Chapter 1: Volantes
Chapter Text
Capitulo 01: Volantes
A James Potter le gusta pensar que no tiene suerte. Quiero decir, le pasa a todo el mundo en algún momento, ¿verdad? Mala suerte suena mejor que sin rumbo, a punto de sobregirar su cuenta bancaria, sin trabajo y con 23 años. Eso es lo que se dice a sí mismo mientras arrastra los pies rápidamente hacia la pequeña cafetería de la esquina, frotándose las manos rápidamente para calentarlas. Suena la campanita, anunciando su entrada, y sus anteojos se empañan inmediatamente debido al rápido cambio de temperatura.
El aroma del café preparado es bienvenido, y James cierra los ojos, inhala profundamente y deja que el cálido olor tostado lo reconforte con su familiaridad. Una música suave suena en algún lugar de los parlantes ocultos en la tienda.
“Mira, odio ser este tipo de persona porque me encanta verte aquí todos los días", comenzó el barista irónicamente desde el otro lado del mostrador, "pero me temo que Melting Cup Café and Bakery te está dejando en la bancarrota”.
"Remus," James abrió los ojos y rápidamente limpió el empañamiento de sus lentes con su camisa antes de volver a ponérselos. Saludó al barista con su mejor sonrisa encantadora que nunca parecía vacilar, sin importar cuán mala suerte tuviera. "¿Tienes mi habitual?"
Remus suspiró dándose la vuelta antes de colocar una taza grande en el mostrador junto a la caja registradora. Salía vapor del pequeño agujero en la tapa y James sintió que su dolor de cabeza por cafeína se desvanecía con sólo mirarlo. "Son £4.09", respondió Remus rotundamente, llamándolo.
James comenzó a hurgar en sus bolsillos buscando su billetera, revisando primero los bolsillos de su chaqueta y luego los bolsillos de sus pantalones. "Ah", dice cuando finalmente lo encuentra, sacándolo y pagando.
"Casi siento que, éticamente, no puedo seguir vendiéndote café cuando no tienes dinero ni trabajo," Remus negó con la cabeza mientras James tomaba su primer sorbo.
"Estoy trabajando en la parte del trabajo", sonrió James. "Uno de estos días voy a ser millonario y compraré mi propia cafetería y luego ya no me verás aquí y ¿no sería eso triste?"
"Estabas en camino de ser millonario en ese trabajo bancario que tenías antes de renunciar", los ojos de Remus se dispararon mirando a su amigo. "No me sentí mal por venderte café todos los días cuando trabajabas allí".
"Tienes suerte de que seamos amigos, Remus Lupin o, de lo contrario, incluso podría estar enojado contigo ahora mismo por mencionar eso", dijo James en advertencia mientras Remus levantaba las manos en señal de rendición. "Me sentaré allí", James asintió hacia una mesa vacía en la esquina.
En realidad, todo el café estaba vacío tan temprano en la mañana. James siempre llegaba un poco antes de la apertura y como Remus lo quería, lo dejaba entrar temprano. Remus afirmó que fue por la bondad de su corazón, pero James sospechaba en secreto que Remus se sentía solo al abrir la tienda solo. Había estado viniendo a tomar café a este pequeño lugar en la esquina durante casi tres años. Dos años y medio de esos años, venía, pedía el mismo café con leche doble todas las mañanas, hablaba con Remus durante unos minutos y luego se dirigía a su trabajo bancario increíblemente aburrido, increíblemente mundano y asesino del alma. A lo largo de los años, James y Remus habían desarrollado una amistad que ambos disfrutaban muchísimo. Esa amistad se convirtió en una cena y bebidas después del trabajo y pronto Remus consideró a James como uno de sus mejores amigos.
A James le gustaba Remus. Era confiable, silenciosamente observador e increíblemente inteligente. Siempre estaba listo con una broma rápida o un comentario agudo que James encontraba entretenido. James admiraba la tranquila inteligencia de Remus y la forma en que parecía intimidar a quienes lo rodeaban. Sobre todo, James admiraba la determinación e independencia de Remus. Remus trabajaba en el café para pagar sus estudios. Cursaba su segunda maestría y se autodenominaba estudiante perpetuo, siempre voraz de saber, de aprender. Estudiar las cosas era comprenderlas. Había un poder en eso.
A Remus le agradaba James, a su pesar. A primera vista, James parecía del tipo arrogante, egoísta y gilipollas. Entró al café con su traje demasiado caro y perfectamente confeccionado camino a su trabajo en el banco y Remus estaba decidido a odiarlo. Sin embargo, su plan se frustró rápidamente tan pronto como James abrió la boca para hablar. Era extremadamente amable, paciente, daba buenas propinas y se interesaba genuinamente en Remus como persona haciéndole todo tipo de preguntas sobre sí mismo. Pronto, Remus encontró su calidez entrañable y su visión optimista de la vida un poco adictiva.
"Buena música", resopló James mientras sacaba su computadora portátil y la encendía, mientras sonaba una melodía de guitarra acústica vibrante.
"Escucha, si fuera por mí, no habría nada más que Bowie tocando aquí, pero el dueño, Arthur Weasley, llegó un día cuando no lo esperaba y ‘Tis a Pity She Was a Whore estaba tocando y ahora solo poner instrumentales", respondió Remus, preparándose un café antes de que llegara la hora punta de la mañana.
James dejó escapar una pequeña risa antes de volver toda su atención a su computadora. En los últimos seis meses, esto se había convertido en una nueva rutina suya. En lugar de tomar su café y salir corriendo al banco, ahora tomó su café y se sentó en una mesa buscando trabajo y haciendo la vida de Remus un poco más difícil. Con toda honestidad, estaba encaminado a ganar una cantidad increíble de dinero en el banco. Estaba listo para un ascenso en unos pocos meses y sería nombrado analista financiero jefe en un año más o menos, pero nunca había odiado nada más. Todos los días vestía lo mismo, se sentaba en la misma oficina, hablaba con los mismos clientes, leía el mismo guión, hacía las mismas promesas. No había emoción, ni acción, ni diversión. James extrañaba desesperadamente divertirse. Todo lo que le esperaba en ese trabajo eran largas jornadas y luces fluorescentes que le provocaban migrañas. Iba a volverse loco si tenía que pasar el resto de su vida allí, haciendo el mismo trabajo todos los días en bucle.
En una decisión impulsiva e increíblemente estúpida, James decidió renunciar en medio de una reunión de conferencia. Un minuto estaba haciendo clic en su bolígrafo sin pensar, sintiendo que su cerebro se pudría dentro de su cráneo por falta de estimulación, y al siguiente estaba empacando sus cosas y saliendo por la puerta murmurando un rápido "Renuncio" a sus espaldas. Se sintió bien en el momento. James se sintió inundado por un absoluto alivio y entusiasmo por las infinitas posibilidades que le deparaba el futuro. Pero eso fue hace seis meses. Ahora, James estaba desesperadamente bajo de fondos para pagar su departamento, sus compras y su ingesta diaria de cafeína. Lo único bueno de su antiguo trabajo bancario era que le proporcionaba una comodidad a la que James se había acostumbrado. Tenía dinero para comprar regalos lujosos y extremos para sus amigos cada vez que le apetecía, podía pagar la cena de todos e invitarles rondas de tragos en un bar y le encantaba hacerlo. Pero ahora, solo podía permitirse una dieta de fideos.
Quizás Remus tenía razón.
Cualquier otra persona estaría razonablemente asustada. Cualquier persona sensata y realista se daría cuenta de los problemas que causaría la ruina financiera inminente. Pero no James. Se suscribió completamente a la creencia de que el dinero va y viene y, en este momento, simplemente se había ido, pero volvería. Claro, tenía mala suerte, lo había estado durante seis meses, pero pronto sucedería algo maravilloso. Hasta entonces, buscó incansablemente trabajos en línea, pero nada parecía funcionar para él.
James estaba bien calificado para trabajos de contabilidad, banca, negocios, comercio y finanzas. Había ido a la universidad, sobresalió en todas sus materias y comprendió las complejidades del mercado casi mejor que nadie, pero todos los trabajos en ese campo lo aburrían hasta la muerte. No podía evitar la sensación de que había cometido un error al elegir ese camino de educación para sí mismo. Era fácil, demasiado fácil para él. Quería un desafío. En la escuela, estaba interesado en los deportes y las fiestas más que nada y nunca se detuvo a pensar en el día en que tendría que tomarse en serio su vida. Nunca se imaginó viviendo más allá de los 21 si era completamente honesto consigo mismo, y ahora que lo había hecho, deseaba no haber elegido finanzas para estudiar. Todos los otros trabajos que no se enfocaban en los negocios y las finanzas pagaban salarios criminalmente bajos que incluso el optimista James sabía que no serían suficientes para que él se las arreglara. Lo que realmente quería era que alguien le pagara millones para usar su título en finanzas de una manera interesante y peligrosa. Pero eso parecía imposible; mezclando peligro y adrenalina con finanzas. Sin embargo, eso no impidió que James mirara.
Había estado trabajando en silencio en esa pequeña mesa de madera durante unas horas, llenando una solicitud tras otra, respondiendo a los correos electrónicos de rechazo de las empresas que le informaban que habían decidido ir en una dirección diferente, cuando entró un hombre que le llamó la atención. Era larguirucho y tenía una expresión astuta en su rostro y cabello oscuro. Vestía todo de negro con los ojos ocultos por gafas de sol y parecía importante y caro. Se movió como si estuviera tratando de no llamar la atención en absoluto. Su rostro mostraba una tranquila determinación y se deslizó entre una gran multitud que llegaba, engrapó algo en el tablero de corcho en la parte delantera de la tienda y salió sin decir una palabra.
James miró el lugar donde estaba por unos momentos después de irse, sus cejas se fruncieron en ligera confusión y curiosidad antes de levantarse para examinar el papel que el extraño había puesto en la pizarra. Había varios volantes en el tablero. Algunos anunciaban trabajos ocasionales como cortar el césped y servicios de jardinería, paseadores de perros y niñeras. Otros volantes promovian bandas locales y negocios o eventos en el área. Sin embargo, el papel que le interesaba estaba grapado justo en el medio de la pizarra en letras mayúsculas en negrita. Decía:
OPORTUNIDAD DE TRABAJO LUCRATIVO
POTENCIAL PARA HACER £ £ £
TOME UN NÚMERO Y LLAME PARA MÁS INFO'
Increíblemente vago y, sin embargo, completamente interesante. James arrancó un número de contacto en la parte inferior del volante y se lo metió en el bolsillo antes de volverse hacia Remus. "¿Qué sabes sobre ese tipo que acaba de entrar aquí y poner esto?", Preguntó.
Remus se encogió de hombros. "Nada, todo tipo de personas ponen volantes allí, pero si parece demasiado bueno para ser verdad, por lo general lo es". Volvió a hacer café para la fila de personas en la tienda.
James se quedó mirando el volante por unos momentos más antes de regresar a su mesa y empacar sus cosas. "Adiós, Remus, nos vemos", dijo James, caminando hacia la puerta. Remus levantó la vista de la caja registradora y lo saludó con la mano. "Te escribiré", dijo James mientras la campana sonaba por segunda vez ese día, anunciando su salida.
James caminó rápidamente de regreso a su departamento, en parte por el frío y en parte porque sentía como si el trozo de papel le estuviera quemando el bolsillo. No estaba seguro de por qué tenía un buen presentimiento sobre esto, pero tan pronto como vio que el hombre colocaba el volante, sintió que lo llamaba, desafiándolo a investigar. Esto es. Este era el trabajo que había estado buscando. Su suerte estaba a punto de cambiar, podía sentirlo.
Dejó sus cosas tan pronto como estuvo en la puerta, se quitó los zapatos y se sentó en el sofá, sacó el papel con el número de teléfono y llamó a su celular.
"Hola", una voz áspera llegó al otro lado del teléfono después de unos cuantos timbres y James se enderezó.
“Hola, mi nombre es James Potter. Te llamo por el volante que pusiste en el café hace una hora”.
Silencio.
“¿Por la lucrativa oportunidad de trabajo? Me gustaría postular”, continuó James un poco nervioso.
"Eso fue rápido."
“Bueno, soy del tipo de persona que aprovecha el momento. ¿Fuiste tú quien puso el volante?”
"No", resopló el hombre al otro lado de la línea. Parecía haber chasquidos en el otro extremo de la línea, como si el hombre estuviera escribiendo algo en una computadora, y James sintió la extraña sensación de que se trataba de una prueba de algún tipo. “Voy a hacerte algunas preguntas para determinar si eres lo que estamos buscando. Esto no es una entrevista. Esto es para determinar si obtendrás una entrevista. ¿Está claro?"
El hombre al otro lado de la línea sonaba duro pero aburrido. James imaginó que tendría más o menos su misma edad según el sonido de su voz y lo imaginó con una frente severa y poblada, frunciendo el ceño y fumando un cigarro. “Sí, eso está claro”, respondió James.
“Diga su nombre y edad por favor.”
“James Potter. 23.”
El sonido de las teclas haciendo clic se produjo a través de la línea telefónica.
“¿Te considerarías un buen tipo, James?”
"Seguro. Me gustaría pensar que sí.”
Un resoplido burlón y más chasquidos.
“¿Y por qué llamaste a este número?”
"Yo, eh, necesito un trabajo".
"Claramente", la voz del hombre salió plana y sin impresionar. James tenía la sensación de que se estaba perdiendo esta entrevista de trabajo, si eso era posible. Pre entrevista, se corrigió en su cabeza.
“Estaba harto de mi antiguo trabajo. Quiero algo emocionante, algo atrevido. No quiero quedarme atrapado haciendo lo mismo todos los días por el resto de mi vida, quiero acción, quiero una vida libre de aburrimiento”, amplió James con audacia. Se sintió nervioso por esa respuesta, considerando que no sabía nada sobre este trabajo y que muy bien podría ser un trabajo de oficina en un cubículo también.
“¿Te considerarías una persona valiente, James?”
“Absolutamente”, respondió resueltamente.
Más clics.
“¿Cómo te sentirías acerca de un trabajo que requiere viajar? ¿Alguna familia que dependa de ti?”
“No”, James respiró para calmarse, “estoy un poco solo en este momento. No me importa viajar. Siempre quise ir a Brasil”.
“¿Y qué hacías antes? En cuanto al trabajo, eso es.”
“Fui analista financiero y asesor en la firma bancaria y financiera de Crockett”.
El clic en el otro extremo de la línea se detuvo.
“¿Así que ha tenido experiencia en banca, finanzas, marketing, comercio? ¿Crear cuentas en el extranjero y cosas de esa naturaleza?”
El clic en el otro extremo de la línea se detuvo.
“¿Así que ha tenido experiencia en banca, finanzas, marketing, comercio? ¿Crear cuentas en el extranjero y cosas de esa naturaleza?”
“Claro”, sugirió James alegremente, contento de que el hombre al otro lado de la línea pareciera más interesado ahora. “Soy genial con todas esas cosas, siempre lo he sido. Puedo mover dinero, rastrear mercados, analizar datos, todo eso”.
"¿Puedes esperar un momento, por favor, James?", Dijo la voz después de un minuto.
"Seguro."
Tan pronto como dijo que sí, la música de espera sonó a todo volumen a través del teléfono y James se sentó pacientemente escuchando la melodía del saxofón. Pensó en la extrañeza de esta llamada telefónica. No tenía idea de para que era este trabajo, qué implicaba, ni siquiera el nombre del hombre al otro lado de la línea.
En lugar de sentirse escéptico acerca de estos detalles, se sintió eufórico.
"Hola, ¿estoy hablando con... James Potter?" Una voz diferente llegó a través del otro altavoz. Una voz más suave que sonaba ligeramente francesa. Sonaba hermoso y James sintió que se le cortaba el aliento en la garganta ante el sonido.
"S-sí", tragó saliva, tratando de recuperarse. No sabía cómo lo sabía, pero sabía que esta persona era importante. Él era el jefe, al menos el jefe de ese otro tipo con el que James había hablado previamente por teléfono.
“Me han dicho que sabes de dinero. Las instituciones financieras, el mercado”, volvió a hablar la voz. "¿Qué sabes sobre el lavado de dinero?"
"Bueno, hay muchas maneras de hacerlo", dijo James, dispuesto a decirle al hombre al otro lado de la línea todo lo que quisiera. “Estructuración donde divide el efectivo en partes más pequeñas para evitar los requisitos de informes. Existe el lavado basado en el comercio que involucra facturas subvaluadas o sobrevaluadas. Compañías ficticias, viajes de ida y vuelta, salarios negros, contrabando de efectivo a granel. Todo tipo de formas de lavar dinero en estos días, cada una de ellas cada vez más difícil de rastrear. Pero le aseguro que estoy muy bien capacitado y sé cómo detectar todos los signos reveladores y proteger a su empresa o empresas de ser blanco del lavado de dinero si eso le preocupa”.
Silencio.
“Nada se me escapa. Soy muy minucioso”, continuó James. “Sé mucho sobre otras instituciones financieras, mercados extranjeros, cosas de esa naturaleza. Estaba en camino de convertirme en el analista financiero jefe más joven de Crockett antes de renunciar”.
"¿Porqué renunciaste?"
James hizo una pausa por un momento tratando de considerar si debería decirle a este hombre la verdad. Tenía muchas ganas de llegar a la parte de la entrevista, al menos, para ver a la persona detrás de la voz. "Estaba aburrido. Necesito algo más que un trabajo de escritorio. No importa lo bonito que sea el escritorio”.
Hubo una larga pausa y James se preguntó si la línea se había cortado repentinamente sin que él se diera cuenta.
"¿Estás disponible para venir mañana para una entrevista?", Dijo el hombre al fin.
"Sí", James respiró rápidamente.
“¿Tienes lápiz y papel? Te voy a dar una dirección y una hora”.
James saltó rápidamente corriendo para agarrar un bolígrafo y papel, usando uno de los avisos de retraso que había recibido recientemente en su mesa como borrador. Rápidamente anotó la información.
“Um, ¿para qué es ese trabajo? O-o sobre si no te importa que pregunte. Todavía no estoy seguro de para qué me entrevistan ¿Necesito llevar mi currículum conmigo? ¿Una carta de presentación? Tampoco entendí su nombre o el nombre de la empresa. Los detalles del volante eran escasos”.
“Eran escasos por una razón. Te veo mañana James. Si lo haces lo suficientemente bien, te contaré más sobre el trabajo, pero no hay necesidad de decir nada a menos que esté seguro de que serás el adecuado para nosotros”, explicó el hombre enérgicamente. “Pero estoy seguro de que podríamos ser de gran utilidad para ti aquí. Suenas... prometedor”.
"¿Puedo al menos obtener tu nombre?" preguntó James de nuevo sonando bastante desesperado.
"Regulus", respondió la voz brevemente. “Hasta mañana”, dijo antes de colgar.
James dejó su teléfono e inmediatamente fue a buscar su computadora portátil. Escribió Regulus en la barra de búsqueda y revisó cientos de artículos, perfiles de redes sociales e incluso publicaciones de blog sin éxito. Había desperdiciado horas infructuosamente. No podía hacer mucho con un nombre de pila, sin importar cuán único fuera. De hecho, había aprendido mucho sobre astronomía del nombre Regulus, mucho sobre la estrella, pero nada sobre la persona.
Regulus, pensó para sí mismo. Era un nombre hermoso, un nombre interesante. Por primera vez en su vida, James entendió la necesidad de aprender de Remus. Su deseo de saber siempre más, su incesante curiosidad. James quería saber todo sobre Regulus, quién era, qué hacía, qué le gustaba y por qué el nombre de la estrella.
Cualquier persona normal no iría a la entrevista mañana. Cualquier persona sensata habría quedado esbozada por la naturaleza misteriosa y vaga del puesto de trabajo. Pero James no era cualquiera.
James estaba en busca de aventuras, y este parecía ser el lugar perfecto para comenzar.
Regulus, pensó para sí mismo de nuevo. Y otra vez. Y otra vez. Hasta que se puso el sol y se metió en la cama, casi demasiado ansioso por su entrevista de trabajo y por conocer a este misterioso Regulus como para quedarse dormido. Casi.
Cuando se quedó dormido, soñó con constelaciones y estrellas fugaces, bosques profundos y cielos grises.
Chapter 2: Bienvenido al equipo
Summary:
James tiene una entrevista de trabajo.
Notes:
Notas de autor:
Advetencias: uso de armas (no disparadas solo usadas como intimidación) agregaré la advertencia de todos modos.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 02: Bienvenido al equipo
La mañana siguiente fue gris y desolada. Lloviznaba lo suficiente como para mojarte la ropa y la cara, pero no tanto como para que se notara de inmediato al mirar hacia afuera. Sonó el timbre de la cafetería y Remus negó con la cabeza sin levantar la vista del mostrador que estaba limpiando.
"James, buenos días", miró hacia arriba y vio a James parado frente a él y se congeló por un momento. “Está bien, ¿qué es esto? ¿Qué quiere decir esto?" Remus hizo un gesto hacia el traje perfectamente hecho a la medida de James. Se sentía como si lo hubieran transportado a seis meses atrás.
James jugueteaba nerviosamente con los gemelos de sus mangas. "Tengo una entrevista de trabajo esta mañana", explicó, sintiendo que su corazón se aceleraba ante la perspectiva. “Realmente me vendría bien un poco de café para calmar los nervios”.
"Una entrevista, eso es genial, James", Remus le dio una sonrisa genuina antes de darse la vuelta para preparar su bebida. "¿Dónde está? ¿Para qué es el trabajo?”
"Uh, no estoy seguro", respondió James honestamente sintiéndose un poco avergonzado.
Remus le lanzó una mirada de incredulidad por encima del hombro y frunció el ceño ligeramente.
“Respondí ese volante que se colocó ayer y están siendo muy… reservados sobre todo el asunto. La dirección que dieron para la entrevista también está un poco alejada. Traté de buscarlo, pero era más un almacén que un negocio legítimo”. James miró el tablero de volantes y vio que otros dos números habían sido tomados del anuncio.
“Oh, Dios mío, James, no puedes hablar en serio. Te van a matar. Vas a ser asesinado y terminarás en un podcast de crímenes reales” —se burló Remus. “¡Y te lo mereces! ¡Solo por aparecer en un almacén basado en un anuncio anónimo de una cafetería! No puedes ir”.
“Aunque si iré. Tuve una pre-entrevista ayer por teléfono y la pasé-”
"-no puedes pasar una pre-entrevista", interrumpió Remus rotundamente.
"-Yo creo que puedes. Porque lo hice. De todos modos. Sé que parece incompleto, pero siento que tengo que irme. Algo me dice que esto es lo que he estado esperando”.
“Tienes que llamarme cuando llegues y cuando te vayas. Si no tengo noticias tuyas en tres horas, enviaré a la policía tras de ti” — suspiró Remus, sabiendo que era virtualmente imposible hacer cambiar de opinión a James una vez que estaba decidido a algo. Dejó su café sobre el mostrador. “Este es por cuenta de la casa. Para la buena suerte. Además, podría ser el último café que bebas, así que creo que también podría dártelo”.
James sonrió antes de agarrar el vaso caliente. “Gracias, Remus. Si muero, entiérrenme con este traje, ¿de acuerdo?”
“Envíame un mensaje tan pronto como llegues allí, lo digo en serio” —lo llamó Remus con severidad mientras James se dirigía a su auto.
Conducir no era uno de los puntos fuertes de James. Podía conducir si realmente lo necesitaba, pero prefería caminar y, a menudo, elogiaba las alegrías del transporte público, y no porque no supiera estacionarse en paralelo.
Puso la dirección en el GPS y maldijo un poco para sí mismo mientras conducía a través de pueblos y caminos sinuosos, sorbiendo su café, que se estaba enfriando cada minuto. Manejó en silencio esa mañana porque estaba nervioso y ensayó mentalmente sus respuestas a las preguntas típicas de una entrevista. Evocó imágenes de cómo se vería Regulus, cada una de las cuales no hacía justicia a la voz del otro lado de la línea telefónica.
Cuando finalmente llegó a la dirección que le dieron, estacionó en el camino de tierra y se sentó allí por un momento. Por primera vez desde que respondió a ese anuncio, James tuvo la terrible sospecha de que se trataba de una broma elaborada. A James le encantaban las bromas, pero solo cuando era él quien las hacía, no tanto cuando era el receptor de ellas.
El almacén parecía abandonado. Se destacaba contra el campo verde como un pedazo de metal feo y aparentemente olvidado. No había forma de que un negocio legítimo pudiera funcionar con esto. Decidido a llegar al fondo del asunto, y poniendo su valentía al frente de su mente, James envió un mensaje rápido a Remus, avisándole que había llegado y salió de su auto.
Llamó a la puerta de metal y la escuchó traquetear. Momentos después se abrió para revelar a un hombre, un poco más bajo que James. Se hizo a un lado y le hizo un gesto a James para que entrara. Si el exterior del almacén no era prometedor, el interior era todo lo contrario. Había miles de libras en equipo. Computadoras y espacios de oficina improvisados. Sillas y alfombras esparcidas en varios lugares, archivos apilados al azar en gabinetes. El espacio era una calidez bienvenida del frío exterior e iluminado con luces amarillentas brumosas en lugar de los fluorescentes brillantes a los que James estaba acostumbrado.
"Regulus quiere entrevistarte él mismo", dijo el hombre, comenzando a moverse hacia la parte trasera del almacén mientras James iba detrás de él observando todo. "Siéntate aquí y espera". Señaló una silla y James tomó asiento. "Bonito traje", se burló el hombre. "¿Eres rico o algo así?"
James miró su traje antes de volver a mirar al hombre. Estaba vestido con un atuendo muy casual. "Bueno, no estaba seguro de qué tipo de trabajo era este, así que pensé que era mejor venir demasiado vestido".
El hombre asintió secamente. Parecía aburrido y James podía decir por su voz que él era quien lo había entrevistado por primera vez el día anterior. “¿Qué es este trabajo? No vas a matarme ni nada, ¿verdad?” James habló después de unos momentos de silencio.
“No hay planes de asesinato por el momento”, respondió el hombre brevemente.
James se sentó en silencio con ganas de hacer un millón de preguntas, pero sabiendo que el hombre que estaba frente a él, observándolo en silencio, no diría nada. Él rebotó su pierna nerviosamente.
"Hola", una voz le hizo levantar la cabeza rápidamente. "Soy Regulus, tú debes ser James".
La imaginación de James no podría haberle hecho justicia a Regulus en ningún universo. Por supuesto, fue nombrado después de una estrella, era etéreo. Era pálido y larguirucho, pero tenía el pelo oscuro que le caía en rizos sobre la cara. Sus ojos eran del tipo de verde que oscilaba sobre el gris y vestía más profesionalmente que el otro hombre. James se dio cuenta de que estaba mirando y entró en acción rápidamente. Se puso de pie y tomó la mano extendida de Regulus para estrecharla.
“Sí, soy James. Hola” —exhaló débilmente. Las manos de Regulus eran suaves y frías, el metal de sus anillos plateados envió un ligero escalofrío a través de James y notó un anillo en particular que tenía la forma de una serpiente, con dos joyas verde esmeralda en lugar de ojos. Fue hermoso. Él era hermoso.
"Perdona el desorden. Aquí no es donde estaríamos operando si consigues el trabajo, esto es solo temporal”, James rápidamente se dio cuenta de que Regulus estaba caminando y se apresuró a alcanzarlo. “Estamos armando un equipo y este fue el lugar más conveniente para instalarnos durante algunas semanas”. Regulus lo llevó a una computadora y sacó la silla para que James se sentara. Él obedeció. “Espero que no te importe, pero esta parte de la entrevista es una sesión práctica. Tengo algunas cosas en las que necesito que trabajes aquí. No te preocupes, todos son simulados, así que si la cagas, no obtendrás el trabajo, pero tampoco destruirás nada irrevocablemente”.
Su ligero acento francés fue directo a la cabeza de James y trató de concentrarse en las instrucciones que Regulus le estaba dando, pero su corazón latía tan rápido al estar tan cerca de alguien tan... alguien tan como él.
James parpadeó un par de veces para aclarar sus pensamientos y luego comenzó a trabajar en las tareas en la pantalla. Había muchas cuentas financieras establecidas en diferentes lugares, horarios bancarios internacionales, banderas bancarias que debían borrarse y cuentas que debían moverse u ocultarse. James hizo todo, todo lo que Regulus le pidió sin pensar, sin apenas respirar.
Después de resolver una tarea particularmente difícil, Regulus se inclinó, mirando la pantalla con tal asombro que ni siquiera notó que James tragó saliva por su cercanía. Regulus olía a té Earl Grey y ámbar y James estaba intoxicado.
"Increíble", murmuró Regulus, mientras James trataba desesperadamente de evitar que el sonrojo subiera a sus mejillas.
Cuando terminó con las tareas que le habían sido asignadas, James se giró en la silla para mirar a Regulus, que estaba parado detrás de él en silencio. Llevaba una camisa blanca abotonada, con los primeros botones desabrochados y James se imaginó desabrochándolos todos allí mismo.
"Bueno, James", Regulus arrastró una silla para sentarse frente a él, sacando a James de sus pensamientos completamente inapropiados. “Tienes el trabajo si lo quieres”.
"¿Cuál es el trabajo?", Preguntó James frunciendo el ceño ligeramente. "No entiendo."
"¿Qué acabo de pedirte que hagas?", respondió Regulus, mirándolo intensamente.
James pensó en las tareas que le pidieron que completara. Repasó cada uno en su cabeza y finalmente hizo clic. Sus ojos se abrieron en comprensión.
"Ahora entiendes el secretismo", respondió Regulus, también viendo que James finalmente había entendido.
“¿Qué necesitas que te lave? ¿Qué es el dinero sucio? ¿De dónde viene? No quiero estar involucrado en el tráfico de drogas o-o,”
"Relájate, James", dijo Regulus con calma, sin dejar de mirarlo con atención. Parecía como si estuviera dimensionando
James se levantó, determinando rápidamente si James era amigo o enemigo. “No estamos involucrados en el tráfico de drogas”.
James se sintió completamente impotente bajo su mirada. Impotente para moverse. Quería sentarse allí y sentirse atrapado bajo el peso de la mirada de Regulus por el resto de la eternidad, para darle a Regulus todo lo que le pidiera.
“Eres extremadamente talentoso en lo que haces. Serías una valiosa adición al equipo. No trabajamos para cárteles, somos más un negocio independiente centrado en las bellas artes, verás”, dijo lentamente como si estuviera explicando un asunto de gran importancia a un niño pequeño, “tengo la intención de llevar a cabo el mayor robo de arte de todo el siglo, vender algunas pinturas y ganar millones de dólares. Estoy reuniendo un equipo de profesionales altamente capacitados para que me ayuden a llevar a cabo esta tarea. Si tenemos éxito, todos seremos ricos más allá de lo imaginable”.
James frunció el ceño ligeramente, asimilando esta información. Tan lento como Regulus lo decía, todavía le tomó tiempo a James procesarlo. Fue asombroso para él estar sentado frente a la persona más hermosa que jamás había visto antes, una persona cuya sola voz lo dejaba sin aliento, y estaba discutiendo un crimen. Un crimen que tenía el potencial de llevarlo a la cárcel por un tiempo muy largo. Fue aún más sorprendente para él que realmente lo estuviera considerando.
"¿Por qué un atraco de arte?" preguntó James una vez que se dio cuenta de que Regulus estaba esperando que hablara. “Quiero decir, si quieres dinero, ¿por qué no robar un banco?”
Las comisuras de la boca de Regulus se levantaron ligeramente y James sintió que se le hinchaba el corazón. Sí. Haz eso. Mírame así para siempre.
"Cliché. Además, los bancos son aburridos. ¿Dónde está la diversión? ¿Dónde está la emoción en eso?”
Sí, pensó James. Sí, lo entiendes. Tú entiendes.
“Pero estar en un museo, rodeado de obras creadas por la mano de un artista. ¿Un artista que vivió hace cientos de años, para ver lo que vieron y luego tomarlo por ti mismo? Cualquiera puede robar dinero, pero estamos robando piezas del pasado. Portales a otro tiempo.” James miró al chico con asombro mientras lo escuchaba hablar. Regulus parecía estar un poco perdido en sus pensamientos, sus ojos brillaban con anticipación, "Vamos por los Warhol, recuperaremos los Banksy y los Basquiat. ¡El arte es para la gente!”.
James le sonrió en su entusiasmo. Había algo mágico en Regulus, estaba seguro. Estaba casi seguro de que había sido embrujado.
“Tengo un equipo de personas, si quieres el trabajo, los conocerás a todos y también trabajarás de cerca con ellos. Serán tus colegas, tus únicos amigos en el futuro previsible. Manejarías muchos de los aspectos financieros del trabajo. Mercados extranjeros para vender las obras de arte, asegurándose de que el dinero sea imposible de rastrear, las secuelas del atraco. Pero también estarías ayudando con el atraco en sí mismo si fuera necesario. Si estás de acuerdo, tendrás que seguir mis reglas e instrucciones. Habrá muchos meses de entrenamiento y clases, dejarás tu casa, tu vida aquí será inexistente y serás imposible de rastrear. Mientras estés conmigo, todo estaría pagado. Vivienda, comida y cualquier otro gasto”.
James miraba fijamente a Regulus. Observó mientras el otro chico hablaba lenta y metódicamente. Estaba tratando de memorizar cada pequeño detalle sobre él. Cada rizo, cada minuto de expresión.
“Obviamente lo que estamos haciendo es ilegal y estarías incurriendo en ese riesgo. También serías extremadamente rico si sigues adelante con este plan, y creo que esta podría ser una excelente asociación si estás de acuerdo ". Él se detuvo por un momento. "Y aunque no puedo prometerte una vida libre de finanzas, puedo prometerte un trabajo que nunca será aburrido, un lugar emocionante y toda una vida llena de adrenalina", Regulus parecía haber terminado con su discurso. James se preguntó cómo podía estar tan tranquilo discutiendo un crimen como este. James nunca había hecho nada ilegal en su vida. Si bien no siempre había seguido las reglas establecidas para él en la escuela, ciertamente siempre siguió la ley.
James finalmente abrió la boca para hablar. “¿Y si rechazo esta oferta?”
Oyó el chasquido del arma antes de sentir el frío metal en la nuca. Su corazón comenzó a latir rápidamente y su boca se secó. Ni siquiera había escuchado a nadie caminando detrás de él, estaba demasiado concentrado en Regulus, demasiado embelesado por el chico sentado frente a él. Ahora las campanas de alarma sonaron en la mente de James. Peligro. ¡Peligro!
Regulus continuó hablando en ese tono tranquilo y poco afectado: “Si te niegas, entonces me temo que Evan tendrá que dispararte. No es personal, solo serías una responsabilidad, y no podemos tener eso”. James se quedó en silencio mirando a Regulus mientras le devolvía la mirada. Sus ojos brillaron con picardía. “Pero algo me dice que no rechazarás a James. Algo me dice que estás preparado para el desafío”.
El metal de la pistola todavía estaba colocado en la parte posterior de la cabeza de James. Tenía miedo de hacer movimientos repentinos y se sentó lo más quieto posible, aterrorizado de que incluso una ligera inclinación de la cabeza hiciera que Evan apretara el gatillo.
“Di que sí James, todo podría ser tan fácil. Solo di que sí”, se burló Regulus. Le susurró, sus ojos desafiando a James, desafiándolo.
No hubo muchos momentos en la vida de James en los que pudiera identificar un penúltimo marco en una serie de decisiones. Un momento singular en el que supo que estaría saltando de una cornisa metafórica hacia un nuevo desconocido, un nuevo capítulo. Aunque este fue uno de ellos. Miró al chico sentado frente a él, el chico hermoso, encantador, que estaba listo para robar arte para poseer fragmentos del pasado y tomó la decisión de saltar.
"Sí. Bueno. Sí” —susurró James y sintió que el arma caía desde la nuca. James habría dicho que sí sin la amenaza de violencia si hubiera sido honesto consigo mismo. Haría cualquier cosa que Regulus quisiera que hiciera. Ir a donde quisiera que fuera, y tan valiente como era James Potter, ese solo pensamiento lo aterrorizaba.
"Maravilloso", Regulus se paró enérgicamente aplaudiendo. "¿Tienes un pasaporte?"
“Uhm, sí. Yo sí, sí” —tartamudeó James desconcertado por el cambio de ritmo.
“Mantén tu teléfono contigo. Te contactaré cuando te necesite. ¿Y la dirección de este lugar que anotaste? Quémalo. Además, bórralo de tu GPS. Y esto es evidente, pero si le dices a alguien sobre esto, te mataré a ti y a cualquier otra persona que le hayas dicho”. Regulus se veía tan feroz en ese momento que James creyó cada palabra que dijo. No dudó ni por un segundo que Regulus lo mataría. Deseaba que lo asustara más, no estaba seguro de por qué no lo hacía. "Evan te acompañará". Terminó de decir.
Con eso, se puso de pie y se alejó, desapareciendo detrás de una esquina dejando a James mirando como se iba.
"Muy bien, levántate, niño bonito", Evan, el hombre que lo había entrevistado, el hombre que lo había invitado a pasar, el hombre que unos segundos antes tenía una pistola en la cabeza, puso una mano en el hombro de James.
"Dijiste que no hay asesinato", fue todo lo que James pudo pensar en decir en ese momento. Se levantó de todos modos para seguir a Evan.
“Y me mantuve fiel a mi palabra. ¿Ves a alguien asesinado aquí? ¿Algún cerebro volado en la alfombra hoy?”
"No", respondió James casi con petulancia, tratando de no estremecerse ante la idea de que podría haber sido su cerebro en la alfombra.
"No, así que de nada".
"¿Cuánto tiempo has estado trabajando con Regulus?" preguntó James mientras se acercaban a la puerta principal.
“Regulus y yo nos remontamos a nuestros días de escuela. Siempre fuimos amigos. Yo, él y Barty. Conocerás a Barty pronto, supongo. Regulus ha querido hacer este atraco durante años y años. Pero comenzamos a trabajar seriamente en eso hace aproximadamente un mes”, Evan se encogió de hombros. Parecía estar mucho más agradable ahora que sabía que James estaba trabajando en el mismo lado que él.
"No soy un criminal", balbuceó James. Sus pensamientos estaban todos revueltos y corriendo por su cabeza ahora que ya no estaba en la presencia de Regulus y atrapado por sus ojos verde grisáceos.
Evan dejó escapar una fuerte carcajada: “Sigue diciéndote eso. Aunque técnicamente supongo que no lo eres. No has cometido ningún crimen real... todavía. ¿Qué vas a hacer con todo el dinero?” preguntó Evan.
Se detuvieron en la puerta.
"No lo sé", James hizo una pausa por un momento para pensar en ello. “¿Supongo que estoy en esto más por la emoción? ¿Suena horrible? El dinero es secundario a la emoción. Quiero hacer esto para demostrar que puedo”.
"Sí, ya veo por qué le gustas a Regulus", dijo Evan despreocupadamente. James trató de no dejar que se le subiera a la cabeza. “Es por eso que él también lo está haciendo. Entre tú y yo, Regulus es jodidamente rico. Heredó todo de sus padres. Los hijos de sus hijos nunca tendrían que trabajar un día en sus vidas. Creo que a Regulus simplemente le gusta probar que la gente está equivocada. Está obsesionado con poseer y pertenecer, siempre lo ha estado. Es un poco mental. Creo que quiere jugar un poco a Dios, sabiendo que puede dar y recibir”.
James miró a Evan archivando toda esta información en una carpeta privada en su cerebro llamada 'Regulus'.
“Personalmente, voy a gastar mucho en prostitutas y cocaína. Probar mi suerte en Las Vegas. La llaman la Ciudad del Pecado. Ese suena como el lugar para mí”, Evan seguía hablando. “De todos modos, estoy seguro de que te veré pronto. Oh, y oye,” Evan alcanzó un archivador y sacó un sobre manila y se lo entregó a James. “Esto es lo que Regulus necesita de ti. Considéralo como la incorporación. Bienvenido al equipo."
James asintió, apretando la carpeta con fuerza contra su pecho y antes de darse cuenta de que estaba caminando, se dirigió a su auto y puso las llaves en el encendido.
Envió un breve mensaje a Remus para hacerle saber que estaba vivo antes de salir del camino de tierra y hacer el largo viaje de regreso a su casa.
Sonrió levemente para sí mismo ante la ironía de todo. Remus Lupin había dicho que ir a esta entrevista lo mataría, y Remus Lupin nunca se equivocaba. James recordó el arma en su cabeza unos minutos antes. Podría haber sido asesinado. En cierto modo, estaba seguro de que lo había matado, al menos hasta cierto punto. El viejo James, el ciudadano respetuoso de la ley, se había ido y en su lugar fue reemplazado por un hombre irreconocible que estaba dispuesto a poner su vida en peligro por un hombre que solo conoció una vez, por un hombre cuya leve sonrisa fue suficiente para hacer que el mundo de James se tambaleara sobre su eje.
Oh, Regulus, pensó James para sí mismo. ¿Qué tonto estás a punto de hacer de mí? ¿Hasta dónde dejaré que me doblegues hasta que me rompa?
Afuera, James notó la línea del horizonte donde los verdes páramos ondulantes se encontraban con el cielo gris turbulento.
Notes:
Notas de Autor:
James: se gay
Regulus: Haz crímenes
Alternativamente:
Regulus: Haz este robo de arte conmigo o te mataré y no me sentiré mal por ello.
James: Eres tan encantador, tan bonito, tan hermoso.Nota de Traduccion: Si Regulus Black llegara y me pidiera que robe un museo de arte con él, lo digo que sí al toque.
Chapter 3: ¿Qué diablos hay en New Hampshire?
Summary:
James conoce al equipo.
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
Capitulo 3: ¿Qué diablos hay en New Hampshire?
‘Cancele todas las tarjetas y cierre todas sus cuentas bancarias. Tome cualquier dinero que tenga en efectivo.
Si tiene varias cuentas, ciérrelas durante un período de días para evitar llamar la atención.
Deshazte de cualquier cosa en tu apartamento que se eche a perder o muera. Esto incluye alimentos, plantas que necesitan agua y mascotas.
Empaca una bolsa, una pequeña con ropa y otros efectos. No traiga artículos personales que le recuerden a su hogar. Déjalos atrás.
Conservarás tu departamento. Cuando llegues, te ayudaré a abrir nuevas cuentas que automáticamente paguen el alquiler todos los meses para evitar sospechas.
Trae tu teléfono celular y cualquier otro dispositivo que tus amigos puedan usar para contactarte junto con tu pasaporte.
Si hay alguien en su vida que se preocupará por su paradero y exigirá que lo vea en persona después de unos meses, debe reunirse con él durante los próximos días y establecer algunas razones para su inminente ausencia. Hay algunos ejemplos estructurados de qué decir en el reverso de esta hoja. '
James se vertió sobre las hojas de papel que contenía el sobre. Estaban esparcidos por el piso de su apartamento en filas ordenadas y había leído la multitud de demandas que Regulus requería cientos de veces. De hecho, había pasado mucho tiempo corriendo por su departamento empacando cosas, tirando cosas, consultando las notas de Regulus y corriendo de nuevo.
Regulus fue muy meticuloso en sus instrucciones. Proporcionó diagramas, guiones falsos de posibles conversaciones, listas de empaque y varias otras sugerencias. Sin embargo, era menos meticuloso con la información que James consideraba más importante. ¿Cuándo llamaría Regulus? ¿Cuándo comenzó su trabajo? ¿Adónde iba? ¿Cuánto tiempo se iría?
El tema de Remus Lupin era completamente diferente. Había pasado una semana desde que James había ido a el almacén y siguiendo las instrucciones de Regulus, James estaba manteniendo su misma rutina. Una rutina que ahora incluía mentir horriblemente a su mejor amigo sobre no conseguir el trabajo.
James se sentaba en la cafetería todas las mañanas mientras pretendía llenar solicitudes de empleo y se preocupaba por cómo decirle a Remus que ya no vendría más. Al menos en el futuro previsible. Hasta ahora, su plan era decir que estaría fuera visitando a sus padres durante una semana o dos. Seguramente Remus no podía encontrar fallas en eso. Y luego, después de que habían pasado algunas semanas, James le escribiría, le enviaría algún mensaje o llamaría si pudiese y le diría a Remus que había encontrado un trabajo, fuera de la ciudad, y que estaría fuera por un tiempo.
James sintió una punzada en el corazón al pensar en no ver a Remus por un tiempo y sintió una gran culpa por la red de mentiras que sabía que estaba a punto de tejer. Lo único que lo estaba haciendo pasar era la idea de que James regresaría por él. James volvería por Remus y financiaría cada título que quisiera obtener con toda su riqueza. Remus no tendría que trabajar en absoluto cuando James terminara con este atraco; pagaría para que estudiara literatura y civilizaciones clásicas y ciencias políticas y antropología y cualquier otra cosa que Remus quisiera aprender. Si Remus se sentiría o no cómodo aceptando todo ese dinero sería otro tema completamente diferente, pero James cruzaría ese puente cuando llegara allí.
Cuando James comenzó a pensar en la idea de visitar a sus padres, se sorprendió al ver que Remus parecía casi aliviado. “Creo que es una idea brillante, James. Creo que en realidad podría irme de vacaciones yo mismo”. Eso es lo que había dicho Remus. Tal vez estaba un poco cansado de tener a James deprimido por la tienda en su estado de desempleo. James trató de no indagar demasiado en ello.
Una semana se estaba convirtiendo rápidamente en dos y James una vez más tuvo el presentimiento de que había sido una broma gigante y elaborada, hasta que su teléfono sonó en las primeras horas de la noche. James lo agarró rápidamente. Había estado revisando obsesivamente cada par de minutos desde que Regulus le dijo que estaría en contacto. Subió el volumen al máximo y nunca dejó su teléfono fuera de su vista por si acaso. Pero esto era un mensaje de Remus:
‘Decidí irme de vacaciones. Te contaré muchas cosas cuando vuelva. Un buen chico llamado Grant me está cubriendo en la tienda. Creo que te gustará. Le diré que tenga tu café listo cuando vengas mañana’.
James leyó el mensaje y frunció el ceño. Parecía un momento bastante repentino para que Remus simplemente se levantara y se fuera, especialmente cuando estaba en la mitad del semestre, pero una parte de James se sintió un poco aliviado de no tener que dar cuenta de su propia ausencia por un tiempo más extenso.
‘No te preocupes por eso. ¡Diviértete y toma cien fotos!’
James respondió al mensaje rápidamente antes de dejar su teléfono y mirar alrededor de su apartamento, sintiendo una repentina oleada de vacío.
Su teléfono volvió a sonar rápidamente ni siquiera veinte minutos después. Si bien vio que el mensaje era de un número no identificado, James supo quién era al instante.
‘Coche negro en frente en diez minutos. Toma todas tus cosas. El nombre del conductor es Kreacher’.
James se levantó al instante, corriendo por su piso y comprobando que tenía todo empacado. Volvió a revisar las notas de Regulus para asegurarse de que no le faltaba nada y contempló enviarle un mensaje a Regulus. Quería, realmente quería, pero no podía pensar en nada que decir que no sonara tonto, así que pensó que era mejor dejarlo así.
El sol se estaba poniendo afuera y el cielo tenía un ligero tinte anaranjado cuando James salió corriendo con sus pertenencias mínimas. Se detuvo un momento a observar la calle antes de ver un coche negro al ralentí a unos metros de distancia.
James abrió la puerta y se deslizó en el asiento trasero. "Lo siento", tosió un poco incómodo. "¿Eres... Kreacher?"
“Sí”, dijo el hombre bruscamente alejándose tan pronto como James cerró la puerta.
“Kreacher pero con una ortografía interesante. Como una criatura, como un animal, pero no”, divagaba James en el asiento trasero.
"Es un apodo", gruñó Kreacher.
“Oh genial. ¿Cómo lo conseguiste?” Silencio.
James miró por la ventana. No había música y eso puso a James más nervioso que el hecho de que estaba en un auto extraño con un conductor extraño con un nombre extraño a punto de robar en un museo.
"Entonces Kreacher, ¿hacia dónde nos dirigimos?" James volvió a preguntar, intentando entablar una conversación y averiguar cualquier información que pudiera.
"El aeropuerto."
"¿El aeropuerto? ¿Adónde vamos a volar?”
"No sé. Solo soy el conductor”, dijo brevemente, mirando a James con cansancio en el espejo.
"¿Conoces bien a Regulus?"
“Llevo muchos años con la familia. Los conozco a todos.
"Muy bien, Londres Heathrow está al otro lado, así que yo-"
“-No estás volando comercialmente.”
"Un avión privado", exclamó James, con los ojos muy abiertos. “¡Este es el colmo del lujo!” Su primer pensamiento fue que le encantaría contarle a Remus sobre esto, y luego sintió que su estado de ánimo se calmaba un poco.
James pasó el resto del viaje en auto en silencio pensando en todos los lugares a los que podría llevarlo el avión. Si iban a robar arte, seguramente los mejores lugares serían París, Berlín o Ámsterdam, tal vez. James no sabía mucho sobre arte, en realidad no sabía nada al respecto, pero siempre admiró a los artistas en general. Admiraba a cualquiera que pudiera crear, cualquiera que pudiera hacer algo que no había existido antes. Artistas mezclando colores y creando escenas que nunca antes se habían hecho, escritores dando palabras a emociones que todos sienten pero no pueden describir, músicos creando acordes y melodías a partir del silencio. A James le encantó demasiado y se aferró a la idea de que serían los creativos del mundo los que serían recordados a través de sus creaciones. Sus libros, pinturas y música eran todos signos de humanidad, todos focos de creación que desafiaban a la muerte. Gritaron: '¡Oye, mírame! Yo también estuve aquí una vez en esta Tierra. Una vez amé, lloré, canté y bailé como tú. Estaba aquí. yo era humano Acuérdate de mí.
Acuérdate de mí.'
Pronto, se detuvieron en un pequeño aeropuerto privado, justo en la pista. Kreacher se detuvo junto a un avión y miró a James cuando no hizo ningún movimiento para salir del vehículo.
“Espera”, dijo James, sintiéndose increíblemente nervioso de repente. El sol ya se había puesto, pero las luces en la pista y en la pista eran más brillantes que nunca. "¿Qué debo hacer?"
Kreacher le dio una mirada fulminante. “Sal de mi coche y te subes a ese avión. ¡Ahora!"
James dio un rápido salto ante el tono áspero antes de tomar sus cosas y salir del auto. Se paró al pie de los escalones por un minuto, todo lo que le indicaron que llevara cabía en una mano en una pequeña bolsa negra. ¿Qué pasaría si simplemente decidiera correr? ¿Qué pasaría si cambiara de opinión ahora mismo? ¿Saldría Evan corriendo del avión para dispararle? Buena suerte, pensó James maliciosamente para sí mismo por un momento. Tendría que tener una puntería casi perfecta para atraparlo. Pero en última instancia, no fue la amenaza de recibir un disparo lo que hizo que James subiera los escalones hasta el avión, fue la recompensa de volver a ver a Regulus lo que hizo que todo valiera la pena.
"Entonces vas a ver a tu madre", James escuchó un grito desde la parte trasera del avión antes de que pudiera registrar algo.
"Remus", James se quedó congelado en la parte delantera del avión mirando la figura alta y larguirucha de su mejor amigo que se levantaba de uno de los asientos en la parte de atrás. Por muy sorprendido que se sintiera James, no pudo evitar sonreír al ver a su amigo. "¿Cómo van las vacaciones, amigo?", respondió James una vez que pudo ordenar sus pensamientos.
Remus abrió y cerró la boca con indignación antes de también sonreír. "¡Bastardo!"
“¡La olla se encuentra con la tetera! ¡Tomaste un número del anuncio! ¿Tomaste un número? ¿Estás aquí? ¿Estás haciendo esto?” Las preguntas revoloteaban incesantemente en la cabeza de James. "¿Qué estás haciendo aquí?”
“¿Qué estamos haciendo aquí?"
"Lo siento, ustedes dos se conocen", la voz aguda de Regulus sacó a James de su alegría y confusión momentánea.
"Sí, somos amigos", respondió James honestamente mirando de un lado a otro de Remus a Regulus. Remus parecía muy disgustado con James revelando esta información y lo miró con los ojos muy abiertos en advertencia.
Regulus tampoco parecía muy feliz en base a las palabrotas que estaba murmurando por lo bajo y de repente parecía tener un dolor de cabeza enorme.
"No es culpa nuestra", James se volvió hacia la voz que ahora protestaba en voz alta. “Barty investigó eso,” señaló Evan a Remus. “Yo estaba a cargo de James aquí. No teníamos forma de saber que se conocían”.
Regulus agitó su mano con desdén y se pellizcó el puente de la nariz con la otra. Todos parecían un poco molestos, pero James estaba cautivado. Estaba a punto de embarcarse en la aventura de su vida con su mejor amigo. Iban a hacer ondas a través del mundo entero. Remus y James. Espías, ladrones, hombres cultos del arte, leyendas. Robar la Mona Lisa o algo así.
"James, toma asiento, por favor", dijo Regulus rápidamente. "Eres el último en llegar y nos iremos en breve".
James caminó entre las filas de personas. Había grandes asientos de cuero lujoso y cada persona estaba en su propio pequeño rincón cerrado para tener privacidad. Había muchos asientos vacíos para elegir y James examinó las filas mientras caminaba entre ellas.
Evan estaba en la parte delantera del avión. Estaba sentado al otro lado del pasillo de un chico de cabello oscuro con rasgos afilados. James lo reconoció como el que grapó el volante en la pared de la cafetería y dedujo que el nombre de este hombre era Barty por el arrebato anterior de Evan.
Detrás de ellos estaba sentado un chico rubio arena, parecía absolutamente petrificado de estar allí como si quisiera que el asiento se lo tragara entero. Dejó escapar una pequeña sonrisa cuando James pasó, lo que se adaptaba muy bien a sus suaves rasgos. El asiento frente a él estaba vacío. James hizo todo lo posible para enviarle una sonrisa tranquilizadora.
En la fila detrás de él, pero al otro lado del pasillo, estaba sentada una chica que estaba leyendo una revista. Tenía una mirada seria en su rostro y James quedó impresionado por su belleza. Su cabello oscuro parecía caer perfectamente en apretadas trenzas sobre sus hombros y se veía demasiado genial incluso para estar sentada en un avión privado, lo que decía mucho.
Detrás de ella, dos chicas charlaban emocionadas desde el otro lado del pasillo. Ninguno de ellas parecía nerviosa o preocupada por el lugar al que se dirigían. Una de ellos tenía el pelo rojo fuego y pecas. James tuvo que parpadear un par de veces para ver si era real. Ella le dio una amplia sonrisa cuando lo notó pasar y James regresó. La chica con la que estaba hablando tenía cabello castaño oscuro rizado que rebotaba cuando reía y ojos oscuros que parecían encontrar el humor en todo.
James estaba entrando en pánico. ¿Por qué todos eran tan atractivos?
Detrás de ellos estaba sentada una chica rubia con el pelo suelto en ondas sin esfuerzo. Tenía la nariz respingona y miró a James de arriba abajo rápidamente mientras pasaba. Tampoco había nadie sentado en el pasillo frente a ella.
El asiento detrás de ella estaba vacío y frente a Remus, así que James tomó ese y guardó sus cosas rápidamente. Dejando que Remus se siente en la parte de atrás.
