)

Nesta secção, podes adicionar detalhes, como por exemplo as regras da coleção, o seu objetivo e mensagens personalizadas para emails de desafios. Podes formatar a informação nestes campos com recurso a HTML; consulta Como formatar conteúdo no AO3 com HTML para mais informações.

Se estiveres a criar uma subcoleção e os campos Introduction (Introdução), FAQ (Perguntas Frequentes) e Rules (Regras) ficarem em branco, vão herdar a informação associada à coleção principal. Se não quiseres que isto aconteça, podes introduzir outra informação nestes campos, ou utilizar espaço ininterrupto ( ) para manter os campos em branco.

Introduction (Introdução):

A Introdução contém informação sobre a tua coleção para potenciais participantes, tais como o assunto da coleção e a(s) fandom(s) involvida(s). Podes pôr toda a informação na Introdução ou dividi-la entre esta e as outras duas secções: FAQ e Regras. As informações que aqui inserires vão ser incluídas na página de Perfil da coleção.

FAQ:

Existem questões que alguém possa colocar acerca da tua coleção? Podes pôr as respostas aqui. Esta secção pode ser tão criativa ou direta como quiseres. A informação que aqui colocares vai ser incluída na página de Perfil da coleção e vai gerar um link para as FAQ no menu da coleção.

Rules (Regras):

Há diretrizes que as pessoas utilizadoras devem seguir quando publicam nesta coleção? Se sim, podes colocá-las aqui. Alguns exemplos de coisas que podes incluir:

  • Uma data limite para submissões.
  • Que tipo de classificação queres que as obras ou favoritos tenham.
  • O tamanho recomendado da obra.
  • Quaisquer características como tropos, temas, classificações, avisos, etc que as obras devem ou não incluir.

A informação que aqui colocares vai ser incluída na página de Perfil da coleção e também vai gerar um link para as Regras no menu da coleção.

Assignment notification message (Mensagem da notificação de tarefas):

O que aqui colocares vai ser enviado com as tarefas numa Troca de Presentes. Não podes utilizar formatações ou HTML, apenas texto simples. A mensagem pode ser um lembrete da linha temporal completa da troca, regras, ou apenas um desejo de boa sorte aos participantes!

A mensagem em inglês vai ser assim—a versão traduzida está abaixo:

You have been assigned the following request in the [display title] challenge at the Archive of Our Own!
Recipient: [username (pseud)]
Prompts: [all of the recipient's prompts in full]
This assignment is due at: [date/time]
You can look up this assignment from your Archive Dashboard.
[Your assignment notification message]

Em português europeu:

Foi-te atribuída a seguinte tarefa no desafio [título exibido] no AO3!
Destinada a: [nome de utilizador (pseud)]
Prompts: [todas as prompts do destinatário]
O prazo desta tarefa é: [data/hora]
Podes consultar esta tarefa no teu Painel do AO3.
[A mensagem de notificação da tua tarefa]

Gift notification message (Mensagem de notificação de Presente):

Os participantes do desafio vão receber um email quando uma obra que cumpra a sua prompt tiver sido publicada ou revelada. Não podes incluir formatação ou HTML neste campo, só texto simples. Se quiseres adicionar texto extra ao fim da mensagem, como um agradecimento pelas contribuições ou para lembrar a pessoa criadora do quão fantástica ela é, este é o lugar para o pôr.

O email em inglês vai ser assim - a versão traduzida está abaixo:

A gift work has been posted for you in the [display title] collection at the Archive of Our Own!
[title] (# words)
by [username (pseud) or "an anonymous responder"]
Fandom: [fandom]
Summary: [box with summary]
[Your gift notification message]

Em português europeu:

Foi publicado uma obra presente para ti na coleção [título exibido] no AO3!
[título da obra] (número de palavras)
de [nome de utilizador (pseudónimo) ou "um participante anónimo"]
Fandom: [nome da fandom]
Sumário: [caixa de texto com o sumário da obra]
[A tua mensagem de notificação de presente]

Actions (Ações)

Quando estiveres satisfeito com toda a informação que introduziste, carrega no botão "Submit" (Submeter) (ou "Update" (Atualizar) se estiveres a editar uma coleção já existente). Se estiveres a criar um desafio, vais ser redirecionado para a página Challenge Settings (Definições do Desafio). Se precisares de ajuda a configurar o teu desafio, consulta os tutoriais Prompt Meme ou Troca de Presentes.

Onde posso encontrar mais informação se a resposta que procuro não está aqui?

Se precisares de ajuda numa parte específica da criação de uma coleção ou dum desafio , consulta:

Algumas perguntas frequentes sobre o AO3 têm resposta nas outras secções das FAQs sobre o AO3 e alguma terminologia comum está definida no nosso Glossário.
Para perguntas e respostas sobre os nossos Termos de Serviço, consulta a secção das FAQs sobre os Termos de Serviço . Podes também consultar a nossa secção sobre Problemas Conhecidos. Se precisares de ajuda especificamente com a tua coleção e não encontrares resposta nas FAQs ou nos Tutoriais, por favor adiciona o AO3_Support como pessoa coproprietária e submete um pedido de Suporte, faremos o nosso melhor para te ajudar.