"Leí en alguna parte que es más probable que sobrevivas a un accidente aéreo si te sientas en la parte de atrás", susurró Remus, como si leyera la mente de James. "No estoy del todo seguro de si eso es cierto, pero no puede doler, ¿verdad?"
“Anímate por nosotros entonces”, la chica rubia sentada frente a James se dio la vuelta para sonreírles a los dos, su apariencia fría desapareció instantáneamente. "Eso significa que los dos secuaces en el frente caerán primero".
"Tienes mucho que explicar", dijo James, volviéndose hacia Remus.
"Y te explicaré todo, pero primero, ¿tienes alguna idea de a dónde vamos?"
James negó con la cabeza. “Literalmente no sé nada de nada en absoluto. Excepto que vamos a ser jodidamente ricos... o podríamos ir a prisión”.
"Brindaré por eso", la chica rubia interrumpió de nuevo sosteniendo una copa de champán.
"¿De dónde sacaste eso?" preguntó Remus, mirando el vaso.
“El pequeño estante al costado de tu asiento. Haz clic en el botón y verás un pequeño mini bar”.
Remus y James apretaron el botón al mismo tiempo y se sonrieron cuando el estante se abrió para revelar una barra. ¿Por qué no se sentía como si estuvieran a punto de ser arrojados a un mundo de crimen? ¿Por qué esto era tan agradable?
"Ustedes dos deben aprender a ser más observadores y rápidos", resopló la chica ante las expresiones de sorpresa en sus rostros. “Soy McKinnon. Marlene McKinnon”. Miró a los dos esperando que se presentaran.
"Soy James y ese es Remus", señaló James entre los dos.
Una fuerte tos desde la parte delantera del avión hizo que todos giraran la cabeza hacia el frente.
Regulus estaba de pie en el centro del pasillo, mirándolos a todos cuidadosamente. “Este es el equipo que he reunido. Mira a tu alrededor con atención, porque estas personas serán tus únicos amigos, los únicos en los que podrás confiar durante estos próximos meses. Las cosas se aclararán una vez que lleguemos a la casa en New Hampshire. Tenemos un vuelo de siete horas, así que tendréis mucho tiempo para hablar entre ustedes y conocerse, para aquellos de ustedes que ya no lo sabéis —echó una mirada cautelosa a James y Remus—. “Todo lo que pido es que permanezcan en sus asientos cuando despegue y aterrice”. "¿Qué diablos hay en New Hampshire?" James escuchó a alguien murmurar.
"Los Estados Unidos", alguien más se burló interrogativamente.
“Espera, ¿cuándo despegas y aterrizas? Eres piloto”, intervino la chica pelirroja desde unos asientos más arriba.
“No, pero yo soy el que pilota el avión.”
Ante esto, un estruendo de confusión recorrió el pasillo. James solo miró a Regulus y observó cómo sus ojos brillaban divertidos. Después de un momento, Regulus volvió a hablar: “Alguien tiene que volar el avión. No mataré a nadie, así que no te preocupes por eso.”
“Lo siento, pero me cuesta mucho creer en esta situación de no matar. ¿Alguien más le apuntó con un arma durante su entrevista de trabajo? No seas tímido”, llamó Marlene, levantando la mano y mirando alrededor de la cabina del avión.
Un puñado de personas levantaron la mano, incluido James. “Y yo pensé que era especial”, dijo James cuando miró a su alrededor.
Marlene se dio la vuelta y le dio la sonrisa más amplia, "oh, sí, definitivamente vamos a ser amigos".
Ante esto, Barty y Evan se dieron la vuelta de sus asientos. “Lamentamos eso”, gritó Evan por el pasillo.
"Sin resentimientos, verdad", agregó Barty sonriendo como si no lo lamentara en absoluto.
"De todos modos", dijo Regulus rápidamente recuperando el control de la conversación, "antes de despegar, necesitaré que coloquen sus teléfonos y cualquier otro dispositivo electrónico que hayan traído con ustedes en el balde cuando camine por el pasillo".
‘Me gustaría verlo caminar por un pasillo diferente’, pensó James estúpidamente para sí mismo antes de sacudir la cabeza. Él tiene que recuperarse. Este hombre es un criminal... probablemente. O definitivamente está a punto de ser uno pronto.
"¿Qué vas a hacer con nuestros teléfonos?", Preguntó en voz baja el chico del frente.
“Probablemente los va a tirar del avión una vez que lleguemos a los 30,000 pies”, dijo la chica que lee la revista rotundamente. Dio la vuelta a una página glosada. "No podemos tener a nadie sabiendo nuestra ubicación ahora, ¿verdad?"
"Los tendré para su custodia", respondió Regulus. “Nadie está tirando nada de este avión. Es solo una precaución necesaria”. Caminó por el pasillo y el grupo comenzó a colocar sus dispositivos electrónicos en el cubo de plástico.
Le tendió el balde a James al último y este se le quedo mirando desde su asiento demasiado tiempo a Regulus. "Hola", exhaló en voz baja.
Regulus parecía estar luchando contra una pequeña sonrisa. "Tu teléfono, James", sacudió el cubo con los dispositivos electrónicos de todos los demás y se revolcaron juntos bruscamente.
“Correcto, sí. Toma”, James dejó caer su teléfono y lo escuchó chocar contra los otros.
Regulus pareció demorarse en James un poco más de lo que lo hizo con cualquier otra persona, o tal vez James solo lo estaba imaginando. No podía decirlo con seguridad. Antes de que James pudiera decir algo más, Regulus ya estaba caminando por el pasillo hacia el frente. Remus lo miró con las cejas levantadas y negó con la cabeza mientras James intentaba actuar con indiferencia.
Pronto James se encontró enfrascado en una conversación con Remus acerca de cómo ambos terminaron aquí. Remus le explicó que estaba suspendiendo sus estudios porque la cafetería no pagaba lo suficiente y Arthur Weasley había dicho que necesitaban reducir el horario de Remus. Ya no podría continuar con sus estudios y vivir con un salario escaso y estaba desesperado, por lo que eliminó un número del anuncio poco después de que James lo hiciera.
Remus había asumido que James no pasó la entrevista y por lo tanto no tenía inclinación por el aspecto de la ilegalidad y Remus no se molestó en aclararlo por temor a que Regulus cumpliera con sus amenazas de asesinato. De ahí la mentira de ir de vacaciones.
“No puedo creer que aceptaras ser un criminal”, dijo James una vez que terminaron de informarse entre ellos.
Remus se encogió de hombros, “tiempos desesperados requieren medidas desesperadas como dicen. Y la gente desesperada hace cosas desesperadas”.
James casi encontró inquietante que nadie aquí, aparte de ese chico de aspecto nervioso en el frente, parecía estar particularmente molesto por lo que estaban a punto de hacer. Todos parecían extrañamente tranquilos y obedientes cuando se trataba de cometer un atraco. De hecho, todos parecían, hasta cierto punto, entusiasmados con eso. Tal vez fue porque la moral general de la sociedad estaba en rápido declive en lo que respecta a las bellas artes. O tal vez fue porque Regulus tenía un talento genuino para elegir individuos criminales.
En ese momento el avión despegó, elevándose hacia el cielo y James cerró los ojos por un segundo, sabiendo que estaba poniendo su vida en manos de Regulus. Su corazón latió con entusiasmo ante la idea, y su estómago se llenó de mariposas. Si Regulus quería jugar a Dios como había dicho Evan, entonces ciertamente podría jugar a Dios con James. Pondría su vida en manos de Regulus una y otra vez. Él le daría el poder de dar y quitar esa vida, su vida. Todo lo que Regulus tenía que hacer era preguntar.
Muy pronto, la voz de Regulus se escuchó por el altavoz diciéndoles que eran libres de moverse por la cabina, lo que James encontró extrañamente encantador. Quería subir allí y sentarse con Regulus, hablarle sobre cómo aprendió a volar, decirle que cuando era pequeño quería ser piloto porque siempre le fascinó volar. Quería pedirle a Regulus que le enseñara, quería ver desde el frente del avión la vasta extensión del cielo.
"Está bien, ¿por qué han estado ustedes dos en la cárcel?", la voz de Marlene sacó a James de sus pensamientos.
“Cárcel,” repitió James. “Nunca he estado en la cárcel”.
"No puedo decir que tengo ninguno de los dos", respondió Remus, mirando a Marlene con curiosidad.
"¿Por qué estás aquí entonces? ¿Quieres decirme que Regulus acaba de contratar a personas no profesionales para hacer este trabajo?”
"Oye", se burló James.
"Nunca pensé que no ser un delincuente me haría poco profesional", sonrió Remus irónicamente.
“Mira”, comenzó Marlene, girándose hacia atrás en su asiento para mirarlos. Su cabeza se alzó sobre el respaldo del asiento para mirar a James y Remus mientras se balanceaba sobre sus rodillas. “Regulus me contrató desde la cárcel. Pagó mi fianza y me ofreció un trabajo. Soy una ladrona, obviamente, y una muy buena también”, Marlene estaba mezclando diferentes alcoholes del minibar en una pequeña taza y hablando distraídamente. “He robado cientos de miles en joyas principalmente. Algo de ropa de diseñador, supongo, pero son los diamantes los que realmente amo. De todos modos, me atraparon porque habían alarmado un joyero de vidrio en particular con un bonito collar de esmeraldas literalmente cuatro horas antes de que fuera a robarlo. ¿Puedes creerlo? ¿Mi suerte? Esa tienda en particular y ese estuche. Había hecho toda mi investigación tan a fondo que sabía cómo robar ese collar. Oh, estaba tan enojada, pero luego Regulus aparece como mi ángel guardián o algo así y dice que tiene planes más grandes para mí. Así que ahora aquí estoy en este avión. Soy uno de los corredores”. Remus se animó con esta declaración. “Él dice que iré al museo, quitaré las pinturas de los marcos y se las llevaré. ¿Qué tan emocionante es eso?”
James se sirvió otro trago. En todo el avión, se estaban produciendo conversaciones entre los miembros del grupo recién encontrados. Parecía como si otras personas también hubieran encontrado sus propios minibares. Era como una especie de batidora e hizo sonreír a James.
“Yo también soy un corredor” habló finalmente Remus. "Parece que haremos la mayor parte de nuestro trabajo juntos entonces".
“Genial,” murmuró Marlene. “Regulus me puso con alguien que nunca había robado nada antes en su vida."
"Y quién dijo que nunca he robado nada antes", respondió Remus, mirando a Marlene con curiosidad.
“Acabas de decir que nunca has estado en la cárcel”.
“El hecho de que nunca haya estado en la cárcel no significa que no haya robado nada antes. Nunca me han atrapado” —replicó Remus con aire de suficiencia—. “Además, me buscan más para este trabajo por mi precisión y mi atención a los detalles. ¿Sabes siquiera la diferencia entre un Monet y un Manet?”
“¡No, pero asumo que Regulus me enseñaría eso! O al menos tener fotos de referencia para mí”.
“Y asumo que tu mejor idea es cortar el lienzo fuera del marco con un cuchillo por motivos de tiempo también, ¿eh?”
Marlene parpadeó. "¿Y si lo es?"
James escuchó esta conversación entre ellos como un partido de tenis, la pelota rebotando de un lado a otro en la red.
“Acéptalo Mckinnon,” Remus negó con la cabeza, “nos equilibramos el uno al otro. Tú tienes la mano rápida y yo tengo la mente aguda. Seremos imparables juntos allí, estoy seguro de que Regulus lo sabe. Por eso somos los corredores”. Punto Remus Lupin.
Aparentemente apaciguada con esta respuesta, Marlene se volvió hacia James. "¿Qué hay de ti James, qué te tiene haciendo Regulus?"
“Estoy manejando el aspecto financiero de las cosas”, respondió James. “Vender estas pinturas va a generar una gran cantidad de flujo de caja y necesitamos una forma de gestionarlo sin avisar a ninguna agencia financiera. El seguimiento del dinero es la forma en que se resuelven la mayoría de los delitos de cuello blanco. Es mi trabajo asegurarme de que tengamos mercados abiertos para vender y cuentas para distribuir el dinero”.
“Oh, un estafador bancario y malversador”, arrulló Marlene, con los ojos muy abiertos. "Eso es genial."
“No es un malversador. Un lavador de dinero. La malversación de fondos es en realidad algo completamente diferente” —corrigió James, pero Marlene ya había seguido adelante.
“Está bien, voy a encontrarme con las otras personas en este avión. Con suerte, todos son geniales. Imagina estar atrapado con un aguafiestas aburrido”.
"No creo que nadie que acepte ser parte de un atraco de arte sea aburrido", reflexionó Remus, haciéndose eco de los pensamientos de James exactamente.
“Júntense muchachos”, reprendió Marlene. “Todos estamos a punto de conocernos muy bien por aquí”.
Así que James y Remus se mezclaron. Se pusieron de pie y caminaron por la cabina y se presentaron y contaron sus historias a todos y trataron de averiguar todo lo que pudieron sobre las otras personas con las que estaban. Intercambiaron sus mini botellas de alcohol entre ellos para deshacerse de los que no les gustaban y compartieron los bocadillos que encontraron en uno de los compartimentos del reposabrazos.
Fue a través de este proceso que James descubrió que, además de él, Marlene, Lily y Dorcas tuvieron un arma apuntándoles. Fue por eso que Marlene se había propuesto dar a conocer que Barty y Evan apestaban y que ella los odiaba. Remus, Peter y Mary habían superado la entrevista sin la amenaza de un arma en la nuca y Barty y Evan eran los dos que sostenían las armas.
La chica cool de la revista era Dorcas Meadowes. Tenía una actitud seria y sensata que intimidaba un poco a James. Se enteró de que ella estaba a cargo de los aspectos tecnológicos del atraco. Se le asignó la tarea de piratear las cámaras de seguridad, desactivar las alarmas y establecer conversaciones e interferencias de radio. Tenía la capacidad de piratear escáneres y radios de la policía y pinchar teléfonos celulares. Tenía un talento increíble en el mundo de la informática y solo la habían atrapado una vez cuando tenía dieciséis años tratando de entrar en el sistema gubernamental de préstamos estudiantiles del Reino Unido. Debido a que era menor de edad, su registro finalmente fue borrado y afirmó que le habían ofrecido un trabajo después de completar una licenciatura en informática.
Barty y Evan eran, como mucho, los más aterradores del grupo. Parecían duros y endurecidos por la vida y, como James sabía muy bien, no tenían reparos en empuñar armas y potencialmente matar personas. Sin embargo, para contrastar esa dureza, parecían disfrutar genuinamente de la compañía del otro y les gustaba cortar un poco. Encontraron alegría en el caos y se deleitaron en el absurdo. Eran la seguridad de la operación, el aspecto intimidatorio, la fuerza bruta. Remus consideró que esto era irónico ya que ninguno de ellos era especialmente corpulento, y se veían más rudimentarios que bien equipados y robustos, pero bueno, estaba seguro de que muchas personas musculosas se asustaban al empuñar armas, así que, ¿qué sabía él? James los consideraba un poco a prueba de fallas. Estaban allí y solo los necesitaban si todo lo demás se iba al infierno, y no le gustaba pensar en lo que significaba su presencia en esta escapada. No estaba del todo preparado para enfrentarse al potencial de la violencia. Quería entrar al museo y salir sin que nadie se enterara.
Del mismo modo, James también estaba nervioso por el chico rubio arena que se llamaba Peter. Él era un doctor. Un médico con licencia médica. "Bueno, si te disparan huyendo, no es exactamente como si Regulus pudiera llevarte a un hospital para que te quiten la bala, ¿verdad?" Peter había dicho en broma, pero el color desapareció del rostro de James ante ese pensamiento. “Ahí es donde entro yo”. Nuevamente, clasificó a Peter en la misma categoría que Barty y Evan; solo útil si todo salía completa y devastadoramente mal. Tan nervioso como parecía al principio, Peter tenía una disposición calmante sobre él y una facilidad en sus palabras que James también encontró sorprendente. Esperaba un lío de tartamudeo tímido, pero en realidad Peter solo hablaba en voz baja, y no siempre era el mejor para leer una habitación, pero a James no le importaba demasiado.
Mary y Lily tenían los trabajos más intrigantes en opinión de James. Eran artistas y conservadores. Ambas hicieron clic instantáneamente debido al amor por su profesión y sus capacidades técnicas. Su trabajo consistía en crear las falsificaciones con las que reemplazarían a los originales. Debían crear copias minuciosas y meticulosas de cada pintura que Regulus quería robar y entrar al museo directamente después de Remus y Marlene para volver a colgar las pinturas falsas en la pared donde solían estar las reales. Lily le contó a James todo sobre el proceso intensivo al que Barty la había sometido en su entrevista, para ver si podía determinar qué pintura era falsa y cuál era real basándose únicamente en fotografías, lo que aparentemente era increíblemente difícil.
Todos charlaban con entusiasmo sobre lo que esperaban y todos tenían opiniones diferentes sobre Regulus. James había descubierto a través de Barty y Evan que su apellido era Black. Dio vueltas a ese nombre una y otra vez en su mente. Regulus Black. Regulus Black. Una estrella guía en la noche negra. Peter describió a Regulus como aterrador pero justo. Marlene y Mary tenían la impresión de que él era demasiado pretencioso para su propio bien. Dorcas y Remus pensaban que era una especie de sabelotodo inteligente, pero en el mejor sentido. Lily afirmó que no había estado con él el tiempo suficiente para formular ningún tipo de opinión en un sentido u otro y que Barty y Evan no entablaron la conversación sobre su amigo.
James no estaba seguro de lo que pensaba de Regulus aparte de que sentía un esplendor general cada vez que hacían contacto visual. Sabía que Regulus podía ser aterrador, pero era ese terror lo que excitaba a James sin fin. Esa naturaleza impredecible y peligrosa de Regulus junto con su modo de hablar tranquilo y calmado. Su confianza inquebrantable era como si alguien le hubiera dicho a Regulus que podía desafiar a la muerte misma, y Regulus caminaba como si lo creyera.
Pronto las luces de la cabina se atenuaron, y James asumió que era Regulus sugiriendo que todos durmieran un poco, así que regresó a su asiento, abrió la ventana y miró la inmensidad de las nubes y las estrellas esparcidas por el cielo nocturno. Si supiera algo de astronomía, buscaría la estrella de Regulus, pero todas le parecían iguales. Remus estaba enfrascado en una intensa conversación con Dorcas sobre algo que James ni siquiera podía comenzar a comprender y antes de que se diera cuenta, James se sumió en un sueño sin sueños, escuchando las voces susurrar entre sí en toda la cabina.
Notes:
Notas de Autor: El pánico bisexual de James Potter en el avión es tan real y verdadero. ¿También Dorcas es literalmente la más genial allí que James tiene un pequeño momento de miedo? Tan real y verdadero de nuevo.
<3 Marlene McKinnon amor de mi vida <3Notas de Traducción: yo cuando Remus dice que se va de vacaciones: hdp también estas en el atraco! *chilla de la emoción*
Chapter 4: Así que eso es lo que hay en New Hampshire
Summary:
James solo mira a Regulus, mucho. De hecho DEMASIADO. Mary y Lily te enseñan cómo envejecer una pintura con fines nefastos.
Notes:
Se supone que esto es un poco caótico porque todo está pasando muy rápido, pero todavía no sé si es demasiado y no lo suficiente al mismo tiempo, ahhhhh.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 04: Así que eso es lo que hay en New Hampshire
"James. ¡Despierta! James."
Los párpados de James se abrieron. Por un segundo se quedó muy quieto, tratando de recordar dónde estaba, antes de que los eventos del día anterior lo inundaran y exhaló profundamente. Remus lo golpeó una vez más por si acaso.
"Aterrizaremos pronto", explicó tan pronto como James se arregló las gafas que estaban torcidas por dormir con ellas puestas. Miró a su alrededor en busca de agua, tenía la boca increíblemente seca por el avión y Remus le arrojó una botella de agua medio llena.
"Gracias", murmuró James mientras tomaba un trago.
"Guarda un poco para Marlene, lo va a necesitar", sonrió Remus levemente cuando Marlene dejó escapar un fuerte ronquido desde el asiento frente a James.
"No dormiste", preguntó James, mirando las ojeras de Remus.
"¿Dormir? No, no lo hice. Algo sobre estar en el aire en un tubo de metal gigante mientras un piloto que en realidad no es un piloto nos vuela sobre el maldito océano no hace mucho para calmar los nervios e inducir el sueño” —respondió Remus brevemente, asombrado y un poco celoso de que tanto James como Marlene habían podido simplemente cerrar los ojos y quedarse dormidos. Remus quería subir y sentarse con Regulus, no por las mismas razones que James, sino porque Remus tenía grandes problemas de control. Él sería el primero en admitirlo. Quería estar involucrado en cada proceso para asegurarse de que transcurriera sin problemas. No sabía absolutamente nada sobre cómo volar un avión, pero estaba seguro de que si estaba allí arriba con Regulus, nada saldría mal.
James ignoró el comentario cortante de Remus y se inclinó sobre el asiento para despertar a Marlene, quien se sobresaltó y casi golpea a James en el proceso. Él le dio lo que quedaba del agua que ella aceptó agradecida.
Tan pronto como aterrizaron, se produjo un torbellino de acontecimientos. Tuvieron que pasar por la aduana, mostrar sus pasaportes y llenar formularios de declaración. Esto puso a James un poco nervioso, pero miró a Regulus al frente del grupo, quien respondió a todo con calma y tranquilidad, y James se relajó. Luego los subieron a autos, similares al que recogió a James de su departamento y los llevó al campo.
Estaba en un auto con Remus, Barty y Dorcas. Dorcas se sentó junto al conductor y pasó la mayor parte del tiempo pasando las estaciones de radio y cambiándolas cuando aparecían anuncios o cuando alguien de atrás se quejaba. Barty se quejó todo el tiempo de cómo se estaba muriendo de hambre y de cuánto extrañaba a Evan y de lo mucho que perecería sin él. Remus tenía la cabeza apoyada contra la fría ventana de vidrio y estaba tratando de dormir un poco. James pasó la mayor parte del tiempo molesto porque Regulus no viajaba con él y se preguntaba cómo les iba a los demás en sus vehículos.
"Tienes que estar bromeando", pronunció Dorcas cuando los autos finalmente redujeron la velocidad y se detuvieron fuera de la casa. No una casa, una mansión.
Estaban en medio de la campiña de Nueva Inglaterra, no había signos de civilización en ninguna parte, y entre el paisaje llano y desolado había una mansión de estilo victoriano, parcialmente oscurecida por grandes árboles. James se quedó boquiabierto ante la vista.
Todos se pararon en un pequeño grupo después de salir de los autos. Sus pertenencias estaban sobre la grava a sus pies. Regulus fue el último en salir del auto y tan pronto como cerró la puerta, todos se alejaron a toda velocidad por el camino y se perdieron de vista.
“Esta es mi casa, nuestra casa ahora, supongo. Es un lugar antiguo un poco sombrío desde el exterior, me temo, pero el interior es mucho mejor, se los aseguro”.
“Esto es sombrío”, se burló Marlene con incredulidad, y Dorcas la miró brevemente y sonrió.
"Recojan sus cosas y síganme", exigió Regulus y el resto del grupo lo siguió. Los condujo por grandes pasillos que estaban elaboradamente decorados y ornamentados. Cada alcoba era un festín para los ojos. Pequeños cuadros y bustos de estatuas, viejos robles de cerezo y caoba, paredes pintadas de ricos verdes y ventanas con vidrieras de colores. “Esta casa es donde estudiarás, aprenderás, comerás, dormirás, respirarás. Aquí es donde pasaremos todo nuestro tiempo hasta que esté convencido sin lugar a dudas de que somos técnicamente perfectos y podemos completar este atraco sin errores ni problemas. Por supuesto, esto tomará varios meses, así que pónganse cómodos”.
"Construir relaciones aquí es importante", continuó Regulus caminando hacia la cocina. “Somos un equipo y necesitamos confiar unos en otros casi ciegamente para que esto tenga éxito. Para ayudar con esto, comeremos todas las comidas juntos. El desayuno será aquí en la cocina a las siete, el almuerzo al mediodía y la cena a las siete”.
"A las siete de la mañana", Barty dejó escapar un gemido consternado. Evan sacudió la cabeza con tristeza.
"Los fines de semana eres libre de hacer lo que quieras", Regulus lo ignoró, caminando por la casa mientras explicaba sus reglas. La casa tenía tres pisos. El primer piso tenía las áreas comunes como la biblioteca, la cocina, los comedores, las áreas de descanso, el área del piano, el dormitorio principal y otros nichos. El segundo piso contenía habitaciones de huéspedes con baños principalmente y el tercer piso se había convertido en grandes espacios de estudio vacíos. James tenía la impresión de que Regulus había estado trabajando en esto mucho más tiempo de lo que Evan había dicho.
Tantas reglas como Regulus había escrito en el sobre anterior, tenía cientos más ahora que habían llegado al escondite. James trató de recordarlos todos lo mejor posible. Algunos de ellos eran prácticos, como tareas de las que cada uno de ellos sería responsable. Quién compraría comestibles e iría a la tienda para todos, quién prepararía las comidas, quién limpiaría.
Estas tareas iban a ser asignadas y cambiadas en forma rotativa. Sin embargo, la mayoría de las reglas parecían estar diseñadas para quitarle la diversión a todo.
No debía haber alcohol ni drogas. Regulus quería que todos tuvieran la mente y la cabeza claras.
A nadie se le permitía salir sin permiso para evitar llamar la atención innecesariamente.
No se permitía ningún contacto con el mundo exterior. Solo se les permitía comunicarse entre ellos.
Las clases se llevarían a cabo a las ocho de la mañana todas las mañanas. Serían dirigidos por Regulus y eran obligatorios.
No se permitían relaciones entre los miembros del grupo. Absolutamente nada de sexo tampoco. Regulus pensó que solo complicaría las cosas.
James miró alrededor del grupo mientras Regulus continuaba recitando las reglas. Aparentemente se hizo evidente que todos habían llegado al acuerdo tácito de no seguir ninguna de ellas. James sonrió ante esto.
Apenas podía seguir el ritmo de las cosas. Regulus se había sentado con ellos y establecido varias cuentas de sus vidas en Inglaterra. Les había entregado a todos teléfonos plegables antiguos con los números de los otros miembros del grupo ya guardados, les habló sobre muchos procesos que hicieron que le doliera el cerebro a James. Finalmente, les mostró a todos sus respectivas habitaciones y les devolvió el resto del día. Era última hora de la tarde y exigió que todos se levantaran y estuvieran en la cocina a la mañana siguiente a las siete para el desayuno.
Pronto todos se instalaron en sus respectivas habitaciones y se dispersaron en consecuencia. Evan y Barty asaltaron la cocina y afirmaron que prepararían la cena para todos esa noche, Remus se dirigió directamente a la amplia biblioteca que estaba en el primer piso, Marlene y Lily dieron un largo paseo por los terrenos, y Mary y Peter fueron a su habitaciones, ambos víctimas del desfase horario.
Regulus había desaparecido, así que James y Dorcas se unieron para explorar la amplia casa. Disfrutó inmensamente de su compañía, ella hablaba en voz baja y hacía pequeños comentarios sobre las estatuas por las que pasaban o el suelo de baldosas.
“Personalmente, creo que esta casa es enorme. ¿Qué hace Regulus para poder pagar este lugar? Y solo lo está usando como escondite”, decía Dorcas mientras exploraban un gran espacio de estudio en el tercer piso. "Ni siquiera es como si viviera aquí a tiempo completo".
"Evan me dijo que heredó una tonelada de dinero de sus padres", proporcionó James, feliz de estar hablando de Regulus, y aún más feliz de que no fuera la primera persona en mencionarlo. "Tal vez es su casa".
"Tal vez", reflexionó Dorcas, serpenteando por el pasillo. “Él es tan raro, ¿no crees? Creo que fue un líder de culto en una vida pasada de la forma en que nos tiene a todos escuchándolo”.
"Parece que sabe lo que está haciendo", respondió James a la ligera.
“Sí, parece un poco como un tipo de genio torturado. Un líder de culto de genio torturado”, Dorcas sonrió ante eso y James también lo hizo. "Entonces", dijo después de un rato. Casi habían terminado de explorar todas las habitaciones del segundo piso y estaban a punto de dirigirse al primero. “Noté que ya eres amiga de Marlene. ¿Cómo es ella?"
Esa noche pasó como un borrón para James. En la cena, escuchó a Remus parlotear una y otra vez sobre la biblioteca de Regulus y cómo había copias de libros de primera edición allí. También escuchó las fuertes quejas de Remus de que algunos libros fueron anotados en los márgenes por Regulus. ¡En los márgenes! ¿Podía James creerlo? Remus creía que escribir en los márgenes de los libros era un pecado capital y llevaba un diario separado para documentar sus pensamientos mientras leía. James lo sabía porque le había comprado a Remus unos buenos diarios en Navidad para ese propósito.
Para gran decepción de James, Regulus no se presentó a cenar esa noche. Todos se sentaron en el comedor como grupo, aunque Regulus no había pedido que empezaran a hacerlo hasta mañana. Las conversaciones entre todos ellos sucedían en un torbellino con los ojos muy abiertos y grandes gestos con las manos. Barty y Evan prepararon un plato de pasta y ensalada sorprendentemente bueno y, aunque hubiera combinado muy bien con el vino, todos bebieron agua para apaciguar a Regulus la primera noche.
Las clases comenzaron al día siguiente y nadie tenía idea de qué esperar. Al entrar en la habitación más grande del tercer piso, James notó que se veía diferente a como lucía el día anterior cuando anduvo fisgoneando con Dorcas. Ahora había escritorios allí, de un salón de clases real, colocados en filas y pinturas alineadas en las paredes. Había algo al frente de la habitación cubierto con una sábana y una pizarra. La espaciosa habitación era ahora un salón de clases.
Regulus entró detrás de ellos y cerró la puerta. Llevaba una camisa negra y pantalones negros y James siguió sus movimientos con la mirada sin vergüenza, incapaz de apartar la mirada.
“Hola a todos, bienvenidos al primer día de instrucción. Para la primera mitad, lo mantendremos bastante fácil y ligero. Quiero centrarme en los acentos. Estamos en Estados Unidos ahora, es hora de hablar como lo hacen los estadounidenses, de esa manera cuando estemos en público será más fácil pasar desapercibido. Si alguien nos escucha, pensará que somos estadounidenses, un acento inglés también lo es identificador único y fácil.” Él explicó. James miró a Lily, que ya estaba copiando notas furiosamente e hizo todo lo posible por no reírse.
"Bien, ¿quién puede darme un acento estadounidense?" Regulus miró alrededor de la habitación.
Antes de registrar lo que estaba haciendo, la mano de James se elevó en el aire y los ojos de Regulus se posaron en él antes de asentir levemente. "Adelante. Escuchémoslo entonces”.
James abrió la boca e hizo lo mejor que pudo, lo que evidentemente no fue muy bueno en base a las risas de todos los demás.
"Eso fue definitivamente más alemán", le susurró Peter con una sonrisa.
"Valiente esfuerzo, James", replicó Regulus antes de darse la vuelta y comenzar con la conferencia.
Había muchos tipos de acentos en los Estados Unidos. Acentos sureños que varían según la región, acentos de Long Island y acento de Minnesota. Regulus dijo que, para mayor comodidad, todos practicarían un acento estadounidense estandarizado.
La clase de ese día pasó rápidamente y pronto todos se encontraron cayendo en una rutina bien establecida. James pasó cada segundo tratando desesperadamente de que Regulus lo notara, pero cada intento parecía pasar desapercibido.
Regulus también los sometió a un proceso agotador con las clases. Todos tomaron copiosas notas y las revisaron en su tiempo libre, hicieron preguntas, prestaron atención.
Regulus era extremadamente meticuloso y exigente, y dejó a todo el grupo luchando para mantenerse al día con sus estándares.
La mayor parte del entrenamiento lo hicieron juntos. Salían algunos días y practicaban la defensa personal y el combate cuerpo a cuerpo, que siempre fue uno de los favoritos de Barty y, en secreto, James también lo disfrutaba. Repasaban millones de diapositivas proyectadas en la pared mientras Regulus trataba de explicarles a todos lo que era el ojo artístico. El hecho de que una pintura fuera más grande no siempre significaba que fuera la más valiosa. Necesitabas ver quién era el artista, cuántas obras crearon en su vida y si fue el primero de su tipo estilísticamente. Regulus también trató de inculcarles la importancia de no robar las obras más famosas. La Noche Estrellada, aunque tiene un valor extremadamente alto, no podría venderse como una pintura robada porque era demasiado reconocible. El riesgo sería demasiado grande. Se sentaron a escuchar las conferencias de Dorcas, quien dio explicaciones diluidas de los sistemas de seguridad comunes y cómo evitar ser identificado en las cámaras, y vieron a Barty y Evan demostrar cómo cargar un arma antes de probarlo ellos mismos.
Todas estas cosas fascinaron a James infinitamente, y absorbió todo lo que pudo. Bueno, lo intento de todos modos, pero Regulus distraía mucho. La forma en que hablaba, la forma en que sonreía levemente cuando alguien respondía correctamente o hacía una observación astuta. James bebió cada segundo de ello.
De hecho, estaba en el proceso de formular un plan propio para invitar a Regulus a una cita súper informal de alguna manera. Tan informal como podría ser salir con un cerebro criminal que también es tu jefe. Regulus era tan escurridizo y fácil de ocultar cuando la casa era tan grande. La única vez que alguien lo vio fue cuando estaba dando lecciones o en una de las comidas comunitarias obligatorias. Casi nunca estaba presente los fines de semana, y no es como si James pudiera simplemente pedirle que hiciera algo frente a todos los demás. Remus ya se estaba burlando de él sin piedad alegando que tenía "ganas por el maestro" cada vez que James miraba demasiado a Regulus o se tropezaba con sus palabras. James no pensó que esa fuera una evaluación justa considerando que estaba loco por Regulus mucho antes de que se convirtiera en su maestro.
“James, puedes venir aquí y ayudar con la demostración de Peter”. Era una demanda de Regulus, no una pregunta, y James salió de su ensoñación por un momento. ¿Qué habían estado discutiendo? Correcto, zonas comunes de entrada de balas en el cuerpo humano. James se dirigió al frente de la clase donde estaban parados Regulus y Peter.
"Está bien", Peter comenzó a hablar mientras James se paraba al frente de la clase mostrando su sonrisa premiada a Marlene, quien puso los ojos en blanco juguetonamente. “Para esta demostración, les mostraré cómo se vería una herida de bala al entrar en el cuerpo y cómo se vería al salir. Además, todos me van a decir qué órgano vital, si lo hay, sería golpeado según el lugar donde dibujé la herida de bala”.
El resto del grupo asintió, hojeando las notas que habían estado tomando en la conferencia de Peter.
"Genial, James, si pudieras quitarte la camisa, por favor", preguntó Peter cortésmente. Habló con la voz tranquila y firme de un médico, objetiva pero no carente de emociones. James sintió por un momento que estaba en el médico, siendo examinado.
"Justo aquí, en frente de todos", preguntó James sonriendo, para nada molesto por la perspectiva de mostrarle a Regulus todo lo que podría tener.
“Sí, espero que esté bien, pero Regulus y yo estaremos dibujando las heridas de entrada y salida con marcador en ti. Se lava instantáneamente en la ducha”, explicó Peter.
“Claro, Pete” James se encogió de hombros y se quitó la camisa por la cabeza.
"Whooo quítatelo", Marlene vitoreó en voz alta mientras Remus dejó escapar el silbido de lobo más fuerte. Mary se rió maniáticamente.
James nunca tuvo un problema con su aspecto. Nunca se avergonzaba de su cuerpo, lo cual era bueno, porque ser torpe tan alto y tan fuerte como él seguramente sería una receta para el desastre. Volvió a mostrar una amplia sonrisa a la clase y se flexionó.
"Está bien, eso es suficiente", dijo Regulus un poco más agudo de lo habitual. Estaba tratando deliberadamente de mirar solo a la cara de James. “Peter, comencemos”.
James se paró al frente de la clase con los brazos extendidos mientras Peter y Regulus destapaban sus marcadores. Estaba hiperconsciente de la posición de Regulus detrás de él, esperando en silencio a que comenzara la demostración.
“Así que aquí”, Peter dibujó un pequeño círculo en su torso, justo debajo de uno de sus pulmones, “es importante tener en cuenta la diferencia entre las heridas de entrada y salida. Una herida de entrada es pequeña y solo se filtraría una cantidad limitada de sangre. Habrá un anillo a su alrededor, conocido como anillo de abrasión, que estará rojo e irritado. Lo creas o no, esta podría ser una de las mejores situaciones”. Peter asintió hacia Regulus y James lo sintió agacharse ligeramente detrás de él.
Regulus estaba tan cerca que James podía sentir su aliento en la espalda. Puso una mano fría y tranquilizadora en la espalda de James mientras dibujaba la herida de salida con cuidado en el otro lado. James sintió que se le erizaba la piel y tuvo la sensación de que Regulus estaba siendo innecesariamente delicado.
Su mano estaba fría pero escocía como el fuego. Una llama lamiendo su piel muy suavemente, con tanta ternura. Cada anillo en el dedo de Regulus, un beso ardiente. James ni siquiera podía sentir el marcador en su piel. Solo a Regulus.
"Lo siento, tengo las manos frías", susurró Regulus en voz tan baja que James podría haberlo imaginado.
Él solo negó con la cabeza en respuesta.
"Entonces", la voz de Peter lo sacó de su aturdimiento y tan pronto como la mano de Regulus estuvo allí, sobre su piel, desapareció. "James, si te das la vuelta, por favor".
Y James obedeció. Estaba cara a cara con Regulus quien lo miraba con una expresión indescifrable. James era más grande que Regulus, por lo que la mayor parte de su cuerpo ocultaba el marco de Regulus del resto de la clase. Regulus miró el pequeño círculo que Peter había dibujado en el cuerpo de James, y lentamente, tan suavemente como pudo, levantó la mano y trazó el contorno del marcador con el dedo índice.
James casi colapsó bajo el toque. Ciertamente había dejado de respirar y un escalofrío involuntario de placer lo atravesó. Entonces, de repente, como si Regulus fuera completamente consciente de lo que estaba haciendo, retiró su mano rápidamente, como un retroceso, y dio un paso atrás de James.
“Parece que esta herida de salida causó mucho daño, ¿verdad? Mire el tamaño del orificio de salida en comparación con el frente”, Peter había agarrado a James por los hombros y lo estaba maniobrando de un lado a otro. “Aquí habrá extrusión de tejido, ningún anillo de abrasión y mucha sangre. Piensa profusamente”.
A James no le gustaba pensar en la probabilidad de que le dispararan. No le gustaba pensar en alguien en esta habitación recibiendo un disparo y sangrando profusamente. Una pintura era genial, claro, podía reconocerlo, pero ciertamente no valía la pena dispararle a nadie. Miró a Regulus y se preguntó si estaría de acuerdo con eso. Algo le dijo, probablemente no.
“La mayoría de las veces, una bala viajará en línea recta a través del cuerpo, pero si golpea un hueso, la trayectoria de la bala es muy impredecible. Los fragmentos de huesos rotos también pueden causar efectos catastróficos. Por el bien de la práctica de hoy, vamos a suponer que la bala viajó directamente. ¿Alguien puede decirme qué órgano fue golpeado?”
“Su hígado”, dijo Marlene interrogativamente. "Sí, su hígado". "Definitivamente su bazo", gritó Evan antes de chocar los cinco con Barty.
“Justo amigo, el Dr. Evan Rosier está en el edificio”, agregó Barty.
"No. Creo que su estómago”, gritó Lily.
"Sí, su estómago seguro", estuvo de acuerdo Mary.
“Es su estómago”, aclaró Peter, “muy bien”.
“Oh, lo que sea. No es como si alguien fuera a recibir un disparo así y ciertamente no sería James, ¿verdad?” Marlene se dejó caer en su asiento y gruñó. "Si alguien va a recibir un disparo, sería Remus o yo".
"Oh, tendrás el próximo, Marlene", arrulló Remus sin parecer perturbado por la idea de que le pudieran disparar.
"Me podrían disparar", respondió James como un niño. No estaba seguro de por qué estaba discutiendo esto, en realidad no le gustaría que le dispararan, en caso de que no lo hubiera dejado claro. "Quiero decir, es posible". Quería que todos supieran que era tan valiente como Marlene. Podría recibir una bala si lo necesitara.
"No", dijo Regulus rápidamente, haciendo que todos lo miraran. “Creo que vamos a tomar un descanso de esto hoy. Lo retomaremos en otro momento. James, ponte la camisa”.
A James le gustaban los días de clase cuando estaban todos juntos. Fue agradable. Estaba gratamente sorprendido de la facilidad con la que se llevaba bien con todos, pero Remus afirmó que era porque James siempre veía lo mejor en todos. Era solo quien era. Sin embargo, había días en los que entrenarían por separado.
Remus y Marlene tenían trabajos de medio tiempo en un museo de arte local como guardias de seguridad. Regulus afirmó que era para que pudieran obtener un conocimiento básico de cómo funcionaba la seguridad en un museo de arte, cómo operaban, qué rutas tomaban los guardias y qué buscar. Este no era el museo del que estarían robando, pero este era un conocimiento interno práctico que Regulus exigía que tuvieran.
Cuando Remus y Marlene no estaban, los otros a veces se reunían sin que discutieran cosas mínimas que los otros dos podían perderse. A veces, Regulus los enviaba a hacer otro trabajo por separado. Cuando eso sucedía, Dorcas trabajaba en proyectos de alto secreto para Regulus de los que James estaba extremadamente celoso porque eso significaba que Dorcas Meadowes tenía acceso a una computadora y a Regulus Black. Evan y Barty se iban a hacer Dios sabe qué y James a menudo sorprendía a Peter practicando suturas en plátanos. A veces, Regulus le prometía a James que pronto se pondría a trabajar con los activos financieros y las cuentas, pero ese era el alcance de la utilidad de James.
Durante esos momentos, deambulaba solo por la casa, atisbando los rincones vacíos y mirando los cuadros de la pared. Muchos de ellos parecían ser retratos familiares. Todos ellos se veían severos y tenían rasgos oscuros similares a los de Regulus.
Estaba en el proceso de deambular cuando escuchó la brillante risa de Mary proveniente de una de las habitaciones de arriba, y decidió seguirla. Recorrió el largo pasillo hasta que llegó a una puerta abierta. Lily lo vio por el rabillo del ojo y le hizo señas para que entrara.
James cruzó rápidamente la puerta y miró a su alrededor con asombro. La habitación era grande con ventanas gigantes que dejaban entrar corrientes de luz natural. Había lienzos y cuadros a medio terminar por todas partes. Caballetes, tubos de pintura, pinceles y una variedad de otras cosas se colocaron en la habitación de manera organizada. Marcos y lienzos en blanco de diferentes tamaños estaban apilados unos contra otros en montones apoyados contra la pared. Lily y Mary parecían tener varios proyectos en marcha a la vez y James podía ver los pequeños proyectos de creaciones sin terminar esparcidos por la habitación.
"Así que esto es lo que ustedes dos hacen cuando no tenemos clase", sonrió James. "Han estado manteniendo este lugar en secreto".
"Es increíble, ¿no?", Exhaló Lily mirando a James. “Quiero decir que todo lo que podríamos pensar que necesitamos está en esta habitación”. Su largo cabello rojo estaba recogido en un moño lejos de su rostro y sujeto con un pincel.
“Es como una sala de conservación a nivel de museo”, coincidió Mary, trabajando intensamente en una pintura. James aún no podía decir qué era, solo había pinceladas violetas en la esquina inferior del lienzo.
Con entusiasmo, las chicas comenzaron a envolverlo en su conversación, discutiendo las complejidades de su trabajo. Toda la habitación tenía un olor fuerte pero no del todo desagradable y Lily le informó a James que era trementina.
“Aquí estamos probando diferentes procesos para envejecer el lienzo. Lo blanqueamos primero...”
“No te preocupes que diluimos la lejía”, interrumpió Mary. Si Dorcas era tranquila en su seguridad y confianza en sí misma, Mary ciertamente se parecía más a Marlene y James. Audaz y sin miedo a equivocarse.
James amaba eso de ella, James se relacionaba con eso.
"…sí", continuó Lily. “Eso le da al lienzo una textura quebradiza. Luego lo empaparemos en umber”
"Esa es pintura marrón".
“…y más delgada. Mary también quiere agregar colillas empapadas en agua al lienzo, pero creo que los posos de café serían mucho mejores. Estamos experimentando con ambos ahora para ver cómo se ven”.
“Estos son para los lienzos más modernos, por supuesto”, comenzó Mary, actuando como si esta información fuera de conocimiento común. “Cualquier cosa anterior a la década de 1920 es más difícil de envejecer y replicar”. Lily asintió mientras Mary hablaba. “Para las pinturas que requieren lienzos más antiguos, es mejor quitar la pintura de una obra de arte existente anteriormente. Regulus tiene un montón de pinturas antiguas allí”, Mary hizo un gesto vago hacia el fondo de la habitación, “y algunas más en otra habitación. Supongo que los recogió de galerías y subastas. Son relativamente baratos de esa manera, considerando que los artistas no son muy conocidos y el tema es plano en el mejor de los casos”.
“Sí, Mary no tiene reparos en decapar la pintura para conseguir un buen lienzo pero siempre me pone un poco triste. El hecho de que la obra de arte no fuera excelente no significa que no tuviera valor para una persona en un momento dado. Me refiero a que alguien hace mucho tiempo dedicó una gran cantidad de tiempo a esa pintura y aquí estamos simplemente... destruyéndola y pintando sobre ella".
“Si Lily se saliera con la suya, todos seríamos acaparadores de lo mundano”, Mary negó con la cabeza y sonrió a Lily con cariño. “He aprendido que se pone muy sentimental con las cosas. Boletos de tren y marcadores y boletos de avión también, todos tienen sentimientos. ¡Fuera lo viejo y dentro lo nuevo!”
“Los pigmentos también son increíblemente importantes. Yo diría lo más importante, pero Mary no está de acuerdo”, continuó Lily, emocionada.
“¡Porque los artistas siempre pueden mezclar sus propias pinturas! Es posible que las pinturas producidas comercialmente fueran demasiado caras para los artistas en activo, especialmente cuando se trata de algo anterior a la post-producción”.
“Impresionismo. Creo que eso explica la negación plausible y el margen de error”, intervino Mary nuevamente. James siguió a Lily por la gran sala y trató de asimilar la información que ella le estaba dando.
Le encantaba escuchar hablar a las dos chicas. Estaban tan bien informadas y dedicadas a su trabajo que James también estaba entusiasmado, a pesar de no saber nada al respecto. Su genuino amor y pasión por lo que estaban haciendo era electrizante y James estaba contento de permanecer como un testigo silencioso de todo.
“De todos modos, toma a Salvador Dalí por ejemplo”, señaló Lily hacia una pintura colgada en la pared de una mujer que estaba compuesta de esferas sobre un fondo azul. James lo contempló con una leve inclinación de cabeza. “Esto es falso, pero cuando intentas replicar una pintura de Dalí, debes pensar en las pinturas que usó. Entonces sabemos que cuando estuvo en Europa usó aceites de Lefranc y Bourgeois y cuando estuvo en América usó aceites de Grumbacher. Debido a que esta pintura fue hecha en el Verano de 1952, podemos suponer que estuvo en Europa y obtuvo los pigmentos adecuados”.
“Dalí solo estuvo en Estados Unidos el tiempo suficiente para crear pinturas durante los meses de invierno”, agregó Mary desde donde había reanudado la pintura.
“Y finalmente tenemos que romper un poco la pintura. Lo hacemos mezclando texturas de aceite y agua que se agrietan al endurecerse. A veces puedes mezclarlo con la pintura si quieres que se vea muy viejo y escamoso. Y luego normalmente pasas un poco de sombra muy diluida sobre todo para rellenar las grietas. Hace que la pintura parezca que ha adquirido mucho polvo y suciedad a lo largo de los años y luego la barnizas y ¡bum! Tienes un cuadro envejecido”.
“Por supuesto, hay otros procesos más complejos que hacemos en los pasos intermedios que no cubrimos. Cosas que tenemos que hacer para envejecer la madera y los marcos y cómo asegurarnos de que la pintura no parezca ni huela demasiado fresca, pero eso llevaría todo el día si nos metiéramos en los detalles minuciosos”, Mary agitó las manos.
"Wow", exhaló James después de que terminó de dar vueltas. "Esto es increíble." Dio otra vuelta por la habitación y se fijó en la mesa de disolventes y lienzos semidesnudos que habían sido abandonados, los cuadros de la pared que iban desde paisajes hasta retratos y obras abstractas, marcos y recortes de madera, lienzos medio clavados en sus bastidores, y gotitas de pintura por todas partes.
“Realmente es lo mejor que he hecho nunca”, dijo Mary efusivamente. “No sé por qué Regulus está tan decidido a atracar. Honestamente, Lily y yo podríamos vivir y trabajar aquí y generar falsificaciones para vender en una subasta por mucho dinero. Sería feliz pasando toda mi vida haciendo eso”.
Los ojos de Lily se abrieron al imaginar la perspectiva. Podía verse a sí misma creando una procedencia falsa para una pieza, trabajando en una pintura de goteo de Pollock y vendiéndola en Sotheby's. Qué vida sería esa.
“Sí, pero luego te quedas con nada más que el efectivo. Una vez que empeñes la pintura falsa, ¿qué tienes que mostrar por ella?, reflexionó James en voz alta.
“Tengo un millón de dólares más que antes”, respondió Mary interrogante mientras Lily asentía con la cabeza.
“No” James negó con la cabeza—. “No se trata solo del dinero. El atraco se trata, bueno, se trata de estar parado en el mismo lugar donde estaba Van Gogh cuando pintó esos girasoles, ¿verdad? Estás parado allí, mirando no una pintura sino una ventana. Cada pincelada fue hecha por un hombre en 1887 y eres testigo del tierno cuidado y la curiosidad que puso en cada pétalo y mirando el mismo jarrón que miró durante horas mientras intentaba hacerlo bien. Y luego”, James estaba tropezando con este discurso tratando de explicárselo a sí mismo más que nada, “y luego se trata de poder extender la mano y arrancarlo de la pared. Todos esos pensamientos, esos sentimientos, esas horas de gentil paciencia y observación, esas imágenes ya no están atrapadas en 1887, sino que están ahí en tus manos y vienen contigo. Vienen contigo al presente, al día moderno. A-y ahí estás, como una persona con toda la magia, justo en tus manos, colapsando el pasado en el presente”.
"No podría haberlo dicho mejor yo mismo", una voz suave hizo que James se diera la vuelta. Regulus estaba apoyado con indiferencia contra la puerta con los brazos cruzados. Sus ojos miraron a James con admiración mientras le sonreía levemente. James sintió que su corazón se disparaba en su pecho.
"Pero todavía te quedas sin nada que no entienda", Mary frunció el ceño. “No es como si te quedaras con la pintura original, todavía estamos vendiendo eso. Entonces, al final del día, en ambos casos, solo te queda el dinero”.
"Tal vez", respondió Regulus irónicamente. “O tal vez te quedas con el conocimiento de ese momento mágico como lo llamó James. Ese conocimiento de que uniste el pasado y el presente. Que por un breve momento abriste un portal a otro tiempo, lo sostuviste en tus manos y lo reclamaste como tuyo”.
Mary frunció el ceño levemente como si todavía no se lo creyera del todo, pero eso estaba bien para James. James sabía que Regulus estaba en la misma página que él. Que esos momentos de adrenalina, esos momentos de magia fueron los que hicieron que el atraco valiera la pena. No el dinero, o la notoriedad que seguiría, solo esos pocos segundos tranquilos en los que trajiste el pasado al presente, hiciste lo imposible y te demostraste a ti mismo que podías.
"Ustedes dos parecen estar haciendo un progreso maravilloso", elogió Regulus a las chicas que miraban alrededor de la habitación. "Recuerden que estoy ejecutando todo lo que hace bajo la luz ultravioleta cuando haya terminado". Mary dejó escapar un pequeño gemido de molestia y Lily asintió rápidamente.
"James", Regulus se giró hacia él y James se puso de pie un poco más alto. “¿Puedo hablar contigo afuera? Hay algo que me gustaría discutir contigo”.
James rápidamente se dirigió a la puerta, despidiéndose rápidamente de las chicas antes de seguir a Regulus por el pasillo. Parecía casi inseguro de hacia dónde estaba llevando a James y se metió rápidamente en una habitación vacía.
"James, sé que las cosas no han sido muy emocionantes para ti recientemente", comenzó Regulus y James se esforzó por no reírse porque pararse frente a Regulus así en una habitación vacía era lo más emocionante que le había pasado. "'Lamento eso. Pero te ha ido muy bien y sé que aún no has tenido la oportunidad de salir de la casa”, Regulus estaba girando uno de los anillos en su dedo una y otra vez. Si James no lo supiera mejor, pensaría que Regulus estaba nervioso. “Necesito ir a un museo en unos días y me preguntaba si te gustaría ir conmigo”.
James parpadeó varias veces rápidamente. Estaba tratando muy rápidamente de procesar lo que Regulus estaba diciendo, pero por alguna razón, las sinapsis en su cerebro no funcionaban.
“Para salir de la casa y ayudar con el atraco. Es una salida relacionada con el atraco”, explicó Regulus rápidamente.
"Quieres que te acompañe", escupió James tontamente.
Ahora Regulus parpadeó un par de veces. Cuando volvió a hablar su tono era diferente, más rígido. “Bueno, si no quieres ir, está bien. Puedo preguntarle a Dorcas si...”
"¡No! No” interrumpió James rápidamente. "No. Quiero decir: si. Yo-si quiero ir. Realmente me gustaría ir. S-solo quería decir que realmente no sé cómo- No sé mucho sobre arte, así que no estoy seguro de cuán útil sería si” James estaba tratando rápidamente de salvar la situación.
"James, sabes mucho sobre arte si tu discurso de antes fue algo para continuar", Regulus pareció relajarse un poco. "Estarás bien. Esta es una situación de muy baja presión”. James sonrió tan brillantemente que Regulus sintió que necesitaba lentes de sol solo para mirarlo.
"Es una cita", James miró a Regulus cuidadosamente con un poco de picardía en sus ojos.
"Es una salida de trabajo entre personas que trabajan juntas", corrigió rápidamente Regulus en un tono monótono.
"Por eso me preguntaste solo en una habitación solo donde nadie escucharía y donde estaríamos solos, ¿verdad?" James no se dejó intimidar. “¿Mencioné la parte del solo?”
Regulus abrió la boca y luego la cerró muy rápido. “A veces”, dijo en voz baja, “me gusta ser un poco dramático. No dejes que se te suba a la cabeza”. Luego se dio la vuelta rápidamente y se fue, dejando a James mirándolo una vez más.
Es una lástima que James nunca fuera excepcionalmente bueno siguiendo instrucciones.
Notes:
Nota de Autor: Primero quiero decir que finalmente conoceremos a Sirius en el próximo capítulo, ¡así que no te preocupes, no me olvidé de él! Además, si parece que las cosas se están moviendo muy rápido, también me expandiré mucho más en los próximos capítulos, está llegando. Gracias a todos por leer Estoy muy emocionada con esto!! Le daré a Peter Pettigrew el desarrollo del personaje que se merece, solo llevará algo de tiempo: P
Finalmente, solo quiero decir que mi sueño en la vida es vivir en una gran mansión antigua en el campo, en algún lugar con todos los merodeadores y tener una vida sin trama, solo con vibraciones. bueno, eso es todo, gracias de nuevo por leer <33Nota de traducción: James mira demasiado a Regulus, yo: James cierra la boca que se te cae la baba.
Chapter 5: Los misterios del Horizonte
Summary:
Presentando a Sirius Black
Notes:
Notas de Autor:
Solo una breve nota: me tomo libertades creativas con los museos y dónde están las pinturas y qué están haciendo. ¡Básicamente estoy diciendo que todas las pinturas y obras de arte en este fic son reales! Pero también museos falsos con colecciones falsas porque de ninguna manera este pequeño museo de New Hampshire tendría la pintura Misterios del Horizonte de Magritte. ¡Esa puta está en Bruselas pero estamos fingiendo! Gracias a todos mwah xxAdvertencias: contenido sexual en el capítulo. No detallado ni gráfico de ninguna manera, pero se calienta un poco y se vuelve pesado durante unos 2 segundos, así que ten cuidado!!
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 5: Los misterios del horizonte
Sirius Black se consideraría un hombre racional la mayor parte del tiempo. Bueno, tal vez una pequeña parte del tiempo. Bueno, si no es racional, entonces es cuerdo. Al menos estaba cuerdo.
"Estás loco", Frank golpeó la mesa con la mano con un fuerte golpe.
"No, no lo estoy. Mira esto,” dijo Sirius, arrojando una carpeta sobre la mesa entre ellos. Analizó unas fotos brillantes y las colocó todas frente a Frank con un golpe satisfactorio. “Hace dos años, un Degas sin catalogar desaparece de Francia”. Un golpe. “Dos meses antes de eso, robaron un Mondrian en Amsterdam. De nuevo del depósito del museo”. Otro golpe. “Dos meses antes de eso, una impresión de Stein de Escocia. También sin catalogar”.
Frank Longbottom miró todas las fotografías frente a él por lo que parecía ser la millonésima vez y dejó escapar un profundo suspiro: "Sirius, tienes que dejar esto".
"No. ¡No, no dejaré pasar esto porque vamos a resolver tantos casos aquí si solo me escucharas! Sé que Regulus está detrás de estos robos. Sé que lo es. Y estaba empezando de abajo, ¿ves? Todas estas obras estaban almacenadas, algunas ni siquiera estaban catalogadas por el museo todavía, por lo que había menos en juego”.
“Pero Regulus tiene un don para el drama, por lo que aún así robó a artistas de renombre. Artistas con nombres que la gente reconocería”, continuó Sirius.
“Sirius, sabes que Regulus robó las pinturas y, como tu socio aquí, seguiré adelante, te lo daré y diré que creo que Regulus también podría estar detrás de los robos, pero sabiendo que alguien es culpable y poder probarlo. son dos cosas separadas. Además, Regulus ha estado inactivo durante dos años, no ha aparecido por ningún lado. Pensé que habíamos superado esto”.
Frank estaba exasperado. Cuando se inscribió para ser parte del departamento de crímenes de arte, pensó que se estaba inscribiendo para lidiar con el saqueo y el robo de bienes culturales de la guerra o el conflicto entre museos. Y claro, estaba emocionado por lidiar con el robo de galerías y museos en general, pero ciertamente no pensó que pasaría la mayor parte de su tiempo rastreando a una persona. Una persona que resultó ser el hermano menor de su compañero.
"Regulus ha estado inactivo durante dos años hasta ahora", dijo Sirius, arrojando otra imagen. Esta imagen era increíblemente borrosa y mostraba el perfil lateral de un hombre, un hombre que era inequívocamente Regulus Black.
Frank hizo una pausa por un segundo. “Alice te dijo que dejaras de mirarlo”.
"Sí, bueno, llegaremos a Alice en un momento, no te preocupes", Sirius agitó la mano con desdén. “Ese es mi hermanito. Ha resurgido después de permanecer en silencio durante dos años y creo que es porque tiene algo grande planeado”.
"¿Dónde se tomó esto?" preguntó Frank, su curiosidad lo superó. Se inclinó hacia adelante para ver más de cerca la imagen.
Sirius había llegado a Frank, una vez más. Él sonrió, "Justo afuera de un aeropuerto privado en New Hampshire".
“New Hampshire”, repitió Frank mirando la fotografía. Sus cejas se juntaron de inmediato, y ya se le ocurrieron posibles teorías de lo que podría estar ubicado en New Hampshire.
"Sí, y adivina quién ya habló con Alice y adivina quién ya obtuvo la aprobación y adivina quién irá a New Hampshire al final de esta semana en una misión", cantó Sirius incapaz de controlar su entusiasmo.
“¿Ya hablaste con mi esposa? Antes que yo,” Frank suspiró de nuevo. "Ustedes dos serán mi muerte, lo juro".
“Sí, y somos tú, yo y la chica nueva, cómo se llama… eh… Lovegood. Pandora —continuó Sirius—. “Estamos de vuelta en el caso de Regulus, Alice Longbottom lo firmó y esta vez vamos a atraparlo. Tengo un buen presentimiento sobre esto."
Frank miró a Sirius con cautela. Parecía demasiado emocionado para su gusto. “Sigo pensando que tenerte en el caso es un conflicto de intereses. Es tu hermano Sirius”.
Ante esta declaración, el rostro de Sirius se oscureció. “Sabes por qué estoy en este caso. Crecí en esa familia de ladrones. Sé cómo funcionan, cómo operan. Regulus no solo nació con todo este conocimiento que conoces. Alguien tenía que enseñarle, y ese alguien era mi padre. ¿Quién también me enseñó, antes de que me fuera” Sirius tosió incómodo. "Así que sí, aunque pueda parecerte un conflicto de intereses, soy la mejor persona para este trabajo". Sirius comenzó a recoger las fotografías de la mesa y a colocarlas de nuevo en la carpeta. “Nos vemos en New Hampshire”.
Sirius Black se consideraría un hombre racional la mayor parte del tiempo. Bueno, tal vez parte del tiempo. Bueno, si no es racional, entonces es cuerdo. Al menos estaba cuerdo. Era racional y cuerdo excepto cuando se trataba de una cosa: su familia. Y nada lo hizo más irracional y loco que Regulus Black.
Sirius no era ajeno al arte del atraco. Había sido parte de ellos desde que era demasiado joven para saberlo mejor. Pero luego creció, y luego salió, y trató de llevarse a Regulus con él, nunca puedes decir que no lo intentó, Regulus simplemente no quería escuchar. Sin importar lo que dijera Sirius, sin importar cuántas advertencias intentara dar sobre lo peligrosa que era esta vida y lo desechables que eran ambos para sus padres, a Regulus no le importaba. Sirius trató de quedarse con él todo el tiempo que pudo, lo intentó, pero luego Sirius casi muere, tirado en el suelo en un charco de su propia sangre, en su calor pegajoso, y Regulus estaba allí. Su padre estaba allí. Y lo dejaron. Sirius y Regulus eran jóvenes, todavía niños cuando esto sucedió, pero fue entonces cuando Sirius tomó la decisión de irse, incluso si eso significaba que tenía que hacerlo sin Regulus.
En cierto modo, Sirius todavía estaba tratando de sacar a Regulus, aún tratando de salvarlo. De qué exactamente, no lo sabía. No pudo precisarlo. Por eso dedicó su carrera a la unidad internacional de delitos de arte, por eso trabajó fuera de horario para rastrear a Regulus, por eso lo molestó.
Frank Longbottom, su compañero y querido amigo, habla a diario de encontrar a su hermano. Sin embargo, Sirius nunca lo admitiría. Para el mundo exterior, Sirius actuó como si Regulus fuera un delincuente común que necesitaba enfrentar la justicia por sus acciones. Pero la mayoría de los días parecía que la fuerza impulsora de Sirius era su hermano.
Así fue como se encontró tropezando con un pequeño museo de arte en las afueras de New Hampshire unas semanas después. No estaba completamente seguro de lo que estaba buscando aquí, solo sabía que lo sabría cuando lo viera. Honestamente, estaba buscando museos que se sintieran como Regulus, con obras que le pudieran gustar a Regulus, pero Frank perdería la cabeza si supiera que eso era todo lo que Sirius estaba haciendo, así que se lo guardó para sí mismo. Frank estaba investigando otros museos cercanos y Pandora estaba buscando en ese aeropuerto privado para ver si podía encontrar más información sobre la llegada de Regulus.
Este museo era pequeño, apenas lo suficiente para cubrir dos pisos, y estaba casi vacío. Una o dos parejas mayores pasaron junto a él en las galerías, pero aparte de eso, todo estaba desolado. Casi desolado. Sirius se acercó a una pintura surrealista que colgaba de la pared de un ala desierta del museo. Allí había un guardia que también observaba la pintura. Estaba de pie en silencio con la mano entrelazada detrás de la espalda.
Sirius reconoció la pintura como un René Magritte. Tres hombres con bombines estaban parados en diferentes ángulos, mirando el mismo horizonte pero pareciendo estar en tres realidades diferentes. Sobre su cabeza colgaban tres lunas crecientes individuales.
Sirius miró al guardia que estaba examinando la pintura cuidadosamente. Todavía no estaba al tanto de la presencia de Sirius pero, Dios, Sirius pensó que quienquiera que fuera, debería ser parte de la exhibición. Si fuera una pintura, sería la obra magna. La Mona Lisa de Da Vinci, Los nenúfares de Monet, La ronda de noche de Rembrandt. La gente acudía a lo largo y a lo ancho para verlo, desde todos los rincones de la Tierra para echar un vistazo a su belleza, para disfrutar de su presencia. Ningún tallado en mármol podía hacerle justicia.
“Gran admirador del Surrealismo entonces,” preguntó Sirius, tan casualmente como pudo reunir.El guardia dio un pequeño respingo, sobresaltado por la presencia de Sirius, y se miraron a los ojos.
Remus Lupin se consideraría un hombre práctico. Ciertamente no era un romántico empedernido como James, no lloraba con las comedias románticas, y ciertamente no creía en el amor a primera vista... ¿verdad? ¿Cómo se sintió exactamente el amor a primera vista? ¿Era posible sentir algo en lo que no creías?
El hombre que estaba parado a su lado parecía como si hubiera salido de una revista. Llevaba una chaqueta de cuero, sus uñas estaban pintadas de negro y su largo cabello oscuro estaba recogido hacia atrás mostrando sus piercings. Podía ver algunos tatuajes asomándose por debajo del cuello de su camisa. Joder, pensó Remus para sí mismo.
Remus se dio cuenta de que el hombre estaba esperando a que hablara. “Personalmente, no”, respondió. "Pero este es diferente", apartó los ojos de Sirius y volvió a mirar la pintura. De hecho, estaba bastante orgulloso de sí mismo porque recordaba su falso acento estadounidense. De nada Regulus.
"Diferente", Sirius miró hacia atrás a la pintura también, dando un paso al lado más cerca de Remus. "¿Cómo es eso?" Sus brazos se tocaban.
"Me recuerda a algo que leí una vez", murmuró Remus mirando la pintura pensativo.
“Algo sobre cómo estamos mirando la misma luna que vio María Antonieta y ella miró la misma luna sobre la que Shakespeare escribió sonetos. Esta pintura, es como si los hombres fueran de tres períodos de tiempo diferentes en el mismo lugar con la misma luna. Me gusta pensar que le cuentan a la luna todos sus secretos y ella los guarda, todos a lo largo de los siglos, fielmente. tiene significado No hay otra manera de representar la perseverancia de la luna a lo largo de la historia humana sin un poco de surrealismo absurdo”.
Sirius miró la pintura, pensando en esto. "Esa es una buena manera de verlo", dijo al fin.
“De ahí viene lo lunático y la locura, ¿sabes? “dijo Remus, volviéndose hacia Sirius de nuevo. “La raíz latina es luna. Se deriva de la idea de que la luna tiene el poder de volver loca a una persona. Creo que el surrealismo encaja entonces, para esto. Por la luna”.
Sirius también estaba mirando a Remus ahora, de pie tan cerca de él, y Remus tuvo la abrumadora urgencia de llevarlo a casa, justo en ese momento. Sirius parecía estar exactamente en la misma página, y la tensión entre los dos aumentaba rápidamente. Pero, por supuesto, Remus no tenía un hogar aquí, tenía un escondite de robo de arte que estaba lleno de otras nueve personas que lo ocupaban actualmente.
“Pareces pensar mucho en la luna” dijo Sirius en voz baja, mirando los labios de Remus.
Remus se encogió de hombros. “Supongo. Soy Remus”, se presentó con su nombre real. Malditas sean las reglas de Regulus.
"Sirius", Sirius exhaló, sonriendo levemente. "Esto podría ser increíblemente atrevido de mi parte ya que nos acabamos de conocer y puedes decirme que me vaya a la mierda si quieres, pero tengo la abrumadora necesidad de besarte ahora mismo no-"
Antes de que pudiera terminar, Remus dio un paso adelante, cerrando la pequeña brecha entre ellos, y estrelló sus labios contra los de Sirius. Estaba desesperado, hambriento y fue tan electrizante. Sirius se inclinó hacia Remus y el beso se profundizó rápidamente.
"No podemos hacer esto aquí", Remus se echó hacia atrás sin aliento. “Me despedirán si me ven así”.
Sirius respondió besándolo de nuevo. Sus manos estaban en el cabello de Remus, y Remus estaba pasando sus propias manos por todo el cuerpo de Sirius, acercándolo más, frenético, fanático.
"Uf", Remus se echó hacia atrás con un gemido después de un minuto. Sacó su walkie-talkie que estaba enganchado a la parte de atrás de sus pantalones y habló por la radio. "Estoy tomando mi descanso ahora". Tan pronto como lo dijo, Remus agarró a Sirius por la muñeca y lo estaba sacando rápidamente de la galería hacia el baño. Sirius lo siguió con gusto.
Antes de que la puerta se cerrara, los labios de Remus estaban de vuelta en los de Sirius. Estaba tanteando a ciegas tratando de cerrar la puerta mientras simultáneamente presionaba a Sirius contra ella. Era como si no pudieran estar lo suficientemente cerca. Constantemente acercándose el uno al otro, ninguno de ellos queriendo o pudiendo alejarse.
Remus comenzó a besar el cuello de Sirius bruscamente, disfrutando de cada pequeño jadeo y suspiro que salía de su boca, y luego regresó rápidamente para besarlo con avidez como si estuviera tratando de saborear cada pequeño sonido.
"Dios, eres tan caliente", Sirius prácticamente gruñó, sus párpados se cerraron. Sus manos encontraron el camino hacia los pantalones de Remus, buscando a tientas para desabrocharlos.
"Solo tengo un descanso de 20 minutos", suspiró Remus en el hueco del cuello de Sirius, sin hacer absolutamente ningún movimiento para detenerlo. De hecho, movió descaradamente sus caderas hacia Sirius.
"Sera rápido entonces", susurró Sirius, sonriendo locamente.
Y así es exactamente como Sirius salió del baño 35 minutos después con la ropa y el cabello revueltos y Remus salió del baño creyendo, crudamente, enamorado a primera vista.
"Tengo que volver a verte, tienes que dejarme verte de nuevo", Sirius seguía a Remus por el museo como un cachorro, sin importarle si alguien lo veía o lo escuchaba. “Hay una cafetería en la esquina de esta calle, ¿cuándo trabajas y cuándo sales? ¿Podemos ir?"
Remus miró a Sirius, sus labios estaban hinchados y sus ojos brillaban intensamente. "El siguiente jueves salgo a las cuatro. Nos vemos allí."
"Sí", Sirius en realidad giró en un pequeño círculo. "Sí lo harás. Es una cita, Moony”.
"¿Moony?", cuestionó Remus con una ceja levantada.
“Sí, porque tienes todo eso sobre la luna. Lo encuentro realmente entrañable, y algo en ti me hace querer contarte todos mis secretos”.
Remus Lupin no se sonrojó, no lo hizo, pero se puso de un rosa brillante ante las palabras de Sirius.
Satisfecho con la reacción que causó, Sirius sonrió de nuevo antes de salir del museo. “El próximo jueves a las cuatro. No lo olvides” gritó por encima del hombro.
Remus ciertamente no lo haría.
Cuando Sirius regresó a la oficina alquilada, trató de quitarse a Remus de la cabeza, pero fue imposible.
"Te ves feliz", dijo Frank, mirando la sonrisa de Sirius y la mirada perdida. "¿Encontraste algo útil hoy?"
"Mmm no." Sirio negó con la cabeza. “No hay pistas realmente. Había un Magritte que creo que le gustaría a Regulus, pero el museo estaba desolado y no mostraba signos de infamia. Además, Regulus ya tiene un Magritte, así que no creo que robe otro”.
"Dios", gimió Frank. “Será mejor que Pandora vuelva aquí con algo útil porque claramente no tenemos idea de lo que estamos buscando aquí. Simplemente estamos apuñalando ciegamente en la oscuridad”. "Pandora volvió aquí con algo útil", la chica rubia entró flotando en la habitación. Sirius estaba convencido de que Pandora Lovegood era un fantasma. Estaba pálida y susurrante y flotaba en cada habitación en la que entraba con un silencio letal. Era un poco vaga más que la mayor parte del tiempo, y era increíblemente inteligente. Fue rápida en la captación y su mente parecía funcionar en una frecuencia diferente a la de la mayoría, lo que la hizo excepcionalmente buena conectando puntos.
"Oh, gracias a Dios", murmuró Frank y Sirius levantó las cejas.
"Sirius tiene razón", comenzó con naturalidad.
"¡Decir ah!" Sirius dejó escapar un grito de alegría, girándose para mirar a Frank con una expresión de suficiencia. "¿En qué estaba en lo cierto sobre Lovegood? Por favor, explique".
Tomó asiento en la mesa en la cabecera de la mesa, mirando de un lado a otro entre Frank y Sirius. “Bueno, fui al aeropuerto hoy. En el que se tomó esta foto de Regulus de la cámara de seguridad fuera de las instalaciones. Pandora colocó la fotografía en blanco y negro sobre la mesa entre todos como referencia. “Hablé con algunas personas y dijeron que Regulus entró con todo un séquito de personas. No sabían cuántos con seguridad, pero alrededor de ocho o nueve”.
“Ocho o nueve,” repitió Sirius, con los ojos muy abiertos.
Pandora asintió. “Traté de obtener formularios de aduana, registros de vuelo, cualquier cosa, pero ni una sola persona hizo su trabajo correctamente o mantuvo registros adecuados. Uno pensaría que con todos los tipos internacionales ricos flotando por ahí, al menos harían su diligencia debida, pero no. ¡Nadie puede siquiera decirme quién piloteaba el avión!”.
Frank se enderezó mientras revisaba esta información en su mente.
“Ya me comuniqué con las autoridades correspondientes al respecto, no se preocupe. Pero mi punto es que Regulus está aquí y tiene un equipo de personas con él. Lo que también significa que Sirius tiene razón. Lo que sea que haya planeado, es enorme”.
“Entonces, ¿cómo es el resto de la gente? ¿El resto de la gente de su equipo? ¿Pudiste sacar más imágenes de seguridad?” Sirius estaba emocionado ahora. Su corazón latía rápidamente. Estaban al borde de algo grande.
Pandora dejó escapar un largo y ligero suspiro. “Ese es otro problema. El único que fue captado por la cámara de seguridad fue Regulus. Parece muy deliberado. Como si quisiera que la cámara solo lo captara a él mismo. Creo que estaba enviando un mensaje. Creo que sabe que estás aquí y que estás mirando”.
“Ahh,” Sirius golpeó su puño en la mesa. Maldito maldito bastardo dramático. "Tan pronto como lo vea, juro que-"
"Está bien", interrumpió Frank, ahora un experto en disipar la ira de Sirius después de trabajar con él durante tanto tiempo. “Si está con un grupo tan grande, entonces no pueden ser difíciles de encontrar, ¿verdad? Deberíamos comenzar a revisar hoteles y moteles y otros lugares que tengan grandes fiestas en el área, incluso compañías de alquiler de autos. Podemos seguir recorriendo los museos, buscando grupos grandes o cualquier inglés”. Frank estaba analizando tantas ideas como le era posible.
"Y no harás nada", Pandora se volvió bruscamente hacia Sirius. “No tenemos nada sólido sobre Regulus, así que si lo ves, lo rastreas, pero no interfieres. No podemos hacer nada a menos que lo atrapemos en el acto. No dejes que tu temperamento arruine esto”.
Sirius la miró con dureza antes de asentir rápidamente. "Bien. Pero debes saber que Regulus es demasiado inteligente para eso. Necesitamos verificar diferentes lugares de alquiler de autos que tengan autos prestados en los mismos días. También hoteles y moteles con habitaciones registradas en las mismas fechas. Esa clase de cosas. Además, lo del inglés tampoco será bueno. Regulus podría haber conseguido a su equipo de personas de cualquier lugar. Tenemos que ser inteligentes con esto”.
El equipo se quedó mucho después de que se pusiera el sol, discutiendo diferentes estrategias y tratando de formular un plan en el que todos pudieran estar de acuerdo. A Sirius a menudo se le escapaban los pensamientos, esperando el momento en que pudiera irse, regresar a su habitación de hotel y pensar en el chico que conoció en el museo. El chico que besaba como si no hubiera un mañana y llenaba su cabeza de lindos pensamientos sobre la luna.
Remus entró a la cocina esa tarde con un pensamiento en mente: Sirius. Sirius que era inglés. Sirius, cuyo apellido Remus ni siquiera se molestó en averiguar antes de follárselo en el baño de un museo donde fingía trabajar. Oh Dios, esta era la cosa más tonta que había hecho en su vida. Y estaba deseando volver a hacerlo el próximo jueves.
Remus tomó un vaso limpio del mostrador antes de sacar un poco de agua del grifo.
"Hola Remus, ¿cómo te va?" Remus se dio la vuelta para ver a Peter parado en el mostrador de la cocina pelando una naranja.
"Oh, Peter, hola", sonrió Remus. Estaba tan perdido en su propia cabeza que ni siquiera se dio cuenta de que estaba parado allí. "¿Sabes dónde están todos?"
La casa estaba extrañamente tranquila a media tarde, incluso si era fin de semana.
“Ah, Marlene todavía está afuera en el otro auto con Barty y Evan comprando más comida. Dorcas está haciendo algo por Regulus, otra vez. Creo que James está dormido. Y Mary y Lily están en su estudio como siempre. Deberías ir a visitarlos allí alguna vez. Es realmente relajante verlas trabajar”.
"Hmm, creo que haré eso", asintió Remus tomando un sorbo de su vaso. “¿Has visto a Regulus? Necesito devolverle esto”, Remus levantó el juego de llaves del auto en su mano.
Peter lo miró, sus ojos se agrandaron antes de mostrarle a Remus una enorme sonrisa. “Sí, lo he hecho. ¿Dónde estuviste hoy otra vez, Remus?”
“Eh, ¿en el trabajo? Como siempre” respondió Remus confundido sobre por qué Peter lo miraba como un niño pequeño con un gran secreto.
“Mh hm. Trabajar. ¿Solo trabajar?"
“Solo trabajo, Peter. ¿De qué se trata esto?"
"Oh, nada", dijo a la ligera, todavía sonriendo. "Es solo que, tienes un poco", levantó los dedos al costado de su cuello, gesticulando rápidamente.
"Un poco…" Remus se detuvo mirándose a sí mismo en el reflejo metálico de la tostadora en el mostrador. "Oh, mierda". Aunque su reflejo estaba distorsionado, no había duda de que tenía un chupetón muy obvio en el costado del cuello, justo debajo de la línea de la mandíbula.
"Tienes suerte de encontrarte conmigo porque estoy bastante seguro de que serías hombre muerto si entraras allí para devolverle las llaves a Regulus y él viera eso".
"No le vas a decir", Remus miró a Peter un poco ansioso.
"Por supuesto que no", sonrió Peter, todavía encontrando humor en la situación.
“Ay, Dios mío, ay, Dios mío. ¿Cómo voy a ocultar esto?” Remus comenzó a entrar en pánico, cubriendo el chupetón con su mano.
Peter puso los ojos en blanco antes de tirar las cáscaras de naranja a la basura. "Vamos, sígueme".
Remus siguió a Peter por las escaleras hasta su habitación. La habitación de Peter se parecía mucho a la habitación que tenía Remus. La ropa de cama era diferente, pero el diseño era el mismo. Había papeles y algunos libros sobre el escritorio, un vaso de agua medio vacío sobre la mesa y un rompecabezas medio terminado en el suelo. En la esquina de una mesa diferente estaba el mejor juego de ajedrez que Remus había visto en su vida.
"¿Juegas?" preguntó Remus mirando el tablero lacado con envidia.
Peter siguió su mirada. "Sí. Me encanta”, sonrió suavemente. “¿Alguna vez querrías jugar alguna vez?”
"Claro", estuvo de acuerdo Remus. "Soy muy mal en eso, pero siempre puedo mejorar". Siguió mirando alrededor de la habitación. Había carteles colgados en la pared de bandas de las que Remus no había oído hablar antes.
“No le digas a Regulus. Sé que dijo en sus instrucciones que no trajera nada sentimental como esto, pero no pude evitarlo”, Peter se dirigió a la puerta cerrada en la esquina de la habitación que Remus había asumido correctamente que era su baño.
Peter encendió la luz y comenzó a hurgar en sus cosas mientras Remus estaba de pie en medio de su habitación un poco incómodo.
"Ah, aquí vamos", salió Peter con un pequeño tubo y una esponja.
"¿Qué es eso?" preguntó Remus, mientras Peter vertía un poco de líquido color piel en la esponja.
“Esto es corrector. Es un poco demasiado claro para ser tu tono, pero funcionará en caso de apuro”, Peter comenzó a aplicar el maquillaje en el costado del cuello de Remus con concentración y precisión. “Probablemente se necesitarán algunas capas para cubrirlo por completo. Haré todo lo posible para difuminarlo”.
“Tienes tu propio corrector” cuestionó Remus, inclinando la cabeza para darle a Peter un mejor acceso.
"Soy doctor. Cuando en realidad estaba trabajando en un hospital, tenía un promedio de dos horas de sueño por noche. En una buena semana. Necesitaba algo para mantener a raya las ojeras”.
Remus sonrió ante esto.
"Listo. Ve a echar un vistazo”.
Remus se acercó al espejo del baño y examinó un lado de su cuello. La diferencia de color era casi perceptible desde un primer plano, pero el chupetón no. Peter había hecho algún tipo de magia, y parecía normal desde lejos.
"Bueno, ¿entonces ella valió la pena?", preguntó Peter, apoyándose contra el marco de la puerta del baño con una sonrisa de nuevo.
Remus se volvió hacia él rápidamente. "En realidad, fue un él así que…". Remus entrecerró los ojos hacia Peter desafiándolo a decir algo. Remus podría pelear si fuera necesario. Había tomado las clases de combate de Regulus.
Pero Peter no perdió el ritmo.
"Oh. Bien por ti. ¿Valió él pena entonces? ¿Vas a volver a verlo? ¿Tal vez tiene una hermana atractiva de su edad que busca un médico?”
Y luego Remus sonrió, sonrió genuinamente y soltó una risita de alegría. "En realidad, Peter, ¿estás listo para un juego de ajedrez ahora?"
"Claro", Peter sonrió llevándolos a la mesa de ajedrez.
Remus se sentó y jugó varios juegos con Peter, contándole todo sobre el hombre que conoció y todos sus planes para volver a encontrarse con él. Peter escuchó con atención y proporcionó su propio comentario cuando fue necesario y ambos se llevaron tan bien que no se dieron cuenta de que las horas habían pasado hasta que llegó la hora de la cena. Las llaves del auto quedaron olvidadas en el bolsillo de Remus.
Notes:
Notas de Autor: También sí, estoy de regreso en menos de 24 horas PERO este capítulo es más corto que el anterior y también estaba emocionado (pero en realidad bastante nervioso por este tbhhhhhhhh).
Si tienes la oportunidad de mirarlo, la pintura que Remus y Sirius discuten y dibujan frente a ella es "Los misterios del horizonte" de René Magritte. Es un favorito personal mío.
Peter Pettigrew, el legendario ajedrecista y maquillador profesional al rescate <333Notas de traducción: otrtbs actualizaba seguido, pero yo lo hago una vez a la semana jajjaj
Also: Sirius y Remus llevando el amor a primera vista a otro nivel y plano dimensional.
Chapter 6: ¿Cómo te gustan los huevos en la mañana?
Summary:
La "salida de trabajo, completamente no cita" de James y Regulus
Notes:
Notas de Autor: Así que sé que probablemente estés pensando, ¿otra actualización? ¿Tiene una vida? Y la respuesta es no. Y ademas anoche despues de subir el ultimo capitulo me quede hasta las 4a.m. para ver la actuación de Harry Styles en Coachella, así que escribí este capítulo esperándolo.
También originalmente iba a hacer de este un capítulo de doble fecha en el sentido de que iba a incluir la cita del café Wolfstar aquí también, pero decidí posponer eso para el próximo capítulo, lo que SIGNIFICA que el próximo capítulo probablemente será muy largo y Tardaré unos días en sacarlo.
¡Eso es todo por ahora! Mwah <3
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 06: ¿Cómo te gustan los huevos en la mañana?
“No, booo”, se burló Marlene, dando un gran pulgar hacia abajo desde la cama de James.
"Espera, date la vuelta", instruyó Remus, sentándose junto a Marlene. Hizo un movimiento giratorio con el dedo índice.
James dio una vuelta con los brazos extendidos.
"Si, no. Siguiente,” Remus negó con la cabeza, estando de acuerdo con Marlene.
“Ah,” James dejó escapar un gemido de frustración, dándose la vuelta y caminando penosamente hacia el baño. “Esto es demasiada presión”, gritó a través de la puerta cerrada. “Me estoy quedando sin ropa”.
“Ponte la camisa blanca con esos pantalones marrones de antes”, gritó Marlene con decisión.
James abrió un poco la puerta del baño y tiró una camisa azul marino que aterrizó en el suelo encima de una pila de otras prendas desechadas.
La puerta de la habitación de James estaba abierta, pero un ligero golpe en el marco hizo que Marlene y Remus giraran la cabeza hacia la entrada.
Dorcas estaba allí de pie, asomando ligeramente la cabeza. "Lo siento, ¿estoy interrumpiendo algo?" Estaba dirigido a ambos, pero ella solo miraba a Marlene.
“No”, dijo Marlene rápidamente, incorporándose de su posición encorvada.
Dorcas sonrió suavemente, “oh bien. Te estaba buscando en realidad. Iba a ver una película abajo y quería saber si te gustaría acompañarme”.
"¿Qué?", James asomó la cabeza por la puerta del baño. “No Marlene, necesito tu opinión. Trabajas en un museo. Ves lo que la gente usa allí todo el tiempo”.
“Nop,” Marlene ya estaba saltando de la cama. "Estoy fuera. Remus puede tomarlo desde aquí. Camisa blanca, pantalones marrones, créeme. Nos vemos."
James suspiró de nuevo y cerró la puerta mientras Remus observaba a Marlene irse con Dorcas, sus manos rozándose levemente.
Gracias por la invitación, pensó Remus para sí mismo.
"Espera, creo que este es el indicado", James abrió la puerta de nuevo después de un segundo.
"Sí, creo que tienes razón", sonrió Remus al ver a James pasearse por la habitación, haciendo varias poses. “¿Es ahora el momento adecuado para decirte que estás poniendo demasiado esfuerzo en una salida de trabajo en este momento? ¿No dijiste que Regulus dijo que era una situación de baja presión? "¿Has visto a Regulus?" James miró a Remus como si le hubiera crecido una segunda cabeza.
“Sí, casi todos los días” murmuró Remus rotundamente, pero se encontró sonriendo. James estaba prácticamente vibrando y su estado de ánimo era contagioso.
“Entonces sabrás” James estaba recogiendo distraídamente prendas de ropa esparcidas, “que viste impecablemente bien. Quiero asegurarme de que me veo bien porque él siempre se ve bien. ¿No crees? Creo que sí, así que tengo que tratar de estar a la altura, al menos un poco”.
Remus soltó una risita y James lo miró. “No sería tu mejor amigo si no dijera, al menos una vez, que es una idea horrible tratar de salir con Regulus por un millón y tres razones. Pero tampoco estoy tomando grandes decisiones en este momento y realmente quiero saber cómo se desarrolla esto”. Le sonrió a James, sus ojos brillando con un poco de picardía.
James se sonrojó levemente. "Hablando de malas decisiones, ahora que hemos terminado conmigo, deberíamos ir a tu habitación y elegir un atuendo para tu cita con el misterioso hombre de la chaqueta de cuero la próxima semana".
"Shh", Remus se llevó un dedo a los labios y abrió mucho los ojos. “Tú y Peter son los únicos dos que saben. Si Regulus escucha”
“¡No lo hará! Ahora, ¿vamos a asaltar tu armario o qué?” James le sonrió felizmente. James siempre estaba feliz, pero especialmente en estos días. "Si alguna vez quieres usar algo además de un suéter, tengo muchas otras opciones que estoy dispuesto a prestarte".
Remus lo contempló por un momento. De hecho, podría usar la opinión de James. A veces confiaba en James más que en sí mismo. "Si, vamos."
“Está bien, déjame cambiarme primero, y ¡oh! Deberíamos pedirle a Peter que venga a ayudar también”, James juntó las manos con deleite. Estaba bailando por la habitación con una melodía en su cabeza que solo él podía escuchar.
"Está bien. Está bien” asintió Remus sin dejar de sonreír, dejándose llevar por James.
------
“¿Dónde está Dorcas?”, llamó Evan desde el fondo de la habitación. "Ella apenas ha estado en clase hoy".
"Sí, ¿dónde está ella?", repitió Barty, cruzando los brazos. “No creo que sea justo que ella juegue con toda la tecnología que quiera y yo me quede con un teléfono plegable de 2005”. Regulus les lanzó a ambos una mirada fulminante, pero eso no los disuadió.
“Tal vez esté pirateando el Palacio de Buckingham”, sonrió Evan.
“O la Casa Blanca”, siguió Barty.
“O está tratando de comunicarse con el Papa en el Vaticano”, intervino Mary.
"No los animes", dijo Lily, en voz baja.
"Ella es agradable, pero también es aterradora", reflexionó Barty mientras Evan asentía. “Si Evan o yo alguna vez caemos, podrías atarlo con algunas armas. Creo que podría acabar con todo el servicio secreto”.
Regulus suspiró pesadamente. "Está bien, creo que es suficiente clase por hoy". Empezó a borrar la pizarra. La lección de hoy, aunque no fue aburrida, tampoco fue la más interesante. Hablaban de los países con las leyes más indulgentes en lo que respecta al robo de arte, cuáles eran los mejores lugares para comprar y vender obras robadas y el castigo por ser atrapado en diferentes países. “Todos ustedes son libres de irse. A excepción de James, necesito que te quedes atrás.”
Remus le lanzó una mirada de complicidad y Marlene hizo un gesto grosero con la mano que casi hizo que James se arrepintiera de haberle contado sobre su no tan pequeño enamoramiento.
"¿Estás listo?" Regulus lo miró, una vez que todos los demás habían salido del salón de clases.
"¿Listo?"
“¿Para ir al museo?”
James saltó de su asiento. "¿Ahora mismo?"
Regulus lo miró, ligeramente confundido por el borde del pánico en su voz. "¿Sí?"
"¡No! ¡Tengo que cambiarme! Tengo que prepararme. ¡Elegí un atuendo! Tienes que avisarle a un chico más temprano la próxima vez” soltó James mientras se dirigía a la puerta para cambiarse.
Regulus parpadeó varias veces rápidamente, "¿escogiste un atuendo especial para esto?"
James sintió que sus mejillas se calentaban un poco, "Yo, eh, quería verme bien", dijo un poco más bajo que antes, subiéndose los anteojos con nerviosismo.
"Te ves bien, James", dijo Regulus sin dudarlo, mirándolo pensativo. Lo dijo tan suavemente que sus labios apenas se movieron.
James gritó muy, muy fuerte en su cabeza. Iba a pensar en esto por el resto de su vida.
"Pero si quieres cambiarte, puedo esperarte abajo en la cocina", continuó Regulus, tirando ligeramente de sus rizos.
"Si, gracias. Dame dos minutos”, James salió corriendo de la habitación rápidamente y Regulus dejó escapar una suave sonrisa tan pronto como estuvo seguro de que James se había ido.
Regulus Black no tenía idea de lo que estaba haciendo. No necesitaba que otra persona lo acompañara hoy, esto era algo que podía manejar solo. De hecho, probablemente hubiera sido mejor si hubiera ido solo, más rápido, entonces, ¿por qué le pidió a James que lo acompañara? Sacudió la cabeza, archivando eso para nunca más.
"Hoy vamos al museo de Braxton", Regulus miró brevemente a James, que estaba en el asiento del pasajero. “Es bastante grande teniendo en cuenta que tiene su sede en New Hampshire, pero también tienen otra sucursal del museo en Nueva York. Está en camino de convertirse en un museo enciclopédico, pero a su colección le faltan algunas áreas clave”.
James estaba tratando de escuchar a Regulus con atención, pero estaba mirando con cautela la carretera y el volante, y agarrando la manija superior del auto por su querida vida. A pesar de todos los maravillosos talentos de Regulus, James aprendió rápidamente que no podía conducir.
"¿Y aquí es donde trabajan Remus y Marlene?", preguntó James, estremeciéndose levemente cuando Regulus casi choca por detrás con el auto frente a ellos.
“No, trabajan en un museo que es más local y mucho más pequeño. Vamos a Braxton para conocer el terreno. El plano de planta es idéntico al otro en Nueva York. Solo estamos haciendo un recorrido preliminar. Ahí tienen a ese maravilloso Zurbarán. Se llama la Alegoría de la Caridad. Originalmente estaba en un museo en España, pero está prestado por unas semanas”. Los ojos de Regulus brillaban de emoción, solo imaginándolo. Estaba divagando y a James le encantaba. Sin embargo, le encantaría un poco más si Regulus prestara un poco más de atención al camino.
“Sabes que Braxton tiene más de 1200 piezas almacenadas en su sótano que nunca han visto la luz del día. Nunca se colocan en la galería para que otras personas los vean, simplemente se sientan en el sótano como adquisiciones del museo y solo los empleados del museo pueden acceder a ellos. ¿No es eso algo jodido?”
Regulus se desvió un poco del costado de la carretera y James agarró el costado del auto con tanta fuerza pero tan sutilmente como fue posible.
“Me refiero a pensar en todos los museos del mundo con todo ese arte almacenado en sus sótanos e instalaciones externas. Y simplemente siguen comprando más y más y nadie llega a verlo. Se sientan en la oscuridad, en el frío, es…” Regulus se detuvo abruptamente. "Lo siento. Estoy divagando.
"No te disculpes", dijo James rápidamente. “Podría escucharte hablar por siempre. Me gusta oírte contarme cosas”. Hizo una pausa por un segundo, "Me gustaría que me dijeras algo sobre ti", James se sentía audaz. Contuvo la respiración.
"¿Qué quieres saber?" preguntó Regulus, apenas audible. Agarró el volante con más fuerza que antes.
Todo. Quiero saberlo todo sobre ti.
"Cualquier cosa", dijo James en su lugar.
"Oh", pensó Regulus para sí mismo por un momento. "Bueno, no soy muy bueno hablando de cosas personales, sabes que probablemente no sea…"
“Está bien, podemos empezar poco a poco. ¿Cuál es tu desayuno favorito?”, reflexionó James.
"¿Comida de desayuno? ¿Quieres saber qué me gusta desayunar?”
"Sí."
“Esta no es una línea de recogida horrible, ¿verdad? ¿Como una forma indirecta de preguntar cómo me gustan los huevos por la mañana o algo así? No me gustan los huevos”, dijo Regulus rápidamente, tratando de no sonrojarse.
"Woah", James se rió en voz alta. Era un sonido glorioso. Era fuerte y brillante y llenó todo el coche. Regulus tuvo la extraña sensación de que le gustaría embotellarlo, para preservarlo de alguna manera.
“No, no es así.”
"Oh, está bien", asintió Regulus, todavía desconcertado por qué James querría saber algo tan mundano sobre él. “Me gustan los muffins de naranja. Había una pequeña tienda cerca de mi antigua casa que solía hacerlos, y saben a verano”.
James sonrió, "¿Es el verano tu estación favorita?"
"Oh, definitivamente", Regulus sonrió levemente. “Todo es tan brillante y cálido. Es agradable." Dobló por un nuevo camino. "¿Cuál es tu temporada favorita?"
“Invierno” dijo James con decisión.
"¿Invierno?", cuestionó Regulus. "No te veo como una persona de invierno".
“Invierno significa Navidad. Me encanta la Navidad más que nada. Siempre hago todo lo posible, tengo un árbol gigante, decoro cada pequeña cosa, hago casas de pan de jengibre”.
Regulus sonrió mientras James hablaba animadamente sobre sus actividades navideñas favoritas, y pronto entablaron una conversación tranquila durante el resto del viaje al museo. James le hizo muchas preguntas a Regulus, pero todas fueron respetuosas, nada sobre la familia o el pasado, y dejó que Regulus revelara tanto de sí mismo como quisiera.
James aprendió que su color favorito era el verde y que solo usaba joyas de plata. Le gustaba más la música clásica y sabía tocar el piano. Su compositor favorito era Tchaikovsky porque siempre pidió dramatismo como disparar cañones reales y hacer sonar campanas cuando interpretó su obertura de 1812. Tenía predilección por la literatura clásica y los misterios de asesinatos. No creía en la astrología pero era Capricornio, que era el mejor signo, en su opinión.
James archivó todas estas cosas en un lugar especial. No podía decir si estaba en su cabeza o en su corazón. Tal vez fueron ambos. Sin embargo, lo que más le gustó de Regulus fue que amaba a One Direction mientras crecía. Su rostro estaba rojo brillante cuando lo dijo e hizo algunas vagas amenazas hacia James si alguna vez se lo contaba a alguien. El miembro favorito de Regulus era Zayn y estaba bastante devastado cuando dejó la banda. A James le gustaba más Harry.
Regulus respondió estas preguntas con honestidad e incluso se sintió un poco más ligero con cada detalle sobre sí mismo que compartió con James. No sabía por qué James quería saber todas estas pequeñas cosas sobre él. Casi esperaba que James lo bombardeara con preguntas sobre el atraco, sus motivaciones, preguntas sobre su pasado, pero no lo hizo, y fue bueno hablar sobre las cosas que hicieron a Regulus, bueno, Regulus.
A su vez, Regulus le hizo las mismas preguntas a James y descubrió mucho sobre él. James era mucho más abierto que Regulus y compartía cada detalle sobre sí mismo sin reservas ni vacilaciones de ningún tipo.
El color favorito de James era el rojo. Pensó que era un color de fuerza. Le gustaban los Beach Boys, los cuales Remus detestaba por completo. Dejó que uno de sus amigos en la universidad le hiciera un tatuaje de cuernos de venado en su pierna cuando ambos estaban borrachos una vez porque se sabía que él hacía cabriolas en su día. James solo lloró un poco. Nunca ha sido capaz de terminar una novela en su vida. Amaba el rugby y el fútbol y su canción favorita cambiaba todos los días. Actualmente, era 'No Sleep 'Till Brooklyn' de los Beastie Boys, pero si Regulus le preguntara mañana, sería una respuesta diferente.
Antes de que se dieran cuenta, estaban estacionados en el museo. James en realidad tuvo que salir del auto y dirigir a Regulus con sus manos para asegurarse de que su estacionamiento fuera correcto. Regulus hizo todo lo posible. Al menos estaba en las filas.
Una vez que estuvieron en el museo, James dejó que Regulus tomara la iniciativa. Cogió varios mapas del museo y se los metió en el bolsillo. Caminó lenta y metódicamente por cada habitación. A veces se detenía y contaba el número de cuadros colgados en una habitación, o paseaba y contaba sus pasos de un lado a otro de la habitación. Comentó sobre el color de la pared y los marcos. Era muy consciente de los guardias y de la frecuencia con que se movían y cambiaban de posición. Llenó la cabeza de James con pequeñas anécdotas sobre artistas y obras. Hizo que James mirara las pinturas y le pidió su opinión sobre ellas antes de dejar que James leyera el texto de la pared.
“Tienes que decidir lo que piensas por ti mismo. No puedes dejar que un curador te diga lo que significa para ti”.
Y James lo complacería, al menos para ver el pequeño brillo en sus ojos o la forma en que sus cejas se juntaban contemplativamente mientras se mordía el labio, tratando de ver lo que James veía.
James inventaba historias gigantescas y elaboradas sobre las chicas pintadas en los retratos o las pinturas al óleo de hombres sentados severamente alrededor de una mesa, y Regulus se reía en silencio pensando en lo maravilloso que era ver el mundo como lo veía James.
"Wow", exhaló Regulus, deteniéndose frente a una escena oceánica particularmente grande. Era una escena de aguas turbulentas con un gran bote casi volcado. El cielo tenía pesadas nubes grises que anunciaban una tormenta inminente. Toda la pintura se hizo con trazos amplios y amplios, y James tuvo una sensación de desastre al mirarla.
James echó un vistazo a la etiqueta, decía, Ivan Konstantinovich Aivazovsky, Gathering Storm, 1899.
"¿En qué estás pensando?", preguntó Regulus en voz baja después de un momento.
“Estoy nervioso por la gente en el barco. Parece que están navegando directamente hacia el desastre”, dijo James frunciendo el ceño ligeramente ante la escena. "Me pone nervioso."
"Hmm", Regulus tarareó sin comprometerse.
"¿Por qué, en qué estás pensando?"
"El agua", susurró Regulus. “Siempre me han gustado las pinturas de cuerpos de agua. Me refiero a este, mira cómo en la esquina manipula la pintura para que quede casi transparente, pero luego, al mirar, ves el degradado de azul. ¿Y los casquetes blancos de la espuma del mar sobre las olas?” Los ojos de Regulus escaneaban casi con avidez a través del lienzo, tratando de memorizar cada detalle. “¿Y el reflejo distorsionado del bote en el agua? es fenomenal Lo pinta muy bien. El agua es tan turbulenta, tan violenta, que viene del suelo y del cielo al mismo tiempo. Es lo suficientemente fuerte como para sostener un barco entero, para ahogar flotas de hombres, pero lo suficientemente suave como para recogerlo en la palma de tu mano”. James había dejado de mirar el lienzo hacía mucho tiempo y, en cambio, estaba demasiado concentrado en Regulus.
"Es hermoso", dijo Regulus por fin, sacudiendo la cabeza como si no pudieran caber tantas maravillas dentro.
"Sí, sí lo es", dijo James en voz baja, sin referirse en absoluto a la pintura. Luego, después de un rato, soltó impulsivamente: “Lo robaré para ti”.
"¿Qué?", Regulus se volvió hacia él ahora con los ojos muy abiertos.
“Si lo quieres, te lo consigo. Sé lo suficiente…"
"No, no lo haces", interrumpió Regulus, pero estaba luchando contra una sonrisa. Miró a James con una mezcla de humor y admiración. Había una suavidad en su mirada que James no estaba acostumbrado a ver.
"Solo di la palabra Regulus, y lo agarraré y correré".
Regulus rio sonoramente y negó con la cabeza. "Detente", dijo en voz baja. "Deberíamos volver, vamos". Y James dejó que Regulus lo guiara de regreso a la salida, dispuesto a seguirlo a cualquier parte.
------
“Es el último lote de la noche. Planeo llegar tarde solo para ver el final. No puedo creer que vaya a subastarse”.
Regulus estaba en medio de una explicación sobre una pintura que saldría a la venta pronto cuando regresaron al escondite. James hizo todo lo posible por observar el camino, por lo que Regulus no parecía demasiado preocupado, demasiado concentrado en mirar furtivamente a James.
"Dios, será tan magnífico verlo en persona", Regulus estaba sonriendo. El sol ya se había puesto y habían pasado tanto tiempo en el museo que el cielo estaba de un color púrpura claro cuando se fueron.
“Así que imagina esto, es 1964, ¿verdad? Andy Warhol está en el apogeo de su carrera, produciendo obras maestras del arte pop en su fábrica y pinta cinco Marilyn Monroe con fondos de diferentes colores. Los pinta, con su propia mano, que a estas alturas es raro, ¿no? Porque tiene su fábrica y tiene otras personas que hacen su arte para él. De todos modos, invita a uno de sus amigos al estudio para ver sus obras, y su amigo trae a otra amiga que es una artista de Nueva York, Dorothy”. Regulus está hablando animadamente y quita ambas manos del volante para gesticular con entusiasmo. El auto comienza a virar levemente y James se estira para agarrar el volante y mantenerlo recto en la carretera. "Oh, lo siento…" Regulus vuelve a colocar ambas manos en el volante. “Así que Dorothy es fotógrafa y le pregunta a Warhol si puede disparar a esas pinturas de Marilyn que ha hecho en su estudio y, por supuesto, Warhol piensa en los disparos de fotografía, así que está de acuerdo”.
Alguien toca la bocina detrás de Regulus y él los devuelve rápidamente antes de acelerar. “Pero en lugar de una cámara, Dorothy saca un arma. ¡Un revólver y dispara los lienzos justo en la frente! La bala atraviesa cuatro de los cinco Marilyn pintados”. Regulus estaba sonriendo tan ampliamente y parecía tan genuinamente complacido. James pensó que esto le sentaba muy bien. Era tan raro ver a Regulus así, normalmente tan sereno, tan reservado y contenido. Ahora se veía tan joven, estaba un poco descuidado y estaba radiante, mucho más cómodo después de pasar una tarde entera a solas con James.
"¿Entonces qué pasó? ¿Se asustó Warhol?” preguntó James en voz baja cuando Regulus dejó de hablar para leer una señal de tráfico.
“Oh, algo así. Acabó expulsando a Dorothy de la fábrica y se negó a volver a verla. Pero no demandó ni nada. Oh, esto es-” Regulus dio un giro brusco y James fue golpeado abruptamente contra el costado del auto. "¡Lo siento!" Regulus se mordió el labio, "me estás distrayendo un poco". Bienvenido al club, pensó James para sí mismo.
“Es el quinto cuadro que sale a subasta. El que no alcanzó la bala. Ella fue testigo de todo, todo el asunto y logró salir ilesa”, respiró Regulus.
“¿Y lo vas a comprar?”
"¿Qué?"
“La quinta Marilyn. ¿Vas a comprarlo?
Regulus dejó escapar una pequeña risa. "No. No no soy. Estiman que se va a vender por más de doscientos millones de dólares”.
James no podía comprender un número tan grande. "¿Doscientos millones?"
Regulus asintió, sus rizos rebotando ligeramente. “No lo voy a comprar, estoy allí para ver a la persona que termina con él”.
Regulus dijo esto con tanta naturalidad que James solo asintió, fingiendo que entendía exactamente lo que eso significaba. Hubo silencio por unos momentos, y luego Regulus lo miró, solo una breve mirada de reojo. "¿Te gustaría ir conmigo? ¿Juntos? ¿A la subasta? ¿Es eso quizás algo que te gustaría hacer?”
"¿Como una salida de trabajo?" James preguntó, sintiendo su corazón martillando en su pecho. James diría que sí, independientemente de la respuesta, pero necesitaba algo de claridad.
Regulus vaciló, sintiendo los ojos de James sobre él.
"Como una salida de trabajo", repitió James de nuevo.
"Tendría que ser como una salida de trabajo", respondió Regulus finalmente, su voz sonaba pequeña. Ahora parecía increíblemente concentrado en la carretera.
"¿Es eso lo que quieres?" James exhaló suavemente. "¿Para que esto sea una cosa de trabajo?"
La pregunta quedó en el aire. Regulus parecía como si estuviera luchando internamente, lidiando con algo en su mente, y luego negó con la cabeza. Regulus negó con la cabeza, pero las siguientes palabras que salieron de su boca fueron: "así es como tiene que ser".
"Me gustaría ir", respondió James en voz baja. No quería presionar demasiado a Regulus. Estaba feliz de estar en cualquier lugar en su presencia general. Eso sería suficiente para él. “No todos los días puedes presenciar un disparo de Marilyn”.
Regulus le dio una suave sonrisa. "No, no, no lo es".
“Cuéntame algo más sobre ti” dijo James, rompiendo el silencio que se había establecido entre ellos.
"Está bien", pensó Regulus por un momento. Pareció contemplar con mucho cuidado lo que iba a decir a continuación, y luego, como si le doliera mucho, suspiró: "Bueno, no soy muy bueno conduciendo si fuera completamente honesto. Quiero decir que volver a casa ya es bastante malo, pero aquí, donde todo es al revés” puso los ojos en blanco con exasperación y James se echó a reír.
Era la misma risa brillante y hermosa de antes. Sonó en los oídos de Regulus y revoloteó en su caja torácica.
"Supuse que tus habilidades de conducción eran-"
"No termines eso", Regulus quitó una mano del volante para golpear a James, sonando duro pero luciendo un poco avergonzado.
Pasaron el resto del viaje en auto en silencio, pero no fue incómodo, fue pacífico, y Regulus solo estuvo a punto de chocar una vez.
Cuando llegaron a la casa, estaba casi completamente oscuro y James salió primero del auto.
"La subasta en unas pocas semanas", agregó Regulus de nuevo, todavía sentado en el asiento del conductor mirando a James a través de la puerta abierta del asiento del pasajero. Era más una pregunta que otra cosa, una breve verificación para ver si James todavía quería ir, que no había cambiado de opinión.
“Es una cita”, sonrió James antes de cerrar la puerta. Se dio la vuelta para dirigirse a la casa, dudando un poco mientras esperaba que Regulus lo corrigiera, pero nunca lo hizo.
Notes:
Notas de Autor:
<3 Dorlene se merece todo en el universo <3
<3 Regulus puede pilotar un avión a través del océano pero no puede estacionar <3
James "Robaré totalmente esa pintura para ti" Potter
Regulus "Estoy bastante seguro de que me acabo de enamorar" Black
Notas de Traduccion:
James: robare esa pintura para ti
Mi trasero mentalmente inestable que esta leyendo esto por segunda vez: *se larga a llorar mientras suena Christina Aguilera de fondo*
Chapter 7: Tostadas Quemadas
Summary:
Se produce el caos, buen caos, pero caos al fin y al cabo.
Notes:
Notas de Autor: ¡Todos ustedes ni siquiera quieren saber qué hora es aquí!
Advertencias: uso recreativo de bebidas/drogas
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 07: Tostadas Quemadas
“Sé que fuiste tú quien preparó el desayuno, Marlene, la tostada está quemada” gruñó Remus, sosteniendo un trozo de pan ennegrecido.
"Oh, cállate, cubres tu pan con seis ingredientes diferentes a la vez de todos modos, no es como si pudieras saborearlo", replicó Marlene, sacando la lengua.
"En primer lugar, son solo cuatro ingredientes y, en segundo lugar, ¡el sabor a pan tostado quemado es muy notable!"
Regulus tomó un largo sorbo de su café, pensando que era demasiado temprano para que alguien discutiera, pero no tenía suficiente energía para intervenir.
“No tienes que comerte la tostada, Evan y yo hicimos el resto y todo es comestible”, señaló Barty a la amplia variedad de alimentos que estaban sobre la mesa.
Evan tenía la cabeza apoyada en la mesa y roncaba ruidosamente. A menudo optaba por dormir durante el desayuno y Regulus no se quejaba mientras estaba allí abajo, durmiendo en la mesa. A veces, todos se turnaban para equilibrar los cubiertos sobre él para ver cuántos cabían antes de que un tenedor cayera inevitablemente al suelo, lo que hacía que Evan se sentara y enviara el resto de los cubiertos por los aires mientras todos los demás se reían.
“Creo que la tostada está deliciosa”, sonrió Dorcas alentadoramente hacía Marlene.
"¿En serio?" Miró a Dorcas rápidamente, pero la otra chica ya se estaba deshaciendo en risitas. "No lo siento. Es bastante malo”.
“Como el carbón”, estuvo de acuerdo Mary.
“Bien, entonces mañana todos ustedes pueden hacer su propio maldito an. No es mi culpa que Regulus nos asignó todas las tareas sin preguntarnos primero. Si lo hubiera hecho", Marlene lanzó una mirada a Regulus que estaba en el otro extremo de la mesa, "entonces sabría que cocinar no es mi fuerte".
"Ni siquiera se está cocinando, literalmente tenías que poner el pan en la tostadora y recordar sacarlo".
Remus volvió a echar humo. "Tu padre debería haber recordado sacarlo".
James y Peter aullaron con fuerza y Barty se atragantó con su bebida. Remus parecía más que disgustado.
"Está bien", interrumpió Regulus bruscamente. “Remus, eres bienvenido a tostar otro trozo de pan a tu gusto. Marlene, la próxima semana son James, Lily y Peter cocinando para que puedas aguantar un poco más. Ahora, por favor —espetó—, ¿podemos volver al decoro aquí?” El resto de la mesa se quedó en silencio por un momento.
“Remus, ¿puedes traerme uno también?” susurró Lily y Mary levantó dos dedos mientras Remus se levantaba para tostar un poco más de pan.
"Esto es lo que sucede cuando exiges que todos se levanten al amanecer y coman juntos antes de que salga el maldito sol", murmuró Peter en voz baja a James, quien asintió con la cabeza.
Muy pronto, todos entraron al salón de clases en el tercer piso, tomando sus asientos habituales.
“La clase de hoy es de vital importancia, por lo que todos tomarán notas, escucharán atentamente y prestarán atención”. Regulus se paró al frente de la habitación con las manos detrás de la espalda. “Todas estas clases han sido de vital importancia-”
"Discutible", resopló Evan por lo bajo.
“…Pero las lecciones estaban enfocadas en generalidades. Hoy, vamos a discutir los detalles. Quiero hablar sobre el museo”.
Todos se enderezaron ante esto. Finalmente, estaban entrando en los detalles del atraco real.
"Alguna suposición sobre cuál podría ser", preguntó Regulus, sus ojos recorriendo toda la habitación.
“El Louvre”, gritó Barty.
“El MoMa” dijo Lily
“El Getty”, ese fue Remus.
Regulus se quedó en silencio, mirándolos a todos desde el frente.
“El Braxton” gritó James. “El Braxton en Nueva York”. James finalmente lo había arreglado. El Braxton tenía el mismo plano de planta y diseño en New Hampshire que en Nueva York. Por eso Regulus y él habían ido. “Ahí es donde estamos robando”.
Los ojos de Regulus se encontraron con los suyos, su expresión completamente neutral, "muy bien James".
James trató de sonreírle, pero Regulus ya estaba caminando entre las filas repartiendo mapas del plano del museo que había recogido de su salida.
“El Braxton tiene tres sucursales de su museo. Uno en Nueva York, otro en New Hampshire y, por último, uno menos conocido en Mississippi. El diseño del museo en New Hampshire es idéntico al de Nueva York”.
Todos estaban hojeando los mapas de los visitantes con avidez, recogiendo cualquier información que pudieran. Los abrieron por completo, extendiendo el plano del piso sobre sus escritorios.
“Hoy vamos a ver las galerías interiores, nos centraremos principalmente en las salas que contienen los maestros antiguos y el arte moderno de las Américas. Cada pregunta que hago y cada escenario que planteo deben ser respondidos y considerados con toda la información previa de la que hemos estado aprendiendo antes. No olviden lo que hemos estado discutiendo aquí en tu entusiasmo”.
James observó a Regulus mientras comenzaba a escribir en la pizarra. Si alguien contenía multitudes era Regulus Black. Era difícil imaginarlo como era antes, en el auto sonriendo y profesando su amor por Andy Warhol. Ahora, se puso de pie y se movió bruscamente, su cerebro enfocado en una sola cosa, el éxito. Su comportamiento era frío, todo negocios, e imponía respeto sin parecer intentarlo, inspirando un miedo frío en cualquiera que se atreviera a desafiarlo.
"Ahora", continuó Regulus sin problemas. “El museo tiene una forma aproximadamente trapezoidal y hay tres puntos de entrada y salida. La célebre entrada, la salida en la parte trasera del museo, Regulus estaba dibujando un diagrama aproximado en la pizarra, y luego está la entrada del personal en los muelles de carga.
Todos los demás estaban estudiando sus mapas y dibujando sus propias copias de los diagramas de Regulus en sus notas, pero James no necesitaba hacer nada de eso. Él había estado allí, y había estado reviviendo ese tiempo en el museo cada momento desde entonces. Podía ver la entrada clara como el cristal, la manija de bronce de la puerta cuando la abrió para que Regulus pasara, el gran escritorio lacado de bienvenida donde Regulus había tomado esos mapas.
"Ahora, el perímetro no es increíblemente grande y si colocamos a Barty en esta puerta y a Evan en esta", continuó Regulus y James se obligó a prestar atención, deseando que su mente no vagara por los pensamientos y ensoñaciones de Regulus Black.
—---
Remus tomó asiento en la mesita de hierro en la acera afuera del café. Tomó un pequeño sorbo de su chocolate caliente mientras esperaba que llegara Sirius. Contempló pedir café, pero ya estaba lo suficientemente nervioso, y no quería estar más nervioso. Remus Lupin también tenía la impresión de que un buen chocolate caliente tenía poderes mágicos. Podría calmar los nervios, podría sanar el alma, podría reparar la peor angustia y calentarte del frío. Entonces, allí se sentó, bebiendo su chocolate caliente, esperando que llegara Sirius.
Sirius llegó unos minutos más tarde montando una motocicleta impresionando a Remus los suficiente para casi desmayarse. Una moto.
Estacionó rápidamente y corrió hacia Remus sin aliento, "Oh, Dios, lo siento, llegué tarde, solo tenía una cosa de trabajo y soy un idiota y-"
"Está bien", Remus se rió levemente de su estado nervioso. “Son solo las cuatro y ocho y verte llegar montado en tu moto hizo que valiera la pena”.
Sirius se pasó una mano por su largo cabello oscuro y sonrió ligeramente abatido. “Y yo iba a pagar por tu bebida. Lo he jodido todo”. Él gimió. "Dame dos minutos", dijo rápidamente, entrando en la tienda.
Moto. ¿Lo llamaban moto en Estados Unidos? Remus cerró los ojos rápidamente al darse cuenta. Motocicleta. Remus se juró a sí mismo. Al menos Sirius no pareció darse cuenta, pero necesitaba ser más cuidadoso. No podía andar diciendo cosas como moto con acento americano.
Cuando Sirius volvió a salir tenía té en una mano y un pastel en la otra. "El pastel es una disculpa, tienes que aceptarlo", suspiró mientras se sentaba en la silla frente a Remus.
Remus lo aceptó y tarareó. Era un pastel de chocolate caliente y delicioso.
"Eso es genial", asintió Remus hacia la moto estacionada en el frente, optando por no usar la palabra en absoluto, solo para estar seguro. "En realidad esta genial".
Los ojos de Sirius se iluminaron. “¿No es así? Solo la estoy alquilando mientras estoy aquí, pero cuando llegue a casa, voy a comprar una propia”.
"¿Dónde está tu casa?" preguntó Remus a la ligera. Miró a Sirius, la luz del sol lo estaba bañando en un ligero resplandor. Remus pudo ver que estaba usando delineador de ojos. Fue muy bueno que estuviera sentado.
"Inglaterra. Solo estoy aquí... por un rato”.
Remus podía decir que Sirius se estaba conteniendo, pero ciertamente no iba a presionarlo. Dios sabía que tenía suficientes secretos propios que ocultar. Se miraron desde el otro lado de la mesita, formando su propia sociedad de admiración mutua.
“Tengo algo muy serio que preguntarte Moony. Y no quiero que te ofendas, pero tengo que hacerlo”, Sirius lo miró con los ojos muy abiertos.
"Bueno, dispara entonces", respondió Remus, aunque su corazón se aceleró.
"¿Eres soltero?"
"¿Qué?"
"Quiero decir, ¿tienes novio?"
“Sí, varios en realidad. Creo que la última vez que conté llegué a cinco”, dijo inexpresivo.
Sirius siguió mirándolo con los ojos muy abiertos.
“No, no tengo novio. ¿Qué es? Estoy confundido” tartamudeó Remus. "¿Crees que yo-"
Sirius levantó las manos y se rió. "Lo lamento. ¡Lo lamento! Mira, para ser justos, nunca había hecho esto antes”.
“Hacer qué antes” gritó Remus.
“Bueno, tuvimos una especie de sexo en un museo sin saber nada el uno del otro y ahora estamos en una cita. Creo que hicimos esto en el orden equivocado”, Sirius todavía le sonreía, el humor era evidente en sus ojos.
“A la mierda con el orden,” Remus se rió levemente. “No, no tengo novio. No te habría besado si lo hubiera tenido”.
“Bueno, hicimos más que besarnos diría yo. Y no me sorprendería en lo más mínimo si resulta que tienes siete novios, luciendo tan hermoso como tú. Me hubiera enamorado de ti a primera vista", Sirius todavía estaba sonriendo, "bueno, supongo que eso es un poco obvio ahora, ¿eh?"
"Basta," interrumpió Remus, sonrojándose.
“Me encanta cuando te sonrojas, Moony, realmente te queda bien”.
"Sí, sí, detente". Rodó los ojos pero se sonrojó aún más.
Cayeron en una conversación ligera después de eso. Ambos estaban dando vueltas alrededor de las cosas, pasando por alto ciertos temas, siendo un poco vagos.
Remus aprendió rápidamente que a Sirius no le gustaba hablar sobre su familia, su infancia o su trabajo con mucho detalle. Remus se dio cuenta de que era un consultor internacional de algún tipo. Sobre qué consultaba o con quién consultaba, era un misterio.
Remus tampoco se quejó mucho, porque él mismo no era muy comunicativo con ciertos detalles. Por supuesto, Regulus se había preparado para todo. Hizo que todos memorizaran historias falsas sobre sus vidas falsas y les hizo practicar y ensayar esas historias una y otra vez hasta que sonaran naturales. Remus era estudiante en la Universidad Comunitaria local. Estaba estudiando biología. Eventualmente quería obtener un doctorado y trabajaba a tiempo parcial para pagar el alquiler de un apartamento, no un piso, en el que vivía con otros tres compañeros de cuarto.
Se sentía culpable por mentirle a Sirius, por escupir detalles falsos de una vida falsa, así que trató de desviar la conversación en otras direcciones siempre que pudo. Esto fue bastante fácil considerando que tenían muchas cosas en común entre sí.
Ambos compartían un profundo amor por David Bowie y pasaron varios minutos debatiendo cuál era su mejor canción, o su favorita, y finalmente lo dejaron en manos de no poder elegir. Ambos amaban la primavera porque es cuando las flores estaban en plena floración, ambos disfrutaban de Albert Camus y ambos estaban absolutamente aterrorizados por los insectos.
Después de que había pasado una hora, Remus lamentablemente tuvo que irse. Se estaba haciendo demasiado tarde y Regulus sospecharía si no regresaba pronto.
"¿Quieres que te lleve a casa?" preguntó Sirius, mientras se ponían de pie para irse. “Uh, solo para ir a dejarte. Pero quiero decir que también me encantaría llevarte a casa. En el otro sentido” —guiñó un ojo—.
“No,” Remus se rió levemente. “Mi auto está en el museo. Está al otro lado de la calle, pero gracias.”
Sirius pasó la pierna por encima de la moto y la puso en marcha. "Ya tengo planeada nuestra próxima cita, ¿sabes?", le sonrió a Remus.
"Audaz de tu parte asumir que quiero salir contigo otra vez", Remus levantó las cejas.
"Yo sé que quieres. Pensé que podríamos dar un pequeño paseo la próxima vez. Hay un lugar que quiero mostrarte.”
Remus le devolvió la sonrisa a Sirius. "¿Sí? Estoy libre el próximo jueves al mediodía. Encuéntrame aquí”.
“Tan ansioso por verme, otra vez. Ni siquiera puedo esperar más de una semana”, se burló Sirius en broma.
"Mmm. Creo que es el delineador de ojos”.
“Es por eso que lo uso”.
Sin pensarlo, Remus dio unos pasos y pasó la pierna por encima de la moto para quedar frente a Sirius y lo besó. Era un poco incómodo porque estaba medio sentado en la bicicleta y medio sentado en el regazo de Sirius, pero ninguno de los dos se quejó.
Sirius hizo todo lo posible para acercar a Remus a él, tirando de él para que Remus estuviera más sobre su regazo, a horcajadas sobre él, y Remus pasó sus manos por el cabello de Sirius. Remus fue el primero en alejarse después de un par de minutos.
"Está bien, realmente tengo que irme", respiró, su frente presionada contra la de Sirius.
Sirius asintió, un poco demasiado aturdido para lograr decir algo.
Cuando Remus se detuvo en la casa, escuchó el zumbido de su teléfono en su bolsillo. Apagó el coche y miró el mensaje. Era de Pete:
¡Tienes que volver aquí lo antes posible! Entra por la parte de atrás. Lo desbloqueé para ti. Estábamos jugando al ajedrez.
Remus maldijo por lo bajo y cerró la puerta del auto lo más silenciosamente posible antes de entrar por la puerta trasera.
Al entrar a la casa pudo escuchar a Regulus y Peter hablar, su conversación se hizo más clara a medida que Remus se acercaba.
“¿Y-y no crees que es extraño que la córnea sea realmente uno de los únicos lugares en todo el cuerpo humano que no tiene vasos sanguíneos? El ojo humano es en realidad bastante fascinante de estudiar cuando lo piensas…”
Remus entró para ver a Peter y Regulus en la cocina. Peter parecía aterrorizado y sus ojos se abrieron de alivio cuando vio entrar a Remus. Regulus, que estaba de espaldas a Remus, se dio la vuelta al oír sus pasos acercándose. Parecía bastante aburrido y ligeramente molesto.
"Peter", Remus trató de calmar sus nervios y hacer que su voz fuera lo más firme posible. “¿Alguna vez vas a volver y terminar nuestra partida de ajedrez? Te he estado esperando."
"Si claro. Lo siento compañero. Estaba tomando un poco de agua y me encontré con Regulus. Quería saber por qué no le habías devuelto las llaves del coche. Le dije que te distraje con un poco de ajedrez, y luego supongo que lo distraje hablando de otras cosas” Peter habló rápidamente mientras Remus intentaba hacer una mueca como si se hubiera olvidado por completo de las llaves del auto.
"Aquí Regulus", le tendió las llaves. "Lo siento mucho."
“Con esta son dos veces en menos de dos semanas que las llaves se retrasaron”. Regulus tomó las llaves de él y entrecerró los ojos ligeramente. No te oí bajar las escaleras.
"¿Qué?", respondió Remus, con la boca seca.
“Estabas arriba jugando al ajedrez. No te oí bajar.”
"Oh. Soy silencioso, supongo” dijo Remus sin convicción, sintiéndose un poco mareado. Ahora era un muy mal momento para recordar que Regulus había amenazado con dispararle a la mitad de la gente aquí por rechazar potencialmente una oferta de trabajo. “Es por eso que me contrataste, ya sabes. Soy bueno para moverme en el silencio”.
Remus contuvo la respiración, esperando que eso fuera suficiente para apaciguarlo y tan pronto como Regulus estaba a punto de hablar, James entró dando saltos en la habitación.
“Teniendo una charla sin mí,” James sonrió ampliamente. Regulus rápidamente centró su atención en James y la alejó de Remus. "Nunca te veo en la cocina charlando con la gente", James se volvió hacia Regulus. "Qué lindo es verte".
"Solo estaba aquí para…", Regulus hizo un gesto vago, pareciendo perdido de repente. "En realidad me estaba yendo", murmuró en voz baja. “Gracias por la... conversación estimulante, Peter”, dijo rápidamente antes de salir de la habitación.
Remus dejó escapar un profundo suspiro de alivio una vez que estuvo seguro de que Regulus se había ido.
"Tuve que llamar a James para que me ayudara", explicó Peter en voz baja. “Me estaba poniendo nervioso. Bajé aquí para tomar un poco de agua y Regulus salió y me preguntó dónde estabas, así que mentí y dije que estabas arriba, pero luego iba a ir a revisar porque necesitaba las llaves del auto y traté de distraerlo lo mejor posible. ¡Pero no sabía cuándo ibas a volver! Así que también le envié un mensaje de texto a James para que me ayudara. Pensé que los dos podríamos disuadirlo un poco más”, recordó Peter rápidamente.
“Vine tan pronto como pude”, agregó James. “Lo siento, realmente no reviso mi teléfono cuando todos vivimos juntos. Parece extraño”.
“Gracias, gracias, gracias, Peter. Te debo una, de verdad,” Remus movió la cabeza con sinceridad.
"Es realmente aterrador", se estremeció Peter, refiriéndose a Regulus.
"Sí, tengo que admitir que en realidad estaba bastante asustado por un momento", estuvo de acuerdo Remus.
"No lo creo", soltó James. Los otros dos chicos se giraron para mirarlo.
“Él te agradeció por la estimulante conversación. Eso fue muy dulce de su parte”, reflexionó James. “Especialmente porque no creo que lo encontrara muy estimulante en absoluto”.
“Eres repugnante” dijo Remus rotundamente.
“Es fácil para ti decirlo, James. ¡Llegaste aquí al final de todo! Literalmente estaba a punto de mearme en los pantalones, estaba tan nervioso mintiéndole así” gruñó Peter. "Parece que sus ojos pueden ver a través de ti". Remus asintió rápidamente.
James abrió la boca para decir algo más, pero luego lo pensó mejor y la cerró de nuevo.
"Me voy a acostar", dijo Peter, caminando hacia su habitación. “Los veré a ambos en la cena. Gracias de nuevo, James”.
“Feliz de ayudar,” James sonrió, dándole a Peter un pequeño saludo.
Remus y James se miraron el uno al otro por un momento antes de que James hablara de nuevo, "¿Quieres subir y contarme todo lo que pasó esta tarde?"
“Sí, por favor” sonrió Remus, que ya se dirigía a las escaleras.
Remus estaba de un humor encantador. Era uno de esos estados de ánimo en los que se sorprendía a sí mismo sonriendo ante absolutamente nada como un completo idiota. A la mañana siguiente, Marlene volvió a quemar el pan y Remus no se quejó ni una sola vez.
—---
“Entonces, escúchenme”, dijo Marlene, mirando alrededor del grupo.
Todos, excepto Regulus, estaban reunidos en el salón de clases del tercer piso. Marlene y Mary los habían reunido a todos después de la cena para algún tipo de reunión.
“Vamos a hacer una fiesta. Deberíamos hacer una fiesta”, exclamó con una amplia sonrisa.
Mary asintió. “Sí, finalmente estamos entrando en las cosas buenas ahora en las clases. Aprender sobre el atraco real. Todos vamos a cometer un delito mayor juntos pronto. Creo que todos deberíamos emborracharnos juntos al menos una vez antes de eso”. “Sí, absolutamente”, sonrió Evan. "Estoy dentro."
“Yo también”, asintió Barty.
“Gracias a los dos”, Marlene les dedicó otra sonrisa. "Sabía que podía contar con ustedes". James y Remus se miraron con las cejas levantadas.
“Mañana, Barty, Evan y yo saldremos a hacer la compra. Cuando vayamos, puedo recoger los suministros necesarios y podemos reunirnos en una de las habitaciones vacías de este piso después de que Regulus se vaya a la cama y podamos divertirnos toda la noche del sábado. ¡Y todos tenemos libre el domingo, así que ahora es el momento perfecto para hacerlo!”
Lily negó con la cabeza levemente, “Regulus probablemente rastrea lo que estamos gastando. ¿No es así? Vería todo el alcohol cargado y estaríamos muertos”.
“Sí, pero también pensamos en eso”, dijo Mary con voz cantarina. “Marlene y Remus ganan dinero con su trabajo falso”.
“Técnicamente es un trabajo de verdad”, interrumpió Marlene. “Quiero decir, hacemos un trabajo real”.
“De todos modos”, continuó Mary. “Ese es su dinero que Regulus no toca. Y no es que vayan a gastarlo en nada mientras estemos aquí. Y”, respiró hondo, “para cuando todos estemos fuera de aquí, seremos ricos, ¡así que ni siquiera extrañarán el dinero!”
Marlene asintió alentadoramente y Mary se giró hacia Remus esperando que respondiera u objetara.
“Bueno” dijo Remus después de un momento, “no puedo discutir con esa lógica. Consígueme algunos cigarrillos y un encendedor en la tienda y te ayudaré”.
Los vítores de Marlene, Mary, Barty y Evan resonaron en la sala.
“Ah, esto va a ser muy divertido”, Marlene dejó escapar un pequeño chillido de alegría. “Nos vendría bien una buena fiesta de borrachos. De acuerdo, todos pueden escribir lo que quieran a Evan, Barty o a mí. Iremos a la tienda mañana por la mañana a las nueve, así que haga sus pedidos antes de esa hora. No hay garantías de que podamos satisfacer todo lo que pidan, pero haremos todo lo posible. ¡Recuerden que tenemos un presupuesto limitado!”
"Sin embargo, queremos una decisión unánime", interrumpió Mary nuevamente, intentando evitar que Marlene se adelantara. “¡Todos a favor de que el partido diga sí!”
"¡SÍ!" Todos gritaron en voz alta, incluso Lily.
“Todos los que se opongan digan que no”, volvió a gritar Mary.
Silencio.
"¡Se aprueba la moción! ¡Tendremos una fiesta!” Mary sonrió mientras Marlene saltaba arriba y abajo.
Y así fue como James se encontró en una de las muchas habitaciones libres en el tercer piso, en camino a emborracharse.
Realmente se habían superado a sí mismos. Había una mesita que servía de barra improvisada. Todos los Spirits estaban allí y habían vasos y mezcladores. La radio fue traída de una de las habitaciones de abajo y estaba sonando en la esquina. Marlene hizo que Barty y Evan movieran mesas de otra habitación juntos para hacer una mesa de beer pong, ¡porque estaban en Estados Unidos, maldita sea! Y ella siempre quiso jugar. Ninguno de ellos estaba completamente seguro de las reglas del juego, así que las inventaron en el camino.
Evan y Barty fueron los campeones reinantes. James y Mary jugaron pero perdieron miserablemente. Fue enteramente culpa de James. Ahora Marlene y Lily lo estaban intentando.
Remus estaba hablando con Dorcas en la esquina, ambos estaban fumando cerca de la ventana abierta. James volvió a llenar su copa y se unió a Mary y Peter.
“¿Pero no eres médico? ¿No paga bien eso?”, le preguntaba Mary a Peter.
"Claro", se encogió de hombros amistosamente, sus ojos brillaban por la bebida. “Pero yo quería más. La razón principal por la que fui médico en primer lugar fue para poder jubilarme temprano con mucho dinero y hacer lo que quisiera”.
"¿Y qué quieres, Pete?" intervino James.
"Quiero", lo pensó por un momento. “Quiero una casa bonita, una casa con una familia y suficiente dinero para que esa casa esté en la playa tropical en algún lugar. Quiero suficiente dinero para que nada salga mal que no se pueda arreglar”.
“Y tú,” James se volvió hacia Mary. "¿En qué quieres gastar tu fortuna?"
Mary tomó un gran trago de su taza, “Quiero mi propio estudio. Hacer y vender arte, restaurar obras, enmarcarlas. Quiero mi propio estudio en Londres”, asintió con decisión.
“Quiero comprar una pintura de Rubens en una subasta y superar la oferta de todos los viejos”, gritó Lily cuando una pelota de ping-pong cayó en uno de los vasos frente a ella. "Joder", murmuró ella.
Evan y Barty vitorearon ruidosamente.
“Está bien, nuevo juego para todos”, gritó Marlene después de un rato. "¡La verdad o la bebida se reúnen!"
"Oh, Dios", suspiró Remus, pero se dirigió al círculo que se formaba en el medio de la habitación.
“Entonces, las reglas son que puedes hacerle una pregunta a cualquiera y tienen que responder con honestidad o intentarlo”, explicó Marlene una vez que estuvieron todos sentados en un gran círculo. Levantó una botella y un vaso de chupito.
“Para ser honesto, quieres preguntarle a una habitación llena de criminales”, se rió Barty.
“Si mientes y me entero de ello, te daré un puñetazo”, balbuceó Marlene levemente. La música vibraba a su alrededor.
"Si Regulus pudiera vernos ahora", murmuró Lily.
“Esta es una manera para que todos nos unamos y aprendamos a confiar unos en otros”, agregó Peter. “Entonces, en cierto modo, estamos siguiendo sus reglas. En cierto sentido."
"Oh, Dios mío, tienes razón", jadeó Dorcas al darse cuenta. “Ese es el inteligente Peter. Eres muy inteligente”.
"Muy bien, James, tú empiezas", dictó Marlene.
James miró alrededor del círculo a las personas a las que rápidamente llamaba sus mejores amigos. “Uh, mi pregunta es para Dorcas. ¿Qué te hace hacer Regulus cuando no estás en clase?
Dorcas parpadeó por un momento. "Me está haciendo buscar a alguien para... vigilarlo", dijo con cuidado.
"¿Quién?" James preguntó con curiosidad.
"Ah, no hay preguntas de seguimiento, esas son las reglas", intervino Marlene y James suspiró con frustración.
“Mi pregunta es para Barty. ¿Por qué sigues dejando que Marlene tueste el pan por la mañana cuando lo quema?” preguntó Remus.
Marlene lo calló.
“Porque es lo único que podemos hacer con Evan que no tengamos que supervisar”, resopló Barty.
James rápidamente se envolvió en el juego con todos los demás. Todos estaban bebiendo y pasando un buen rato. Barty confesó que probablemente le habría disparado a Marlene si Regulus se lo hubiera dicho, pero que habría dudado un poco. Y luego lo pensó de nuevo, retractó la declaración anterior y tomó un trago en su lugar, para consternación de todos los demás.
Evan confesó que había estado en la cárcel siete veces, la mayoría de las cuales fue rescatado por Regulus.
Dorcas reveló que disfrutaba mucho pasar la mayor parte del tiempo con Marlene, lo que provocó que Marlene se sonrojara profusamente. Todos tomaron mucho.
Más tarde, Marlene, Dorcas y Peter bailaban salvajemente por la habitación al son de la radio. Remus estaba acurrucado en el sofá en la esquina de la habitación con Lily, ambos inconscientes. Al otro lado de la habitación, James vio a Evan liándose un porro.
“¿De dónde sacaste eso?” balbuceó James. Estaba bastante borracho si era honesto consigo mismo, tambaleándose ligeramente.
“No me hagas preguntas y no te diré mentiras, niño bonito”, respondió Evan, sin molestarse en mirar hacia arriba. Se lo pasó a Mary antes de empezar a rodar otro.
James miró a su alrededor a la habitación llena de gente y su corazón se llenó de amor por todos ellos. Todos habían pasado una cantidad increíblemente grande de tiempo juntos, pasando sus días uno al lado del otro. Después de esto, iba a tener amigos para toda la vida. Sentía tanto cariño por todos ellos en ese momento, que deseaba que Regulus también estuviera allí. Eso haría que esta noche fuera perfecta.
"¿Qué pasa?", Preguntó Barty, mirando a James después de un momento.
“Creo que a Regulus le gustaría esta fiesta. Me siento mal por no haberlo invitado” dijo finalmente James.
Evan se rió. “Sí, a Regulus no le gustan las fiestas. Ni siquiera en la escuela. Nunca iría a una”.
“Sí”, agregó Barty. "No nos malinterpreten, lo amamos, pero Regulus Black odia este tipo de cosas".
"¿Cómo se hicieron amigos?", preguntó James mirándolos a ambos. Mary se sentó en el alféizar de la ventana escuchando en silencio.
“Escuela como dije,” dijo Evan un poco bruscamente.
“Todos fuimos compañeros de cuarto en algún momento. Ninguno de nosotros buscaba amigos, pero fue un momento de mierda para todos, así que pensamos que si íbamos a ser miserables…”
"…mejor ser miserables juntos", terminó Evan la oración de Barty.
James asintió, terminando su bebida. Su cabeza estaba zumbando con pensamientos y alcohol. "Vuelvo enseguida, voy al baño."
Mary asintió y James salió. Antes de que supiera lo que estaba haciendo, estaba bajando las escaleras hacia el primer piso. La casa estaba oscura y tropezó con algunas cosas, usando las paredes para guiarse y apoyarse.
Cuando llegó a la puerta, vio un suave resplandor de luz debajo de la grieta en el piso y llamó suavemente. Después de esperar unos segundos, volvió a tocar y la puerta se abrió.
"James", Regulus entrecerró los ojos, la luz de su habitación bañando a James en un suave resplandor. "Son casi las dos de la ma…"
"Hola", James sonrió, dejando caer su mano a su costado. Los rizos de Regulus estaban más desordenados que de costumbre. Parecían despeinados y vestía una camiseta negra sencilla y pantalones de chándal. Fue lo más casual que James lo había visto jamás. "¿Estabas dormido?"
"No", dijo Regulus rápidamente, todavía de pie en la puerta. "Estaba leyendo. ¿Está todo bien?"
“Sí,” James asintió rápidamente, tratando de actuar casual.
"Oh, maldito Cristo", murmuró Regulus en voz baja, "estás borracho". Sus ojos se dispararon para encontrarse con los de James. No parecía complacido. "¿Estás jodidamente borracho?"
"No te enojes", dijo James rápidamente. “Fue un ejercicio de unión en equipo”.
“¿Todos ustedes están ahí arriba bebiendo en este momento? Hueles como un bar.”
“Qué se puede esperar, este es un entorno muy exigente. Solo estábamos tratando de soltarnos”. James estaba tratando de hacer entender a Regulus. “Vine aquí para invitarte, en realidad. Barty y Evan no pensaron que querrías ir, pero pensé en preguntar”.
"¿Por qué harías eso?", Regulus negó con la cabeza. “Estás literalmente en el proceso de romper una de mis reglas y viniste aquí para hacérmelo saber”. Su expresión se suavizó ligeramente ante la mirada en el rostro de James.
"Te extrañé."
James cerró la boca rápidamente. Eso no se suponía que sucediera. Se suponía que no debía decir eso en voz alta. Regulus se congeló.
"¿Puedo pasar?" preguntó James después de un momento. Regulus no habló; simplemente abrió más la puerta y se paró a un lado.
"Woah", James respiró mirando a su alrededor. Dentro de la habitación de Regulus había diagramas y dibujos, detalles de primeros planos de pinturas, notas esparcidas por todas partes y gráficos pegados al techo. "Estás certificadamente loco".
"Siéntate", dijo Regulus, rodando los ojos y señalando la cama. Estaba deshecha y había un libro colocado boca abajo en un lado, James obedeció. Regulus entró al baño y cuando regresó le ofreció un vaso de agua a James. "Bebe eso". James comenzó a tragar el agua mientras Regulus lo miraba con atención.
"Así que tienen una fiesta", dijo de nuevo una vez que James terminó.
"Por favor, no te enojes", suplicó James. "No te enojes conmigo".
Regulus pensó por un momento, apoyándose contra la pared con los brazos cruzados, observando a James a través de los rizos que colgaban de su rostro.
Oh, es tan bonito, pensó James una y otra vez. "Por favor", James agregó de nuevo solo por si acaso.
Regulus dejó escapar un profundo suspiro. "No estoy enojado contigo", dijo finalmente. "Pero si esto vuelve a suceder-"
"No lo hará", interrumpió James rápidamente, sonriendo de nuevo. "No lo pasara, lo prometo".
"Está bien entonces", dijo Regulus, pensando de nuevo por un momento. “Cuando te vayas, solo voy a fingir que no tengo conocimiento de lo que está pasando arriba y que nunca viniste aquí y que nadie está peor”.
James asintió, dejando su vaso antes de ponerse de pie. “La invitación sigue en pie si quieres mandar a la mierda las reglas y subir”.
Regulus negó con la cabeza. "No, no creo que sea una muy buena idea".
James dio un pequeño paso hacia Regulus y lo miró pensativo. Eso puso a Regulus demasiado nervioso para su propio bien.
"¿Qué?", preguntó Regulus después de un momento. "¿Por qué me miras así?"
"¿Quieres saber un secreto?" susurró James.
"Creo que me has contado suficientes secretos por esta noche", respondió Regulus.
"Debería haberte besado en el museo", dijo en voz baja, sin inmutarse.
Regulus sintió que el aliento se le atascaba en la garganta.
“Eso hubiera sido bueno, creo. ¿No crees? Lo he estado pensando mucho. Pero perdí mi oportunidad”, hizo un puchero. “El momento está pasado”.
"El momento ha pasado", corrigió Regulus, suavemente. Estaba tan nervioso que no sabía qué hacer.
"Deberíamos retroceder en el tiempo para que pueda volver a hacerlo", James se tambaleó ligeramente.
"Siempre podemos volver al museo", murmuró Regulus sin pensar. "Otro día." No estaba pensando en nada. James estaba allí, en su habitación, completamente borracho y con un aspecto encantador.
El puchero de James se convirtió en una sonrisa muy rápidamente. “¿Es esta tu forma de decir que quieres que te bese en ese museo?” James dio un paso más cerca de Regulus. Estaban cerca, increíblemente cerca. Unos latidos de silencio. "¿Quieres besarme, Regulus?"
Regulus no podía respirar, no podía formular ningún pensamiento o palabra. Solo estaba James. Solo él. James y sus suaves ojos marrones que lo miraban con una mirada tan fuerte que casi hizo que las rodillas de Regulus se doblaran. ¿Cómo se estaba volviendo tan fuera de control esta situación tan rápido?
"¿Querías besarme cuando tenías esa pistola en mi cabeza?", Murmuró James, dando otro pequeño paso hacia adelante, y esta vez Regulus hizo todo lo posible por retroceder. Ya estaba cerca de la pared y ahora estaba completamente presionado contra ella.
"James", dijo en voz baja, la única palabra que se le ocurrió a su cerebro.
James colocó su mano sobre el pecho de Regulus suavemente y sonrió de nuevo. Podía sentir los latidos de su corazón revolotear como un colibrí atrapado debajo de su palma. Esa era la única respuesta que necesitaba.
James se alejó rápidamente y Regulus dejó escapar un fuerte suspiro, mordiéndose la lengua para no protestar.
"Creo que me extrañarán si no vuelvo a la fiesta de arriba", sonrió James con pereza, dirigiéndose hacia la puerta, su comportamiento cambió por completo.
"Voy a fingir que no escuché eso", Regulus lo fulminó con la mirada, tratando de no sufrir un latigazo cervical por toda la interacción. “Toma un poco más de agua, James y duerme un poco”.
"Lo haré", respondió, abriendo la puerta. “Gracias por no estar enojado. Eres... realmente genial” gritó en voz baja antes de cerrar la puerta y dejar a Regulus solo en su habitación de nuevo.
En el silencio que siguió, Regulus trató de calmarse, dejándose caer en su cama con un suave suspiro.
Notes:
Notas de Autor: <3 Marlene <3 Eso es todo, ese es el tweet.
Regulus está muy mal. MUY MAL. pero también James tbh.
Espero que todos estén bien, me voy a la cama ahora gn. <3Notas de Traducción: James es un borracho adorable.
Chapter 8: Las Flores y los Hermanos
Summary:
Los hermanos Black, ya saben. Dramáticos.
Notes:
Notas de Autor: breve mención de la violencia armada
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 8: Les Fleurs et Les Frères
(Las flores y los hermanos)
“Y me siento mal por no ser completamente honesto con él porque cuando le dije que quería contarle todos mis secretos lo dije en serio, lo dije en serio. Pero también creo que su trabajo en un museo de arte mientras yo soy agente de arte de la INTERPOL podría asustarlo un poco. No quiero que piense que lo estoy investigando ni nada. Me gusta mucho”, divagaba Sirius mientras Pandora asentía a modo de apoyo. “Le pediría que se mudara conmigo, creo que si no estuviera tan seguro, lo asustaría por completo. Él esa persona, estoy seguro. Deberías verlo, cuando se ríe y cuando se sonroja, Dios, cuando se sonroja mi corazón explota”.
Pandora sonreía al ver a Sirius suspirar y acomodarse dramáticamente en una silla como un tonto enamorado. Se suponía que todos estarían discutiendo más teorías, el siguiente curso de acción a tomar y cualquier nueva evidencia que pudieran haber encontrado relacionada con Regulus Black. Sin embargo, Sirius tenía otras cosas en mente para ese encuentro.
"¿Crees en el amor a primera vista, Frank?", Sirius se volvió hacia él inquisitivamente.
Frank dejó escapar un resoplido. "No. Pero sí creo que deberíamos volver al trabajo”.
“¿Ni siquiera cuando conociste a Alice? Espera a que se lo diga, no estoy seguro de que esté feliz de escuchar eso”, sonrió Sirius.
“Alice y yo nos amamos mucho, pero trabajamos en ello todo el tiempo. No hizo clic al instante, nos tomamos el tiempo para entendernos, para saber cómo ser la mejor versión de nosotros mismos que cada uno necesitábamos”, se quejó Frank en su taza de café.
“Bueno, creo que deberías seguir tu corazón. Creo en el amor a primera vista”, intervino Pandora en voz baja. "Si crees que él es con quien deberías fugarte, siempre puedes divorciarte más tarde si te das cuenta de que fue un error".
Tanto Frank como Sirius la miraron sorprendidos.
"Te das cuenta de que han estado en una cita", dijo Frank rotundamente.
"Bueno, yo diría que uno y medio. Tal vez dos. Semántica", intervino Sirius, moviendo una mano desdeñosamente.
"Lo sé, solo digo", se encogió de hombros ligeramente.
“Bueno, esta ha sido una mañana productiva, pero tengo que irme. Tengo una cita”, sonrió Sirius, levantándose y tamborileando con las manos sobre la mesa con entusiasmo.
"No hemos hecho absolutamente nada en toda la mañana, ¿hablas en serio?", Gruñó Frank con exasperación.
"Sí", cantó Sirius. "Sí, soy Sirius".
"Voy a llamar a Alice tan pronto como te vayas y consigas un nuevo compañero".
Sirius dejó escapar un grito ahogado burlón, poniendo una mano sobre su corazón, "¿Vas a divorciarte de mí? ¡No puedes divorciarte de mí, fui el padrino de tu boda!” Frank puso los ojos en blanco.
"Regresaré esta tarde, no encuentres nada emocionante sin mí", llamó Sirius antes de salir de la oficina.
Cuando se detuvo, Remus ya estaba parado afuera esperándolo. Sintió que los latidos de su corazón se aceleraban y sonrió.
Remus le devolvió la sonrisa. "¿Y qué, se supone que debo subirme a la parte trasera de esta cosa?"
Sirius asintió, “Traje un casco de repuesto. Eso es exactamente lo que se supone que debes hacer”. Agarró el casco rojo brillante y se lo tendió.
“Voy a parecer tan estúpido” gimió Remus, poniéndoselo ya en la cabeza y abrochándose la correa.
“Todos se ven estúpidos con un casco, está bien. Se trata de proteger ese hermoso cerebro inteligente tuyo, no de lucir sexy”.
“Tú te ves sexy con un casco” contrarrestó Remus y Sirius tuvo que recordarse a sí mismo que debía respirar.
Remus pasó una pierna alrededor de la parte trasera de la moto antes de envolver sus brazos alrededor de Sirius con fuerza. "Mira, no quiero ser demasiado presuntuoso aquí, pero tengo que estar de vuelta a las cuatro".
"¿Por qué? ¿Te conviertes en una calabaza después de eso?” bromeó Sirius, sintiéndose absolutamente aturdido por su proximidad.
De hecho, Remus se había quedado sin trabajo durante todo el día, en preparación para esta cita, pero Regulus no lo sabía. En lo que a Regulus se refería, Remus estaba en el trabajo y salía de ahí a las cuatro. Esta vez, Remus no podía darse el lujo de llegar ni un minuto tarde. Necesitaba tener las llaves del auto en la mano de Regulus tan pronto como entrara por la puerta. No volvería a cometer un error como la última vez.
Dejó escapar una pequeña risa, "Algo así".
"Te traeré de vuelta antes de eso, así que no te preocupes", dijo Sirius a la ligera. “Desafortunadamente, tengo que volver al trabajo en algún momento de esta tarde. ¿Listo para irnos?"
Remus apoyó la barbilla en el hombro de Sirius y susurró suavemente: "Sí. No tengo miedo, quiero que lo sepas, pero si pudieras darme una cuenta regresiva antes de que comiences a conducir, te lo agradecería”.
Sirius se rió entre dientes levemente, “Claro, cualquier cosa por ti Moony. Tres dos uno."
Y se fueron, volando por las calles mientras el viento azotaba a su alrededor. Remus lo sujetó con fuerza al principio, lo que a Sirius no le importó ni un poco, pero a medida que continuaban conduciendo, su agarre se aflojó un poco.
Fue una sensación liberadora viajar en la parte trasera de una motocicleta con Sirius. Remus rió encantado, y Sirius también rió, incapaz de contenerse. La alegría de Remus era mejor que cualquier cosa que hubiera conocido. Quería seguir haciéndolo reír para siempre. Sirius también se negó a decirle a Remus a dónde iban y lo mantuvo en secreto hasta el mismo momento en que se detuvieron y estacionaron.
"Bueno, aquí es", suspiró Sirius mientras se acercaban.
Remus miró a su alrededor con asombro. Ante ellos había una especie de mercado al aire libre, con puestos de madera alineados a ambos lados de un camino. Parecían extenderse una buena distancia mientras la gente revoloteaba de un puesto a otro. Todos los puestos tenían pequeños letreros que anunciaban las diferentes flores que vendían. Sirius lo había llevado a un mercado de flores.
“La última vez que estuvimos hablando, dijiste que amabas la primavera porque las flores estaban abiertas en ese momento. Sé que no es primavera, pero pensé en llevarte a ver las flores de todos modos. Los importan de otros lugares, creo que de todo el mundo y el mercado está aquí por dos semanas, así que pensé que te gustaría”, explicó Sirius nerviosamente.
Remus se inclinó y lo besó. "Me encanta."
Deslizó su mano en la de Sirius y comenzó a guiarlos a través de los puestos. “Voy a construirte el mejor jodido ramo de flores que jamás tendrás”, sonrió, ya distraído por los tulipanes.
Sirius dejó que Remus lo llevara a cada puesto mientras examinaba cada flor cuidadosamente y las olía todas. Todos eran de diferentes tipos y de una miríada de colores. Cada vendedor los saludó amablemente y respondió todas las preguntas de Remus sobre de dónde venían las flores, cuánto duraban, cuál era la mejor manera de cuidarlas y mil millones de cosas más. Cuando veía una flor que le gustaba, la añadía cuidadosamente al pequeño bulto que había amasado en sus manos y pagaba por ella. No importaba cuántas veces Sirius intentara insistir en que pagara, Remus no lo permitiría.
Cuando habían pasado por todos los puestos al menos dos veces, finalmente regresaron a la motocicleta de Sirius. Sirius con un nuevo ramo de las flores más hermosas que jamás había visto y Remus de la mano con el chico más hermoso que jamás había visto.
Durante todo el viaje de regreso, hablaron y se rieron cada vez que pudieron, Remus ya se sentía dolorosamente triste por tener que dejar a Sirius nuevamente tan pronto y trató de no dejar que eso empañara los pocos momentos que les quedaban.
"Bueno, supongo que esta es tu parada", dijo Sirius, bastante abatido mientras se detenía fuera del museo de nuevo.
“Sí,” suspiró Remus, bajándose de la parte trasera de la moto. "Um", se paró en el pavimento un poco incómodo. “Mi número está en el interior del ramo. Anotado en un papel. Puedes llamarme o algo así”.
Sirius sonrió con locura. "Moony, estoy tan jodidamente loco por ti, no tienes idea".
“Sí,” Remus se sonrojó, mordiéndose el labio. "Yo también estoy un poco loco por ti, creo".
"Te voy a llamar."
"Eso espero."
Remus se inclinó para besar a Sirius nuevamente, antes de caminar hacia su auto. Tenía más de una hora antes de que técnicamente saliera del trabajo, así que se sentó en el asiento del conductor pensando qué hacer. Su teléfono vibró en su bolsillo y lo tomó.
"¿Hola?"
"Hola Moony". Remus prácticamente podía escuchar la sonrisa de Sirius al otro lado de la línea.
"Sirius, han pasado tres minutos desde la última vez que te vi".
"Lo sé, pero solo quería llamarte y decirte gracias por las flores".
Remo se rió. "Sí, bueno, gracias por la cita".
“También tuve que verificar para asegurarme de que este era tu número real. Y es."
"Sí, lo es." “Y ahora tienes mi número para que puedas guardarlo con la persona más atractiva, sexy y encantadora que jamás hayas visto”.
"Un poco largo para un nombre de contacto, ¿no crees?"
"Para nada," Sirius sonrió aunque Remus no podía verlo. “Está bien, me voy a ir. Tengo que irme."
"Está bien", la cara de Remus dolía de tanto sonreír.
"Adiós Moony".
“Adiós Sirius”.
Sirius hizo una parada rápida en su habitación de hotel para poner las flores en un poco de agua antes de regresar al trabajo por la tarde y, esta vez, todos trabajaron.
Pandora creía haber encontrado algunas pistas en las empresas de alquiler de coches. Frank no había encontrado nada buscando hoteles en el área inmediata que rodeaba el aeropuerto privado, por lo que se estaba expandiendo hacia el exterior. Sirius quedó enterrado en las imágenes de las cámaras de las tiendas y las cámaras de la calle que estaban ubicadas a lo largo de los caminos que se alejaban del aeropuerto privado. Revisó horas de cinta de video tratando de captar cualquier señal de Regulus o de las personas con las que estaba, pero fue en vano.
Al final del día, estaba optimistamente feliz, a pesar de su progreso limitado. Remus Lupin acaba de tener ese efecto en él. Estaba emocionado de volver a su hotel para poder pensar en lo pronto que era para volver a llamarlo.
Cuando regresó al hotel, estaba preocupado, preguntándose qué debería hacer el resto de la noche. Puso su llave en la cerradura y giró la manija, entrando con un suspiro.
"Sirius."
Al sonido de la voz, se congeló. Fue consciente de que la puerta se cerraba detrás de él y de repente se sintió como un perro en una jaula. Atrapado. Ni siquiera había encendido la luz, la habitación solo estaba iluminada por el sol poniente que entraba por las suaves inclinaciones de la ventana.
Allí, sentado en la semioscuridad de su habitación de hotel, estaba sentado su hermano. Estaba sentado en el borde de la cama sin hacer de Sirius, mortalmente inmóvil. Su primer pensamiento, extrañamente, fue que Regulus se había dejado crecer un poco el cabello. Nunca se le permitió hacer eso antes.
Regulus no estaba sonriendo, pero no necesitaba hacerlo. Sirius conocía a su hermano y podía decir por el brillo en sus ojos que estaba disfrutando este momento, disfrutando de la sorpresa de Sirius. Finalmente se puso de pie y se cruzó de brazos.
"Regulus", Sirius habló lentamente, en advertencia. "Ha sido un tiempo."
"Tres años."
“Me fui mucho antes de eso”.
Regulus solo lo miró con calma, su rostro completamente ilegible, como si estuviera hecho de piedra. Sirius siempre odiaba cuando Regulus hacía eso, y nunca estaba seguro de cómo lo lograba; para empacar y esconderse. Sin emoción, sin reacción, solo neutralidad inquebrantable donde nadie podía alcanzarlo.
“Tres años desde que te vi siguiéndome en Estocolmo. Y ahora veo que me has seguido hasta aquí”, Regulus entrecerró los ojos. "Creo que tienes un verdadero problema".
"El único que tiene un problema aquí eres tú", respondió Sirius, sintiendo que su sangre hervía ligeramente. Todavía estaba tratando de procesar cómo estaba Regulus aquí, pero lo más importante era por qué eligió ahora hablar con él. “Dime, ¿qué hiciste con ese Degas? ¿El de Francia?”
Los ojos de Regulus se movieron rápidamente para encontrarse con los suyos, y el bastardo tuvo el descaro de levantar una ceja en cuestión, una leve sonrisa en su boca, "No tengo idea de lo que estás hablando".
"¿Qué?", desafió Sirius, tratando de mantener su voz tan tranquila como la de Regulus. “¿Miedo de llevar un cable? ¿Tienes miedo de que mi habitación tenga micrófonos ocultos?”
“Sé que no hay. Lo comprobé. Y lo que llevas debajo de la ropa no es asunto mío”.
“Ese Degas,” intentó Sirius de nuevo. “Me robaste mi puto cuadro favorito. Prácticamente estabas gritando por mi atención. Rogándome que me fije en ti”.
“Sabes que es una verdadera lástima lo de ese Degas, especialmente para ti considerando cuánto te encantó. Ahora nunca podrás volver a verlo en persona y las representaciones en línea nunca le hacen justicia”.
"¿Por qué estás aquí Regulus?"
"Gracioso, podría preguntarte lo mismo".
Se miraron el uno al otro desde el otro lado de la habitación. Había mucho espacio entre ellos, y la tensión hacía que el aire fuera casi irrespirable. Sirius no se había movido desde la primera vez que entró por la puerta, sus pies estaban congelados en el lugar. Le estaba disparando dagas a Regulus, quien parecía completamente imperturbable, lo que hizo que Sirius quisiera agarrarlo por los hombros y sacudirlo violentamente. Ambos estaban preparados, sus posturas rígidas como si cualquiera de ellos pudiera saltar en cualquier momento.
"Podría arrestarte ahora mismo", fanfarroneó Sirius. "Corriste un gran riesgo apareciendo aquí".
Ante eso, Regulus se rió. Era un sonido frío y agudo que estaba completamente desprovisto de humor y le recordó a Sirius a su madre. "No tienes nada. Es por eso que puedo pararme aquí, en tu habitación, revisar tus cosas, hablar contigo”, se burló. “No tienes absolutamente ninguna evidencia, ninguna prueba de nada. Si lo hicieras, sospecho que ya estaría a medio camino de Inglaterra. Esposado nada menos”.
“¿Irrumpir en mi habitación? ¿Revisar mis cosas? ¿Robar arte que te recuerde a mí? ¿Quién es el que tiene un problema ahora, hermanito?”
Regulus no se movió, pero Sirius pudo ver un destello de emoción pasar por sus ojos antes de que regresaran a esa fría neutralidad. La única palabra que podría hacerlo reaccionar, hermano.
“Estás perdiendo el tiempo aquí, Sirius. Llevas años perdiendo el tiempo. Me has estado siguiendo, vigilándome, ¿y qué tienes para mostrar? Nada. Tus socios están aburridos de que persigas callejones sin salida, también les has hecho perder el tiempo”.
“Sé que estás planeando algo aquí, y esta vez te atraparé”, respondió, resistiendo las ganas de gritar.
“No, no lo harás. Siempre aparecerás con las manos vacías. E incluso si me atrapas, ¿entonces qué?”, preguntó Regulus. Aunque su tono era ligero, todavía era agudo, una daga puntiaguda, apuntando a perforar, a matar. “¿Entonces podrás descansar? Entonces has corregido los errores que pretendía establecer, ¿verdad? ¿Eso te hará feliz? ¿Estarás satisfecho con hacerme miserable, con mantenerme encerrado en un lugar donde siempre puedas encontrarme? ¿Bajo tu pulgar?”
“Al menos sé que estarías a salvo. Miserable pero seguro”.
Regulus se burló con frialdad. “¿Es eso lo que te dices a ti mismo? ¿Es así como justificas tu loca obsesión?”
"¿Por qué estás aquí, Regulus?" La voz de Sirius sonó más tensa. "¿Porqué ahora? ¿Por qué no hace tres años en Estocolmo? ¿O en Londres? ¿Porqué ahora?"
Regulus lo miró con cuidado, su mirada completamente inquebrantable. Parecía estar pensando profundamente en qué decir. Así era siempre con él, calculador, ensayado. Si Sirius era aparentemente apasionado en todo, sus emociones, sus palabras, sus acciones, Regulus siempre fue todo lo contrario. Sirius era el calor de la discusión, la sangre hirviendo, la furia hirviente, el escozor en la parte posterior de la garganta después de gritar demasiado fuerte y durante demasiado tiempo. Regulus fue el hielo que vino después. La fría escarcha, el agudo aguijonazo del vacío, el invierno fulminante que te dejaba preguntándote si alguna vez le importó o si te lo imaginaste todo.
Sirius aprovechó esta oportunidad en la que Regulus parecía perdido en sus pensamientos para alcanzar lentamente su teléfono en el bolsillo. Su mano avanzó en micro-movimientos. Si pudiera comenzar a grabar la conversación o llamar a Frank para que pudiera escuchar, cualquier cosa sería mejor que no hacer nada.
“Ahora porque finalmente estoy haciendo lo que nuestro padre nunca hizo. Por eso ahora”. Los ojos de Regulus se clavaron en los de Sirius, esperando que absorbiera el impacto de esa declaración, para averiguar sus implicaciones. Luego chasqueó la lengua bruscamente, "No seas estúpido Sirius", miró rápidamente hacia abajo a la mano de Sirius que estaba casi dentro de su bolsillo.
Sirius se congeló, maldiciendo dentro de su cabeza.
"Y pensé que nos llevábamos muy bien", continuó Regulus en tono burlón.
"¿Así que lo que? ¿Estás aquí para hacer lo que Orión no pudo y viniste a regodearte? ¿Viniste a restregármelo en la cara? Odio decirte esto, pero regodearse normalmente requiere éxito de antemano. Aún no has hecho nada”, respondió Sirius bruscamente.
Regulus frunció los labios en una línea tensa ante sus palabras: "Tendré éxito", dijo con tanta fiereza que casi envió un escalofrío por la columna de Sirius, casi. “Dejé de necesitar que creyeras en mí hace mucho tiempo”.
Sirius reconoció la posición en la que se encontraba actualmente. Estar solo en una habitación alquilada con su hermano pequeño, que probablemente estaba armado y listo para matar, no era el mejor momento para hacerlo enojar.
Especialmente considerando que Regulus había perdido la cabeza, irrumpiendo y revisando las cosas de Sirius.
“Vine” continuó Regulus de vuelta a su tono tranquilo “para hacerte una propuesta. Este trabajo fue tan importante para ti una vez como lo fue para el resto de nosotros. Lo sé, lo sabes, y no importa cuánto te digas a ti mismo que has cambiado y que no eres como nosotros, lo eres. Años de entrenamiento, toda nuestra infancia, nos llevaron a este momento”.
Sirius abrió la boca para hablar, pero Regulus continuó de todos modos: "Únete a mí y podemos hacer esto juntos". “Como siempre quisimos”.
La forma en que lo dijo parecía tan displicente, tan apático en un sentido u otro, pero Sirius sintió que el peso de la proposición casi le aplastaba el pecho. Le dio vueltas una y otra vez en su mente hasta que una risa involuntaria brotó de él. Sonaba enloquecido e hizo que Regulus se endureciera instantáneamente.
“¿De verdad crees que consideraría, por un segundo, hacer eso? Realmente has perdido la cabeza. Nunca” escupió Sirius “me someteré a esa familia de nuevo, nunca volveré, así que puedes seguir adelante y decirles a Orion y Walburga que…”
“…Están muertos, Sirius. No les diré nada”.
Ahí estaba de nuevo, esa notable capacidad de Regulus Black para traer la escarcha. Se instaló en el pecho de Sirius, se atascó en su garganta, se hundió en su estómago: esa sensación fría y muerta.
"¿De verdad crees que estaría aquí si estuvieran vivos?"
“Están muertos, no, eso es posible. Orión estaba enfermo, sabía que estaba enfermo pero…” La mente de Sirius daba vueltas, moviéndose en un millón de direcciones diferentes.
Sabía que su padre estaba enfermo, la última vez que se había molestado en comprobarlo. Cuando Sirius se fue, sabía que ya estaban apoyando a Regulus para que se hiciera cargo de todo. Todos los robos, los tratos de trastienda, el imperio de la familia Black. Sabía que Regulus había asumido ese papel con gracia, que había hecho todo lo que le pedían y que su madre había llevado a Orion al sur de Francia para concentrarse en su recuperación. Todos sabían que Orion no se recuperaría, pero Sirius no tenía idea de que había declinado tan rápidamente. Y ahora, al fin sabía, que estaba muerto. Y también Walburga.
"¿Cuando fue que…?"
"Hace dos años", lo interrumpió Regulus.
“¿Hubo un funeral?”
“¿Hubieras ido si hubiese habido uno?”
Sirius tragó con dificultad. Necesitaba recuperar el control de esta conversación. No podía dejar que Regulus tomara la delantera y lo hiciera caer en espiral.
"No lo creo", escupió Regulus.
"¿Ambos? ¿Qué pasó?" Intentó sonar tan apático como Regulus. Quería que su voz sonara tan carente de emociones como la de su hermano, pero tenía un límite.
“Papá estaba enfermo. Tu lo sabías. Y luego murió. Mamá murió unos meses después; ella nunca se recuperó de su dolor.” Su voz era plana pero vacilaba ligeramente. “Así que ahora lo sabes. Orion ya no tiene peso en la situación. Solo estoy yo”.
Sirius asintió, "Estás solo".
Los ojos de Regulus en realidad se abrieron ante esto. Finalmente, pensó Sirius, finalmente toqué un nervio.
"Ves lo que esta vida te hace Regulus", Sirius vio la apertura en el silencio de Regulus y lo tomó. “¿Ves ahora, lo que te estaba diciendo antes? Toma y toma hasta que no queda nada. Hasta que estés completamente aislado del resto del mundo. ¡Si no te matan haciendo lo que estás haciendo, entonces las otras personas con las que trabajas sí lo harán! Y entonces estás solo”.
"Vete a la mierda", dijo Regulus rápidamente. “¡Me podrían matar siendo un maldito bombero o cayéndome de un techo como contratista! Y padre y madre no murieron en el puto trabajo de todos modos” se enfureció Regulus.
"Correcto, y sin embargo, solo estás tú", Sirius repitió sus palabras para él.
"Esto ni siquiera se trata de mí", Regulus negó con la cabeza después de un minuto, con una fría sonrisa burlona en su rostro. “Se trata de ti y de lo que pasó esa noche”.
La conversación era errática, rebotando por todos lados. Regulus siempre hablando en vagas oscuridades, Sirius tratando de guiarlo hacia una admisión de arrepentimiento, remordimiento, culpa, cualquier cosa.
"¡Por supuesto que lo es! ¡Por supuesto, se trata de lo que sucedió esa noche, que por cierto tiene mucho que ver contigo!” La voz de Sirius era fuerte ahora, ya no se molestaba en poner un frente apático. Su corazón latía con furia y sus manos comenzaron a temblar ligeramente. “¡Me dispararon! Me dispararon y tengo la maldita cicatriz para probarlo y tú simplemente te fuiste. Simplemente me dejaste allí para morir y te fuiste con Orión.”
“¡Te dispararon porque abriste la boca y dijiste algo que no deberías haber dicho! Padre te advirtió, te dijo que te callaras, pero no escuchaste, nunca escuchas. Sabías lo precario que sería venderle a Reinhard Lestrange, lo peligroso que era, pero pensaste que podías abrir la boca de todos modos, ¡así que lo hiciste! Y esa vez, no te saliste con la tuya”.
"Pensé que iba a morir", gritó Sirius en voz alta. Regulus tuvo la extraña sensación de que estaba parado frente a su padre por un momento. "Yo era un niño."
"Yo también", dijo Regulus en voz baja. “Además, no te dejé. ¿Quién diablos crees que llamó a Andrómeda para entrar y salvarte la vida?” Sirius parpadeó. Sintió que el suelo se caía rápidamente debajo de él. “En cada situación, de cualquier forma que lo mires, como sea que lo mires, tú fuiste el que me dejó primero Sirius”.
Sirius no pudo seguir el ritmo. Tenía que estar mintiendo. Regulus tenía que estar mintiendo. Sirius recuerda esa noche, está grabada permanentemente en su cerebro. Pero amaneció en un hospital privado. Alguien debió haberlo llevado a un hospital privado. Siempre había asumido que era uno de los chicos de Lestrange. Demasiado asustado para matarlo por miedo a las represalias de Orion, pero lo suficientemente inteligente como para eliminar la evidencia de su participación en toda la prueba. ¿Fue realmente Andrómeda? ¿Importaba si lo era? No es exactamente como si se hubiera quedado para averiguarlo de cualquier manera.
"Vete a la mierda", escupió Sirius una vez que pudo tener sus pensamientos semicoherentes. “Vete a la mierda”.
"Está bien. Te dejaré pensar en mi propuesta. Nunca tendrás suficiente evidencia para acusarme y mucho menos para condenarme de todos modos. Perdóname por tratar de darte una alternativa a desperdiciar tu vida”. "Estás tan jodidamente lleno de ti mismo", Sirius dio un paso adelante.
Ante esto, Regulus sonrió, "Sí, supongo que lo soy. Hablamos más tarde, te encontraré”.
"¿Cómo?"
Regulus se encogió de hombros como si la respuesta fuera evidentemente obvia. “¿Cómo entré en tu habitación de hotel? ¿Cómo supe dónde te alojabas? ¿Mmm? Ce n'est rien pour moi, tu le sais (No es nada para mí, lo sabes). Regulus comenzó a moverse hacia la puerta, más cerca de Sirius. "Mientras tanto, disfruta siguiendo todos tus callejones sin salida".
Sirius todavía estaba de pie allí observando a Regulus cuidadosamente, tratando de asimilar toda esta información lo mejor que pudo. Se sentía como si hubiera estado parado allí durante horas, aunque sabía que solo habían sido unos minutos. Estaba increíblemente cansado, esta conversación le había quitado por completo toda la energía, y sus huesos se sentían pesados y empapados de repente. Necesitaba acostarse.
No estaba seguro de qué hacer. Había estado fantaseando con este momento durante mucho tiempo. El momento en que llegó a estar en una habitación con Regulus a solas, pero nada había salido según lo planeado. No había dicho ni la mitad de las cosas que quería y mientras su hermano se dirigía a la puerta, Sirius comenzó a sentir un pánico agudo. No podía dejar que se fuera, pero no sabía qué hacer con Regulus si se quedaba.
Regulus tenía la mano en el pomo de la puerta y justo cuando estaba a punto de abrirla, se volvió hacia Sirius como si se le acabara de ocurrir una idea. Estaban parados lo suficientemente cerca como para que Sirius pudiera estirar la mano y agarrarlo por completo, sujetarlo físicamente, para evitar que se fuera. Pero Regulus tenía otros planes. Siempre un paso por delante, siempre jugando al ajedrez mientras Sirius estaba atrapado jugando a las damas.
Antes de que Sirius supiera qué hacer, Regulus extendió la mano y de un solo golpe clavó algo afilado como un alfiler en la parte expuesta del brazo de Sirius. Sirius se tambaleó hacia atrás sorprendido al ver la pequeña mancha de sangre donde había sido golpeado. Un pequeño pinchazo.
"Me sentaría si fuera tú", sugirió Regulus con calma.
"¿Qué hiciste?" logró preguntar Sirius, sintiéndose ya un poco extraño.
“Rocuronio. No te aburriré con los detalles, pero es un paralizante de acción rápida que se activará en uno o dos minutos. Querrás estar sentado”.
Sirius se sintió tambaleándose, su cabeza se sintió como si estuviera bajo el agua y su boca se secó increíblemente. Con cuidado, se deslizó hasta el suelo.
“No te preocupes, seguirás estando completamente consciente, solo que no podrás moverte durante unos quince o treinta minutos. Espero que no tengas ningún plan inmediato. Cualquier rastro de la droga sale de su sistema unos treinta y cinco minutos después de la inyección”.
"Regulus, maldito…" Sirius estaba tratando de hablar, pero no podía pronunciar las palabras. No sabía si ya eran los efectos de la droga o si era el puro terror que sentía en ese momento.
“No puedo irme y hacer que me sigas ahora, ¿verdad? Eso haría su trabajo demasiado fácil. Hablaremos de nuevo pronto” dijo por encima del hombro, antes de abrir la puerta.
Regulus miró hacia atrás por última vez, notando las flores que estaban junto a la cama de Sirius en la mesita. Pensó que se veían terriblemente fuera de lugar para la habitación beige aburrida, y luego cerró la puerta, dejando a su hermano en pánico y sentado en la alfombra.
Salió rápidamente, de la misma manera que entró, bajó las escaleras y salió por la parte de atrás. Abrió la puerta del auto que lo estaba esperando y saltó al asiento del pasajero.
"Conduce", exigió, ansioso por salir de allí y alejarse de Sirius. No iba a pensar en lo que Sirius le había dicho. No iba a pensar en la lástima en los ojos de Sirius cuando le dijo a Regulus que estaba solo, o en que ambos eran niños, o en que Sirius tenía razón. Regulus había robado ese Degas para él, o por él. No, no iba a pensar en nada de eso.
"Barty, dije que condujeras".
La droga duró aproximadamente veintidós minutos para Sirius. Se sentó allí tratando desesperadamente de mover los dedos de las manos y luego los de los pies. Contó los segundos que componían los minutos, se recordó a sí mismo respirar y pensó qué hacer.
Regulus era bueno, lo sabía. No habría ninguna prueba de que había irrumpido en la habitación de Sirius. No había robado nada que Sirius supiera, la droga ni siquiera estaría en su sistema para cuando pudiera llegar al hospital, e incluso si lo fuera, no habría manera de probar que Regulus era quien lo había drogado. Se sintió impotente. Si no podía hacer nada sobre la situación inmediata, al menos haría la vida de Regulus más difícil de cualquier manera que pudiera. Tan pronto como pudo moverse, sacó su teléfono para hacer una llamada.
"Alice", dijo en la línea cuando ella había contestado. "Es Sirius", dejó escapar un suspiro. “Voy a necesitar otro hotel. Preferiblemente uno con cerrojos en las puertas.”
Notes:
Notas de Autor: no es que alguien haya preguntado, pero las canciones que escuché mientras escribía la cita Wolfstar eran:
Kiss Goodnight de NO SE COMO PERO ME ENCONTRARON (mientras andan montando en la moto)
Aline de Jarvis Crocker (mercado de flores)
Come Around de Peter McPoland (convo al final de la cita + la llamada telefónica)
Yo pasando un (1) capítulo sin escribir sobre James Potter:
Yo: lo extraño :(Notas de Traducción: que me reí con este capitulo y el dramatismo de los hermanos Black
Chapter 9: Ahogando a las Bailarinas de Degas
Summary:
Regulus Black y cualquier forma de agua siempre estarán intrínsecamente ligados entre sí. Yo no hago las reglas.
Notes:
Notas de Autor: ¡Otro capítulo arriba y afuera! Este es súper corto y principalmente para mí porque extrañé a James (aunque todavía sirve para algo, lo juro). También saqué este tan rápido porque mi profesor canceló la clase de hoy, así que tenía mucho tiempo libre :)
Además, pronto saldrá un nuevo capítulo de Choices y todos ustedes han sido advertidos de que yo estaré ausente sin permiso en los días posteriores a esa actualización porque estaré llorando profusamente.
Gracias por leer <33 Los amo a todos mwah xx
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 09: Ahogando a las Bailarinas de Degas
“Bienvenido al salón VIP”, sonrió Dorcas mientras James seguía a Regulus a una habitación en el tercer piso. Había todo tipo de computadoras y un millón de monitores. Dorcas tenía cadenas de código que se ejecutaban en varias pantallas, secuencias de video de calles, interiores de museos y pantallas blancas con texto negro indescifrable que las cruzaba. James no podía entender nada de eso.
Regulus hizo un gesto hacia el único otro asiento vacío en la habitación con dos monitores disponibles para James. Se sentó y miró a Regulus expectante.
“Hoy necesito que trabajes en la creación de cuentas bancarias legítimas para almacenar dinero ilegítimo”.
"¿Puedes decirme para qué sirve?" preguntó James con cuidado.
Los últimos días, Regulus había estado de mal humor. Todos habían estado caminando de puntillas a su alrededor, o como caminar sobre cáscaras de huevo en su presencia. El único que parecía saber algo de ese cambio de humor era Barty, quien no dijo absolutamente nada al respecto a nadie, pero siempre se aseguró de defender a Regulus.
“Como estoy seguro de que sabe, el arte actualmente no se considera un activo financiero en el sentido legal estricto, por lo que no se rige por las regulaciones financieras. Esto también significa que los vendedores de obras de arte no tienen que revelar nombres a los compradores de la obra de arte y viceversa. Pero esto es solo si pasa por comerciantes de arte privados y unas pocas galerías seleccionadas. De hecho, necesito comprar algunas pinturas de la subasta que se avecina, y necesito que todo se vea lo más legítimo posible mientras uso los fondos que obtuve... ilegalmente. Porque si bien el arte no se considera un activo financiero, los ingresos generados por su compra y venta sí lo son”.
James asintió para mostrar que estaba siguiendo a Regulus.
“Las casas de subastas no aceptan efectivo, lo cual es menos que ideal, y tienen la costumbre de trabajar con los bancos, comunicarse con ellos y verificar los estados financieros para asegurarse de que todos los fondos se obtuvieron correctamente. Es su forma de mantener la integridad del mundo del arte y detener todo el lavado de dinero que se lleva a cabo”, se burló Regulus y puso los ojos en blanco por si acaso.
"Entonces, ¿necesitas que abra una cuenta y deposite efectivo de una manera que no sorprenda a ninguna agencia financiera, y haga que parezca lo más confiable posible para cuando la casa de subastas husmee?"
"Exactamente. ¿Puedes hacer eso?"
"Fácilmente", James sonrió, feliz de poner sus habilidades en uso finalmente. "¿Cuánto dinero estás buscando almacenar?"
“No mucho, ¿solo 1,2 millones? Eso debería bastar."
Dorcas trató de reprimir una risa de incredulidad, pero no tuvo éxito.
"Todo lo que necesitas estará en ese archivo allí", continuó Regulus, señalando el sobre junto al codo de James. “Pero si tienes alguna pregunta, ven a buscarme. Si terminas antes de la clase, siéntete libre de unirte a nosotros”.
James asintió mientras rasgaba el archivo, ansioso por comenzar. Regulus hizo ademán de irse pero Dorcas lo detuvo rápidamente.
“Lo que necesitabas que investigara” susurraba en voz tan baja que James tuvo que esforzarse para escuchar. “Ha habido una actualización. Se mudó de hotel, creo que también aumentó sus medidas de seguridad. Toma”, le entregó una carpeta que se parecía mucho a la que estaba cerca del codo de James.
Regulus asintió rígidamente, agarrándolo de ella antes de salir.
"Entonces", Dorcas se volvió hacia él después de que habían pasado unos minutos. “Ahora ves lo que hago cuando no estoy en clase”.
"Puedo verlo, pero entenderlo es algo completamente diferente", James se rió levemente.
“¿No son nuestros trabajos los más geniales?” Dorcas sonrió. “Míranos, convirtiéndonos en partes integrales de la operación”.
James asintió, "sí, se siente muy bien".
"Está bien, mira esto", señaló Dorcas a una de las pantallas en un museo donde un guardia de seguridad deambulaba por la galería. “Este tipo se escapa todos los martes por la mañana para ver a su novia durante veinte minutos mientras está en el trabajo. No pude entender por mi vida por qué hace eso, así que lo investigué, no le digas a Regulus que fue una búsqueda no autorizada, ¡y resulta que está casado! ¡Con otra mujer!”
"No", jadeó James, con los ojos muy abiertos.
“¡Mira, se va a encontrar con ella ahora! Justo a tiempo”, sonrió Dorcas, moviendo las cejas.
"Oh, Dios mío", James observó mientras el hombre cruzaba el suelo de la galería, mirando por encima del hombro discretamente. "¿Ay dios mío?"
"¿Bien?"
James y Dorcas trabajaron juntos diligentemente durante toda la mañana. Escribieron y teclearon en sus respectivas computadoras y James estaría mintiendo si dijera que no se sentía inmensamente más genial que nunca. Estaba bastante seguro de que estar tan cerca de Dorcas jugó un papel importante.
Después de un rato, se volvió hacia ella con curiosidad, tratando de no sonreír, "Entonces, ¿qué está pasando entre tú y Marlene?"
Dorcas dejó de escribir, sus manos se cernieron sobre las teclas por un segundo antes de continuar de nuevo.
"Nada", trató de sonar casual. "¿Por qué, qué ha dicho Marlene?"
"Oh, nada, solo que está mirando vestidos de novia y quiere una boda de destino en algún lugar de Italia". Dorcas se rió. "Pero hablo en serio, ustedes dos están locas por la otra, cualquiera puede verlo".
"Sí, bueno", Dorcas dejó escapar un suspiro soñador, una sonrisa involuntaria apareció en su rostro. "Para que conste estamos esperando hasta que termine el atraco para comenzar algo serio".
"¿Y extraoficialmente?"
"Hemos tenido sexo tres veces en la última semana y también estoy buscando una boda de destino en algún lugar de Italia".
James dejó escapar un pequeño sonido de alegría, "Por favor, por favor dime que estoy invitado".
Dorcas soltó otra carcajada, "por supuesto que lo eres. Todos lo estarían. Pero esto es tan estrictamente hipotético, exagerado y extraoficial como si no tuvieras idea".
Ahora fue el turno de James de dejar escapar un suspiro soñador, "Simplemente amo el amor".
"Eres idiota".
"Oye, creo que el mundo necesita más románticos empedernidos por aquí", dijo James con seguridad.
"Hablando de románticos empedernidos, ¿cómo va tu enamoramiento por Regulus?", Dorcas cambió la conversación astutamente.
James sintió sus mejillas arder. "No tengo idea de lo que estás hablando".
"Te estas sonrojando."
"Me acojo a la quinta."
"Lo haces tan obvio, James", Dorcas sacudió la cabeza ligeramente. "Pero no te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo".
Tú, Remus y Marlene, pensó James para sí mismo. Realmente necesitaba dejar de poner su corazón en la manga.
Pronto volvieron a trabajar en un cómodo silencio. A veces, Dorcas le señalaba algo y se reían por un minuto, o ella le explicaba lo que estaba pasando en una pantalla que a James le parecía un idioma extranjero. Desafortunadamente, la mayoría de sus explicaciones le entraban por un oído y le salían por el otro.
De vez en cuando, se inclinaba y le preguntaba a James qué estaba haciendo. Haría todo lo posible por explicárselo, pero podía decir por sus expresiones faciales que estaba haciendo un mal trabajo.
Cuando hubo terminado todo lo que pudo por el día, se puso de pie para dirigirse a la clase de la tarde. Dorcas estaba perdida en algo que estaba haciendo en una de sus ocho pantallas, por lo que James salió en silencio y se dirigió al salón de clases. Cuando entró, estaba vacío y frunció el ceño levemente, Regulus debió haber decidido terminar temprano hoy.
De todos modos, quería saber qué se había perdido esa mañana, así que salió a buscar a Regulus. Habría sido mucho más fácil para James simplemente pedirle a Lily o Remus que le explicaran lo que habían discutido esa mañana, pero luego tendría que pensar en otra excusa para ver y hablar con Regulus.
Mientras James bajaba las escaleras, pasó junto a Barty, que subía los escalones y olía fuertemente a hierba.
"Oye, ¿sabes dónde está Regulus?"
Barty hizo una pausa, “sí, se encerró en su habitación, creo. Estaba en un estado de fuga apropiado esta mañana para la clase y canceló todo después de aproximadamente una hora. Me abstendría de hablar con él hoy a menos que sea una emergencia o algo así.”
James asintió rápidamente, "Gracias".
"Sí, lo que sea", dijo Barty por encima del hombro, ya subiendo los escalones de dos en dos.
James nunca fue de los que prestaban atención a las advertencias. Especialmente cuando se trataba de Regulus Black. Bajó las escaleras y atravesó los pasillos hasta llegar a la parte trasera de la casa donde estaba escondida la habitación de Regulus.
Llamó rápidamente, escuchando un ruido desde adentro. Cuando no hubo respuesta, giró el pomo de la puerta y se sorprendió al ver que estaba abierta. James sintió que se le aceleraban los latidos del corazón, sabía que no estaba bien entrar así en la habitación de Regulus, pero de todos modos ya había estado allí una vez. ¿Cuál era el daño en hacerlo por segunda vez? Además, si Regulus no estuviera allí, se iría de inmediato.
Asomó la cabeza por la puerta y miró brevemente a su alrededor. La puerta del baño estaba ligeramente abierta y James pudo ver a Regulus allí. Rápidamente, entró en la habitación, cerrando la puerta detrás de él con un ruido sordo.
"Regulus", gritó, acercándose a él.
James tenía la sospecha furtiva de que había entrado en algo que se suponía que no debía ver.
No, James sabía que había entrado en algo que se suponía que no debía ver. Casi esperaba que Regulus gritara, que le dijera que saliera. No estaba seguro de por qué, Regulus ciertamente nunca le había gritado antes, ni a nadie en realidad. Siempre estaba tranquilo en su ira, por eso asustaba tanto a todos.
Pero Regulus no gritó, ni siquiera se movió para reconocer la presencia de James. En cambio, se quedó allí, en el baño, inmóvil. Tenía una pintura en sus manos, no era particularmente grande, aproximadamente del tamaño de un libro de texto, y la miraba intensamente, con la boca hacia abajo en un ligero ceño fruncido.
James pensó que estaba vestido como un príncipe. Llevaba una camisa blanca suelta de manga larga. Era casi transparente, con largas mangas onduladas que se había arremangado hasta los codos. Sus pantalones también estaban un poco arremangados en los tobillos, pero eso no importaba mucho, ya que estaban empapados casi hasta la mitad de sus rodillas.
"Podría haber vendido esto, ¿sabes?" Era tranquilo, su voz era tan suave. James ni siquiera estaba del todo seguro de que Regulus le estuviera hablando. Se paró en la puerta mirando a Regulus cuidadosamente. El agua de la bañera ya se estaba derramando por los lados, formando un ligero charco en las baldosas del suelo. Hizo un sonido de goteo constante junto con el agua corriente del grifo que brotaba. Si Regulus notó esto, ciertamente no le importó.
"Regulus", dijo James con la misma suavidad, sin querer asustarlo.
“Podría haber hecho una pequeña fortuna. Podría haberlo vendido y nunca volver a pensar en ello, pero no lo hice. Quería conservarlo. Quería quedármelo y dárselo”, dejó escapar un ruido que quedó atrapado entre la risa y el sollozo. “Cuando fuese el momento adecuado”.
James se quitó los zapatos y caminó más hacia el baño, sintiendo el agua fría en sus pies.
"Regulus, ¿qué estás haciendo?", Preguntó James en voz baja. Miró de cerca la pintura en las manos de Regulus, estaba agarrando el marco con tanta fuerza que sus nudillos estaban blancos. "Degas", susurró James examinando los pasteles.
“Pensé que iba a volver, pero ahora no lo sé. No estoy seguro. Me dijo que nunca volvería. Creo que podría haberlo dicho en serio. Podría haberlo arruinado todo." El agua siguió corriendo por el costado de la bañera y cayó al suelo.
"Pero la otra cosa es que no sé qué haría si volviera".
"Regulus", James dio otro paso adelante, "¿está bien si cierro el agua?"
"No", dijo bruscamente, finalmente reconociendo que podía escuchar a James. “Déjalo”.
James no estaba muy seguro de qué hacer. Regulus estaba allí, claramente teniendo algún tipo de crisis nerviosa, y estaba en camino de inundar el baño.
"¿Necesitas que te ayude de alguna manera?", intentó James.
“Voy a ahogarlo”.
"¿Qué?"
"La pintura. Es por eso que estoy aquí. Quiero ahogarlo”.
“Oh,” exhaló James. "Bueno."
Y luego James dio unos cuantos pasos seguros de sí mismo hacia la bañera y se metió. El agua se derramó por el costado por el desplazamiento mientras James miraba fijamente a Regulus. Hacía mucho frío e instantáneamente empapó la parte inferior de sus pantalones, pero hizo todo lo posible para aclimatarse rápidamente.
Ante esto, Regulus lo miró. "¿Qué estás haciendo?"
“Te estoy ayudando a ahogar un Degas, ¿qué parece que estoy haciendo?” James respondió sin perder el ritmo.
Regulus frunció las cejas. "¿No crees que estoy loco?"
"Nunca."
"Tengo treinta y dos millones de dólares en mis manos en este momento". James se encogió de hombros.
"¿Eso es todo? ¿Sin preguntas, sin protestas, sin interrogatorios?
“Nop,” James negó con la cabeza tratando de ofrecerle una sonrisa tranquilizadora. “A menos que quieras que te interrogue.”
Lo que pasa con James Potter es que tenía una capacidad infinita de preocuparse sin piedad. La forma en que miraba a Regulus era tranquilizadora, no era una mirada de remordimiento empático o pena por el claro colapso de Regulus. Era una mirada que decía claramente, estoy aquí. Déjame ayudarte, como quieras que lo haga. Si había algo que Regulus no podía soportar, era que la gente sintiera pena por él. Sus miradas de lamentable reconocimiento, sus sonrisas comprensivas, siempre le hacían querer salirse de su piel.
Pero no James. Si Regulus quería ahogar una pintura, no le importaba lo loco que fuera. Si eso haría que Regulus se sintiera mejor y aliviara su mente de alguna manera, James estaba listo para ayudar.
"¿Crees que fue mi culpa?", Regulus lo miró después de deliberar un momento con una mirada de dolor tan genuina que James casi se derrumba. "¿Que se fue?" James no tenía idea de qué estaba hablando Regulus, no tenía contexto en absoluto, pero negó con la cabeza rápidamente de todos modos.
“No, no, no lo fue”. Regulus nunca se vio tan joven, parado allí con el agua helada a su alrededor. James sintió como si pudiera obtener una imagen clara como el cristal de cómo era cuando era un niño pequeño.
Regulus también sabía que James no tenía idea de lo que estaba hablando. Pero a veces, era agradable escuchar a alguien decir que no todo fue su culpa, solo una vez. Aunque fuera mentira.
"¿Crees que volverá?", La pregunta se hizo con tanta delicadeza. Regulus había vuelto a mirar la pintura.
"¿Quién, Regulus?"
"Mi hermano."
James hizo lo mejor que pudo para mantener la sorpresa fuera de su rostro. Regulus ya no lo miraba de todos modos, pero aun así. "Oh", dijo a la ligera, tratando de formular un pensamiento decente. “Las familias pueden ser difíciles a veces”.
James siempre había asumido que Regulus era hijo único, y se enteró por Evan que había heredado una fortuna de sus padres, por lo que había asumido que estaban muertos. Regulus tenía un hermano, tenía un hermano que lo dejó, y claramente estaba molesto por eso.
La risa de Regulus lo sacó de sus pensamientos. Era una risa real, un hombro temblando, ojos cerrados, risa. “Ese es el eufemismo de todo el siglo”.
"Regulus, por favor déjame cerrar el agua", volvió a suplicar James. Todo el piso ya estaba cubierto, y James estaba cada vez más ansioso.
Regulus asintió lentamente y James lo tomó como un visto bueno. Con cuidado, dio un paso adelante y luego rodeó a Regulus para cerrar el agua.
“Lo gracioso es que creo que ustedes dos se llevarían muy bien. Me hace odiarlo un poco”.
Ahora que el agua estaba cerrada, la habitación estaba mucho más tranquila, la suave voz de Regulus era lo único que resonaba en las paredes. James se quedó allí, mirándolo cuidadosamente.
“Es solo que, cada vez que voy a ahogarlo, a ponerlo en el agua, quiero ver todos los colores correr y sangrar juntos, quiero ver el lienzo empaparse y anegarse. Quiero verlo desintegrarse bajo mis dedos, quiero arruinarlo. Pero no puedo dejar de sentir que me voy a arrepentir. ¿Qué pasa si me arrepiento? Entonces no puedo recuperarlo. Así que estoy parado aquí, congelado, porque no puedo decidirme”.
"Entonces hazlo mañana", James se encogió de hombros casualmente como si este fuera el curso de acción más lógico.
"¿Qué?"
“Hazlo mañana. Te ayudare. Llenaremos el baño y haremos todo esto mañana, y si todavía sientes que te arrepentirás, podemos intentarlo de nuevo al día siguiente. No hay presión para hacerlo bien en este segundo, ¿verdad?”
Regulus parpadeó rápidamente y volvió a mirar a James. "No. Supongo que no la hay”.
"Entonces mañana."
Regulus asintió, su agarre finalmente se aflojó en el marco. "Mañana."
James extendió la mano suavemente y sostuvo el marco con ambas manos. Regulus lo soltó y su rígida postura se relajó de repente, como si le quitaran un peso de encima. James se aferró a la pintura con fuerza, tratando desesperadamente de no pensar en el hecho de que treinta y dos millones de dólares estaban en juego. Pero claramente, esta pintura valía mucho más para Regulus que eso. Cualquiera que sea el valor sentimental que tuviera este trabajo, estaba intrínsecamente ligado a su hermano misterioso y su relación.
James no sabía si el hermano de Regulus regresaría o no. No podía prometerle que lo haría y que todo estaría bien como él deseaba desesperadamente. Todo lo que James podía hacer era prometer estar con él en el agua helada todos los días y ayudar a Regulus a hacer lo que fuera necesario. Estaba contento de haber guardado la pintura para otro día, pero si Regulus realmente quería, la arruinaría en un santiamén, para que se sintiera mejor, James haría cualquier cosa que le pidiera.
“Voy a colocar esto en la otra habitación, lejos del agua”, dijo James en voz baja, levantando ligeramente la pintura.
Regulus solo asintió. Con el mayor cuidado que pudo, James se levantó de la bañera y empezó a vadear la pulgada de agua que cubría el suelo. Cuando llegó a la habitación de Regulus, dejó el cuadro con el mayor cuidado posible sobre la cama. Estaba elevado, a salvo de cualquier posible agua o inundación en el suelo. Siguió mirando hacia atrás solo para asegurarse.
Cuando regresó al baño, Regulus seguía parado en el mismo lugar sin moverse.
James se acercó y abrió el desagüe, observando cómo el agua comenzaba a disminuir lentamente.
"Quiero que sepas que esto no afecta el atraco", Regulus comenzó a hablar en voz baja después de unos minutos.
"Lo sé", le aseguró James.
“No significa nada. Estoy bien."
"Lo sé", dijo James de nuevo. “Pero, está bien si no estás bien. Lo sabes ¿verdad?"
"Siempre estoy bien."
"Lo sé." James pensó por un momento. "Sin embargo, estaré aquí para ti, si alguna vez no estás bien, ¿de acuerdo?" Regulus pareció pensar en esto por un momento y luego asintió.
James comenzó a revisar los gabinetes en busca de toallas para absorber toda el agua extra en el piso.
"¿Vas a contarle a alguien sobre esto?", preguntó Regulus, apenas por encima de un susurro.
"Nunca", respondió James con tanta naturalidad que Regulus dejó escapar un pequeño suspiro de alivio.
“Vamos a tener que abrir las ventanas, poner algunos ventiladores aquí, preferiblemente una aspiradora de agua también, de esa manera podemos evitar el olor a húmedo”, dijo James mirando a su alrededor después de que la mayor parte del agua había sido limpiada. Regulus seguía de pie en el baño, mirando a James con una expresión indescifrable.
"James", llamó Regulus, deteniendo a James de su limpieza y su monólogo. "¿Puedes simplemente, venir aquí por un segundo?"
Y James se acercó al instante. "¿Está todo bien? ¿Qué pasa-”
Pero antes de que James pudiera terminar, Regulus lo abrazó con fuerza. James respondió instantáneamente envolviendo sus brazos alrededor de él también. En el contacto, Regulus literalmente se hundió en él. James casi tenía que sostenerlo un poco, pero no le importaba en absoluto.
Ah, pensó James. Así que esto es lo que se suponía que debía hacer. Para eso estaban hechos sus brazos, para sostener a Regulus Black todo el tiempo que quisiera. Hasta el último día. Hasta siempre. Encajaban perfectamente. Todo tenía sentido ahora.
Regulus también estaba teniendo su propia revelación. Estaba fracturado, destrozado en un millón de pequeños pedazos diferentes, flotando por todas partes, y James Potter lo abrazó con tanta fuerza que todos los pequeños fragmentos se volvían a juntar. No podía recordar la última vez que lo sujetaron así, no estaba seguro de haberlo estado alguna vez. No sabía si todos los abrazos eran así, pero estaba bastante seguro de que era solo la pura voluntad de James Potter y su magia.
"Gracias", dijo Regulus, todavía sin alejarse. “Por casi ahogar un Degas conmigo hoy”.
"Cuando quieras", respondió James rápidamente. Su cabeza estaba encima de la de Regulus, descansando en sus rizos.
"En cualquier momento."
Notes:
Notas de Autor:
Regulus: A veces me gusta ser un poco dramático.
Jaime: ¿A VECES?
Personalmente, creo que un abrazo de James Potter podría arreglar toda mi vida, pero así soy yo.Notas de Traducción: disculpas de antemano si hay partes que estan un poco fuera de si, literalmente All to well 10min version se empezó a reproducir a mitad de la traducción y esa canción tengo que gritarla a todo pulmón o si no no cuenta y me distrajo un poquito.
PD: el Jegulus es vida, el Jegulus es amor. Yo también concuerdo con James de que sus brazos están hechos para abrazar a Reg por toda la eternidad.
Chapter 10: Practica de tiro.
Summary:
Barty y Evan siendo idiotas y Regulus siendo bien soft por James
Notes:
Notas de Autor:
Advertencias: uso de armas/discusiones sobre la violencia armada (mencionado de la manera más ligera posible. Eso no tiene mucho sentido, lo siento)
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 10: Practica de tiro.
“Está bien, criminales y putas comunes”, gritó Barty a todos ellos.
"Barty-" Regulus intervino bruscamente.
“Será mejor que se esté refiriendo literalmente a cualquier otra persona menos a mí”, refunfuñó Marlene, lanzándole una mirada que podría matar.
"Es muy jodidamente temprano para esto", Remus cruzó los brazos sobre su pecho, también refunfuñando.
"Es de cariño, lo siento", sonrió Barty.
Todos estaban parados afuera. Todavía hacía bastante frío para la época del año, estaban alineados en una sola fila. Esa mañana, Regulus había exigido que todos siguieran a Barty y Evan lejos de la propiedad y hacia el vasto campo que la rodeaba. Estaban ligeramente espaciados para que nadie tocara el hombro de nadie más, según las instrucciones de Regulus, mientras Barty y Evan se paraban frente a ellos. Un poco más allá había pistolas y municiones alineadas sobre una mesa las cuales brillaban siniestramente.
“Cortesía mía y de Evan aquí, todos ustedes han aprendido a cargar y descargar un arma”.
“Aprendieron cómo recargar una, cómo sostener una y cómo apuntar”, continuó Evan.
“Y ahora van a juntar todo eso y practicar hoy”, exclamó feliz Barty mientras señalaba a los objetivos espaciados uniformemente alineados detrás de ellos. Allí, se sentaron imágenes de tiro al blanco pegadas a topes individuales. Había uno para cada uno de ellos y James se quedó mirando el contorno del cuerpo humano y se sintió un poco mareado.
“Los trajimos hasta aquí porque esta desolado, así que nadie se alarmará por los disparos”.
“Sí, somos respetuosos”, agregó Barty con una sonrisa.
James se imaginó a Evan y Barty recorriendo todo el camino hasta aquí para establecer los objetivos y colocar las armas en un bonito arreglo sobre una mesa plegable y no pudo evitar sonreír. Había algo un poco divertido en esa imagen mental, solo un poco.
Barty se dirigió a la mesa y comenzó a repartir las pistolas de manera casual, arrojándolas a la mano de cada persona sin preocuparse. “Ahora sé que algunos de ustedes pueden apuntar a matar”, comenzó Barty poniendo el arma en la mano extendida de James. Hizo todo lo posible para no estremecerse por el peso de la misma.
“Vas por el corazón o la cabeza”.
“Eso los está mirando a ustedes, Dorcas y Mary”, les sonrió Evan. "Remus y Marlene están por determinarse".
"Y luego, el resto de ustedes probablemente son verdaderos…"
"Barty", interrumpió Regulus una vez más.
“Realmente sentimental, quieres que todos se lleven bien, no quieres dispararle a nadie, un montón de perdedores”, corrigió Barty a mitad de la oración. “Podrían apuntar a una pierna, un brazo o una extremidad no fatal”.
“Tú eres uno de esos, niño bonito”, dijo Evan, asintiendo hacia James. “Y Peter, tal vez Lily también"
“Bueno, les diré una cosa”, Barty se arrastró dramáticamente, “No puedes disparar un arma si estás muerto”.
“No les des la oportunidad de dispararte, ese es un error que podría ser fatal”.
"¿Es esto realmente necesario?", susurró Lily junto a James, sosteniendo el arma como si fuera a explotar en sus manos en cualquier momento.
Barty le entregó un arma a Evan y tomó la última para él. Rápidamente, caminó hasta el final de la fila y apuntó a una hoja de blanco vacía. Evan hizo lo mismo.
“Doctor Peter, ayúdenos aquí”, gritó Evan bruscamente. "¿Qué pasaría si le disparo a alguien aquí?" disparó el arma haciendo que todos saltaran. Los oídos de James zumbaban mientras miraba al objetivo. Fue un disparo perfecto, justo en la cabeza.
Peter tragó saliva, luciendo más pálido de lo normal. “Eso sería fatal en el impacto”.
“Y aquí”, preguntó Barty, disparando su arma, un agujero rasgando la sábana donde estaría un corazón humano. Otro disparo sin esfuerzo, hecho con una indiferencia tan casual que James no pudo apartar la mirada.
"Fatal." Pedro volvió a confirmar.
"Maravilloso", gritó Evan cuando James se estremeció.
“Comenzaremos, persona por persona. Apunta y dispara” instruyó Barty, pareciendo como si estuviera disfrutando demasiado de esto.
"Y por favor", Evan puso los ojos en blanco, "apunten a matar".
"Lily, vas primero", gritó Barty cuando Lily asumió una postura adecuada.
Ella inhaló y exhaló profundamente para tranquilizarse y James se preparó para el ruido. Saltó cuando disparó el arma. El papel se rajó por completo .
"¿Cerraste los malditos ojos?" Evan estaba tratando de sofocar una risa mientras Barty se reía a carcajadas.
"¡Estaba asustada! ¿Por qué diablos necesito hacer esto, oh Dios mío? ”, Gritó frustrada. Miró hacia Regulus, que estaba en el otro extremo de la fila, rogándole que interviniera, pero permaneció en silencio. “¡Nací para pintar cosas! Pintar cosas por el amor de Dios”.
“Puedes intentarlo de nuevo en un momento. Solo ten cuidado con el retroceso y abre los ojos la próxima vez, ¿sí?
Barty dijo entre risas. "James, tu turno".
James apuntó y trató de enfocar. No le gustaba esto ni un poco, o lo que implicaba. Trató de pensar en ello como una simple hoja de papel, eso es lo que era, pero no pudo evitar imaginar a otra persona en el otro extremo. Entendió por qué Lily había cerrado los ojos, tenía una ligera sospecha de que sería más fácil apretar el gatillo.
"Respira, Potter", instruyó Barty.
Así que James respiró hondo y disparó. A diferencia de Lily, logró dar en el blanco, justo en el brazo.
"¿Qué mierda te dije Crouch?"
Barty simplemente negó con la cabeza y se rió.
"¡Mary, Mary todo lo contrario, listo, apunta, fuego!"
Mary disparó y estuvo bastante cerca de dar en el blanco. Barty soltó un silbido y Mary esbozó una sonrisa de satisfacción al observar dónde había aterrizado su marca.
"No te preocupes Lils, nos protegeré a las dos", sonrió, mirando a Lily.
“Peter” gritó Evan, asintiendo hacia él.
“Cualquier día de estos,” gritó Evan de nuevo después de esperar un rato.
“Boom, boom, BOOM”, gritó Barty en voz alta mientras aplaudía. “¡Son ellos!
“Esos son los chicos! ¡Te están disparando! ¡Te estás muriendo! ¡BOOM! ¡Estas muerto!"
“Ah,” Peter gimió fuertemente apretando el gatillo. Fue un tiro en la cabeza perfecto.
"Mierda", exhaló Remus mientras todos lo miraban sorprendidos. Sin embargo, nadie parecía más sorprendido que Peter.
"Lástima que ya estés jodidamente muerto", Evan sacudió la cabeza con fingida simpatía.
"Estoy empezando a pensar que cometí un error al dejar que ustedes dos hicieran esto", murmuró Regulus.
“Nos amas, Reggie”, sonrió Barty.
Regulus arqueó una ceja hacia él, "¿De verdad quieres llamarme Reggie cuando estamos rodeados por todas estas armas? ¿Crees que es una idea inteligente?”
"No", Barty negó con la cabeza rápidamente. "No, lo siento."
“Está bien, Dorcas, es tu turno”, llamó Evan.
Dorcas disparó dos tiros. Ambos golpean bastante cerca del centro del diagrama. "Lo siento, se me resbaló el dedo” murmuró en voz baja.
Barty y Evan compartieron una mirada complacida el uno al otro antes de asentir a Remus para que lo intentara.
Disparó y falló. Barty y Evan negaron con la cabeza, dándole una mirada fingida de decepción.
"Oh, por el amor de Dios", Remus los miró a los dos. “Yo era un maldito barista antes de esto hijos de puta”, se quejó. "Déjame intentar de nuevo."
"No, daremos una vuelta completa, deja que Marlene pruebe". Barty negó con la cabeza.
Marlene intentó disparar y también falló. "Uf", gimió ella. "Mierda. Pensé que sería buena en esto”.
"Está bien, ve de nuevo", llamó Evan.
"¿Qué, entonces ella puede ir de nuevo, pero yo no?", se burló Remus indignado.
“Oh por Jesucristo, vamos a retroceder en la línea. Tú serás el próximo, Lupin”, suspiró Barty con exasperación.
Marlene falló de nuevo. "¡Mierda! Hay demasiada presión, estoy nerviosa”.
“¡Nadie te está disparando! Ni siquiera se están moviendo”, gritó Evan, gesticulando salvajemente hacia los objetivos.
James odiaba esto, realmente, realmente odiaba esto. Miró a Regulus a lo largo de la línea y continuó mirándolo hasta que captó su atención, lo que afortunadamente no tomó mucho tiempo.
James le dirigió una mirada que esperaba que Regulus interpretara como "Siento náuseas, por favor detengamos esto ahora mismo".
Regulus le devolvió la mirada por un breve segundo antes de darle a James una mirada tranquilizadora que esperaba que dijera: "Lo siento, pero esto es un mal necesario".
Regulus sabía que James lo entendía por la forma en que su boca se torció ligeramente hacia abajo.
"No, ¿por qué estamos teniendo esta lección?", estaba diciendo Remus. “Lo siento, pero no creo que un guardia de seguridad de un museo esté realmente bajo llave y cargado, y realmente no creo que apunten a matar si lo estuvieran”.
Barty soltó otra carcajada. Él y Evan parecían llenos de eso esta mañana.
"Eso es lindo", se burló Barty. "¿Crees que te estamos entrenando para disparar a la seguridad del museo?"
Evan negó con la cabeza chasqueando la lengua. “Robar las pinturas del museo es la parte menos peligrosa de todo este atraco. Vender estas pinturas, ese es el problema”.
“La mayoría de los compradores quieren ver las pinturas en persona, autenticarlas con sus propios ojos, como si supieran algo sobre arte”, explicó Barty con condescendencia. “Traen su efectivo para comprar el cuadro, lo que también significa que traen a sus hombres para asegurarse de que no los engañemos y toman el efectivo y el cuadro y huyen. Está todo muy debajo de la mesa”.
“Los hombres que estamos vendiendo también son los peligrosos. Líderes de cárteles, mafiosos, traficantes de armas, sicarios, la lista es larga. No confían en ti, disparan. Se asustan, disparan. Tienen dudas, disparan”, continuó Evan.
“Usan las pinturas como garantía para negocios ilegales, para hacer trueques...”
"Basta", Regulus agitó la mano con desdén, interrumpiendo a Barty.
"Sí, lo olvidé", Barty se volvió hacia Regulus, "nunca te gustó escuchar sobre las consecuencias del trato. Siempre te gusta pensar que todas las pinturas están colgadas en una bonita casa en algún lugar, donde todavía se pueden observar y admirar”.
"Barty, suficiente".
El resto del grupo estaba solemnemente callado, tambaleándose por el impacto de las palabras de Barty y Evan. Tenía sentido, por supuesto que tenía sentido. Estaban cometiendo un delito, tendrían que vender el arte a los delincuentes, pero aún así, todos se sintieron nerviosos.
“Remus, dispara al objetivo o pierdes tu turno,” habló Evan de nuevo, y Remus disparó.
Iban y venían así toda la mañana hasta que llegó la hora del almuerzo, todos estaban mucho más callados que de costumbre.
—---
Esa noche, James estaba en una misión. Una misión egoísta, pero una misión al fin y al cabo. Decidió que dejaría que Regulus viniera a él si quería intentar ahogar la pintura de nuevo. Todo el día parecía estar bien, y James trató de reconciliar la imagen que tenía de Regulus en su cabeza ayer, el Regulus que tenía los nudillos blancos y la voz temblorosa con este Regulus frente a él ahora. Tranquilo, sereno, autoritario. Era como si nada hubiera pasado, pero James sabía que algo había pasado. Por eso, James estaba en una misión.
Él estaba de turno en la cocina, junto con Lily y Peter. Todos finalmente habían rotado sus tareas asignadas y debido a que Lily, Peter y James podían cocinar bastante bien, decidieron dividir las comidas. Lily hacía el desayuno, Peter el almuerzo y James la cena. Todos ayudarían a comprar comestibles y limpiar cuando fuera necesario.
James en realidad había planeado esta misión por un tiempo, ahora era el momento perfecto para ejecutarla.
Estuvo en la cocina esa noche mezclando, horneando y doblando. Probó el sabor y experimentó un poco y cuando estuvo seguro de que todo estaba tan perfecto como pudo, lo sirvió.
Todos ya estaban sentados a la mesa, esperando expectantes la cena y se giraron hacia él cuando salió. Dejó un plato en un extremo de la mesa y otro plato en el otro extremo de la mesa y se sentó en su asiento sonriendo por su logro.
"¿Dónde está el resto?" Evan fue el primero en hablar.
"Esto es todo", James sonrió.
“¿Hiciste… muffins? Para la cena —pidió Lily amablemente.
"Sí."
"Huelen muy bien, James", sonrió Peter, tomando uno de la bandeja y poniéndolo en su plato.
“Todavía están calientes”.
"¿Pero esto es... eso?" preguntó Mary, mirando los muffins con cautela.
"Sí, algo del tipo desayuno para la cena", aclaró James de nuevo.
"Está bien, pero eso suele ser cosas como huevos, tostadas, tocino, panqueques y otras cosas", Remus miraba a James confundido. En realidad, la mayoría de ellos miraban a James confundidos, pero a él no le importaba.
“No tienes que comerlos entonces. Te prometo que mañana la cena volverá a la normalidad, solo come mis panecillos y sé feliz por esta noche”. James negó con la cabeza.
Todos se giraron hacia Regulus, y cuando sintieron que no protestaría en su nombre, todos comenzaron a tomar panecillos de las bandejas.
James vio como Regulus tomaba uno para él y lo mordía. Tan pronto como lo hizo, sus ojos se dirigieron hacia donde estaba sentado James. Solo le sonrió a Regulus en respuesta.
Regulus se estiró para agarrar otro y otro y otro. Equilibró los tres panecillos en su plato, no porque quisiera comérselos en ese mismo momento, sino porque quería guardar algunos para más tarde. Para asegurarse de que quedara algo después de que terminara la cena. Magdalenas de naranja. Ese idiota le había hecho muffins de naranja para la cena.
Los ojos de James se movían constantemente a través de la mesa para mirar a Regulus y la suave sonrisa que estaba tratando de ocultar toda la noche llevó a James a considerar que su misión había sido un éxito rotundo.
James estaba complacido con los eventos de la noche, y mostró una sonrisa de satisfacción hasta que estuvo listo para acostarse cuando un golpe en su puerta lo obligó a levantarse.
"Regulus", parpadeó cuando abrió la puerta, quitándose los anteojos y limpiándolos en su camisa antes de volver a ponérselos en la cara, solo para estar seguro.
Regulus se paró en la entrada, casi luciendo sorprendido de que James hubiera respondido. "Es tarde." "Sí", estuvo de acuerdo James. "Es tarde." Regulus solo lo miró fijamente.
"¿Es esta una proposición?" James sonrió, tratando de llenar el silencio. "¿Estás tratando de hacerme una proposición en este momento?"
Regulus rápidamente giró sobre sus talones y comenzó a caminar de regreso por el pasillo.
“Mierda, Regulus lo siento. Era una broma,” James salió corriendo detrás de él, todavía sonriendo levemente. "Vamos. Vuelve a entrar” susurraba en voz baja, tratando de no alertar a los demás.
Regulus se detuvo, de espaldas a James antes de dejar escapar un suspiro exagerado. Parecía estar debatiendo algo antes de darse la vuelta de nuevo y regresar a la habitación de James.
James se sentó al final de la cama y palmeó el lugar a su lado para que Regulus se sentara. Regulus cerró la puerta en silencio detrás de él y se sentó con cuidado, un poco inseguro de sí mismo. James miró hacia abajo y vio uno de sus muffins en la mano de Regulus.
En caso de que no lo entendiera, Regulus se lo mostró. “Tienes que dejar de hacer esto”,
"¿Hacer qué?", Preguntó James, haciendo todo lo posible por no sonreír.
Regulus dejó escapar un pequeño suspiro y miró hacia el techo con frustración. "Ser tú. Tienes que dejar de ser tú. Ser alguien mas."
“¿Y quién preferirías que fuera yo en su lugar? Solo nómbralo, di la palabra y lo seré”.
Regulus se dejó caer en la cama y hundió la cara en la almohada de James, dejando escapar un sonido ahogado que James no pudo distinguir. Sonó levemente, como un grito pequeño y suave.
"Estás haciendo esto a propósito", murmuró en la almohada. Sostenía la magdalena ligeramente por encima de él, para que no se pusiera migas en la cama de James.
A James le gustaba más este Regulus. Este era el Regulus que le hablaba de Andy Warhol y se reía de las historias de James en el museo. Este era el Regulus al que le gustaban las serpientes, los muffins de naranja y el color verde.
"No estoy haciendo nada", se rió James suavemente, sacudiendo la cabeza mientras Regulus se sentaba de nuevo.
“Y no te estoy proponiendo nada. Solo vine a darte las gracias por la cena. Y que siento que te debo una explicación por lo de ayer”, dijo esta segunda parte más tranquila.
“No me debes nada, Regulus. Está bien si no quieres hablar de eso”. Regulus pareció confundido por esto y frunció el ceño ligeramente.
“Quiero decir que estoy aquí, obviamente, si quieres hablar de eso. Estoy aquí para escuchar, para ayudar, pero tú no tienes que hacerlo. No tienes obligación de hacerlo” aclaró James rápidamente.
"¿Te digo que tengo un hermano y quiero ahogar una pintura y divagar en oraciones incoherentes todo mientras estoy parado en una tina helada, a la que saltaste y me dices que no te debo nada?"
"Así es. No lo haces”.
James miraba a Regulus con tanta sinceridad. Sus ojos marrones buscaban su rostro muy detenidamente, observando todas sus facciones. Seguro. James dijo que no quería nada de él, que no iba a usarlo en su contra y que no tenía motivos ocultos. Si Regulus tomó la increíblemente estúpida decisión de creerle, de confiar en él, ¿no es eso lo que significaba? Seguro.
¿Qué era estar seguro, realmente? ¿A alguien como él? ¿A una persona que vivió una vida como él?
Tranquilo, dijo una pequeña voz dentro de él. Fue alguien que estuvo contigo en las heladas aguas de tu propia miseria y luego te preparó muffins de naranja.
"Regulus", dijo James en voz baja. James siempre ha sido tan suave con él. Regulus no podía recordar quién fue la última persona que fue así con él. "¿Estás bien?" Regulus asintió lentamente.
“¿Quieres que vaya a llenar la tina? Puedes agarrar la pintura”.
"¿De verdad quisiste decir eso?"
James continuó mirándolo.
"¿Cuando dijiste que volverías mañana?"
"Lo dije en serio", respondió James tan rápido que Regulus sintió que su corazón se aceleraba un poco.
"No", susurró después de unos momentos. "No, creo que voy a aguantar un poco más en realidad".
James asintió. "¿Me prometes que me dirás si cambias de opinión?"
"Sí."
James levantó su dedo meñique y Regulus lo miró fijamente. "Bueno, no te quedes mirándolo", James sonrió después de un minuto.
“¿Qué quieres que haga?” Regulus continuó mirando el dedo meñique extendido de James.
"Tienes que prometer con el dedo meñique".
¿Qué tenemos cinco acaso?
"Regulus dame tu maldito dedo meñique".
Regulus puso los ojos en blanco y cambió su panecillo de naranja a su otra mano para poder unir los meñiques con James Potter. Qué noche tan increíblemente ridícula ha sido esta.
"Bien, ahora que hemos hecho el juramento inquebrantable, puedo dormir tranquilo", sonrió James.
“El juramento inquebrantable” se burló Regulus, finalmente mordiendo el muffin.
“Me tomo muy en serio las promesas del dedo meñique”.
"Hmm", tarareó Regulus, asintiendo.
“Si rompes tu promesa, eso significa que tendré que cortarte el dedo meñique”, dijo James en forma de advertencia.
"Me gustaría verte jodidamente intentarlo". Régulo sonrió.
Se sentaron en silencio mientras Regulus terminaba de comerse el muffin. “Tus panecillos son realmente espectaculares, por cierto”, dijo cuando hubo terminado.
James sonrió. "¿Es eso algún tipo de eufemismo?"
"¿Qué diablos te pasa?" Regulus se quedó inexpresivo. “¿Para qué sería eso un eufemismo? Explícamelo."
"No lo sé", James se encogió de hombros dramáticamente, "¡Tú eres el que lo dijo, dime!"
"Esto es lo que sucede cuando trato de ser amable", gruñó Regulus.
James sonrió y Regulus le devolvió la sonrisa, a su pesar. Fue una vista hermosa.
James tuvo el fuerte impulso de rodear a Regulus con sus brazos, de acercarlo a su pecho y nunca dejarlo ir. Sabía que era malo, sabía que estaba cayendo, demasiado profundo, pero no le importaba. ¿Cómo iba a hacerlo?, cuando Regulus estaba sentado allí, en su cama, sonriéndole, con una sonrisa genuina, una que llegaba a sus ojos y los hacía brillar
"Deja de mirarme así", dijo Regulus en voz baja. “Deja de ser tú”.
"Tú primero", respondió James.
Se quedaron así por un minuto más antes de que Regulus finalmente se pusiera de pie. James quería decir algo para mantenerlo allí, en su habitación, pero sabía que no era factible. Al menos esta noche no.
"Me voy. Perdona por mantenerte despierto” Regulus le dijo en voz baja, ya abriendo la puerta.
James sonrió cuando Regulus cerró la puerta en silencio detrás de él.
Eventualmente, James apagó la luz y se metió en la cama, y aunque Regulus había salido de su habitación hacía mucho tiempo y había bajado las escaleras, James dejó que el recuerdo de Regulus en su habitación persistiera suavemente, hasta que se quedó dormido.
Notes:
Notas de Autor: Más contenido de soft jegulus porque es lo que todos merecemos (especialmente si acabas de leer Choices)
También he notado que algunas personas dicen que no sabían que había una etiqueta mcd y la agregué a las etiquetas principales ahora también, por lo que debería estar en dos lugares ahora en este fic (originalmente solo estaba en la sección de advertencias) de este fic), pero solo quiero que todos sepan que hay una etiqueta mcd. ¡No quiero tomar a nadie por sorpresa! gracias a todos por leer, los adoro mucho! ¡mwah!
Notas de Traduccion: 1.- MDC (mayor character dead) traducido como: muerte de personaje principal. También esta puesto dos veces en la descripción de esta traducción.
2.- Yo decidi ignorar ese tag y al final asumi las concecuencias.
Chapter 11: Defensor del amor (y amantes en todas partes)
Summary:
No anotes en los márgenes.
Notes:
Notas de Autor: este capítulo es presentado por dos grandes cafés helados tailandeses y un redbull ¡Son los finales para mí, así que si este capítulo no es el mejor, me disculparé de antemano!
Acabo de estar *inserte ruidos de cortocircuito aquí*
Tampoco estoy seguro de por qué es tan fácil para mí producir 15 páginas de este fic, pero me toma EONES escribir un ensayo de 10 páginas para la clase... eso parece... injusto
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 11: Defensor del amor (y amantes en todas partes)
Decir que las cosas iban mal para Sirius Black sería quedarse corto. Para empezar, fue drogado por su propio hermano. Honestamente, eso debería haber tocado fondo para él, pero ni siquiera estaba tan enojado por eso como debería. Deseaba que lo hubiera sorprendido más, pero no fue así. Estaba listo para seguir adelante con ese desafortunado incidente, al menos estaría preparado para la próxima vez.
La próxima vez. Ahora eso era lo que realmente molestaba a Sirius. Las palabras de Regulus resonaron en su cerebro. Repiqueteando incesantemente contra su cráneo, 'Hablaremos de nuevo pronto. Te encontraré'. Hizo que su sangre crepitara, su mandíbula se apretara, sus hombros se tensaran. Ese bastardo engreído. Él sabía lo que estaba haciendo.
Sirius había pasado años de su vida y dedicado numerosas horas a encontrar a Regulus. Era su trabajo, era en lo que se suponía que debía ser mejor, era una fuente de orgullo para él. Pero Regulus había hecho instantáneamente lo que Sirius no había podido hacer. Regulus lo encontró. Regulus lo había encontrado sin tanto trabajo como mover un dedo. Ahora Sirius era el que miraba por encima del hombro, miraba a los extraños de cabello oscuro en la calle y cerraba la puerta con pestillo por la noche. Se suponía que iba a ser al revés y Sirius estaba furioso.
La otra cosa es que, Regulus tenía razón. Siempre tenía razón, en esa forma fría e insensible. Sirius estaba persiguiendo callejones sin salida. Callejón sin salida tras callejón sin salida mientras seguía a Regulus a diferentes países y zonas horarias, literalmente a través de los océanos. ¿Qué tenía que mostrar por ello? Tal vez estaba, como dijo Regulus, desperdiciando su vida.
Y luego estaba el asunto de Orion y Walburga Black. Estaban muertos. Sirius trató de obligarse a sentir algo. Se miró a sí mismo y lo gritó en la caverna de su pecho. Estaban muertos. Sus padres estaban muertos. Su voz resonó en las paredes, rebotó en sus huesos huecos, pero aún no sentía nada. El impacto se perdió en la caverna de sí mismo en alguna parte.
Sirius trató de pensar en un recuerdo feliz de sus padres, uno solo, en el que concentrarse. Seguramente pensar en eso lo haría sentir triste. Pero no había recuerdos felices, solo los gritos incesantes de su padre, la mirada cruel de su madre, la indiferencia insensible de ambos. Sirius solo valía lo que podía hacer por ellos. Si no era útil, si no estaban maximizando activamente los beneficios de su existencia, no les importaría menos si vivía o moría. La apatía engendra apatía, supuso.
Lo que no le impidió fue el hecho de que su hermano no se lo dijo. No llamó, ni envió un correo electrónico, ni escribió. Demostró ser capaz de encontrar a Sirius, simplemente no quería. No creía que Sirius valiera la pena. Crecieron juntos en esa casa, uno al lado del otro. Sirius recuerda los días bajo las duras instrucciones de su padre; aprendiendo a disparar un arma antes de conocer la multiplicación. Aprendiendo a evitar los cables trampa, a abrir cajas fuertes, a buscar alarmas silenciosas, mientras todos los demás de su edad se unían a equipos deportivos y aprendían a leer. Él fue quien luchó para que Regulus asistiera a la escuela con más frecuencia, la escuela real, con niños de su misma edad. Él fue quien lo calmó después de que su madre lanzara una de sus diatribas particularmente duras. Le robó comida a Regulus cuando su padre lo encerró en su habitación hasta que aprendió a forzar una cerradura. Él era más padre que ellos. Él no lo entendió. Y no entendía por qué le dolía tanto más.
Estaba en un hotel nuevo, cortesía de Alice, y mientras intentaba restar importancia a la serie de eventos que sucedieron en la habitación de hotel anterior, Alice hizo que se tomara la semana libre del trabajo. Ni siquiera había mencionado la parálisis. Probablemente fue todo el asunto de los padres muertos lo que lo hizo. Repasó una y otra vez esa conversación con Regulus en su mente, analizando cada detalle, yendo cuadro por cuadro para ver si Regulus se había equivocado de alguna manera, revelando algo que no debería haber dicho, diciendo algo que lo atraparía. Muerto. Fin.
Tampoco podía pensar en la propuesta de Regulus. La idea de que siquiera pensara que Sirius se uniría a él era absurda. Ahora era solo una extensión de Walburga y Orion. Él estaba perdido. Lo había estado desde que dejó a Sirius esa noche.
Pero pidió ayuda, dijo una pequeña voz en su cabeza. Probablemente rompió todas las reglas de Orión y llamó a Andrómeda para que te ayudara. ¿Eso no significa algo? Sirius ahogó esa voz.
Pandora y Frank no querían hablar con él sobre el trabajo sin importar cuántas veces llamara, enviara mensajes de texto o correos electrónicos. A menudo lo visitaban, preguntaban cómo estaba, intentaban que saliera después del trabajo, pero Sirius no los consentía si no hablaban sobre el caso.
Ah, y para colmo, las flores de Remus se estaban muriendo. Esto fue tocar fondo.
Remus se estaba convirtiendo rápidamente en una de las mejores cosas en la vida de Sirius. Sirius se encontró enviándole a Remus una cantidad vergonzosa de mensajes de texto. Menos mal que Sirius no tenía vergüenza. La otra cosa es que Remus respondía a cada mensaje, y cada vez que lo hacía, el corazón de Sirius se aceleraba y sonreía tontamente para sí mismo. Podía leer las palabras en la voz de Remus e imaginarlo diciéndolas. A veces Remus llamaba, y eso era aún mejor. Sin embargo, siempre era tarde en la noche, y Sirius se quedaba despierto hasta una hora intempestiva solo para asegurarse de no perder una llamada por accidente.
En la semana que tenía libre del trabajo, iba al museo cada vez que Remus estaba allí y lo molestaba constantemente. Lo seguía por las galerías, le hacía un millón de preguntas y lo instaba a tomar su descanso mucho antes de lo que se suponía que debía hacer para que pudieran salir y besuquearse sin descanso durante unos minutos. Por si valía la pena, Remus no parecía estar tan molesto por eso en absoluto. De hecho, dijo que hizo que el tiempo pasara mucho más rápido.
Qué estaba haciendo exactamente con Remus era otra pregunta completamente diferente. No había duda en la mente de Sirius de que se estaba enamorando de Remus, lo supo en el momento en que lo vio. Pero en lo que se refiere a la logística, Sirius no tenía ni puta idea de qué hacer. Eventualmente tendría que irse a casa, y Remus vivía aquí, era estudiante, tenía planes de obtener un doctorado. ¿Serían capaces de hacer larga distancia? ¿Podría Sirius solicitar la transferencia a la división de Crímenes Artísticos aquí, en Estados Unidos?
Sacudió la cabeza para aclarar sus pensamientos. Ni siquiera estaban saliendo oficialmente todavía, este modo de pensar no tenía sentido para entretener. Estos eran el tipo de pensamientos negativos que plagaban su cerebro cuando no estaba en el trabajo.
Desperdiciando su vida, Sirius se burló. Ciertamente no estaba desperdiciando su vida. ¿Bien?
—---
"Pasas mucho tiempo aquí". El sonido de la voz de Regulus hizo que Remus cerrara el libro que estaba leyendo.
"Lo siento, puedo irme si quieres".
Regulus negó con la cabeza, “No. Por favor quédate. Es bueno que alguien más esté haciendo uso de la biblioteca”.
Remus ofreció una débil sonrisa en respuesta. Regulus caminó por la pequeña habitación observando los libros en el estante, y Remus lo observaba desde la silla en la que estaba sentado.
"¿Qué libro estás leyendo?", Regulus asintió hacia el libro que estaba oculto en el regazo de Remus.
Esto fue extraño. Regulus no le pareció a Remus del tipo que entabla una conversación casual solo porque sí. Casi tuvo la urgencia de preguntarle a Regulus qué es lo que realmente quería.
"Oh um", Remus miró el libro, "Anna Karenina". "Oh, eres un fan de Tolstoy", Regulus lo miró fijamente.
Remus no podía ver cómo James estaba tan enamorado de Regulus. Era demasiado difícil de leer. Todo con él se sentía como una prueba. Eso puso a Remus nervioso.
"Estoy tratando de serlo", respondió honestamente.
Regulus asintió antes de regresar a la estantería.
“Veo tus anotaciones en él. ¿Es uno de tus favoritos?” Remus habló después de un minuto de silencio. No pudo evitarlo, Regulus lo ponía nervioso. Su silencio lo puso nervioso.
Se encogió de hombros antes de darse la vuelta para mirar a Remus, "Me gusta la exploración de los extremos".
Remo asintió. "La venganza es mía; Lo pagaré”, citó una línea que Regulus había marcado varias veces.
“Sí, esta idea de venganza, pero también de perdón. Estos dos extremos guían a todos los personajes de esa novela. Son la lente a través de la cual opera cada persona”.
"Si perdonas, perdonas por completo", Remus citó otra línea que Regulus había marcado con un círculo.
"Sí", dijo Regulus en voz más baja. “Venganza o perdón total, estos son los dos extremos a los que se enfrenta Tolstoi y, sin embargo, nadie en la novela es del todo bueno ni del todo malo. Bueno, malo, inocente, culpable, salvado, condenado. En este mundo con tales extremos, Tolstoy aún otorga a sus personajes la capacidad de operar en los puntos intermedios”.
"Hmm", tarareó Remus, escuchando a Regulus. “Todavía no he aprendido a perdonar por completo, no lo creo”.
"No, no creo que tenga ninguno".
Quizás este fue un momento de entendimiento entre los dos.
"Hay casos en los que quiero venganza y la gente quiere vengarse de mí", dijo Regulus, postulando.
Remus entendió esto y asintió, "Quiero perdonar, pero me encuentro incapaz".
"Exactamente", Regulus chasqueó los dedos. "Es bueno saber que no estamos solos en eso. Incluso hace todos esos años, Tolstoi lo entendió".
Remus asintió rápidamente. "Operamos en el gris. En el medio". La expresión de Regulus cambió ligeramente, a una de curiosidad y consideración.
"Sabes", dijo Remus, tentando un poco a su suerte, "deberías conseguir un diario para escribir tus pensamientos, en lugar de usar los márgenes".
"¿Por qué haría eso?", Regulus levantó una ceja con curiosidad.
“Porque cualquiera puede leer tus pensamientos ahora. Echan un vistazo a tu mente, ven lo que crees que es importante, cómo ves el mundo”.
Regulus pareció pensar en esto por un momento antes de volver a hablar. “A nadie le ha importado lo suficiente como para leer mis libros, y mucho menos las anotaciones. Supongo que nunca he tenido que pensar en eso antes. Además, es más fácil saber a qué me refiero cuando lo miro fijamente. Parece demasiado sacar un diario separado e ir uno al lado del otro en dos libros”.
"Oh," Remus parpadeó.
"¿Encuentras mis argumentos convincentes al menos?" preguntó Regulus, mirando a Remus con una neutralidad más suave y un ligero brillo en sus ojos.
“Oh, sí, la mayoría de ellos. Especialmente lo que escribes sobre la sociedad rusa y los celos. No puedo decir si esos pensamientos son mis propias opiniones completamente formadas del texto, o sus argumentos anotados que brillan y me convencen. Pero algunas de las cosas escritas aquí son confusas” explicó Remus.
"¿Cómo qué?" Regulus parecía genuinamente interesado en la conversación en cuestión ahora.
Las comisuras de la boca de Remus se torcieron ligeramente, "bueno, la escena del baile, por ejemplo. Subrayas el primer baile de Vronsky y Anna, pero lo único que está en los márgenes son pequeños corazones”. Los ojos de Regulus se abrieron de forma cómica.
“Me encantaría escuchar tu maravillosa percepción” dijo Remus con la mayor seriedad que pudo. "Considerando que es un momento crucial en la novela".
"Ya no tienes permitido leer mis libros", respondió Regulus rápidamente con un tono monótono, pero sus ojos aún estaban muy abiertos. “Hice eso cuando era joven. Sabes qué, no importa. Solo puedes leer libros que no he anotado” dijo Regulus con firmeza, arrebatándole el libro del regazo a Remus antes de que pudiera protestar.
“No” gritó Remus. “¡Estaba por llegar a la mejor parte!”
Regulus se acercó rápidamente al estante de libros y sacó otro. Lo dejó caer en el regazo de Remus y Remus vio que era otra copia de Anna Karenina. Pasó las páginas. Era una copia sin anotaciones.
Regulus sostuvo el anotado firmemente en un brazo, cerca de su pecho como si Remus fuera a intentar saltar y agarrarlo en cualquier momento.
"Esto no habría pasado si hubieras llevado un diario para registrar tus pensamientos", se quejó Remus levemente, tratando de encontrar la página que dejó en la nueva copia.
Para su sorpresa, Regulus casi le sonrió. Parecía como si estuviera a punto de decir algo más, pero entonces el teléfono de Remus vibró en su bolsillo.
Algo en el rostro de Regulus cambió instantáneamente, y volvió a tener esa fría mirada de indiferencia cuando sus ojos se dirigieron al bolsillo de Remus de donde había venido el ruido.
Remus trató de actuar lo más casual posible. Él sabía quién era, por supuesto, y no había ninguna posibilidad en el infierno de que sacara su teléfono y lo mirara. Intentó abrir de nuevo su libro y fingir que no lo había oído. Esperaba que Regulus siguiera adelante.
"¿No vas a responder eso?", La voz de Regulus era firme.
El corazón de Remus latía salvajemente en su pecho mientras se esforzaba por mantener su rostro lo más neutral posible.
"Solo porque tiene que ser alguien en la casa, verdad", continuó Regulus, su voz mortalmente tranquila. A Remus le recordó la quietud de una víbora, justo antes de atacar. "Dado que va en contra de las reglas dar tu número".
Regulus lo miró, su mirada ardiendo en Remus. Con cuidado, y más lentamente de lo que debería, metió la mano en su bolsillo para sacar su teléfono.
"Oh cierto, lo siento," Remus se obligó a mantener sus manos y su voz firmes. “Es solo que todos vivimos juntos, así que realmente no reviso mi teléfono cuando uno de los otros envía un mensaje de texto. Si necesitaran algo, me encontrarían”, Remus tomó prestada una línea que había escuchado de James.
Esto, sin embargo, no tuvo el efecto deseado en Regulus que Remus estaba tratando de lograr.
En cambio, los ojos de Regulus se entrecerraron, "Mis pensamientos exactamente".
Bueno, es ahora o nunca. Tal vez Regulus se apiadaría de él y simplemente lo echaría del equipo. Tal vez Remus podría volver a casa y reanudar su vida como barista. Nunca podría volver a la escuela, pero eso parecía mucho mejor que ser asesinado. Tal vez si gritaba lo suficientemente fuerte para James, podría correr escaleras abajo e intervenir antes de que Regulus lo estrangulara hasta la muerte.
Quiero decir que no es como si Remus fuera un narco. Acababa de hablar con un chico simpático que conoció en un museo. No es como si le hubiera dicho a Sirius nada sobre el atraco o su vida real ni nada. Sirius pensó que era un maldito estadounidense. Seguramente eso tenía que contar para algo. Si Remus simplemente explicara todo, completamente, tal vez Regulus lo entendería.
Sintió que la sangre en sus venas se helaba cuando abrió su teléfono y abrió el mensaje.
Regulus estaba de pie frente a él, mirándolo con atención. Remus no se atrevía a respirar.
Al ver el mensaje tuvo que contenerse para no sonreír de alivio. Era un mensaje de Mary:
Lils y yo estamos en el estudio. Dijiste que querías ver la última vez. ¡Ven sube!
“Es de Mary. Quería hacerme saber que está trabajando con Lily en el estudio en este momento, en caso de que quisiera subir” explicó Remus, cuando finalmente confió en sí mismo para hablar. Giró la pantalla del teléfono hacia Regulus para mostrárselo como prueba.
Regulus asintió bruscamente sin apenas verificar, "Nunca se puede ser demasiado cuidadoso".
“No, entiendo,” dijo Remus rápidamente, apagando su teléfono rápidamente. "Quiero que sepas que puedes confiar en mí".
La expresión de Regulus era neutral.
“Yo nunca haría nada que pusiera en peligro el atraco,” continuó Remus.
"Tú y James son cercanos", Regulus finalmente habló, sus ojos aún no se apartaban de los de Remus.
Remus farfulló confundido por el cambio de conversación. “S-sí. Lo somos... él es mi mejor amigo. Creo que estaríamos perdidos el uno sin el otro” respondió Remus honestamente. Demasiado honestamente, pero todavía estaba ansioso y bajando de la adrenalina.
"Hmm", Regulus frunció el ceño ligeramente. “Disfruta el libro,” dijo finalmente, rompiendo su mirada y saliendo de la habitación.
Remus se quedó completamente quieto durante unos minutos después de que Regulus se fue, tratando de que su ritmo cardíaco volviera a bajar a un número razonable, y luego, una vez que estuvo seguro de que se había calmado un poco, subió las escaleras y llamó rápidamente a la puerta de James antes de entrar. .
James levantó la vista de su cama, estaba acostado boca arriba lanzando una pelota al aire y atrapándola en sus manos. “Oh, Remus. Hola."
"Esperando a alguien más", preguntó Remus, levantando una ceja.
"No. ¿Estás bien? Parece como si hubieras visto un fantasma”, James se incorporó rápidamente, la preocupación inmediatamente inundó sus rasgos.
“Oh, ya sabes, casi me mata tu puto novio abajo esta noche. La vida pasó ante mis ojos y todo eso, así que, no, en realidad no”.
"Yo-Regulus no es-no somos", tartamudeó James. "Quiero decir que no lo es",
"¿Podrías parar?", interrumpió Remus bruscamente. "Realmente no es la maldita parte en la que deberías concentrarte en este momento".
"¿Qué pasó?"
Así que Remus tomó asiento, justo en el suelo, y le contó a James su breve roce con la muerte.
"¿Qué pasa si hablo con él o algo así?", Dijo James cuando Remus terminó de contar la conversación. "Convencerlo de cambiar sus reglas, o de pasarlo por alto esta vez".
“Sí, jodidamente bien. Como si pudieras convencer a Regulus de convertirse en una persona más indulgente y comprensiva” resopló Remus dudoso.
James miró a Remus con una expresión que no pudo identificar. "¡No es justo! Todos aquí están rompiendo las reglas de izquierda a derecha, tú también deberías poder hacerlo”.
Remus se encogió de hombros. Un largo tramo de silencio llenó la habitación mientras ambos contemplaban la situación que tenían ante ellos.
"¿Qué vas a hacer?", Preguntó James en voz baja después de un rato.
“Lo lógico sería terminarlo” respondió Remus, odiando la forma en que su voz se quebró levemente ante la proposición. Lo había pensado, terminar con Sirius, pero simplemente no podía decidirse a considerarlo realmente, incluso ahora. “Quiero decir que tiene sentido, es demasiado riesgo. Esta es la segunda vez que Regulus sospecha de mí, no lo sé. Siento que estoy tentando demasiado a mi suerte”.
James negó con la cabeza rápidamente. "No."
"¿No?"
“No, no puedes terminarlo. Llegas a casa y nos hablas a Peter y a mí incesantemente sobre él y sonríes tan grande que hace que me duela la cara. Te ríes cuando lo mencionas, te sonrojas. Te hace tan feliz Remus”.
"Lo sé", dijo en voz baja. "Pero-"
“Mereces ser feliz Remus. Mereces ser así de feliz todo el tiempo” dijo James con firmeza. "¿Quieres terminar con Sirius?"
Remus negó con la cabeza, “no. No, de verdad, de verdad que no”.
“Entonces tendrás que mejorar para ocultarlo”, respondió James, asintiendo para sí mismo. Sus cejas estaban fruncidas por la concentración, y luego saltó de la cama y comenzó a hurgar en sus cosas.
Llevó un lapiz y papel a Remus. “Está bien, esto es lo que vas a hacer. Vas a escribir su número en este papel y lo guardaremos aquí, en mi habitación, debajo de mi colchón. Tendrás que eliminar todos los mensajes de texto o llamadas de Sirius en tu teléfono y borrar su contacto del teléfono. Si como dices, Regulus ya sospecha demasiado, hay que ser más cuidadosos. Borra tus mensajes tan pronto como los envíes, apaga tu teléfono por completo cada vez que sepas que estarás cerca de Regulus por un tiempo o quítale la vibración”.
Remus siguió todas las instrucciones mientras James las recitaba.
“Además, Regulus irá pronto a una subasta, y creo que estará fuera una buena parte de la noche, así que entonces puedes planear una cita con Sirius. Todavía no estoy seguro de cuándo es exactamente la subasta, pero dijo que me lo diría unos días antes, así que te avisaré cuando lo haga”.
"¿Y por qué Regulus te dejaría saber sobre sus planes?", Preguntó Remus al ver crecer el sonrojo en las mejillas de James.
"Oh, porque voy a ir con él", respondió James, pasándose los dedos nerviosamente por el pelo.
Remus parpadeó rápidamente. “Ese maldito hipócrita. ¿Quieres decirme que vuestro pequeño enamoramiento ha sido mutuo todo este tiempo? O por supuesto que lo es. Por supuesto, Regulus dice 'tenemos que confiar ciegamente el uno en el otro' y 'sin relaciones', pero eso no se aplica a él, ¿verdad?” Remus estaba enojado, podía sentir que se enojaba más por nanosegundos. “Se le permite hacer lo que le dé la gana”.
“No, Remus no. No es así. Es una cuestión de trabajo”, James trató de tranquilizarlo rápidamente.
“¿Algo de trabajo? ¿Como esa salida al museo con la que estabas obsesionado?" preguntó Remus bruscamente. "Oh, estás jodidamente bromeando. Eso también fue una cita, ¿no? Debo ser honesto, no esperaba que Regulus rompiera sus propias reglas tan rápido, pero hey-"
“Basta” intervino James con dureza. “Fue una salida de trabajo. El museo y la subasta, ¿de acuerdo? No es que sea asunto tuyo. Estaba trabajando en mover dinero para él, para gastar en esta subasta y me invitó a ir. Eso es todo."
Ahora James estaba cada vez más molesto. Tal vez Remus tenía razón, pero se estaba enojando con la persona equivocada.
"Te estabas sonrojando".
"Sí, bueno, ahora me gusta, ¿verdad?", resopló James. "No es como si esa parte hubiera sido un secreto".
Remus miró a James de arriba abajo. “¿Pero él no te corresponde? ¿Sigue siendo muy unilateral?” James parpadeó pensando en la noche de la fiesta.
"¿Quieres besarme, Regulus?"
"James."
"Mira, no me voy a sentar aquí y ser interrogado", se quejó James cruzando los brazos a la defensiva. “Viniste a mí en busca de ayuda y te ayudé. De nada."
La ira de Remus se calmó rápidamente. James tenía razón, todo lo que estaba tratando de hacer era ayudar. Y todos estaban tratando de romper las reglas, no era culpa de James que intentara romperlas con Regulus. “Lo siento, James. Gracias." Él asintió hacia él. "De verdad", agregó, sintiéndose un poco mal. "Te la debo."
"No, no me debes nada", sonrió James, ya aceptando la disculpa de Remus inmediatamente después de que se emitiera. "Solo llámame James Potter, el defensor del amor y los amantes en todas partes", hizo un dramático movimiento con los brazos que hizo que Remus sonriera.
"Nunca dije nada sobre estar enamorado de Sirius", aclaró Remus rápidamente.
“Eso es porque estás un poco reprimido emocionalmente en el departamento del amor, pero está bien”.
“No estoy emocionalmente reprimido en el departamento del amor,” gritó Remus indignado.
"¿Hemos sido amigos por cuánto tiempo?"
“Años,” dijo Remus rápidamente.
“¿Y cuántas veces te digo que te amo?” preguntó James, levantando las cejas.
"Cada vez que cuelgas el teléfono, cada vez que hago una broma muy graciosa, cada día festivo, especialmente en Navidad", estaba parloteando Remus.
“Exacto, y me dices como una vez al año. Tal vez dos veces,” James le sonrió.
"Eso, eso no significa que no te amo", Remus miró tímidamente al suelo.
"Estás demostrando mi punto exactamente ahora mismo, Lupin". Remus dejó escapar un gemido.
"Además, sé que me amas, no tienes que decirlo", proporcionó James simplemente. “Nunca lo dudo ni por un segundo”.
Remus sonrió. “Está bien, está bien, me voy ahora. Pero quiero que sepas que espero que me salves la vida si me atrapan”.
"No te atraparán", James le devolvió la sonrisa.
“Lo aterrador es que creo que lo vale. Vale la pena la ira de Regulus, incluso la muerte. Tal vez no lo sé”.
"Debe ser la chaqueta de cuero", bromeó James.
“No tienes idea,” Remus abrió la puerta y se detuvo un poco. “Buenas noches James Potter, defensor del amor y de los amantes en todas partes”.
Remus cerró la puerta detrás de él y se dirigió a su propia habitación. Tendría que ser más cuidadoso ahora que nunca, pero solo tenía que superar el atraco. Una vez que terminara, encontraría a Sirius y estarían juntos, como es debido. Sonrió ante la idea. Era un plan a medias, pero un plan al fin y al cabo.
Notes:
Notas de Autor: Quiero decir que todos los que comentan cosas buenas sobre este fic realmente me alegran el día/año/vida. Me sonrío a mí mismo todo el día como un idiota pensando en ellos. No puedo agradecerles lo suficiente por leer mi pequeña historia divertida que mi cerebro pensó <333
Remus: tu novio casi me mata hoy por cierto
James sonrojándose profusamente: Dios mío, Regulus NO es mi novio, ni siquiera es así, no sé de lo que estás hablando.
Remus: hmm, pero aún así sabías que era Regulus a quien también me refería...
PUNTONotas de Traducción: este capitulo realmente se sintió pesado al traducir, así que mil disculpas si hay algo fuera de lugar (aunque ya revise dos veces todo)
Chapter 12: Odio a Picasso
Summary:
Las talentosas Mary y Lily presentan las replicas de las obras que robaran, plus jegulus siendo jegulus
Notes:
Notas de Autor: ¿Puedo comenzar diciendo que uso algo llamado gramática intuitiva? Las comas están ahí para agregar sabor, para indicar pausas naturales en el habla y simplemente para pasar el rato en la oración. Lo siento. Nunca en mi vida he oído hablar de ser gramaticalmente correcto lmaoo
Este capítulo también es muy corto, lo siento mucho, pero ¡EL PRÓXIMO CAPÍTULO NO SERÁ AH! <3
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 12: Odio a Picasso
Cuando James entró en el aula improvisada, vio que algunas cosas habían cambiado desde la lección anterior. Los escritorios fueron empujados más hacia el centro de la habitación y apoyados contra las paredes de la habitación habían objetos de varios tamaños cubiertos con sábanas blancas.
"Tomen asiento", instruyó Regulus mientras todos entraban. Mary y Lily se pararon al frente del salón de clases con Regulus.
“Como saben, un componente clave de la tarea que tenemos entre manos es la obra de arte que tomaremos. Las obras que son demasiado famosas no se venderán, las obras que no son lo suficientemente famosas tampoco se venderán. Estamos buscando notoriedad, seguro, pero es importante que busquemos calidad sobre cantidad. ¿Quién puede decirme por qué? ”, preguntó Regulus, sus ojos escaneando la habitación.
“Es más difícil para Marlene y para mí mover una tonelada de arte rápidamente y sin errores”, comenzó Remus.
“Correcto o sin ser atrapada,” asintió Marlene, estando de acuerdo con Remus.
"Claro, eso es parte de eso", dijo contento Regulus.
“Bueno, si quieres notoriedad”, comenzó Dorcas, “entonces la calidad del trabajo es importante. A nadie le importa si robas un montón de pinturas de un artista sin nombre, además de la compañía de seguros, tal vez. Pero si robas un Courbet, por ejemplo, sería un gran problema. Porque fue el padre del naturalismo en la historia del arte. Un pionero del movimiento”.
"Sí", Peter asintió con la cabeza. “Incluso el Vermeer menos conocido vale millones porque hay muy pocos Vermeer en el mundo”.
"Treinta y seis Vermeers", Regulus asintió alentador. “Así que no se trata de robar las obras más conocidas, o limpiar todo el museo, se trata de elegir cuidadosamente obras que sumarán grandes sumas de dinero, pero que no tienen precio en lo que ofrecen al mundo del arte y al público. Así es como logramos notoriedad. Así es como nos hacemos conocidos por el robo de arte más grande del mundo”.
“A la gente le importará porque sentirán que les hemos robado algo personal, un pedazo de historia”, murmuró Peter.
“No lo entiendo, la mayoría de esas personas nunca irían al museo a ver las pinturas que estamos robando”, se burló Barty, cruzando los brazos y recostándose en su escritorio.
"No importa", Regulus lo miró con un brillo de emoción en los ojos, "es la idea de que tuvieron la oportunidad de verlos, y ahora saben que nunca lo harán. Estarán enojados por la posibilidad perdida”.
“Eso es lo que indigna a la mayoría de la gente de todos modos”, intervino James. “No es el acto en sí, sino lo que podrías haber hecho. Todo el futuro que podrías haber tenido, todos los planes que podrías haber hecho, te los roban. Por eso la gente llora cuando no entra a la universidad de sus sueños, no es necesariamente lo que perdió, sino todas las cosas que ahora nunca pueden pasar”.
“Sí” añadió Remus “como ahora, nunca podrán ver la pintura que inspiró el movimiento del naturalismo en el arte, incluso si nunca quisieron verla antes. Eso es lo que hace que la gente hable”.
"Precisamente", estuvo de acuerdo Regulus. “Este es el quid del atraco. Para algunos de ustedes, supongo que se trata de dinero. Bueno, para la mayoría de ustedes”, aclaró Regulus mientras algunas personas se reían. “Pero hay algo importante en ver más allá de la ganancia monetaria y ver el poder detrás de todo”.
"El poder de dar y recibir", murmuró James, recordando una conversación anterior que había tenido con Evan. “Para dar y recibir posibilidades, para tener el pasado en tus manos”.
Regulus asintió lentamente, sus ojos nunca dejaron los de James, "Es por eso que lo hago".
"Bien, ¿alguien me explicará qué pinturas estamos robando ya?", Murmuró Evan con un suspiro de aburrimiento. “Algunos de nosotros estamos realmente aquí solo por el dinero”.
“Espero que robemos un Picasso. Joder, odio a Picasso”, gritó Marlene apasionadamente. "¿Sabías que un día, cuando estaba trabajando en el museo, hicieron un recorrido y estaban hablando de Picasso, así que decidí escuchar porque estaba muy aburrida y ese tipo era un verdadero imbécil?". Regulus parpadeó fríamente ante el arrebato de Marlene. “No de verdad, decía que todas las mujeres somos máquinas de sufrir, encerraba a su novia cuando salía de casa, era horrible con todas las mujeres con las que estaba. ¡Deberíamos sacar todo su arte de los museos si me preguntas!”.
"Oh, estoy de acuerdo", gritó Lily, igualmente apasionada.
"No, aparentemente era horrible con todos, pero especialmente con las mujeres. Literalmente los usó a todos y los escupió. Y", dijo Marlene con total naturalidad, "su arte es feo".
"Sí", gritó Dorcas en apoyo. “¡Qué idiota!”
"No vamos a robar ningún Picasso", suspiró Mary desde donde todavía estaba de pie en el frente.
"Oh, bueno, Regulus, si pudieras agregarlo a la lista", Marlene se volvió hacia él. “No está pasando”, dijo rotundamente volviéndose hacia Mary y Lily. "Por favor, la clase es tuya". "Podemos hablar de eso más tarde", agregó Marlene en voz baja.
Lily dejó escapar un pequeño chillido de emoción cuando Regulus tomó asiento en uno de los escritorios vacíos, pero no cualquier escritorio vacío. Regulus tomó asiento justo al lado de James. Esa fue la primera vez.
James fingió que estaba completamente bien con él y se enderezó un poco, intentando dar toda su atención a Lily y Mary.
"Entonces, todos ustedes ya saben, pero Mary y yo hemos estado trabajando incansablemente día tras día para replicar pinturas a las órdenes de Regulus".
“Y nos encanta”, agregó Mary sonriendo. “Y estamos muy emocionados de mostrarles en lo que hemos estado trabajando”.
"Espera, espera, pero ¿de qué sirve reemplazar las pinturas reales con las réplicas exactas de las falsas?" gritó Barty. "¿Cual es el punto?"
"Nos da tiempo y oscurece nuestro marco de tiempo", dijo Regulus junto a James. “Necesitamos sacar esos cuadros del país para venderlos. Es muy difícil hacer eso cuando las noticias de nuestro robo están pegadas en todas las estaciones de radio, periódicos y programas de televisión. Cuando sea el momento adecuado, avisaré al museo. Nadie sabrá exactamente cuándo o cómo se robaron las pinturas, si lo hacemos bien”.
"Bien, ahora como decíamos", comenzó Lily de nuevo, caminando hacia uno de los objetos cubiertos con sábanas. “Mary y yo revelaremos las pinturas”.
Lily apartó la sábana blanca con un amplio gesto para revelar el retrato de una dama con un sombrero azul. Llevaba un vestido blanco con volantes y miraba a lo lejos. Ambas chicas se tomaron un momento para admirar su trabajo con orgullo.
“George Romney, retratista inglés. Es un viejo maestro. Este es su retrato de Caroline Price hecho en 1774”, explicó Mary.
"Bueno, en realidad fue pintado hace unas semanas, pero entiendes la idea", intervino Lily.
"Creemos, y por nosotros me refiero a Regulus, pero creemos que podemos obtener 1,4 millones por este", continuó Mary, sonriendo ante la reacción de sorpresa del grupo.
“Este”, Lily sacó otra hoja que cubría una pintura alineada contra la pared, “este es un Peter Doig. Moderno, hecho en 1959. Creemos que obtendremos 11,2 millones por él, tal vez 11,5 millones”.
James lo miró de cerca. Era un puñado de líneas y colores que parecían casi abstractos a primera vista, pero después de mirarlo por un momento, James pudo distinguir una casa en el fondo. Entonces supo que las pocas líneas eran ramas de árboles y estaba mirando la casa a través del denso follaje.
Lily y Mary revisaron cada una de las pinturas, explicando pequeños detalles sobre cada trabajo y hablando sobre procesos particularmente difíciles de duplicar.
En un momento, cuando todos estaban absortos en la discusión de Mary y Lily, Regulus se inclinó para susurrarle al oído a James: "¿No deberías estar tomando notas o algo así?"
Estaba tan cerca que James podía sentir sus rizos rozar su mejilla e hizo todo lo posible por no gritar de sorpresa. De hecho, estuvo tentado de inclinarse, de inclinar su cabeza ligeramente hacia Regulus, pero ya se había alejado.
"No. Estoy bien” James tragó saliva levemente, arriesgándose a lanzar una pequeña mirada a Regulus.
James pensó que era extraño cómo nadie les había prestado atención, todavía fascinados con lo que fuera que Lily estaba hablando. ¿Cómo no pudieron haber notado que el tiempo se detuvo absolutamente por un pequeño momento, cómo no pudieron haber notado que el mundo dejó de girar por un breve segundo? Regulus lo miraba fijamente con la más pequeña de las sonrisas en su rostro, "Está bien, entonces".
Cuando Mary y Lily terminaron de develar cada pintura y hablaron sobre ellas extensamente, Regulus retomó su posición al frente del salón y comenzó a enseñar de nuevo.
"Mary y Lily todavía están trabajando en algunas pinturas más para mí, pero esta es una lista completa actualizada hasta el momento".
"Solo espera hasta que veas el manzano de Gustav Klimt que estamos haciendo", los ojos de Lily brillaron. "Por ese conseguiremos 34 millones".
"Con tal de que Marlene y Remus no lo caguen", bromeó Mary a la ligera.
"Oi," dijo Remus sacudiendo su cabeza. "¡Nunca lo haríamos!"
Regulus se aclaró la garganta para tomar el control de la clase nuevamente. “El robo de arte más grande generó una ganancia de 500 millones de dólares. Solo se robaron trece cuadros y se tardaron 81 minutos en completarlo. Podemos hacerlo mejor”, lanzó Regulus en su próxima lección.
La mayor parte se trataba de la logística del atraco, lo cual fue fascinante de escuchar para James, pero no necesariamente pertinente a lo que estaría haciendo.
Remus y Marlene estaban copiando notas rápidamente, al igual que Mary y Lily, quienes entrarían al museo para instalar las pinturas falsas justo detrás de Remus y Marlene.
El resto de ellos estaba escuchando, pero se sentían menos inclinados a anotar cada palabra directamente de la boca de Regulus, razón por la cual James no se sorprendió cuando un pedazo de papel arrugado aterrizó en su escritorio en dirección de Peter.
Lo desdobló en silencio.
Estoy tan aburrido. Crea una distracción para que podamos salir temprano de la clase.
James lo leyó y escribió su propia nota, antes de devolverla al escritorio de Peter.
¿Por qué no puedes hacer tu una distracción?
Porque Regulus no se enfadará contigo.
James leyó esa nota y sonrió para sí mismo.
Lo siento, Peter. No quiero arriesgarme.
Puaj.
Lo siento, pero haré lo que quieras para la cena de esta noche para compensarlo. ¿Cualquier solicitud?
Déjame pensar en ello.
Peter dejó escapar un suspiro cuando James volvió su atención a Regulus por el resto de la clase.
Peter pidió pasta vegetal para la cena, lo cual fue bastante fácil. James tenía todos los ingredientes y no tardaría mucho en hacerlo.
Estaba parado sobre el fregadero cuando escuchó pasos detrás de él. No tuvo que darse la vuelta para saber que era Regulus entrando por su taza de té programada regularmente.
Desde que preparo las magdalenas de naranja, Regulus entraba a veces en la cocina para ver a James preparar la cena. Siempre lo hacía con el pretexto de que estaba preparando té, pero tenía la costumbre de quedarse mucho después de que la tetera se hubiera enfriado.
James también odiaba cuando la gente lo veía cocinar. Casi nunca le gustaba la soledad total, pero en la cocina le gustaba moverse libremente, operando en todo el espacio. Descubrió que otras personas que lo miraban pedían ayuda, ofrecían su opinión o se interponían, lo que siempre molestaba a James, pero no a Regulus. Regulus se apartaba del camino, nunca criticaba la forma en que James estaba haciendo las cosas, solo tomaba un sorbo de su té y, a veces, entablaba una conversación ligera cuando James no estaba particularmente ocupado con una determinada tarea. Descubrió que no le importaba en absoluto que Regulus estuviera allí.
Entonces, James hizo una excepción con él. Sin embargo, no es como si hubiera importado si no lo hubiera hecho. Apenas podía decirle a Regulus que saliera de su propia cocina mientras intentaba cocinar, simplemente lo agregó a la lista de personas con las que podía soportar estar en la cocina. La única otra persona era su mamá.
"La subasta es el próximo sábado", dijo Regulus en voz baja mientras James comenzaba a cortar las verduras. "Pensé que talvez querrías que te avisara antes".
James sonrió, el sonido del cuchillo golpeando la tabla de cortar creando un ritmo constante y continuo en toda la habitación.
"¿Tienes un traje contigo?"
James dejó escapar una pequeña risa: "No, no traje un traje conmigo a un atraco de arte, lo creas o no".
"Pero tenías ese lindo traje que usaste el día que te entrevisté", dijo Regulus, frunciendo el ceño ligeramente. "¿No trajiste ese contigo?"
"No estaba en tu lista para traer", James sonrió burlonamente.
Regulus dejó escapar un pequeño suspiro. No, no estaba en su lista. Para ser justos, no previó llevar a nadie a esta subasta excepto a él mismo. Tenía un traje. Tenía varios para elegir en realidad.
"Está bien, solo tendré que salir y conseguirte uno".
James dejó de cortar las verduras, dejando que el silencio inundara la habitación durante unos segundos. "¿Me vas a comprar un traje?"
Regulus se encogió de hombros, “Hay un código de vestimenta. No te dejarán entrar si no tienes uno. Solo tendrás que darme tus medidas y me ocuparé de eso esta semana”.
"Oh", James parpadeó rápidamente, "está bien".
No estaba seguro de por qué esta interacción lo estaba confundiendo tanto. Tal vez fue la simple domesticidad de todo, ambos de pie en la cocina, James preparando la cena, Regulus bebiendo té y discutiendo sobre las compras de James. Era como si estuviera mirando directamente a una ventana de posibilidades futuras. Le nubló la cabeza, hizo que su corazón latiera salvajemente en su pecho.
"Realmente no es un problema", habló Regulus de nuevo, malinterpretando la mirada en el rostro de James. "A menos que ya no quieras ir, eso también está bien".
“No, quiero ir. Yo-gracias,” dijo James rápidamente. En serio necesitaba recuperarse. Volvió su atención a la cocina y Regulus observó, ambos en un cómodo silencio por un rato hasta que Regulus volvió a hablar.
"Tú y Remus no se suponía que se conocieran, ¿sabes?", Regulus frunció el ceño mientras pensaba.
"¿Cómo llegamos a esto?", reflexionó James, ligeramente distraído por su cocina.
“Es algo en lo que he estado pensando. Estaba hablando con él en la biblioteca y dijo que eran mejores amigos. Se suponía que nadie debía conocerse. Hace las cosas... más complicadas”.
“Bueno, Remus y yo no somos complicados. No hemos complicado nada con nuestra amistad”,
James comenzó, sacando los platos y tazas para la cena. “Además, soy cercano a Marlene y Dorcas y bueno, ahora a todos. Todos somos amigos de todos modos, así que todo salió bien al final”, James sonrió mirando a Regulus, pero la expresión de su rostro lo inquietó un poco.
"No, probablemente tengas razón", Regulus dejó escapar un suspiro al fin. "Yo solo-"
'Y solo somos amigos también. Como si no pasara nada más si pensabas que…”
“-No James, no estaba diciendo, no pensé-”
“Quiero decir que lo besé una vez en una fiesta hace unos años, pero ambos estábamos borrachos y fue más amistoso que nada. Fue estúpido, no contó-”
"Jesús, James, tienes la idea equivocada de que yo no estaba-" Ambos estaban hablando el uno al otro rápidamente.
“Y ambos lo odiábamos, como si lo odiáramos. Así que nunca más-”
"James", Regulus levantó la mano. "James."
James finalmente dejó de hablar y miró a Regulus, las mejillas ligeramente rosadas por el nerviosismo.
“No pensé que hubiera algo entre ustedes dos. No quise que sonara así” dijo, mirando al suelo.
“Correcto,” James asintió rápidamente. "Y no quise hacer que sonara como-bueno, ya me conoces, total transparencia, supongo", se rió levemente. "Lo siento."
"Solo olvida que pregunté", murmuró Regulus, sacudiendo la cabeza rápidamente. Te veré en la cena. Y con eso, Regulus salió de la cocina, con la taza de té vacía en la mano y todo.
James suspiró, sacudiendo la cabeza antes de regresar para terminar de cocinar.
Notes:
Notas de Autor: ¿Alguna vez me cansaré de escribir momentos más suaves entre regulus y james? La respuesta es absolutamente no.
Además, en caso de que no lo diga lo suficiente, los amo a todos <3 mwahNotas de Traducción:
1.- tengo una tendinitis en la muñeca derecha y me duele horrores, pero igual traje el usual capitulo, además estaba cortito y lo traduje mientras veía Tokyo Revengers.2.- The Eras Tour ya empezó y lloro en “vivo en un país pequeño que Taylor no conoce” pero igual pude ver algo en un live de tiktok
Chapter 13: Reuniones Clandestinas
Summary:
Resumen del Capitulo: Regulus sabe mucho sobre trajes, arte y robo, pero no mucho sobre conducir o sentimientos.
Notes:
Notas de Autor: no hay jegulus en el próximo capítulo, ¡así que vengan a buscar sopa ahora mientras está caliente!
Advertencias: breve mención a la homofobia
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 13: Reuniones Clandestinas
"James, te ves bien", silbó Peter al pasar por la puerta abierta de James.
James se apartó del espejo donde se admiraba para sonreírle a Peter. "Gracias amigo."
"De hecho, realmente te está funcionando", agregó Peter mientras James daba una vuelta completa para que Peter pudiera ver todo el traje. Regulus sabía un par de cosas sobre trajes, aparentemente.
"Está bien, bien", James se mordió el labio con nerviosismo. "Creo que Regulus está esperando abajo", dejó escapar un pequeño suspiro. "Debería irme, ¿verdad?"
Peter lo miró confundido. “Em, ¿sí? Sí. Es por trabajo, se enfadará si no vas”.
"Bien. Trabajo,” James asintió.
"Bueno, “trabajo” para él, pero basándome en la forma en que prácticamente estás vibrando, diría que estás nervioso por una razón diferente", Peter trató de ocultar la sonrisa en su rostro.
"Todo el mundo lo sabe, eh", suspiró James dramáticamente.
“¿Qué, que estás enamorado de Regulus? No eres el mejor para ocultarlo con toda justicia”, Peter levantó las cejas.
James sintió que el rubor se le subía a las mejillas de nuevo.
"¿No trató de dispararte la primera vez que lo conociste?"
"Bueno, técnicamente, ese era Evan, pero estaba bajo las órdenes de Regulus, así que supongo que depende de cómo lo mires".
Peter seguía mirándolo con una expresión confusa, pero ahora se mezclaba ligeramente con preocupación, “... Bueno, te ves bien. Diría que no hay motivo para estar nervioso, pero es Regulus, así que probablemente lo sea. Pero no estaría nervioso por cómo te ves”.
James se pasó los dedos por el cabello, dejando que las palabras de Peter lo calmaran un poco. Normalmente, Remus estaría aquí consolando a James, pero Remus estaba en su propia habitación preparándose para su propia cita. James le había dicho cuándo Regulus estaría fuera y prometió enviarle un mensaje de texto tan pronto como regresaran.
"Probablemente sea mejor no hacerlo esperar", dijo Peter suavemente, golpeando el marco de la puerta dos veces con los nudillos antes de salir.
James se miró de nuevo en el espejo antes de dirigirse a la cocina donde sabía que Regulus estaría esperando.
Ahora James había visto a Regulus Black antes. James había visto a Regulus Black casi todos los días, varias veces al día, durante muchos meses, pero James nunca había visto a Regulus Black con un traje.
Los trajes se hicieron para que Regulus Black pudiera usarlos.
Los ojos de Regulus se abrieron un poco cuando James entró. "El traje se ve bien", dijo después de un minuto. "Me alegro de que, um, encaje".
"¿Qué? Oh sí." James extendió los brazos para que Regulus pudiera ver. "Es perfecto."
Regulus asintió brevemente antes de levantar las llaves del auto en su mano, indicándole a James que lo siguiera.
“Regulus” llamó James, arrastrándose detrás de él mientras salían.
"¿Sí?"
"Te ves bien." Era más fácil decirle cuando estaba de espaldas. Si Regulus estuviera mirando directamente a James, habría perdido los nervios. Ni siquiera empezaba a cubrir cómo se veía Regulus, pero tendría que ser suficiente por el momento.
"Gracias", dijo en voz baja. "Tú también."
Siempre te ves bien James.
Los primeros minutos del viaje transcurrieron en silencio. Regulus no encendió la radio y James se devanaba los sesos desesperadamente, tratando de pensar en algo interesante o ingenioso que decir.
"Es un poco difícil de llegar ahí", Regulus rompió el silencio primero. “Está a poco más de una hora de distancia. Lo que significa que tendrás que aguantar mi maravilloso manejo por la noche.
"Oh, no me importa, de verdad", sonrió James, apretando su cinturón de seguridad. "Sin embargo, puedo conducir en el camino de regreso, si quieres".
"No", Regulus negó con la cabeza rápidamente. “No, yo siempre conduzco. Todavía no me he estrellado, así que estaremos bien”.
“Además, soy mucho peor como pasajero que como conductor, lo prometo”. "Está bien", cedió James, todavía sonriendo.
“Bueno, no he chocado contra otro vehículo, accidente sería una palabra un poco fuerte. Una vez raspé el costado de un edificio. El edificio estaba bien, pero la pintura de mi auto estaba en mal estado”. “Ah, y he golpeado algunos bordillos, pero eso no es un choque”.
"Estás bromeando", se rió James audiblemente ahora.
Esa era la única razón por la que Regulus había dicho algo en primer lugar; la razón por la que admitió sus fallas al volante. Lo dijo ante la posibilidad de que James lo encontrara divertido, y que él se riera, y llenara el auto con su brillante y cálido sonido.
"Ojalá lo fuera", Regulus negó con la cabeza con tristeza.
“No puedo andar en bicicleta”, soltó James.
"¿Qué?"
“Tú no puedes conducir un automóvil, yo no puedo andar en bicicleta”.
“¡Yo también puedo conducir un auto! ¿Cómo llamas a lo que estoy haciendo en este momento?”, se burló Regulus.
"Está bien, y puedo andar en bicicleta hasta que llega el momento de frenar, girar o mantener el equilibrio, y luego termino en el suelo", James sonreía, sintiendo que sus nervios se aliviaban por segundos.
Regulus puso los ojos en blanco, pero estaba luchando contra una sonrisa. "Estás exagerando." "Tal vez un poco", cedió James con una sonrisa juguetona.
“Esta noche en esta subasta, estamos buscando comprar dos pinturas. Uno de ellos es Caillebotte. Es el lote 47 y estiman que saldrá por 300.000. Sin embargo, estoy preparado para llegar a 600,000. Borde de Mer, Normandie” explicó Regulus, cambiando de tema. “Así es como se llama”.
El francés salió de la lengua de Regulus con facilidad. James pensó que era casi musical en su calidad.
“El otro es un Renoir. Lavandières au bord du Loup, lote 62. Se estiman entre 350.000 y 500.000 mil. Idealmente, no gastaríamos más de 450.000, pero veremos cómo se desarrolla”.
"Ambos son franceses", reflexionó James.
"¿Qué puedo decir? Soy parcial", Regulus sonrió suavemente.
"¿Cuentame sobre ellos?"
"Hm", Regulus frunció el ceño. "¿De verdad quieres saber?"
"Por supuesto que sí", respondió James rápidamente.
"¿Por qué?" La pregunta fue sacada de Regulus antes de que pudiera pensar en ello. "Lo siento", sacudió la cabeza rápidamente. "Es solo que nadie nunca realmente…", frunció el ceño ligeramente tratando de encontrar las palabras correctas.
"Porque te gusta hablar de eso, y me gusta escuchar", respondió James rápidamente. “Me gusta ver cómo se iluminan tus ojos y cómo te emocionas tanto que hablas con las manos y cómo tratas de evitar sonreír pero no puedes evitarlo. Es agradable”, respondió James con esa honestidad inquebrantable que parecía ser tan natural en él.
Regulus escuchó sus palabras con atención, casi sin atreverse a respirar. James le había prestado atención. A él.
Era el tipo de atención tranquila y tierna a la que Regulus no estaba acostumbrado; no estaba del todo seguro de qué hacer con él. Se sentía cálido y brillante y dejó que se asentara en su pecho e irradiara a través de sus huesos.
“El Caillebotte”, comenzó en voz baja después de un momento, “fue pintado en la costa de Normandía; le gustaba pasar mucho tiempo allí en el verano. Es este paisaje costero con árboles y colinas ondulantes. Es una escena bonita. Fue un cambio gigante en su práctica artística, antes de esto solía pintar cuadros de figuras grandes, y después, comenzó a pintar el mar y la tierra”. Era consciente de que James lo miraba ahora, sus ojos captaban cada leve expresión de su rostro. “Y el Renoir es una pintura realizada cerca del final de su vida. Es un paisaje marino mediterráneo con un grupo de figuras lavando la ropa junto a un río. Es hermoso, todas las pinceladas amplias y la gran cantidad de colores, cuando lo veas esta noche sabrás a lo que me refiero”.
Un auto tocó la bocina detrás de Regulus y James volvió a reír.
"Todos están tan malditamente impacientes", murmuró Regulus, mirando por el espejo al auto detrás de él.
"¿Creciste en Francia?" preguntó James, sus oídos todavía zumbando con las bonitas palabras en francés.
Ante esto, Regulus pareció tensarse un poco, sus ojos se dirigieron hacia James y lo observaron por un momento. No por primera vez, James tuvo la sensación de que Regulus lo estaba evaluando, determinando si era amigo o enemigo.
“Francia e Inglaterra, sí. La doble nacionalidad. Muchos de mis años de juventud los pasé en Francia y luego tuvimos que mudarnos a Inglaterra” dijo Regulus rápidamente, como si la velocidad de sus palabras le quitara el escozor que sentía al hablar de cualquier cosa relacionada con su familia. “Antes de que mis padres murieran, regresaron a Francia, estuve allí mucho tiempo”.
Tal vez James debería detenerse mientras estaba adelante. Tal vez debería estar contento con la pequeña información que Regulus estaba dispuesto a dar, pero era insaciable. Quería saber todo sobre él y Regulus parecía lo suficientemente dispuesto a hablar, así que James decidió hacer otra pregunta. "¿Como es tu familia?"
Regulus respiró hondo, como si James lo hubiera quemado con la pregunta, "¿qué es esto, un interrogatorio?"
"No lo siento. No quise que sonara así. Y-"
“Está bien Jaime. Yo-”, Regulus hizo una breve pausa. “Evan y Barty están bien, gracias por preguntar por ellos”.
James no pudo evitar la suave sonrisa que inundó sus rasgos ante esa simple declaración. “¿Evan y Barty?”
Regulus se encogió de hombros, “He sacado a esos dos idiotas de la cárcel más veces de las que puedo contar, me han seguido a todas partes, Alemania, Amsterdam, lo que sea. Estuve ahí para Barty cuando su padre básicamente lo echó, y Evan y Barty estuvieron ahí para mí cuando... cuando lo necesitaba. Sí, supongo que eso es familia”.
“Creo que sí “ dijo James en voz baja.
"Pero no hay necesidad de ir por ahí diciéndoles eso", se quejó Regulus rápidamente, haciendo otro giro brusco.
“Estoy seguro de que ya lo saben, y piensan lo mismo”.
Regulus volvió a encogerse de hombros y se mordió la lengua para no decir nada más. James siempre fue tan abierto y honesto con todo. Todo lo que quisieras tomar, él estaba dispuesto a dártelo, libremente y sin reservas. Era embriagador estar cerca. Hizo que Regulus quisiera ser igual.
Pensó en la primera conversación telefónica de James con Evan. Había leído las respuestas que anotó Evan.
'¿Te considerarías una persona valiente, James?'
'Absolutamente.'
James tenía razón. Ciertamente era valiente, tal vez incluso más valiente que Regulus. Ser capaz de hablar y ser uno mismo tan libremente, era una valentía que Regulus aún no había dominado. Claro, estaba planeando un robo de arte para desviar al mundo de su eje, pero ¿qué era eso comparado con la cruda honestidad de James? Él no lo sabía.
“Así que esta es mi primera subasta de arte, ¿hay reglas que se supone que debo conocer? No quiero parecer inculto”, James cambió de tema.
Regulus sonrió, agradecido por la salida, y comenzó a hablar sobre la estructura de la subasta y qué esperar.
Finalmente, se detuvieron frente a un edificio de aspecto auspicioso mientras algunas personas entraban rezagadas, con vestidos elaborados y trajes bonitos. Estaban cubiertos de pieles y lentejuelas que brillaban a la luz.
"¿Necesitas que me estacione?" preguntó James, levantando las cejas mientras trataba de ocultar una sonrisa.
"Aquí tienen ayuda de cámara", respondió Regulus rápidamente, entrecerrando los ojos ante la broma.
El sol ya se estaba poniendo y había un resplandor amarillo brumoso que emanaba del edificio.
“Llegamos a la mitad de la subasta. Ya han hecho los trabajos menores y de menor venta antes de esto”, comenzó a explicar Regulus, mientras hombres con guantes blancos les abrían las puertas. “Hay un pequeño descanso mientras preparan la segunda mitad de los lotes, y luego tomamos nuestros asientos, más cerca de la parte de atrás o en el medio. Queremos mezclarnos”.
James asintió, contemplando la escena que tenía delante. Había un gran vestíbulo con candelabros de cristal oscilantes y suelos de mármol. A su alrededor, personas con atuendos elegantes revoloteaban por la habitación, riendo y hablando. Había un heredero de importancia que llenaba el espacio, James podía sentirlo tan pronto como entró. A su alrededor, los ruidos de vasos chocando y un suave parloteo llenaron sus oídos.
"Esto es solo el vestíbulo, la subasta real se llevará a cabo en la Sala Woodard de allí", Regulus señaló un conjunto de puertas cerradas con "Sala Woodard" garabateado en letras doradas.
“¿Champagne?”, preguntó una camarera, sosteniendo una bandeja llena de copas de champán.
Regulus tomó dos de la bandeja y le entregó uno a James antes de que la camarera se marchara.
“Así que la foto de Marilyn está aquí”, exhaló James, aún absorbiendo todo el brillo a su alrededor.
"Lo está", Regulus tomó un trago. “Justo detrás de esas puertas”.
"Esto es tan emocionante", James sonrió brillantemente. "Me gusta estar aquí."
Regulus parecía complacido con esto, "¿en serio?"
"Sí", James asintió con entusiasmo. "Estar aquí contigo, es agradable".
Ante eso, Regulus dejó escapar una sonrisa genuina antes de ocultarla tomando otro sorbo de su copa.
James y Regulus hablaron a la ligera entre ellos junto a las puertas. La gente miraba y James jugaba su juego favorito de susurrarle a Regulus historias increíblemente escandalosas sobre las ancianas que pasaban junto a ellos o los hombres que usaban monóculos.
Algunas de las personas que Regulus realmente conocía por poder. Marie Shelstrop, heredera del petróleo de Texas. Antthony Creedence, administrador de fondos de cobertura, pero se reiría de las locas historias de James sobre ellos y seguiría el juego. A veces ofrecía comentarios sobre lo horriblemente vestidos que estaban, o añadía una historia de fondo real que era tan escandalosa como la falsa que James había inventado.
"Está bien, ¿qué hay de ella con el vestido violeta?", susurró Regulus, pero luego sus ojos se encontraron con alguien más en la multitud y se abrieron de par en par. "Mierda", murmuró en voz baja.
James siguió su mirada para ver a un hombre alto con cabello completamente rubio caminando hacia ellos. Su cabello era tan rubio que era casi blanco, y tenía una expresión siniestra al ver a Regulus, como un gato a punto de cazar un ratón.
"Mierda", dijo Regulus de nuevo, bebiendo su copa de champán y luego alcanzando la de James y terminando la suya. "Lo siento", susurró rápidamente. "Te conseguiré otro más tarde".
“Regulus,” el hombre sonrió al acercarse. “Qué sorpresa verte aquí. Lo último que supe era que estabas fuera de la red”.
La sonrisa del hombre era falsa y enfermizamente retorcida. Eso hizo que James se sintiera incómodo.
"Lucius", dijo Regulus con frialdad, todo rastro de la persona sonriente y risueña de antes había desaparecido. “¿Cómo está Narcisa?”
"Ella está bien", descartó rápidamente. “Estamos tratando de tener un hijo, ya sabes. ¿Qué te trae a América? ¿Probando por el Warhol, supongo?”
“Algo así” gruñó Regulus.
"Bueno, ya que estás en el área, tengo un trabajo para ti si-"
"Ya no hago eso, Lucius", lo interrumpió Regulus brevemente.
“¿Ya no trabajas como freelance con tus talentos? Es una verdadera lástima”, Lucius levantó las cejas con fingida sorpresa.
“Esa parte del negocio de la familia Black murió con mi padre”.
James podía decir que Regulus estaba incómodo. Quería extender la mano, poner una mano en su hombro, hacerle saber que estaba allí, pero lo pensó mejor. Quienquiera que fuera este Regulus, era una fuerza para presenciar. Estaba endurecido, calloso y frío como el hielo, pero James sabía que era porque no quería que Lucius supiera lo que estaba pensando. Se estaba encerrando y congelando a todos los demás.
“Hablando de tu padre,” los ojos de Lucius se dirigieron hacia James. "¿Quien es esta persona? ¿Tu novio? ¿Qué diría tu padre?”
"No", Regulus dio un pequeño paso lejos de James. "Pero si lo fuera, no te lo diría". Su tono era cortante, James estaba seguro de que lo cortarían en pedazos si se lo hubieran dirigido a él, pero Lucius parecía completamente imperturbable.
No estaba del todo seguro de lo que se decía, pero definitivamente sabía que se trataba de él.
"Las cosas nunca cambian, verdad", Lucius respiró hondo, parecía como si hablar con Regulus le hubiera dado un gran dolor de cabeza. "¿Para qué estás aquí entonces, en serio?"
"Si te lo digo, solo harás una oferta para subir el precio", dijo Regulus con la mandíbula apretada. "Bueno, estoy seguro de que puedes permitírtelo". Regulus no respondió.
"Mira", dijo Lucius más bajo, inclinándose más cerca, "Creo que sería mejor para ti escuchar sobre este trabajo. Mulciber es...
"No", dijo Regulus bruscamente, levantando la mano. “Escucha, en unos meses estaré haciendo algunas adquisiciones nuevas. Adquisiciones muy valiosas, así que dile a Mulciber y Lestrange y a quien quieras que también mantengan abiertos sus malditos horarios”.
Ante esto, los ojos de Lucius brillaron, “ah, ¿así que todavía estás en el negocio familiar después de todo? Guárdame un maestro europeo, siempre me gustan esos mejores”. Lucius retrocedió un poco. “Y se lo diré a Mulciber y Lestange. ¿Quién sabe? Esto podría incluso devolverte su buena voluntad”.
"Diles que traigan todo su maldito dinero", escupió Regulus con frialdad.
"Supongo que me iré ahora", dijo Lucius con la misma frialdad. “Es una pena que no hayamos tenido la oportunidad de hablar”, dirigió esa siniestra sonrisa a James. “Me gusta alguien que sabe cómo mantener la boca cerrada. Y a Regulus siempre le gustaron bonitos”.
"No le hables a él", dijo Regulus en voz baja, agarrando el brazo de James y moviéndose para pararse ligeramente frente a él, como si pudiera proteger a James de las palabras de Lucius, o de Lucius en general.
Lucius sonrió, “Las cosas nunca cambian. Le diré a Narcissa que le envías saludos” gritó antes de alejarse y desaparecer entre la multitud.
"Joder", murmuró Regulus una vez que Lucius se fue.
"Lo conoces", dijo James finalmente, con la mente tambaleándose por la interacción.
"Si", Regulus asintió. “El bastardo se casó con mi prima favorita. Lamento eso. Normalmente él viene a estas cosas, y yo no estaba pensando”.
"No, no tienes que disculparte", dijo James rápidamente, pero aún así frunció el ceño.
"Si prometo explicarlo más tarde, será suficiente para olvidarlo por ahora", Regulus se volvió hacia él con ojos suplicantes. "¿Podemos esperar hasta que conduzcamos a casa?"
James asintió rápidamente. "Seguro."
Regulus todavía parecía tenso por la interacción, “Gracias. Te traeré más champán, lo siento” murmuró, tomando las copas vacías de la mano de James y yendo a buscar un mesero.
Una vez que las puertas de la Habitación Woodard se abrieron de nuevo, James logró calmar a Regulus un poco. Bueno, James y el champán. Todos entraron en fila desde el vestíbulo hasta la sala de subastas, abandonando sus copas de champán por paletas de subasta numeradas.
Cada postor tenía una paleta asociada con su nombre bajo la cual se registraron. La paleta de Regulus era la número cinco.
James frunció el ceño levemente mientras tomaban asiento en el medio de la habitación. "¿Dónde está mi remo?"
"No tienes uno", Regulus se volvió hacia él.
"¿Pero por qué no?"
“Debido a que estamos haciendo una oferta juntos, técnicamente, soy el único que hace una oferta”.
“Pero, ¿y si quisiera agitar el remo? ¿Y si quiero participar?”. Regulus puso los ojos en blanco, pero se mordió el labio inferior para no sonreír.
“No puedes simplemente invitar a alguien a una subasta y luego no dejar que agite la paleta”. En silencio, Regulus deslizó el remo en la mano de James.
James lo miró y le dio la vuelta, y Regulus trató de no reírse audiblemente mientras observaba a James practicar sostenerlo y balancearlo hacia abajo.
“Está bien, en realidad, ahora estoy nervioso. Esto es mucha presión para manejar la paleta. ¿Qué pasa si me equivoco y ofrezco cien millones de dólares en una pintura de mierda o algo así?”
"Será mejor que no", se rió Regulus. “Simplemente hablamos sobre qué pinturas necesitábamos y cuánto gastábamos en el automóvil”.
"No, no sabía lo que estaba pidiendo cuando lo pedí", James comenzó a girar la paleta en su mano de un lado a otro.
“Está bien, elaboraremos un sistema, ¿de acuerdo? Sostienes la paleta y cuando necesito que hagas una oferta, te golpeo la pierna. Levanta la paleta cuando sientas que golpeo tu pierna. El subastador te señalará, se mueve bastante rápido, pero obtendrás el tiempo cuando comencemos. Tienes la oportunidad de sostener la paleta, me aseguro de que no haya errores, es un ganar-ganar”.
James asintió apaciguado. Miró hacia el frente de la sala donde un hombre con un bonito traje se dirigía al podio central. Lo siguió un panel de otras personas que se sentaron en los escritorios detrás de él.
“Buenas noches, damas y caballeros, estamos a punto de comenzar con la segunda parte de la venta de esta noche”, comenzó el hombre del frente.
James vio como las dos pantallas grandes se encendían detrás del hombre. Comenzaron a mostrar conversiones de moneda de todo el mundo. Dólares estadounidenses y de Hong Kong, euros, libras, yenes y rublos.
“Vamos a comenzar con el lote número 45”, la pared al lado del hombre comenzó a girar y apareció una pintura montada en la pared. "Este es un Maton, un artista talentoso de Estocolmo, comencemos la licitación aquí en veinte mil".
James observó con gran atención cómo toda la sala de subastas se quedó en un silencio mortal. El único ruido en la sala era el subastador cuando todos aparecieron en el borde de sus asientos. Había una sensación electrizante en el aire, James prácticamente podía escucharlo chisporrotear.
El hombre habló con una cadencia tranquila pero rápida: “Treinta mil. Cuarenta mil. Cuarenta y cinco mil. Gracias Señor. Cincuenta mil. Basta con mirar esta maravillosa pieza. Ahora imagínelo colgado en su casa. Cincuenta mil para la señora de atrás.
Terminó tan rápido como había comenzado y pronto, la pared giró y se exhibió otra pintura. “Lote 46”.
James observó cómo la gente levantaba sus remos, se miraban astutamente unos a otros a través de la habitación y se movían en sus asientos. Algunos maldijeron en voz baja cuando fueron superados, algunos salieron de la habitación por completo.
Un suave toque en la pierna de James lo hizo saltar levemente.
"Este es el nuestro", susurró Regulus. “El Caillebotte, ¿estás listo”
James asintió.
"Lote 47, comenzaremos la licitación en doscientos mil". James levantó su remo y el hombre asintió.
"¿Dos veinticinco?"
"No toqué tu pierna", siseó Regulus en voz baja.
“Lo siento” gorjeó James en voz baja. “Me puse nervioso”.
"Tres cincuenta. Trescientos cincuenta mil”.
Un ligero toque de Regulus, y James levantó la paleta. Mentiría si dijera que no sentía prisa por la subasta y por estar tan cerca de Regulus.
“Tres cincuenta de ese caballero de ahí”, el subastador asintió a James.
Antes de que supiera lo que estaba pasando, el golpe del mazo resonó por toda la habitación. “Vendida a ese señor de las gafas por trescientos cincuenta mil dólares. Lote 48”, la pared giró de nuevo.
James esperó a que Regulus quitara la mano de su pierna, pero esta permaneció firmemente plantada en su muslo. Debe haber olvidado que estaba allí. James trató desesperadamente de sentarse lo más quieto posible para no alertar a Regulus del hecho de que su mano todavía estaba allí. Fue un toque ligero, delicado, pero James sintió el peso de todos modos.
La mano de Regulus no volvió a moverse hasta que salió el Renoir. Fue el lote número 67 de la noche.
Lenta y metódicamente, y sin romper nunca el contacto visual con el frente de la sala, Regulus comenzó a hacer tapping intermitente de nuevo en la pierna de James.
James siguió cada toque con una elevación de la paleta, sonriendo cada vez.
“Otro lote vendido al joven de las gafas” volvió a golpear el mazo sobre el podio. El sonido fue un castigo para la mujer de rosa al otro lado del pasillo que también estaba particularmente interesada en el Renoir. James sonrió, sabiendo que había ganado.
Esta vez, Regulus hizo ademán de apartar la mano de la pierna de James e impulsivamente, James extendió la mano que no sostenía la paleta y la guió hacia abajo. La mano de Regulus descansó más cerca de su rodilla y en el movimiento menos sutil, James movió su mano poco a poco hacia arriba para que descansara en la mitad de su muslo donde estaba antes.
"Cuidado, Potter", murmuró Regulus en voz baja, pero no hizo ningún movimiento para mover la mano.
Observaron el resto de la subasta en silencio, observando y admirando cada pintura a medida que se presentaba. A veces, Regulus se inclinaba para explicarle algo a James o para señalar un detalle que le gustaba especialmente.
Finalmente, se anunció el lote final de la noche. El subastador hizo un gesto dramático hacia la pintura de Marilyn Monroe y Regulus se inclinó hacia adelante en su asiento, con los ojos muy abiertos. Escanearon cada centímetro del lienzo con avidez, observando cada pequeño detalle. No notó que apretaba con más fuerza la pierna de James por la emoción.
James también lo miró con asombro. Pensó en lo que Regulus había dicho antes, cómo esta pintura había sido testigo de algo, fue testigo de un tiroteo y logró salir completamente ileso. Le gustaba que Regulus hablara de pinturas que contenían recuerdos como lo hacía la gente. Significaba que ciertas cosas permanecerían mucho tiempo después de que se hubieran ido, las pinturas guardarían los recuerdos para ellas.
"La puja comienza en diez millones de dólares", gritó el subastador y James vio que la pantalla de conversión de precios cambiaba en consecuencia para coincidir con el número que había llamado el subastador.
Tan astutamente como pudo, Regulus comenzó a mirar alrededor de la habitación, esperando ver las paletas levantadas y quién estaba ofertando. Podía distinguir el cabello despeinado de Lucius desde el frente de la habitación, levantando su remo en el caos. El subastador estaba recitando números más rápido que en toda la noche.
"Cien millones. ¿Escucho ciento diez?”
Un hombre con traje gris, Lucius, una mujer de rojo, dos personas desfavorables al frente. Todos apostando unos contra otros rápidamente.
“Uno setenta. Uno ochenta. Uno noventa. Doscientos millones."
Algunas personas se quedaron sin aliento ante el precio, mientras que otras murmuraron a las personas sentadas a su alrededor.
“Doscientos cincuenta millones. Doscientos cincuenta millones”, el subastador se estaba ralentizando ahora. "¿Puedo obtener dos cincuenta y cinco?"
El subastador le hizo un gesto a Lucius, quien negó con la cabeza con una mueca de irritación.
"¡Vendido! Al hombre de gris por doscientos cincuenta millones de dólares” sonó el mazo. Ante esto, algunas personas se rieron, otras aplaudieron, pero Regulus dejó que una nube de molestia pasara por su rostro.
"¿Está todo bien?" preguntó James en voz baja.
"Ese hombre trabaja para Mulciber", respondió Regulus como si eso aclarara algo. “Mulciber no merece a Marilyn. Él la arruinará”.
“Correcto, por supuesto que no. Bastardo,” James negó con la cabeza con vehemencia en acuerdo. “¿Quién es Mulciber?”
Regulus agitó la mano con desdén. “Nadie con quien no pueda tratar, cuando sea el momento adecuado. Vamos, deberíamos irnos antes de que Lucius intente hablar con nosotros de nuevo”.
"¿No necesitamos conseguir las pinturas?" preguntó James, volviendo al podio. La gente ya estaba saliendo de la habitación en masa.
“No, nos lo están enviando a nosotros. Enviaran las obras a un almacén cerca de aquí. Las recogeré en algún momento de la semana que viene” explicó Regulus, poniéndose de pie y saliendo.
Pronto dejaron el oro y el brillo de la casa de subastas y regresaron. El sol se había puesto hacía mucho tiempo y la luna estaba casi llena, bañando todo con su suave luz. James envió un mensaje de texto rápido a Remus haciéndole saber que estaban de regreso.
La primera mitad del viaje la pasó hablando de las personas en la subasta, Regulus se desvivió por evitar por completo el tema de Lucius.
"Me alegro de que hayamos ganado", sonrió James mientras Regulus conducía por las carreteras desiertas.
"¿De qué estás hablando?" Regulus tarareó distraídamente.
"La subasta. Ganamos la subasta. Vinimos a comprar dos cuadros y los conseguimos a ambos. Qué equipo somos”.
Regulus lo miró suavemente por el rabillo del ojo. “Supongo que sí, aunque la idea de ganar una subasta es cuestionable en sí misma. Si alguien ganó, fue la casa de subastas”.
“Sí, la casa de subastas ganó y nosotros ganamos porque obtuvimos lo que vinimos aquí y yo, yo también gané porque pude pasar tiempo contigo”.
"James."
"¿Qué?"
"¿Estas coqueteando conmigo?"
"Lo estoy, sí, pero debo ser una mierda si te tomó tanto tiempo darte cuenta".
Ante esto, Regulus se rió. Se rió audiblemente. Inclinó la cabeza hacia atrás y sus rizos cayeron de su rostro y sus ojos se cerraron y se rió.
"Oh, vamos", dijo James después de un minuto, sonriendo.
"No me estoy riendo de ti, lo juro", sonrió Regulus, una vez que dejó de reír. “No eres una mierda en eso. Coquetear quiero decir. No eres sutil, pero no eres una mierda”.
"Oh, bien, porque mi ego habría sido gravemente herido, ya sabes".
“Mmm. Si seguro."
Condujeron en feliz silencio por un rato más y luego Regulus se volvió más solemne.
"Sobre Lucius esta noche deberías saberlo", comenzó a fruncir el ceño ligeramente. “Solía hacer mucho trabajo con su familia, bueno, mi padre lo hacía, y luego lo hice yo después de que se enfermó. Trabajé a comisión para él. Me pedía un artista o período de tiempo determinado, incluso un género, y yo le procuraba una obra. A veces también eran joyas, pero principalmente era arte. Había algunas familias con las que mi padre trabajaba muy de cerca. Los Mulciber, los Malfoy, los Selwyn, los Lestrange. Ninguno de ellos son ciudadanos honrados, en realidad son hombres muy peligrosos”.
James asintió en silencio.
“Cuando murió mi padre, dejé de trabajar para todos ellos. Me pusieron en demasiado peligro, en demasiadas situaciones de riesgo. A Barty le disparó una vez uno de sus hombres, creo que me estaban apuntando a mí. Dijeron que fue un accidente, pero nunca lo creí ni por un segundo”, Regulus agarró el volante con más fuerza. “Tenía suficiente dinero de mis padres después de su muerte para dejar de trabajar para cualquiera de ellos, lo que los enojó a todos, pero no me importaba. Dos de mis primas se casaron con miembros de esas familias, Narcissa ahora es una Malfoy y mi prima mayor, Bellatrix, es una Lestrange, así que no podían tocarme”.
"¿Te obligarían a seguir robando para ellos?" preguntó James. "¿Por qué no pudieron encontrar a nadie más?"
“No hay nadie mejor en esto que yo. Otras personas son descuidadas, codiciosas y las atrapan. No me atrapan. Me conocen, conocían a mi padre, saben cómo operamos, así que les gusta tenerme cerca”.
“¿Y estas son las personas a las que les vamos a vender? ¿Después del atraco?”
Regulus asintió brevemente. “Son el mercado del arte robado. Son ellos o nadie”.
"No te gusta Lucius", incitó James cuando parecía que Regulus había terminado de hablar.
Dejó escapar una risa irónica, "Te diste cuenta de eso, ¿verdad? No, no lo hago. Se casó con mi prima favorita, me la arrebató, es un baba arrogante, engreído y de baja categoría. Cuando era más joven me atrapó sacando a escondidas a un chico de la casa de mi padre”. Regulus parecía increíblemente tenso y apretó la mandíbula.
“Me chantajeó durante meses. Amenazó con contárselo a mi padre si no atendía todas sus necesidades. También le dijo algo a ese chico, sé que lo hizo, porque nunca lo volví a ver”. Regulus suspiró mientras se acercaba a la casa. Ya estaban en casa.
“¿Tus padres eran homofóbicos?”, preguntó James amablemente.
Regulus soltó otra carcajada, una sin humor, "eso, entre otras cosas".
Esta era normalmente la parte de la conversación que Regulus odiaba. La parte en la que la gente lo miraba con ojos redondos llenos de simpatía y le decía cuánto lo sentían. Qué horrible debe haber sido, cómo no podían imaginar algo así. Sacó las llaves del encendido y se preparó para el impacto de la inevitable lástima de James, por la parte de la conversación que siempre odió.
“Pues que se jodan” soltó James y Regulus lo miró con sorpresa.
Regulus no pudo evitar la risa que brotó de él. No era lo que esperaba escuchar en absoluto y, sin embargo, era exactamente lo que necesitaba escuchar. Pero entonces lo golpeó. Le recordaba a Sirius.
Esto es exactamente algo que diría Sirius.
Y por primera vez en la vida de Regulus susurró, “sí. A la mierda con ellos”.
Regulus hizo ademán de entrar, pero luego se detuvo y se volvió para mirar a James, que seguía sentado en el asiento del pasajero.
“Yo sé… que las cosas no son… no son fáciles conmigo. Que es… difícil llegar a conocerme, lo sé, sé que no lo hago fácil”, Regulus estaba luchando. "Y quiero decirte todo lo que quieras saber, lo hago, pero no puedo-"
"Regulus, hey", James extendió la mano y tocó el brazo de Regulus suavemente, interrumpiéndolo. "Esta bien. Nunca tienes que decirme nada que no quieras. Alguna vez. Y no eres difícil. Estar contigo es una de las cosas más fáciles que he hecho. Ya sea que estemos hablando o simplemente sentados en silencio”.
La forma en que James miraba a Regulus era tan sincera y seria que Regulus tuvo que jadear por aire.
"Desearía poder darte más", dijo en voz tan baja que James casi no lo escuchó.
"Esto es suficiente."
"Pero aún."
"Está bien, entonces, solo dime algo más que te guste", James sonrió suavemente después de pensar por un momento.
"¿Qué?"
“Dijiste que es difícil conocerte, pero sé que te gustan los muffins de naranja y el color verde. Te gustan las serpientes y el verano, y Tchaikovsky y disparar cañones durante las sinfonías. Te gusta Andy Warhol y naciste en Francia, te gustan las joyas de plata, te gusta tocar el piano y…
"…Y me gusta tu risa", interrumpió Regulus y James cerró la boca de golpe. “Es el sonido más feliz que he escuchado”. Regulus pensó que probaría algo de la valentía de James Potter para esta noche. Solo una vez, solo para ver cómo se sentía. Sólo para darle algo, algo más.
Y oh, James no sabía qué hacer con eso. No tenía idea de qué hacer con eso.
"A veces, pienso en cosas que podría decir que te harían reír porque cuando lo haces, simplemente haces que todo sea", Regulus hizo una pausa por un momento. "Muy brillante."
James cerró los ojos ante el impacto de sus palabras, dejando que lo inundaran y hicieran eco en su cabeza.
"Regulus, no puedes decirme cosas así", graznó James.
"¿Por qué?", Preguntó Regulus en voz baja, mirando a James. Estaba tratando de memorizar la forma en que se veía en este momento, la forma en que las palabras de Regulus habían suavizado sus rasgos y llenado sus ojos con una silenciosa desesperación.
"Sabes por qué", exhaló James al fin.
El tiempo se detuvo increíblemente, ninguno de los dos quería moverse o romper el contacto visual.
"Quiero besarte, James", dijo Regulus finalmente. “Lo hice entonces, y lo hago ahora”.
Estaban cerca, tan cerca, todo lo que James tendría que hacer sería inclinarse un poco más. Pero Regulus tendría que ser el que lo iniciara. Era su regla que estarían rompiendo, tendría que ser él quien lo hiciera.
"Entonces bésame."
Los ojos de James buscaban los de Regulus, suplicándole, rogándole. Se sentó con anticipación, esperando que Regulus se inclinara un poco, solo un poco, pero Regulus cerró los ojos con fuerza y dejó escapar un breve suspiro.
"No puedo."
"Por-"
"Sabes por qué."
Permanecieron sentados en el auto durante mucho tiempo, ninguno de los dos hizo ademán de regresar a la casa. La luna arrojaba un ligero resplandor en el auto y Regulus colocó ambas manos en el volante antes de descansar su frente contra él.
Dejó escapar un largo suspiro, "¿qué estamos haciendo aquí, James?"
"No lo sé", respondió James con esa honestidad inquebrantable. "No lo sé, pero me alegro de que estemos aquí juntos".
Notes:
Notas de Autor: Me atrevo a decir que este es mi capítulo favorito hasta ahora? tal vez lo sea.
Notas de Traducción: no hagan traducciones mientras ven anime, los desconcentrara. O tal vez yo me desconcentro muy facil.
Chapter 14: Reuniones Clandestinas pt. 2
Summary:
Resumen del capítulo: ¡CITA WOLFSTAR!
Notes:
Notas de Autor: En realidad, esta será una situación de doble actualización, así que tengan paciencia porque también recibirán el capítulo 15 más adelante.
Notas de Traductor: En realidad no es doble actualización porque no actualizo de hace un mes. También cambie el nombre de la cuenta, soy la misma persona.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 14: Reuniones Clandestinas pt. 2
¡Acabamos de irnos!
Ese texto de James fue suficiente para que Remus entrara en acción. Se pasó los dedos rápidamente por el cabello para alisarlo un poco antes de dirigirse a la habitación de Peter.
"Es hora," Remus sonrió nerviosamente.
"Tú y James son ridículos, lo sabes", suspiró Peter mientras se levantaba. "Si Regulus se entera", miró con advertencia a Remus mientras salía de su habitación y bajaba las escaleras.
“Él no se enterará. E incluso si lo hace, creo que me matará antes de que tenga la oportunidad de preguntar si alguien más estuvo involucrado, así que estarás a salvo”.
"Cierto", se quejó Peter rebuscando en un cajón en el primer piso. “Pero Regulus sabe que soy el único que sabe dónde guarda el juego de llaves de repuesto. Así que definitivamente seré asesinado también.”
"No me atraparán", respondió Remus con firmeza.
Peter lo miró dudoso y le tendió las llaves del auto, "solo mantenme fuera de esto, hagas lo que hagas".
Remus asintió, mostrándole una amplia sonrisa, "lo que quieras, Peter". Y luego se fue, saltando por el pasillo y saliendo por la puerta.
Remus se deslizó silenciosamente en el auto y le envió un mensaje de texto a Sirius haciéndole saber que estaba en camino. Hacía tiempo que había memorizado el número de Sirius, ya no necesitaba molestar a James metiendo la hoja de papel debajo de su colchón. Sirius le había enviado instrucciones detalladas sobre cómo llegar a su hotel desde el museo, pero Remus todavía estaba nervioso porque no podría encontrarlo. Lo peor de la regla del teléfono plegable de Regulus significaba que no tenía GPS.
Respiró hondo antes de encender el motor y salir al camino de tierra. La casa era grande y los autos normalmente estaban estacionados en la parte trasera, por lo que era muy poco probable que alguien notara que el otro auto se había ido, pero podrían escucharlo alejarse. Peter se ofreció a vigilar y proporcionar una distracción durante los primeros diez minutos.
Remus sonrió para sí mismo. Por mucho que Peter quisiera quedarse fuera de lo que James había acuñado como "La gran aventura de las citas", siempre estaba dispuesto a echar una mano. Hizo una nota mental para bañar a Peter en riquezas después del atraco para agradecerle, no es que lo necesitaría.
Sintió la emoción vertiginosa de un adolescente y se rió mientras conducía por la ciudad por las carreteras sinuosas. Él era el adolescente que se escapaba de la casa para encontrarse con un chico y Regulus era el padre autoritario, sacudió la cabeza ante la mezcla de nervios y emoción que se acumulaba en él, era cómico.
Muy pronto se encontró en el vestíbulo de la habitación de hotel de Sirius, esperando a que bajara por el ascensor. Se mecía nerviosamente de un lado a otro sobre las puntas de los pies mientras la gente corría a su alrededor, ansiosa por continuar con sus tareas diarias.
"Moony, te ves absolutamente apuesto", sonrió Sirius, viéndose enamorado.
“Tú también” respondió Remus, mirando a Sirius de arriba abajo.
Sirius se inclinó para besarlo. Ambos no podían tener suficiente el uno del otro. No importaba cuántas veces pasara Sirius mientras Remus estaba en el trabajo, o cuántas veces salieran cuando Remus pidió salir temprano del trabajo, o cuántas veces hablaron por teléfono, ambos eran incontrolables el uno con el otro y voraces por el tiempo y la atención de los demás.
"¿Qué dices si vamos arriba?", murmuró Sirius contra los labios de Remus, sin vergüenza por las demostraciones públicas de afecto.
"Hice reservas," suspiró Remus. "Tal vez mas tarde."
Sirius sonrió, alejándose, "¿Vamos a ganar y cenar conmigo esta noche, Remus?"
"Ese es el plan, vamos", sonrió, mientras pasaba un brazo sobre los hombros de Sirius y lo conducía a través del vestíbulo hasta el auto.
Durante todo el viaje en automóvil hasta el restaurante, Sirius entretuvo a Remus con historias locas de conciertos a los que asistió recientemente, asegurándose de brindar críticas y comentarios severos. También contó una larga historia sobre cómo se emborrachó por completo en la boda de su amigo Frank y se puso en ridículo al dar el discurso del padrino.
Remus se reía y hacía comentarios cuando era necesario, pero por lo general se contentaba con dejar que Sirius dirigiera la conversación. Dejar que Sirius llene el aire con sus risas, llantos y arrebatos. A Remus le encantaba pasar tiempo con él, nunca antes había conocido a alguien que encajara tan bien con él. Nunca había conocido a alguien que hiciera palpitar su corazón con solo mirarlo y que lo hiciera sonrojar como un loco con solo un simple guiño o una sonrisa. Cuando Remus estaba con Sirius, él era todo en lo que podía pensar, y cuando estaba fuera, todo en lo que Remus podía pensar era en cuándo volvería a verlo.
"Este lugar se ve muy bien", dijo Sirius mientras se detenían. "Me llevaste a un buen restaurante".
“Solo lo mejor para ti,” dijo Remus, estacionándose. “Y es muy caro, por eso también estamos dividiendo la factura”, bromeó.
Sirius sonrió y dejó escapar una pequeña risa.
Cuando entraron, todo estaba iluminado con poca luz, con suaves luces de hadas parpadeando por todo el lugar. Siguieron a la anfitriona a su mesa y se sentaron, mirando la carta de vinos. Bueno, Sirius estaba mirando la carta de vinos y Remus estaba mirando a Sirius.
"Me siento muy especial en este momento Moony", sonrió Sirius una vez que trajeron la comida. “¿A cuántos otros has llevado aquí? ¿Este movimiento siempre funciona?”
Remus dejó escapar una pequeña risa. En realidad, no tenía idea de a dónde llevar a Sirius para una buena cena por aquí, y tuvo que pedirle a una de las otras chicas con las que trabajaba una lista de lugares agradables en el área unos días antes. "Créeme cuando te digo que eres la única persona que he traído aquí". Sirius parecía complacido con esto.
Entablaron una conversación ligera y entretenida que siempre era fácil de tener cuando estaban juntos y cuando llegó el postre ambos compartieron tiramisú y helado de chocolate.
“Entonces,” comenzó Sirius, sacando la cuchara de su boca con un pop. Remus le dio una sonrisa suave, "¿Entonces?"
“Así que odio ser esta persona porque estoy bastante seguro de que lo somos, pero en realidad no hemos hecho nada oficial, lo cual está bien porque no hay presión para hacerlo, pero tenía que saberlo porque he estado despierto toda la noche pensando en ello. Y…" Sirius respiró hondo para alimentar el resto de su oración "¿eres mi novio?"
Sirius lo miraba con las mejillas ligeramente sonrojadas y los ojos muy abiertos.
"¿Quieres que sea tu novio?", preguntó Remus, agarrando ligeramente el borde de la mesa e intentando con todas sus fuerzas no sonreír a Sirius desde el otro lado de la mesa.
"Sí", la palabra salió de Sirius antes de que pudiera pensar en ello.
Remus asintió, “bueno, eso es bueno porque me encantaría ser tu novio. Oficialmente eso es”.
"Está bien", Sirius sonrió suavemente, "genial".
"Eso es todo", se rió Remus. “¿Ningún comentario patente de Sirius? ¿Solamente genial?"
"Genial como en, voy a llevarte de regreso a mi habitación de hotel para fo"
"Está bien", lo interrumpió Remus rápidamente, sonrojándose profusamente y mirando a su alrededor. “Eso es más como tú."
Sirius sonrió en respuesta. "Vamos a salir de aquí entonces, ¿sí?"
Remus asintió, pagando la cuenta antes de salir, tomados de la mano.
Una vez que estuvieron en el auto, Sirius tomó la radio y la bajó.
"Mira", ahora la voz de Sirius sonaba más tensa. “Si estamos saliendo ahora, hay cosas que deberías saber, cosas que tenemos que resolver. Porque no quiero que esto sea una aventura de dos meses, tal vez sea pronto para decir eso, pero no me importa. Estoy loco por ti, eso no es un secreto”.
Este momento se suponía que iba a ser dulce. Se suponía que las palabras de Sirius harían que el corazón de Remus se acelerara y sus mejillas se sonrojaran, pero en lugar de eso, sintió que la piedra fría y viscosa de la culpa comenzaba a formarse en su estómago.
Podía sentir a Sirius mirándolo fijamente, y quería encogerse bajo su mirada.
Hasta ese momento, había sido relativamente fácil con Sirius, porque ambos se estaban ocultando cosas y ambos lo sabían. Sirius nunca estuvo dispuesto a profundizar en cosas que parecían incomodar a Remus porque no estaba listo para hablar de toda su mierda.
Remus podía sentir eso, y hacía muy fácil ofuscar ciertos aspectos de la vida de ambos.
"Tampoco quiero que esto sea un romance vertiginoso de dos meses", dijo Remus al fin, avanzando con cuidado. Su corazón rogaba por latir salvajemente por los nervios. Si Sirius comenzaba a ser completamente abierto, esperaría lo mismo de Remus y el atraco aún no había ocurrido, no estaba listo.
Sirius dejó escapar un suspiro de alivio, "oh, gracias a Dios".
“Pero Sirius yo-”
"De hecho, he estado pensando en eso, no de una manera extraña, sino de una manera de 'qué pasaría si'", interrumpió Sirius nuevamente. “Y creo que podría postularme para transferir mi… trabajo de consultor internacional, aquí”.
La boca de Remus se secó y casi se sale del camino por puro shock, "¿qué?"
"Es solo que toda tu vida está aquí-"
"Y toda tu vida está en Inglaterra", intervino Remus rápidamente. “Siempre me dices cuánto lo extrañas”.
"Lo sé, pero yo-"
“De todos modos, mi agenda se aclarará en unos meses, por lo que podemos esperar hasta entonces para hacer algo sólido.
Odiaría que te quedaras aquí por mí, cuando ambos podríamos ir a Inglaterra. “Pero, ¿qué pasa con tu doctorado?”, preguntó Sirius, con el ceño fruncido.
“Tienen escuelas en Inglaterra,” Remus sonrió con fuerza.
"¿Te mudarías por mí?"
"Acabas de decir que estás pensando en quedarte aquí por mí", respondió Remus. La fría piedra de la culpa comenzó a darle vueltas en el estómago.
Sirius pareció sentarse con esto por un minuto antes de hablar de nuevo. "Algo que debes saber sobre mi trabajo es que yo-"
"Sirius," interrumpió Remus, su voz un poco tensa. “No tenemos que pensar en todo esto ahora. Seamos felices por esta noche y podemos pensar en toda la logística más tarde. ¿A menos que te vayas pronto?” preguntó Remus, con un borde de pánico en su voz.
“No,” dijo Sirius rápidamente. "No, no me iré pronto". Ambos se quedaron en silencio por un momento.
"Supongo que tienes razón. No tenemos que pensarlo todo ahora. Simplemente me emociono, eso es todo”, Sirius sonrió suavemente. "Lo siento."
Remus dejó caer los hombros ligeramente y se calmó, pero la culpa seguía ahí. ¿Qué diablos estaba pensando? No estaba pensando, en realidad. En absoluto. Necesitaba hablar con James, explicarlo todo y escuchar lo que tenía que decir. Aunque James probablemente le diría que hiciera algo increíblemente estúpido como decirle a Sirius la verdad, o al menos la mayor parte de la verdad posible, porque James no le tenía miedo a Regulus por alguna razón. Mejor aún, James probablemente le diría que le dijera a Regulus.
"Lo siento", dijo Sirius de nuevo en voz baja desde el asiento del pasajero. "Realmente no quise asustarte".
“No,” dijo Remus rápidamente, saliendo de sus pensamientos. "No lo hiciste, por favor, no te disculpes". La culpa se estaba multiplicando a un ritmo demasiado rápido para que Remus pudiera respirar normalmente.
"¿Aún quieres subir?" preguntó Sirius cuando se estacionaron afuera del hotel. Salió un poco más pequeño que antes, y un poco más silencioso. Sirius, que siempre fue tan ruidoso, confiado y audaz, caminaba con la mayor ligereza posible. Era una pregunta con muchas capas. Quería saber que no había asustado a Remus, que no se había mostrado demasiado fuerte y arruinado lo mejor que le podía pasar antes de que realmente comenzara.
Y Remus, sintiéndose increíblemente culpable por cerrar a Sirius de la forma en que lo había hecho y queriendo compensarlo, asegurarle que todo estaba bien, estuvo de acuerdo, tratando de sacudirse la culpa que se había instalado permanentemente en su estómago.
Y así fue como se encontró enredado en las sábanas almidonadas del hotel con Sirius aferrado a él. Estaba pasando sus dedos sobre cada uno de los tatuajes de Remus en su pecho.
"Tienes un tatuaje de luna", susurró, trazándolo con delicadeza.
"Sí, tengo algo con la luna", respondió Remus vagamente, borracho de la cercanía de Sirius.
Sirius se rió en voz baja, "sí, lo entendí Moony". Sirius bajó aún más las manos para trazar la huella de la pata de lobo en la cadera de Remus y dejó escapar un grito ahogado cuando Sirius se rió entre dientes. "Todos tus tatuajes están ocultos", suspiró Sirius, todavía pasando sus manos sobre todos ellos. Solo había unos pocos, esparcidos por todo el cuerpo de Remus, la mayoría de ellos hechos cuando era más joven.
"Sí, son fáciles de esconder de esa manera", explicó Remus, todavía sosteniendo a Sirius con fuerza. “Para el trabajo y esas cosas, ya sabes”.
"Hmm," tarareó Sirius, plantando un beso descuidado en el hombro de Remus. "¿Quieres más?"
"Claro", suspiró Remus, tratando de no cerrar los ojos y quedarse dormido en su cómodo estado de éxtasis. "¿Qué pasa contigo?" preguntó Remus, siguiendo los tatuajes de Sirius con sus dedos. "Háblame de esto", murmuró en voz baja en el cabello de Sirius.
"Tengo un tatuaje de una moto, es la moto de mis sueños", comenzó y Remus trazó dónde estaba ubicada justo debajo de sus costillas. "Estoy manifestando adquirirlo", dijo adormilado.
Remus escuchó a Sirius mientras continuaba trazando los diseños en su piel y, finalmente, Sirius se durmió y se quedó dormido en los brazos de Remus. Remus se quedó allí en silencio, preguntándose cómo algo podía sentirse tan jodidamente bien y doler al mismo tiempo.
Mereces ser feliz Remus. Mereces ser así de feliz, todo el tiempo.
Las palabras de James resonaron en su cabeza. Sirius lo hacía feliz, indescriptiblemente, pero la culpa que sentía por no ser honesto, cuando sabía que Sirius estaba listo, ya lo estaba consumiendo. Solo necesitaba superar el atraco, y luego comenzaría a contarle todo a Sirius, lento pero seguro. Funcionaría, funcionarían.
El teléfono de Remus zumbó desde la mesa al lado de la cama y lo agarró, tratando de no despertar a Sirius.
'¡Regresando ahora! ¡Estaremos allí en una hora!’
Remus suspiró antes de desenredarse completamente de Sirius. Se movió por la habitación, poniéndose toda su ropa una a la vez.
Sirius se movió ligeramente de la cama, "¿a dónde vas?", murmuró, con los ojos aún cerrados. "Puedes quedarte."
"Lo sé", susurró Remus suavemente, inclinándose para besarlo. “Simplemente no puedo esta noche. Otro momento."
Sirius estaba demasiado cansado en este momento para dar mucha pelea. "Bien", gimió cuando Remus terminó de vestirse.
Remus plantó un último beso en su frente antes de salir por la puerta, "adiós novio".
Sirius dejó escapar un murmullo de alegría, "adiós Moony".
Remus condujo a casa en silencio dejando que las olas de emoción lo invadieran una a la vez. Pura alegría por pasar tiempo con Sirius esta noche, vértigo absoluto por ser un novio, su novio, hasta la desesperación. Porque, ¿qué clase de novio miente como lo hace? No es bueno. Todo lo estaba haciendo sentir náuseas. Sirius estaba saliendo con una mentira. Sirius quería mudarse a Estados Unidos por un mentiroso y pronto a ser un criminal.
No es una mentira del todo, trató de persuadirse Remus. La mayoría de las cosas que dijo eran ciertas. Las cosas más importantes que dijo de todos modos. Las cosas que importaban eran ciertas.
Llegó a la casa y cerró el auto en silencio. Se deslizó por la puerta trasera que Peter le había dejado abierta y volvió a colocar las llaves en el cajón. Nadie estaba abajo para verlo, si lo hubieran estado, probablemente dirían que no se veía como alguien que acaba de pasar la mejor noche.
Ahora que estaba más lejos de Sirius, no había amortiguador para su culpa. Era todo lo que le quedaba. Subió las escaleras a su habitación y se acostó en su cama, pensando en lo vacío y frío que se sentía de repente sin Sirius.
Se suponía que iba a ser una buena noche, se suponía que iba a ser una gran noche, una de las mejores de la vida de Remus, pero él la había estropeado. Lo había arruinado al engañar a Sirius para que pensara que era alguien que no era, y maldita sea, ahora se dio cuenta de por qué Regulus tenía todas sus estúpidas reglas. Porque esto era complicado, había complicado las cosas rompiendo las reglas y ahora estaba pagando el precio.
Se dio la vuelta en su cama, tratando de dormir, pero se sentía demasiado enfermo para hacerlo. Un poco más de una hora después, escuchó a James subir las escaleras, suspirando para sí mismo y murmurando algo sobre Regulus.
Notes:
Notas de Autor:
Remus: ¡Estamos saliendo! :)
Remus: ¿¡Estamos saliendo!? :oNotas de Traducción: entonces, me fui pero volví. Resulta que tengo una tendinitis y una tenosinovitis en mi muñeca derecha (mi mano diestra) así que me tome un tiempo para que no empeorara, pero reanudaré las actualizaciones de a poco. Bye.
Chapter 15: Lecciones de Retrato
Summary:
De vuelta a su programación regular de Jegulus, también conocida como James, planea una cita.
Notes:
Notas de Autor: ¡Doble actualización! (¿Por qué lo preguntas? Porque he tenido este capítulo básicamente escrito desde el comienzo de este fic y tampoco lo escuchaste de mí, pero el capítulo 14 no es mi favorito y les estoy dando todo esto para compensarlo) él)
Tw: contenido sexual leve, no es súper gráfico ... diría que como nivel YA
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 15: Lecciones de Retrato
James llamó silenciosamente a la puerta de Regulus. Estaba completamente oscuro y en plena noche, y tuvo que usar el diminuto cuadrado de luz de la pantalla de su teléfono plegable para navegar con seguridad por las escaleras y atravesar los largos pasillos.
Desde la noche de la subasta, estaba en otra misión. No podía dejar de repetir esa noche una y otra vez en su mente. Sabía que Regulus lo deseaba, tal vez tanto como él deseaba a Regulus; prácticamente lo había dicho. Ahora, James solo tenía que hacer que actuara según sus sentimientos, lo que estaba resultando increíblemente difícil.
James lo intentó todo. Le sonreía a Regulus en clase cuando estaba enseñando, coqueteaba descaradamente cuando Regulus entraba para verlo cocinar, dejaba los primeros botones de su camisa desabrochados. Buscaría pequeñas excusas para tocarlo; cuando le pasaba algo durante el desayuno, dejaba que sus dedos se rozaran ligeramente, para llamar su atención, colocaba suavemente los dedos en su mano o pasaba rozándolo en el pasillo.
Si tenía suerte, Regulus se calmaría un poco, tal vez sus ojos se agrandarían o sonreiría. Si estuvieran solos en la cocina, incluso podría reírse o sacudir la cabeza, pero eso era todo. Estaba volviendo loco a James. Necesitaba hacer algo, por lo que se dispuso a aumentar las apuestas de su misión.
"James", Regulus abrió la puerta con un movimiento oscilante, todavía estaba completamente vestido.
“Ni siquiera miraste para ver si era yo. ¿Cómo lo supiste?” James sonrió mientras se apoyaba en el marco de la puerta.
"Porque eres el único en esta casa que intentaría llamar a esta puerta a esta hora de la noche", dijo Regulus rotundamente, levantando las cejas.
James miró por encima del hombro y vio un libro boca abajo sobre su cama. "¿Alguna vez duermes?"
Regulus siguió su mirada y miró por encima del hombro al libro, antes de sonreír levemente, "solo cuando tengo ganas". ¿Por qué estás aquí?"
"Sabes que estaba pensando", suspiró James, cruzándose de brazos y apoyando la cabeza en el marco de la puerta, dejando que lo apoyara. “Es increíblemente injusto la forma en que tenemos esta configuración aquí”.
"¿Esta no es una conversación que podamos tener en otro momento?", preguntó Regulus, luciendo menos que divertido.
James continuó, sin inmutarse, “porque no tengo acceso a un automóvil. Así que no puedo detenerme en tu casa e invitarte a una cita y sorprenderte llevándote a un lugar secreto que elegí. Porque tendría que pedirte las llaves, y eres realmente molesto porque te gusta saberlo todo, así que arruinaría la sorpresa antes de que puedas experimentarla”.
"James, ¿qué estás-"
“Así que me conformo con la siguiente mejor opción. Te estoy pidiendo una cita ahora mismo. Te estoy sorprendiendo con una cita, ahora mismo. Sorpresa”, sonrió James, notando la expresión confundida en el rostro de Regulus.
"¿Qué quieres decir?" preguntó Regulus lentamente, tratando de calmar la oleada de emoción que sintió por las palabras de James.
“Quiero decir, Regulus Black, te llevaré a una cita. Pero como no tengo auto, vamos a tener que hacer el largo viaje hasta el tercer piso de esta casa”.
“Son casi las cuatro de la mañana”.
"Entonces es el momento perfecto para una cita sorpresa".
"¿Una cita?"
"Jesús, Regulus", James se rió entre dientes, "¿puedes venir conmigo? ¿O me estás rechazando?” Regulus lo miró con cuidado, frunciendo los labios ligeramente.
“No había nada en tus reglas sobre una cita. Dijiste nada de sexo y nada de relaciones, dime cómo esto viola cualquiera de esas reglas” incitó James.
"Está bien", dijo Regulus al fin, cerrando la puerta de su habitación suavemente detrás de él. James tenía algo planeado; Regulus le debía al menos ver qué era.
Dejó que James lo guiara por los pasillos y escaleras arriba, aunque conocía la casa y todas sus curvas tan bien que habría podido subir al tercer piso con los ojos cerrados.
Lo que Regulus había esperado ciertamente no era lo que le esperaba a él. Había velas encendidas por todas partes, bañando todo con un suave resplandor dorado. En el centro de la habitación había dos caballetes uno frente al otro con lienzos en blanco y una variedad de pinturas y pinceles.
“No soy un artista de ninguna manera, pero Lily y Mary me ayudaron a configurar todo aquí. No te preocupes, no les dije para qué era, solo piensan que estoy muy entusiasmado con la pintura de repente. Además, encontré las velas debajo del fregadero en la cocina y pensé que sería divertido”, comenzó James, tratando de calmar sus nervios y evaluar la reacción de Regulus.
"¿Vamos a pintar?"
"Sí, eres mi musa", sonrió James. "Así es como lo llaman, ¿no?"
Regulus sonrió, sus ojos aún recorriendo la habitación, "Sí. Así lo llaman"
"Perfecto", James juntó las manos con emoción, "Ve a pararte junto a tu caballete y ponte guapo mientras te pinto".
Regulus puso los ojos en blanco, "Esto no es para lo que se supone que deben usarse estos materiales", suspiró, pero cumplió con la solicitud de James.
James comenzó a arrojar varias pinturas y a mezclarlas antes de sumergirse, mientras Regulus miraba el lienzo en blanco con aire pensativo.
“James, yo tampoco soy un artista. ¿Realmente estamos haciendo retratos el uno del otro?”
"Sí, que gane el mejor no artista", sonrió James, mirando a Regulus antes de regresar a su lienzo. "Ya estoy progresando mucho, deberías estar nervioso".
Regulus sonrió y comenzó a mezclar sus propios colores. Durante un rato trabajaron en silencio, de vez en cuando levantando la vista de sus caballetes para mirarse el uno al otro en un intento de replicar una apariencia de la otra persona en el lienzo.
A veces, Regulus comentaba que estaba un poco oscuro para pintar y James bromeaba diciendo que la luz de las velas creaba un ambiente que era importante en una cita. Regulus maldecía y fruncía el ceño para sí mismo mientras trabajaba en su pintura, mientras que James miraba demasiado a Regulus y olvidaba que se suponía que debía estar pintando.
"¿Cuáles son tus planes después de que termine el atraco?" preguntó James después de un rato.
Regulus frunció el ceño un poco. “No tengo ninguno”, dijo al fin. “Creo que el atraco es el pico. No hay nada después de eso para mí. He estado trabajando para lograr esto”.
James lo miró con ternura, "¿no tienes ningún lugar al que quieras ir? ¿Alguien a quien quieras ver?”
Regulus pensó por un momento: “Sé que Evan tiene planes de ir a Las Vegas después. Podría seguirlo allí. Difícilmente parece el lugar para mí, pero ¿quién sabe? Podría volver a Francia. No sé. Quiero plantar un jardín en alguna parte, creo que sería bueno, pero eso es todo lo que supongo. Realmente no he pensado en eso”. Movió el pincel sobre el lienzo con cuidado. "¿Qué pasa contigo?"
“Bueno, iba a usar el dinero para disculparme con Remus; pagarle para que volviera a la escuela y obtuviera tantos títulos como quisiera, pero ahora que está aquí tampoco lo sé. Supongo que iré a Brasil. Siempre he querido ir.”
Regulus sonrió suavemente. “¿Por qué Brasil?”
“Las playas, el carnaval, las montañas. Creo que es hermoso allí, y siempre hay algo que hacer. A mí también me gustaría tener una casa allí, creo que sería bueno”.
Regulus tarareó en voz baja pensando en las aguas cristalinas y las montañas verdes. Brasil parecía terriblemente agradable.
"Está bien, he terminado", exclamó James, admirando su trabajo con orgullo. "¿Estás listo para verlo?"
"Detente", dijo Regulus rápidamente. "Estoy dando los toques finales a la mía". Empezó a pasar el pincel por el lienzo frenéticamente, añadiendo algunos detalles de última hora. "Está bien", dijo después de un minuto, retrocediendo para tener una vista completa de su pintura. "Estoy listo."
James saltó y se paró al lado de Regulus, sus hombros tocándose. Admiró el lienzo con aire pensativo. Regulus había capturado su cabello bastante bien. Era salvaje y azotado por el viento y sus anteojos brillaban dorados en su cara pintada. Los bordes estaban borrosos como si James existiera en un estado de sueño en el lienzo.
"Y dijiste que no eras un artista", James negó con la cabeza. "Regulus, esto es increíble".
"Las proporciones de tu cara están un poco mal, no pude hacerlo exactamente bien", frunció el ceño un poco. “Pero lo intenté”.
Había un ligero tinte rosado en las mejillas de James que lo hacía parecer increíblemente suave y vibrante y extendió la mano para tocarlas sin pensar.
Regulus rápidamente abofeteó su mano, “la pintura aún está húmeda. Espera a que se seque, ¿sí?
"Correcto", James negó con la cabeza. "Lo siento."
"Está bien, veamos el tuyo", dijo Regulus acercándose al caballete de James.
“Bueno, cuando dije que no era un artista, en realidad lo decía en serio. No estaba mintiendo como tú, así que no es tan bueno”, explicó James rápidamente.
Cuando Regulus lo miró, se congeló. Lo primero que notó fueron sus ojos. El color era idéntico. James había conseguido el color exactamente correcto. Ese gris verdoso. Los ojos de Regulus siempre habían sido lo que más le gustaba de sí mismo y todo el cuidado, los detalles y el tiempo que James había dedicado a esa parte del retrato eran evidentes y eso dejó sin aliento a Regulus. La otra cosa sobre la pintura es que era tan increíblemente brillante. Los colores no eran grises y negros apagados que Regulus habría usado para retratarse a sí mismo, eran verdes, azules y rosas.
Regulus nunca se había visto así antes, no podía entenderlo del todo y no podía apartar la mirada. "Es tan brillante", murmuró por fin, una vez que se dio cuenta de que James estaba esperando una respuesta de él.
James asintió. “Noté todos los retratos que tienes, en tu casa. Dorcas y yo los miramos a todos el primer día que estuvimos aquí. Creo que pueden ser retratos familiares y busqué el tuyo, pero no pude encontrar ninguno. Todos eran oscuros, aburridos, duros e imponentes”. Regulus escuchó a James mientras continuaba mirando el lienzo.
“Y luego, me di cuenta, tiene sentido por qué el tuyo no estaría allí arriba. Eres brillante, vívido y electrizante. Quiero decir que eres una jodida estrella, Regulus, y sé que no te hice suficiente justicia, pero…”
Antes de que pudiera terminar su oración, Regulus se dio la vuelta y estrelló sus labios contra los de James, interrumpiéndolo.
Cada terminación nerviosa de James se iluminó a la vez, mientras se inclinaba para besarlo.
Finalmente, pensó. Finalmente.
Fue a envolver sus brazos alrededor de Regulus, para acercarlo más, pero Regulus se separó rápidamente.
"No", dijo bruscamente, retrocediendo varios pasos. "Eso fue un error. Esto fue un error”.
Y James sintió que su corazón se hundió tan rápido como se había disparado segundos antes.
"Regulus", dijo James con cuidado. No se sintió como un error para él.
"¡No! No debí haber hecho eso”, dijo rápidamente sacudiendo la cabeza. Cerró los ojos, con una expresión de dolor en su rostro antes de dirigirse hacia la puerta. "Lo lamento."
"Regulus, espera, no te vayas", gritó James desesperadamente. “Solo quédate, podemos… hablar de eso o algo así. Simplemente no te vayas.”
"Maldita sea", murmuró Regulus, ignorando a James por completo cuando casi salió corriendo por la puerta, cerrándola detrás de él.
James se puso de pie, pegado al lugar donde Regulus lo había besado. Cuidadosamente pasó sus dedos sobre sus labios donde Regulus acababa de estar, momentos antes. Ese beso fue muchas cosas, pero ciertamente no fue un error. Miró al suelo, tratando de contemplar qué hacer a continuación, tratando de entender lo que significaba que Regulus se marchara. Luego, unos segundos después, el sonido de la puerta abriéndose y cerrándose de nuevo hizo que James levantara la cabeza de golpe.
Antes de que pudiera procesar lo que estaba pasando, la boca de Regulus volvió a estar sobre la suya, insaciable y áspera. Guió a James atrás, atrás, atrás, hasta que estuvo presionado contra la pared, golpeándola con un ruido sordo. Regulus le mordió el labio inferior con dureza y James gimió, dejando que sus ojos se cerraran.
"No fue un error", jadeó Regulus.
“No fue un error”. Sacudió la cabeza y Regulus unió sus labios a los de James, sus anteojos presionando la cara de Regulus un poco incómodo, pero no le importó.
Después de meses de acumulación, se sintió finalmente liberado, una de las manos de James voló hacia la parte posterior del cuello de Regulus, tratando de acercarlo más, sus dedos jugando con los rizos. La lengua de Regulus se deslizó por los labios de James mientras trataba de saborear cada pequeño ruido y jadeo que estaba dejando escapar.
Y Dios, era perfecto, era tan perfecto. Era una estrella y estaba quemando a través de James con una luz blanca tan brillante, caliente, sin filtrar, tan pura que no podía pensar. Apenas podía mantenerse en pie.
"Esto es lo que me temía", murmuró Regulus, plantando besos con la boca abierta a lo largo de la mandíbula y el cuello de James. Las manos de James estaban cardando el cabello de Regulus, tirando ligeramente de las raíces, lo que provocó que dejara escapar un suave grito ahogado.
"¿Temer qué?"
Regulus volvió a subir a la boca de James y lo besó bruscamente, como si no pudiera tener suficiente. Sus manos frías se deslizaron por debajo de la camisa de James, descansando al ras contra su piel ya caliente y enviando un escalofrío a través de él. Sus dedos recorrieron su abdomen y sus bíceps, apretando ligeramente, trazando suavemente. El frío metal de sus anillos estaba volviendo loco a James.
"Miedo de qué", James volvió a jadear, mientras Regulus se apretaba más contra James y le lamía una raya en el costado del cuello antes de morder el lóbulo de la oreja.
"Tú. Nunca iba a ser solo un beso para mí”, susurró Regulus en voz baja al oído de James, emitiendo un gemido de él. "No puedo parar, te quiero".
"No quiero que te detengas", susurró James, deslizando su pierna entre las de Regulus. “No quiero que te detengas. Puedes tenerme. Me tienes” murmuró descaradamente, agarrando las trabillas del cinturón de Regulus y usándolos para mover las caderas de Regulus sobre las suyas.
El gemido que dejó escapar por la fricción fue suficiente para que James casi se desmayara. Empujó hacia arriba mientras simultáneamente dirigía las caderas de Regulus contra las suyas, una gran cantidad de ruidos saliendo de su boca.
"Tú trabajas para mí", jadeó Regulus, con los ojos cerrados mientras James pasaba una mano por debajo de su camisa, a lo largo de su espalda.
"No me importa."
“Esto va a terminar mal”.
James empujó con más fuerza, sus labios sobre el punto de pulso de Regulus. "No me importa."
"Soy malo para ti", jadeó.
"Regulus, eres jodidamente perfecto", su voz sonó tan cruda y destrozada que el aliento de Regulus se atascó en su garganta.
Con agilidad, comenzó a desabrochar los botones de la camisa de James antes de chupar con fuerza la clavícula, lo que provocó que James dejara escapar otro gemido.
"Me vuelves loco", murmuró Regulus contra su piel, mordiéndola con los dientes antes de calmar el área con la lengua. “Dios, entrar a clase con todos los botones desabrochados. Haciéndome romper todas mis malditas reglas.”
Todo lo que James podía hacer era jadear y gemir. Estaba completamente perdido en el sentimiento de Regulus Black.
La boca de Regulus volvió a la suya, todavía necesitada pero más apasionada. James envolvió sus brazos alrededor de Regulus y exploró cada centímetro cuadrado de su piel mientras dejaba que Regulus lo aplastara instintivamente.
"A la mierda todo Regulus, eres tan jodidamente hermoso", gimió James, miró a Regulus con los ojos muy abiertos, reventados y llenos de lujuria. "Te quiero así, aquí para siempre", comenzó a murmurar James en el hueco del cuello de Regulus mientras comenzaba a plantar besos descuidados allí.
"James", Regulus dejó que sus ojos se cerraran y su cabeza rodara hacia atrás para darle un acceso más fácil, la sensación de estar vergonzosamente cerca lo invadió. "James", suspiró una y otra vez como una oración.
Ambos estaban tan lejos que no había vuelta atrás.
Los movimientos de James debajo de él comenzaron a volverse descuidados, "Joder, Regulus, si no te detienes, voy a-"
Regulus movió sus manos hacia abajo para ayudar a guiar las caderas de James contra las suyas.
"Hazlo", susurró Regulus. "Dios, James, por favor", se quejó, moviéndose más rápido, observando la expresión destrozada de James. "Por favor."
El sonido de la voz de Regulus, desesperada, quejumbrosa y ronca al mismo tiempo, fue suficiente para James y se dejó llevar con una serie de ruidos, su cabeza rodando hacia atrás hasta golpear la pared.
La vista de James deshaciéndose rápidamente puso a Regulus al límite y después de unos segundos más de moler sus caderas hacia abajo, lo siguió con un fuerte gemido que James trató de silenciar rápidamente besándolo.
Después de un minuto, ambos se separaron, jadeando pesadamente.
"Regulus", suspiró James y Regulus presionó sus labios suavemente contra los de James. No pudo evitarlo.
James envolvió sus brazos alrededor de Regulus con fuerza y disfrutó la sensación de que Regulus se hundía en él, ambos apoyados en la pared.
"Simplemente me corrí en mis pantalones como si tuviera quince años", suspiró Regulus hacia James, sin sonar molesto por eso. “Ni siquiera llegué a un dormitorio.”
James dejó escapar una risa que retumbó a través de su pecho lo que hizo que Regulus sonriera.
"¿Y ahora qué?" preguntó James después de un momento y Regulus se alejó, parándose derecho.
“Ahora me cambio esta ropa y me ducho”, dijo inexpresivo.
"Claro, pero quiero decir-"
"Bueno, ya rompimos las reglas", comenzó Regulus lentamente, interrumpiendo a James. Se mordió el labio mirando los suaves ojos marrones de James, mirándolo suplicante.
James asintió rápidamente.
"Entonces, si continuamos rompiéndolos, en este punto no importa, ¿verdad?" Regulus siempre fue tontamente fácil cuando se trataba de James Potter. A la mierda, si quisiera más, le daría más. Él lo intentaría.
James le dio una sonrisa cegadora, antes de avanzar para besar a Regulus nuevamente. "Bien", murmuró cuando se alejaron. "Bien. Porque quiero besarte para siempre. Ahora que sé lo que se siente, no quiero parar nunca”. Lo besó de nuevo, solo para reforzar su declaración anterior.
"Eres tan encantador Regulus".
Y se sonrojó. Regulus Black se sonrojó. "Después del atraco", comenzó, pero luego se detuvo, cerrando la boca. De repente parecía más molesto. “No podemos, esto tiene que ser un secreto. ¿Lo sabes bien?"
James asintió de nuevo. "No diré nada, nunca diría nada", trató de tranquilizarlo, colocando sus labios suavemente en la frente de Regulus.
"Está bien", dijo Regulus una vez que James se alejó. "Me voy a ir; mira, el sol está saliendo”, asintió hacia la ventana donde el cielo se estaba volviendo de un rosa suave, era del mismo color rosado que el rubor de Regulus. "Gracias por la cita, fue perfecta", susurró en voz baja, tratando de mantener las palabras y los recuerdos cerca de su pecho. Cruzó la habitación para recoger la pintura de James y salió en silencio, sin siquiera molestarse en ocultar la sonrisa en su rostro.
Tan pronto como James escuchó los pasos de Regulus alejarse por las escaleras, soltó una carcajada de puro vértigo. Burbujeó fuera de él y suspiró satisfecho. Nunca había sido tan feliz en toda su vida, estaba seguro de ello. Su mente estaba confusa y nublada con pensamientos sobre Regulus, solo Regulus. Había dicho después del atraco. Eso significaba que quería a James cerca, en el futuro. Y Dios quisiera que James estuviera allí, dondequiera que estuviera Regulus, lo seguiría todo el tiempo que se lo permitiera.
James apagó todas las velas y limpió la habitación rápidamente antes de bajar las escaleras para darse una ducha. Lucía una suave sonrisa durante toda la mañana temprano, sintiéndose ligero como el aire, hasta que finalmente flotó en la cama, soñando con ojos verdes y cabello suave y rizado.
Notes:
Notas de Autor: Quince capítulos ¿cómo nos sentimos? más de 60,000 palabras antes de un beso de jegulus pero sucedió
Notas de Traducción: 1.- bastante segura de que en español es distinto, pero al fin tenemos beso jegulus
2.- el universo es grande y justo cuando empezaron a besarse, empezó a sonar Enchanted en mi spotify
Chapter 16: Té en la Cama
Summary:
Resumen: Vida cotidiana de James Potter
Notes:
Notas de Autora: ¡Estoy sacando estos capítulos tan rápido porque odio dejar las cosas incompletas! ¡Cuanto antes se reúna toda esta historia, mejor lo digo!
Notas de Traducción: Yo? Subiendo un capitulo un martes a medio día? Si, me volví loca? No, solo estoy con licencia medica, así que disfruten este capitulo con un James siendo un simp de Regulus.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 16: Té en la Cama
Decir que James estaba feliz sería quedarse corto. Volaba, flotaba, se elevaba a través de los días. Todos comenzaron a desangrarse entre sí en una racha de Regulus Black.
Regulus era mucho más reservado que James en público, siempre estaba hiperconsciente de la presencia de los demás en todo momento, y desde el exterior parecería que era más frío con James que antes. Evitaba hacer contacto visual con él en clase, llamaba a los demás antes de reconocer la mano levantada de James y se sentaba lo más lejos posible de él durante las comidas.
James no le prestó atención a esto en absoluto porque lo que no vieron fueron las manos de Regulus jalándolo hacia una pequeña habitación escondida en el tercer piso cuando no había nadie alrededor, o los toques astutos y los besos rápidos en la cocina que compartirían cuando James estaba preparando la cena, o las miradas cariñosas que Regulus le daba cuando no había nadie alrededor. Y ciertamente no vieron a James bajar las escaleras a escondidas casi todas las noches para colarse en la habitación de Regulus.
Las noches que pasó con Regulus eran sus favoritas en una larga lista de cosas favoritas que había comenzado a hacer cuando se trataba de Regulus. Su habitación era cálida y siempre olía a canela y té. Todavía había un millón de cosas esparcidas por todas partes, libros y gráficos, y representaciones de cerca de detalles artísticos. James no se cansaba de mirarlo todo, era un pequeño vistazo a la mente de Regulus. Ver todas las cosas en las que Regulus se inspiró, pensó que era importante, quería mirar, para James, era más valioso que cualquier suma monetaria. Intentó absorberlo todo, guardarlo en un lugar especial de su mente.
Observó también cómo Regulus comenzaba a derribar lentamente sus muros. Mientras pasaba de leer en silencio y dejar que James apenas se acostara a su lado en la cama, a acurrucarse cerca de él con su libro, tarareando en agradecimiento mientras James pasaba los dedos por su cabello, o cuando pasaba de enredar sus dedos tentativamente con los de James a presionar suaves besos en su palma. Mientras pasaba de observaciones tranquilas a largas diatribas sobre lo que estaba pensando o leyendo. Regulus iba y venía como las mareas, revelándose poco a poco y luego retrocediendo, pero siempre regresaba, y cada vez que lo hacía, estaba un poco más seguro, un poco más valiente.
En esa habitación, Regulus y James existían completamente separados de cualquier otra persona, y estaba completamente seguro de que podía pasar todos los días allí sin falta de comida o agua, siempre que estuviera con Regulus.
"Sabes, he estado pensando en eso después del atraco", murmuró James una noche en el cabello de Regulus, sus brazos lo rodearon, sosteniéndolo delicadamente contra su pecho desnudo.
"¿Sí?", suspiró Regulus adormilado, de espaldas a James.
James sabía que probablemente él también debería tratar de dormir. Tenían alrededor de cuatro horas seguidas antes de que Regulus lo despertara, susurrándole al oído que subiera a escondidas antes de que los demás despertaran. Ninguno de los dos pudo dormir cuando estaban juntos, pero esto nunca pareció molestar a Regulus, quien siempre estaba listo al día siguiente con su mente tan aguda como siempre. James, por otro lado, había tomado el hábito de Evan de quedarse dormido en la mesa del desayuno.
“Lo he hecho” tarareó James. "Y es bueno que no hayas hecho ningún plan porque he hecho miles para nosotros".
El aliento de Regulus quedó atrapado en su garganta mientras James continuaba.
“Vamos a hacer de todo, las posibilidades son infinitas. Te voy a llevar a un planetario para que me cuentes todo sobre las estrellas y las constelaciones porque sé que te gustan ese tipo de cosas. Y te quiero llevar a un carnaval, no como los de Brasil sino de esos con montañas rusas y ruedas de la fortuna- y sé que te quejarás todo el tiempo, pero te compraré algodón de azúcar a cambio de que sigas la rueda de la fortuna conmigo. Y también vamos a viajar. Puedes llevarme a Francia y mostrarme todos tus lugares favoritos, todas las cafeterías que te gustan y las bibliotecas locales. Y podemos ir a todos los museos de arte de Alemania y Ámsterdam, seguramente habrá alguno que no hayas visto. Y podemos ir visitar a Evan en Las Vegas. Y luego iremos a Br-”
"James", dijo Regulus en la oscuridad. Excepto que salió estrangulado, como si James lo hubiera lastimado de alguna manera. Era la misma forma en que había sonado en el baño ese día, agarrando la pintura de Degas con el agua derramándose por todas partes. "Detente."
James frunció el ceño con preocupación. "Regulus, ¿qué pasa?"
Se encontró con el silencio. Tenía medio pensado encender una luz, al menos ver la expresión de Regulus, tratar de decir lo que estaba pensando, pero no quería soltarlo. Si sus brazos no estuvieran envueltos alrededor de él, James estaría seguro de que Regulus no estaba respirando.
"Lo siento", dijo James en voz baja. “Fue un pensamiento estúpido, puedes simplemente ignorarme. Olvida que lo dije. Por supuesto que no lo harías-”
"No", Regulus dejó escapar otro sonido herido como si fuera un niño pequeño otra vez. Allí estaba él, deliberando si fluir o disminuir. "Es solo que", Regulus estaba luchando, su voz sonaba tensa. “Es difícil tener esperanza en cosas que podrían no suceder”, susurró tan suavemente, con la voz temblorosa.
"¿Por qué no sucederían, Reg?" James trató de sofocar la ansiedad que sentía en el estómago.
Silencio.
"¿Por qué no sucederían?", Preguntó James de nuevo, mientras trataba de mantener la voz firme.
“Te irás”, esta vez su voz sonó fuerte, como si esto fuera un hecho que siempre se había establecido, así como la hierba era verde y el cielo azul.
"No, no lo haré", dijo James en voz baja sin pensar.
"Está bien", dijo Regulus, de vuelta a su tono suave. “Todo el mundo lo hace eventualmente. Sé que es mi culpa, el único denominador común aquí soy yo. Siempre hago algo”. Regulus sacudió la cabeza rápidamente y James sintió que sus rizos golpeaban suavemente su rostro. "Es como dijo Donna Tartt", pareció hundirse más en la cama, como si estuviera tratando de esconderse. “Creo que mi existencia está contaminada, de alguna manera sutil pero esencial. Así que la gente se va”.
Se quedó callado por un momento, antes de agregar: "Estoy agradecido de tenerte hoy, pero no espero quedarme con algo tan maravilloso mañana".
James recordó ese día en el baño.
'¿Crees que fue mi culpa? ¿Que se fue?’
"Yo no", James respiró en su cabello, tratando de abrazarlo más fuerte, tratando de decirle que estaría allí, abrazando a Regulus por el resto de su vida si lo dejaba. “Yo no, no te dejaré. No estás contaminado, Regulus. Eres tan amoroso."
"No hagas promesas que no puedas cumplir, James", Regulus se esforzó ligeramente contra el agarre de James.
"¿A dónde más iría si no fuera contigo?"
Ante eso, Regulus dejó escapar un aullido, era acuoso, y se empujó contra los brazos de James, usando sus manos para romper su agarre.
James lo soltó y Regulus saltó de la cama y se puso los pantalones de su pijama que estaban en el suelo. James pudo distinguir que su sombra oscura ocultaba su rostro entre sus manos mientras estaba de pie junto a la cama.
"Regulus", James se incorporó ahora, buscando a tientas sus anteojos junto a él. "Lo lamento. No es mi intención seguir lastimándote. Simplemente no entiendo-”
"No me estás lastimando", dijo Regulus, un poco más estridente detrás de sus manos. "Soy yo. Soy yo”, suspiró.
James se quedó en silencio por un momento tratando de averiguar qué decir; tratando de averiguar cómo llegaron aquí. Fue su culpa por decir algo, pero no tenía idea de cómo rectificarlo. No sabía cómo lidiar con el hecho de que Regulus los estaba viendo como viviendo en un tiempo prestado; todos los días esperaba que le quitaran la alfombra debajo de él.
Regulus parecía estar debatiendo qué hacer. Parecía medio listo para salir corriendo hacia la puerta en cualquier momento, lo que James sabía que no terminaría bien si lo hacía. Puede que no regrese.
"Regulus vuelve a la cama, por favor", suplicó James. “Podemos tomar todo un día a la vez. Y todos los días seguiré estando aquí, y todas las noches volveré todo el tiempo que tú quieras”.
"Voy a hacer algo que hará que me odies, James", dijo Regulus en la oscuridad. "No es posible."
Regulus dejó escapar un gemido de frustración. Ya sea que estuviera frustrado con James o consigo mismo, James no podía decidir.
"¿Quieres que me vaya?" preguntó James tentativamente, todavía mirando la figura de Regulus al lado de la cama.
"No", Regulus dejó escapar una risa ahogada. "Ese es el problema. Ese es todo el problema”.
"Está bien", James asintió lentamente. "Bueno. Así que dime qué hacer. Dime cómo mejorar esto”.
“Lo siento, soy yo. Lo estoy jodiendo todo”, suspiró Regulus. “Haces las cosas mejor con solo estar aquí, de verdad”. Regulus dejó escapar un suspiro, tratando de calmarse.
"Entonces vuelve a la cama", James palmeó el espacio a su lado y Regulus volvió a meterse después de unos segundos de silencio. No quería dejar la conversación así, sabía que Regulus no le creía, pero era una pelea para otro día. Si Regulus no lo escuchaba, James solo tendría que demostrarle, todos los días, que no se iría a ninguna parte.
Esta vez, Regulus se acurrucó frente a él, "Realmente lo siento, James", dijo en su pecho después de un rato.
"Deja de disculparte, no tienes nada por lo que disculparte", suspiró en el cabello de Regulus.
"Ojalá eso fuera cierto".
A la mañana siguiente, bueno, más o menos tres horas después, James se despertó con las manos frías de Regulus sacudiéndolo.
“Jesús, ¿estás tratando de sacarme de la cama?”, refunfuñó adormilado.
"Es lo que eh estado haciendo los últimos cinco minutos, tienes que levantarte", susurró Regulus en voz baja. "No es mi culpa que seas así", todavía estaba meciendo a James de un lado a otro, empujando su espalda, "jodidamente fuerte", gruñó con el esfuerzo.
"Esa es una forma divertida de decir tonificado, en forma y musculoso", sonrió James, con los ojos aún cerrados.
“James, sal de mi habitación”.
"Apenas dormimos anoche, ¿cómo tienes la energía para mandarme?" James suspiró sentándose.
"Tomo mucho café, y ser tu jefe es mi trabajo, ahora levántate", dijo Regulus de nuevo, lanzando la camisa de James hacia él. “Lily estará en la cocina preparando el desayuno en diez minutos.”
Lentamente, James se levantó y se dirigió a la puerta, acostumbrado a esta nueva rutina. "Si me quedo dormido en clase hoy, ¿me perdonarás?"
Regulus se acercó y lo besó rápidamente. "No."
James sonrió, todavía sentía mariposas cada vez que Regulus estaba cerca, salió por la puerta y regresó a su habitación para dormir unos minutos más antes del desayuno.
La lección de ese día fue un experimento práctico. Regulus dio la vuelta y colocó pinturas en el escritorio de cada persona. Cada uno de ellos estaba en un marco diferente, y luego, una vez que terminó, también les pasó un conjunto de herramientas diminutas a todos.
“Hoy, vamos a trabajar quitando pinturas de sus marcos y luego volviéndolas a colocar en sus marcos. Estamos buscando eficiencia aquí. Bajo ninguna circunstancia puedes arruinar la pintura, pero también debes ser rápido porque el tiempo es esencial”, comenzó Regulus.
"¿Por qué tenemos que hacer esto?", se quejó Barty.
"Sí, ¿no es otro día de clase en el que todos estamos aquí, pero en realidad es solo para Remus, Marlene, Mary y Lily?", agregó Evan.
"No, no lo es", respondió Regulus con frialdad. “Nos estamos preparando para todos los escenarios posibles. Puede haber un momento en el que uno de ellos no pueda hacer su trabajo. O puede surgir algo en el que necesiten un par de manos extra. Necesito estar seguro de que puedo enviar a alguien más allí, y ellos sabrán qué hacer. Porque si envío a alguno de ustedes y lo estropean, simplemente porque creen que esta lección no se aplica a ustedes, tendrán que vérselas conmigo. Así que presten atención”. Barty y Evan asintieron, todavía luciendo un poco molestos.
“Así que cuando estén allí, deberán quitar la pintura de la pared y colocarla boca abajo en el piso con el mayor cuidado posible. Es crucial que dejen los clavos colgando de la pintura en la pared para que Lily y Mary tengan una guía sobre dónde reenmarcar”, Regulus miró deliberadamente a Remus y Marlene. “Necesitan asegurarse de no sacudir las escamas de pintura sueltas, así que sean cuidadosos. Lo más probable es que las pinturas estén clavadas al marco, por lo que tomarán los alicates de punta fina y quitarán todos los clavos de la parte posterior. Y tienen que asegurarse de realizar un seguimiento de ellos, porque tendrán que llevarse hasta el último consigo. No dejaremos ninguna evidencia atrás”.
Todos estaban escribiendo cosas frenéticamente mientras Regulus hablaba.
“Ahora deberían poder sacudir suavemente la pintura y moverla hacia un lado del marco. Luego levantarla en un ligero ángulo. No puedo enfatizar lo suficiente lo cuidadoso que tienen que ser. Debes asegurarte de no tocar la pintura, solo los bordes”, hizo un gesto hacia las pinturas que descansaban en sus escritorios y comenzaron a poner en práctica las palabras de Regulus.
“Es imperativo que dejen los marcos en tal cual estaban, porque Mary y Lily entrarán y los usarán para reenmarcar las falsificaciones”.
Lily y Mary eran las expertas en eso. Fueron rápidas, precisas y ágiles. Años de práctica en sus trabajos les dieron una confianza que los demás no tenían.
Regulus caminó por el salón de clases observando a todos en el trabajo.
Remus y Marlene también estaban bien, aunque Marlene estaba luchando con algunas uñas. James encontró una tranquilidad tranquila en este trabajo. No le importó hacerlo, y descubrió que no era tan torpe como Barty y Evan ni tan meticuloso y cuidadoso que lo retrasara como Dorcas y Peter.
Regulus lo observó trabajar brevemente y James esperó un comentario. Un "buen trabajo" o un "buen trabajo, James", pero siguió caminando.
James luchó contra el impulso de poner los ojos en blanco y sonreír. Está bien, solo tendría que esperar hasta esta noche para escuchar los elogios de Regulus.
La clase terminó bastante pronto con Regulus prometiendo que todos harían esto de nuevo con pinturas de diferentes tamaños, y que la próxima vez los cronometraría hasta que estuviera satisfecho con su eficiencia.
"Hola James", Lily lo llevó a un lado en el pasillo después de que terminara la clase. "¿Podemos hablar un minuto?"
James asintió, con el ceño fruncido por su tono, y dejó que Lily lo jalara del brazo por el pasillo un poco más lejos.
Se apartó el pelo rojo de la cara antes de cruzarse de brazos y mirar a su alrededor con complicidad. Estaba de espaldas a la puerta del salón de clases, pero James vio a Regulus salir el último, como siempre lo hacía. Regulus se giró y le dirigió una mirada indescifrable, levantando las cejas antes de bajar las escaleras sin mirar atrás.
"Creo que necesitas hablar con Remus", la voz de Lily hizo que James volviera a concentrarse. “Ha estado pasando mucho tiempo conmigo y Mary en el estudio y creo que algo anda mal”, continuó frunciendo el ceño ligeramente.
"¿Algo mal? ¿Qué quieres decir? ¿Está bien?” empezó James, inmediatamente sintiendo crecer su preocupación.
"Creo que está bien, creo que podría beneficiarse de hablar contigo", respondió Lily suavemente. "Tal vez hablar con él después de la cena esta noche, ¿sí?"
James asintió con la cabeza y Lily le dedicó una pequeña sonrisa antes de bajar las escaleras.
Se sintió un poco culpable después de hablar con Lily. A decir verdad, James había notado un cambio en Remus recientemente. Parecía un poco tosco, como si no estuviera durmiendo mucho, pero James realmente no había hablado mucho con él desde la Gran Cita, como él la llamaba. Estaba demasiado preocupado por Regulus, y cualquier tiempo libre que tenía, normalmente lo pasaba con Regulus escondiéndose en alguna habitación o escabulléndose afuera cuando todos estaban distraídos con otras cosas.
Le había preguntado a Remus cómo le fue esa noche, pero Remus había mantenido todo muy superficialmente, solo que habían oficializado su relación, lo cual James estaba encantado de escuchar, pero Remus parecía un poco reservado al respecto.
James no tuvo mucho tiempo para preguntarle a Remus sobre eso antes de que cambiara de tema, y James lo dejó pasar.
Para ser justos, James también estaba ocultando mucho sobre Regulus. Desde esa noche en que Regulus lo besó, prácticamente había dejado de mencionarlo, solo para estar seguro. Quería contarle a cualquiera que quisiera escuchar sobre Regulus, pero lo mantuvo cerca de su pecho por el bien de Regulus.
Después de la cena, se dirigió a la habitación de Remus y llamó suavemente a la puerta. Podía escuchar música retumbante proveniente de la habitación de Barty unas puertas más abajo y Peter cantando para sí mismo en voz alta en otra habitación.
"Adelante", llamó Remus y James entró.
Remus estaba acostado de espaldas en su cama con su teléfono plegable en el pecho.
"¿Es ahora un mal momento?", preguntó James, sin molestarse en escuchar la respuesta antes de sentarse en el suelo junto a la cama de Remus.
"No, qué pasa", suspiró Remus levemente.
“Esperaba que pudieras decírmelo. ¿Qué está pasando, Remus? Has estado en un estado deprimido últimamente. ¿Pensé que las cosas iban bien contigo y Sirius?”
Ante eso, Remus dejó escapar un gemido. “Están yendo bien. Demasiado bien."
"Bueno, estoy aquí para escuchar si quieres hablar", explicó James pacientemente, esperando que Remus explicara.
Remus se quedó en silencio por unos momentos, mirando al techo.
“Acepté ser su novio, y debería haber sido algo bueno. Debería estar abrumadoramente feliz en este momento, y lo estaba cuando lo dije, pero ahora está hablando de mudarse a Estados Unidos por mí y tratar de adaptarse a mi doctorado falso que estoy obteniendo y escuchándolo tratar de planificar algo que es basado en una mentira total me pone tan enfermo. Me dan náuseas porque le he estado mintiendo todo este tiempo y dejé que esto fuera demasiado lejos, pero no quiero perderlo” dijo Remus con voz ahogada. “Soy la persona más egoísta del mundo, porque sigo dejándolo creer en esta mentira para tenerlo cerca, y no sé qué hacer. Dime qué hacer."
James podía escuchar la angustia en la voz de Remus, y se sintió culpable por haberlo dejado allí para lidiar con todo esto solo, mientras estaba concentrado en Regulus. Debió haber estado para él.
Debería haber estado presente para ayudar.
James se quedó en silencio por un momento tratando de pensar en cómo superar esto. "Que tal si tu-"
“-Te juro por Dios que si dices que le digas la verdad te echaré de mi habitación ahora mismo. Admitirle a mi novio que estoy a punto de convertirme en una criminal no es la respuesta”.
“No,” James miró al suelo pensativo. “¿Qué pasa si le dices que quieres esperar un poco antes de seguir adelante? ¿Tomarse un pequeño descanso hasta después del atraco? Puedes decir que necesitas concentrarte en tus estudios o algo así.”
"Ese no es muy James Potter defensor del amor y amantes en todas partes de ti". La voz de Remus se quebró.
James se pasó los dedos por el pelo, tratando de pensar. “Yo tampoco sé qué hacer, pero claramente te está matando, mintiéndole. Si están destinados a estar juntos, ¿por qué no esperar unos meses?”
James se dio cuenta tan pronto como lo dijo, que Remus no lo escucharía. Esta era una conclusión obvia a la que Remus probablemente ya había llegado por su cuenta, y si no la hubiera seguido, lo más probable es que no lo haría.
“Porque creo que me matará no tenerlo cerca. No hablar con él todo el tiempo. Unos pocos meses se sentirán como toda una vida”.
"Cuanto más tiempo le mientas, peor será", suspiró James deliberadamente en el silencio. Pensó unos minutos más antes de volver a hablar. "Tal vez podría hablar con Regulus y-"
La risa de Remus hizo que James se detuviera a la mitad de la oración. Era salvaje y errático e hizo sonreír a James a su pesar.
"¡Lo sabía! Sabía que dirías algo loco como eso, ¿no? ¡Oh, Dios mío, James!” Remus seguía riéndose mientras le arrojaba una almohada de la cama, golpeándolo en el hombro.
"Bueno, no estás ayudando en nada", dijo James, indignado, tirando la almohada hacia arriba para que golpeara a Remus con un ruido sordo.
"Lo lamento. Lo siento,” Remus trató de recuperar el aliento.
"¿Qué vas a hacer?" preguntó James una vez que Remus se hubo calmado.
"¿Huir?"
“Regulus te encontraría a los 10 minutos de salir de esta casa”.
Remus se dio la vuelta y gimió en su almohada. "No sé. No sé."
“Bueno, piensa en lo que dije. Estoy aquí para ti, decidas lo que decidas. Si está destinado a ser, funcionará”, James hizo todo lo posible para que Remus se sintiera mejor, pero incluso él sabía que era un pésimo intento. "¿Quieres ir a molestar a Peter para dejar de pensar en eso por un tiempo?" preguntó James esperanzado. Si no podía darle a Remus una solución adecuada a su problema, al menos podría distraerlo por un tiempo.
Remus dejó escapar otro profundo suspiro antes de sentarse. "Si, vamos."
James odiaba ver a Remus así. Tenía la impresión de que todos merecían ser felices y no podía soportar cuando no lo eran, especialmente sus amigos, quienes no merecían nada más que las mejores experiencias que la vida tenía para ofrecer. Frunció el ceño mientras seguía a Remus a la habitación de Peter prometiendo pensar en soluciones para su problema esta noche.
Esa noche, se coló en la habitación de Regulus. Estaba sentado en su cama esperando a James. Tenía listas dos tazas de té caliente y le entregó una a James cuando entró.
"Ya estoy de vuelta. Es un nuevo día y estoy aquí”, dijo James, sentándose. No pudo evitarlo.
Regulus dejó escapar un largo suspiro y cerró los ojos. "James, anoche fue... ¿tal vez podamos abstenernos de hablar de eso?"
James hizo una pausa por un momento, bebiendo su té. "Bien. Por ahora, pero no lo dejaré pasar”.
Regulus solo parpadeó hacia él. "Te vi hablando con Lily hoy después de clase", dijo con frialdad después de un minuto, desesperado por cambiar de tema.
"Oh, sí", James asintió mientras Regulus se metía en la cama.
"Ella es bonita."
"Regulus".
"¿Qué? Sólo digo. Ustedes dos estaban terriblemente cerca en el pasillo. Parecía que estabas discutiendo algo importante”.
“Regulus” sonrió James. "¿Estás celoso?"
"No seas ridículo". Las mejillas de Regulus se pusieron ligeramente rosadas. "No podría importarme menos".
"Bueno, solo me estaba preguntando por Remus, así que no tienes por qué preocuparte", James no pudo evitar sentirse eufórico. "¿Deberia estar preocupado? Teniendo en cuenta que crees que es bonita y tienes la costumbre de acostarte con tus empleados”.
Los ojos de Regulus se abrieron como platos y dejó su té, antes de agarrar el té de James y dejarlo también. Antes de que James pudiera cuestionar sus acciones, Regulus lo empujó tan fuerte que casi se cae de la cama.
"Lo siento, no podía correr el riesgo de que derrames té en mis sábanas", dijo Regulus sacudiendo la cabeza mientras James se reía.
"No pude evitarlo", James sonrió cuando Regulus puso los ojos en blanco, pero incluso él parecía un poco divertido.
"¿Me devuelves mi té, por favor?"
Con cuidado, Regulus le entregó su té, antes de que tomara su propia taza y tomara un trago.
James nunca se había sentido más contento en toda su vida, todo se sentía perfecto. Cada momento que pasaba con Regulus era como si James viviera la vida al máximo, estaba seguro de ello. El atraco no fue la respuesta a la emoción y la aventura que James había estado perdiendo en su vida antes, lo fue Regulus.
"Cuéntame sobre tu libro otra vez", suspiró James, sonriendo suavemente ante la mirada de entusiasmo en el rostro de Regulus.
"Está bien, entonces", Regulus sonrió acercándose a James con su té. “Rodolphe ha seducido a Emma. Con éxito ahora, y todo el mundo lo sabe. Todo el pueblo está hablando de su aventura, pero Charles no se da cuenta”.
“¿Y Charles es su aburrido y mal marido médico rural?”
"Sí", asintió Regulus, sus ojos se iluminaron. “Pero no odien a Charles, me cae bien incluso si es un tonto”.
James escuchó mientras Regulus explicaba la trama del libro que estaba leyendo y pronto entablaron una conversación pacífica.
Antes de darse cuenta, las frías manos de Regulus estaban sobre él, despertándolo para la mañana siguiente.
Notes:
Notas de Autora: Amo a Donna Tartt, así que Regulus ama a Donna Tartt. Yo no hago las reglas (yo las hago), lo siento.
Notas de Traducción: Tengo unas ganas de escribir un Rosekiller (BartyxEvan) basado en un manga, pero me falta tiempo
Chapter 17: Reuniones
Summary:
Abróchense el cinturón gente
Notes:
Notas de Autor y Adv: menciones breves de violencia armada, menciones de abuso infantil
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 17: Reuniones
Tenía que hacerse. Esto siempre fue parte del plan. Tiene que hacerse. Regulus agarró el volante con más fuerza.
Bueno, no tenía que hacerse. Estaba casi decidido a abandonarlo todo. El trabajo de toda su vida, su magnum opus, su propósito, lo daría todo por James Potter. Ni siquiera tendría que preguntar.
Pero eso dejaría tantas cosas sin resolver. Tenía un equipo, un grupo de personas a las que prometía cantidades exorbitantes de dinero. Personas que ya habían dedicado meses de trabajo a este trabajo y esperaban que se les pagara por ello.
Tampoco podía olvidar lo que le había dicho a Lucius la noche de la subasta. Prometió que habría pinturas, y normalmente, mientras decía que le jodan a Lucius Malfoy, le había dicho que le dijera a los demás, y Mulciber y Lestrange ciertamente vendrían a cobrar; James no podía estar cerca cuando lo hicieran.
Lo más importante, estaba el asunto de Sirius. Hubo muchas razones para este atraco, mucho tiempo y esfuerzo invertido, años de infancia que le fueron robados en preparación para esto específicamente, y claro, estaba la tentación de la notoriedad, un legado que permanecería mucho después de que él murió, pero lo más importante fue el atraco. El catalizador de un reencuentro, el puente entre divisiones, la reunificación de la familia. Siempre que Sirius no fuera tan jodidamente terco.
Pero Regulus sabía que era terco. Regulus lo sabía mejor que nadie, por lo que tenía que hacerse. Esto siempre fue parte del plan. Tiene que hacerse.
Necesitaba que sus manos dejaran de temblar. Tenían una mente propia, pero no podían temblar por lo que estaba a punto de hacer. Necesitaba una completa compostura si esto iba a funcionar. Necesitaba ser intocable; inquebrantable.
James lo odiaría, lo cual era justo. No debería importarle que James Potter fuera a odiarlo.
Si se hubiera apegado completamente a su plan, si hubiera seguido sus propias reglas, no habría importado.
Si todos hubieran seguido las malditas reglas, nada de esto habría importado. Trató de empujar este hecho hacia abajo, trató de no lidiar con esto hasta que lo hizo absolutamente también. Trató de no sentir nada por nada hasta que fue absolutamente necesario.
No había dormido ni un segundo cuando James entró en su habitación la noche anterior. Se quedó despierto, escuchando su respiración constante, sintiendo sus brazos envueltos alrededor de él con fuerza. James Potter era su sol personal, cálido y dorado sobre sus huesos fríos. Ninguna cantidad de tiempo con James sería suficiente; lo mínimo que Regulus podía hacer era permanecer despierto para extender los pocos momentos que le quedaban con él.
Y ahora estaba en el auto, conduciendo para arruinar otra cosa buena que le había pasado. Las cosas buenas tan raramente le sucedían, eran tan fugaces. Siempre trató de apreciarlos cuando sucedieron, pero era inevitable que los arruinara. Eran tan raros en su vida que cada vez que tenía un atisbo de bien, no sabía qué hacer con él, cómo cuidarlo, cómo conservarlo. Parecía que la destrucción era todo lo que sabía hacer correctamente, no sabía por qué.
"Joder", murmuró golpeando el volante con fuerza con la palma de su mano. "Joder", gritó más fuerte y golpeó el volante con más fuerza, sintiendo los zarcillos de dolor atravesándolo.
Tiene que hacerse. Miró el sobre que estaba en el asiento del pasajero. Necesitaba ceñirse al plan. Esto siempre fue parte del plan. Tiene que hacerse.
—---
Sirius supo quién era antes de abrir la puerta, antes de haber mirado por la mirilla, o haber abierto los cerrojos, lo sabía. Regulus siempre tuvo esa agudeza distintiva sobre él, todo profesional, sin lugar para errores o fallas. Su golpe no fue diferente.
Sirius se quedó allí por un minuto, sin moverse ni una pulgada. Podía ver las sombras de los pies de Regulus debajo de la puerta. Sabía que Regulus regresaría, ya lo había dicho, pensó que estaría preparado, pero por supuesto que no lo estaba. ¿Cómo podría ser?
“Sirius, abre la puerta. Un cerrojo nunca me había detenido antes, pero no tengo tiempo que perder” gritó Regulus rotundamente desde el otro lado.
Sirius comenzó a levantar los pies y se arrastró hacia la entrada. Se sentían como bloques de cemento al final de sus tobillos, pero también sintió un ligero cosquilleo de emoción. Esta vez, Regulus cometería un desliz, esta vez diría algo incriminatorio, dejaría un hilo detrás que lo desenredaría.
Fue al cajón superior de su tocador y sacó el spray de pimienta que había comprado para prepararse para esto. No era paralizante, pero al menos podía causarle a Regulus algún tipo de dolor si lo necesitaba.
Comenzó a desbloquear todas las cerraduras de su puerta y cuando la abrió para revelar a Regulus, dio un paso atrás instintivamente.
"Qué amable de tu parte tocar esta vez", Sirius mordió bruscamente. “Muy considerado.”
“Nos vamos. Vamos”, Regulus lo ignoró desde la puerta.
"¿Qué te hace pensar que iría a cualquier parte en un auto contigo?" Sirius arqueó la ceja, mirando a Regulus desafiante.
“Porque por fin voy a contarte todo. Todo lo que quieras saber. Y porque tienes ese spray de pimienta para protegerte”, Regulus miró el tubo que Sirius estaba agarrando con fuerza. “Y porque me debes una respuesta a mi pregunta.”
Sirius abrió la boca para hablar, pero Regulus levantó la mano, "aquí no".
"¿Adónde iríamos entonces?"
“En algún lugar público. Conozco una cafetería. ¿Funciona eso para ti?”, respondió Regulus, sin importarle realmente si funcionaba para Sirius o no.
Sirius lo pensó. En realidad lo estaba considerando. Regulus lo estaba tentando con información sobre el atraco. Este era su trabajo, su deber era descubrir la naturaleza de este crimen antes de que ocurriera. Entonces, naturalmente, debería ir, para cumplir con los deberes de su trabajo. No era estúpido, sabía que Regulus no iba a decirle nada voluntariamente. Pero si pudiera sentar a su hermano y hacerlo hablar, entonces tal vez, solo tal vez, algo podría fallar.
"No voy a hacer nada en público, Sirius, vamos", suspiró Regulus con exasperación.
"No hay planes de paralizarme entonces", disparó Sirius de nuevo.
Regulus parpadeó lentamente. “Quiero que sepas que todo lo que hago es por necesidad”.
"Sigue diciéndote eso."
"Sube al maldito auto, Sirius".
Sirius podía sentir su corazón latir con fuerza. Contó los latidos mientras retumbaban en sus oídos. "Bien." Agarró su chaqueta de cuero de la cama del hotel y se la arrojó. Otra pieza de armadura. Regulus ya estaba caminando por el pasillo y hacia las escaleras con su paso largo y seguro de sí mismo.
"¿No vamos a tomar el ascensor?", resopló Sirius detrás de él mientras Regulus bajaba otro tramo de escaleras. “Estamos en el octavo piso”.
“¿Y correr el riesgo de estar ahí a tu lado en silencio? No me parece."
Pronto estuvieron afuera y Regulus se deslizó en el asiento del conductor del auto. Sirius vaciló por un momento, su mano en la manija de la puerta del auto.
“Si te vas ahora, no aprenderás nada. No tendrás nada” se burló Regulus. “Y me iré y te prometo que será la última vez que me veas”.
Sirius suspiró profundamente y se subió al auto. “Si intentas algo, y me refiero a cualquier jodida cosa, te rociaré los ojos con tanta fuerza que te quedarás ciego”.
"Seguro." Regulus puso el auto en marcha y arrancó.
Condujeron en silencio. Era pesado y húmedo y Sirius casi se sintió asfixiado por él. Tal vez podría convencer a Regulus de cancelar el atraco antes de que fuera demasiado tarde, tal vez podría evitar que sucediera algo catastrófico. Tal vez finalmente podría comunicarse con él y mantenerlo a salvo, si no fuera tan jodidamente terco. Siempre fue tan jodidamente terco.
"Espera, conozco este lugar", dijo Sirius mientras se detenían. Era el mismo café en el que había estado con Remus.
Regulus no respondió.
Salieron del auto y entraron, el timbre hizo que la chica del mostrador los mirara y sonriera.
"¿Qué es eso?", Sirius miró el sobre grande que Regulus llevaba consigo. "¿Ántrax?"
"Nada que te preocupe por el momento", espetó Regulus en respuesta.
Sirius se sentía extraño y fuera de lugar al lado de Regulus, haciendo cosas mundanas como pedir café. Lo entristeció. Recordó una época en que eran más jóvenes, cuando estaban tan sincronizados que podían anticipar los movimientos y pensamientos del otro sin una sola palabra. Hubo un tiempo en que funcionaban, en que tenían sentido, y ahora todo estaba torcido más allá del reconocimiento. Ahora eran extraños.
Sirius también odiaba que estuviera siguiendo a Regulus como un perro, persiguiéndolo por las escaleras del hotel, siguiéndolo cuando entró al café, rezagado cuando tomó asiento en una mesa vacía afuera. Regulus siempre tenía que tener el control de cada pequeña cosa, lo que dejaba a Sirius luchando por alcanzarlo.
Sirius miró patéticamente al otro lado de la calle. Sabía que Remus no estaba trabajando hoy, pero deseaba que lo estuviera. Al menos entonces podría ir al museo y encontrarlo después de la horrible conversación que tendría con Regulus.
Regulus estaba en silencio, escudriñando a Sirius bajo su mirada oscura y pesada, la misma mirada apática adornaba su rostro. Sus ojos eran grises, del mismo color de una tormenta que se avecinaba, lo inquietaba que no pudiera ver el verde en ellos hoy.
"Bueno, empieza a hablar, o me voy", dijo Sirius por fin, ya no se sentía cómodo con el peso de la mirada de Regulus sobre él. Sintió que lo estaba desarmando. Átomo por átomo.
"La última vez que hablamos", comenzó Regulus, mirando el café en sus manos. “Te pedí que te unieras a mí. Todo lo que has estado tratando de hacer estos últimos años es detenerme. Pero imagina lo que podríamos hacer si te unieras a mí. ¿Qué has hecho con tu vida Sirius? ¿Eh? ¿Cómo serás recordado?"
“Vencer a la muerte es algo con lo que siempre has estado obsesionado. Sobrevivir al tiempo es lo tuyo, Regulus. Me importa un carajo lo que la gente piense de mí cuando esté muerto.”
"Eso es lo que pasa, Sirius, la gente no pensará en ti en absoluto".
Sirius permaneció en silencio. Hubo destinos peores. Pero no a Regulus. El mayor temor de Regulus siempre era ser olvidado.
"Cualquier información nueva sobre el caso", habló Regulus de nuevo, sus ojos se movieron para encontrarse con los de Sirius.
“Sabemos que fuiste a una subasta en unos cuantos pueblos más allá. Frank te encontró en las imágenes de seguridad y tu nombre en la lista de postores registrados. Eso fue un poco imprudente de tu parte, ¿no crees?” Sirius levantó las cejas.
"Tal vez", Regulus se encogió de hombros con indiferencia. “¿Y qué aprendiste de mi presencia en la casa de subastas? ¿Algo fascinante?
“Uno de sus socios comerciales. ¿Un hombre alto, con las gafas redondas de oro? Pandora está tratando de determinar su identidad ahora. Y también sabemos que Lucius estuvo presente esa noche”, sonrió Sirius, finalmente complacido de tener progreso para mostrar.
"Lo que Lucius hace en su tiempo libre ciertamente no tiene nada que ver conmigo", se quejó Regulus.
"Tú y yo sabemos que eso es mentira". Regulus le dio una mirada aguda.
"Sirius", dijo Regulus tranquilamente, pero estaba agarrando su taza de café con más fuerza. "Yo-"
"No, hay algo que me ha estado molestando desde que irrumpiste en mi habitación de hotel". Regulus se detuvo y esperó a que Sirius continuara, observándolo con frialdad.
"¿Realmente llamaste a Andrómeda esa noche?" Miró a Regulus, sin apenas atreverse a parpadear.
"Sí."
"Mira, me cuesta creer que teniendo en cuenta que Orion no trajo teléfonos en intercambios, y ciertamente no nos permitió tener uno, así que-" entrecerró los ojos.
“Usé un teléfono público. Había uno a unas pocas cuadras. Seguí a papá, pero corrí mientras cargaba a sus hombres en el auto. Y llamé a Andrómeda.” Sirius parpadeó rápidamente.
"Condujo por las calles vecinas buscándome y cuando me encontró, todavía parado junto al teléfono, él-", Regulus inhaló profundamente.
"Así que fue a buscarte", Sirius dejó escapar una risa amarga. “Un hijo disparó, se desangró, y el otro simplemente se escapó y tú eres el que persiguió. Eso parece correcto”.
“Me rompió los dedos esa noche. De la mano que usé para llamar a Andrómeda.
"Bueno, eso fue Orión, ¿no?", espetó Sirius para sofocar la sensación de náuseas que le subía al estómago. "¿Y quieres que te ayude en este atraco, en esto... esto que planeó, sabiendo quién es y qué hizo?"
"No se trata de él", Regulus golpeó la mesa con la mano, lo que provocó que dos chicas que estaban sentadas cerca de ellos miraran. Regulus cerró los ojos por un momento antes de abrirlos, pareciendo más sereno. “Este plan siempre fue para dos personas. Estoy bien, soy más que capaz de hacerlo yo mismo, pero si tuviera otro par de ojos en él. Si tú…” inhaló profundamente. “Esto es algo que se debe hacer juntos. Tú lo sabes y yo lo sé.”
“¿Y crees que yo haría qué? Abandonar mi trabajo, mis amigos, mi moral...”
“¿Tu moral? Te encantaba hacer eso”, refunfuñó Regulus. “¡Estabas más emocionado de trabajar con papá que yo! Amabas lo que estábamos haciendo, amabas la emoción”.
“¡Eso fue antes de que creciera y me diera cuenta de lo jodidamente peligroso que era! Que nos podían matar, que otras personas estaban siendo asesinadas. No iba a seguir haciendo eso. Para quedarme allí y ver cómo te lastiman, o ver cómo lastimas a alguien más, Jesús. Éramos los malos Regulus. Joder, ¿no quieres ser bueno por una vez? ¿Para ver cómo se siente? ¿Haciendo lo correcto?"
Regulus se estremeció. Si Sirius lo pensaba demasiado, estaba seguro de que se sentiría mal por ello, pero por ahora podía convencerse de que lo había imaginado.
“Tú no crees eso. Naciste para hacer esto, todo tu talento se está desperdiciando”, dijo Regulus con suavidad.
"Bueno, no voy a ir contigo", dijo Sirius al fin. "No puedo." Su voz salió más tensa de lo que a él le gustaría. "Ahí está tu respuesta".
“¿Ni siquiera si eso significara que podríamos trabajar juntos de nuevo? ¿Trabajar para algo?”
Sirius estaría mintiendo si dijera que parte del atraco no lo atrajo. La emoción, la emoción de todo cuando era más joven. Había algo que decir para cumplir con lo que estabas destinado a hacer. Encontrar en qué eras mejor y luego ponerlo en práctica fue algo electrizante. Pero no podía regresar. Él no podía hacer eso.
"¿Por qué tienes que hacerlo tú?", Sirius negó con la cabeza. “¿Por qué es esa la única manera? ¿Por qué no puedes terminar con todo esto? ¿Renunciar y trabajar en otra cosa?
Regulus dejó escapar un sonido de frustración y le dio a Sirius una mirada que le recordó tanto a cuando eran más jóvenes que tuvo la repentina necesidad de disculparse. No estaba seguro de por qué, todo eso, nada de eso, algo intermedio.
“¿En qué estás trabajando Sirius? ¿Eh? ¿Dime?" Sirius se sorprendió por el peso de sus palabras.
“Porque me conoces. Tú mismo lo dijiste. Estoy trabajando para sobrevivir al tiempo, para vencer a la muerte, para crear un legado que nos sobreviva a mí, a ti, a la próxima generación y a la siguiente, y te pido que me ayudes a hacerlo”.
La voz de Regulus aún era tranquila pero vaciló un poco. Sirius sabía que no era fácil para él sentarse allí, pedir ayuda de manera indirecta. Si eso era lo que era. Tampoco pudo evitar la persistente sospecha de que había algún otro motivo subyacente. Aprendió a dejar de confiar en Regulus hace mucho tiempo, a cuestionar todo cuando se trataba de su hermano menor.
“Regulus, no me estás escuchando. Es peligroso. Es jodidamente peligroso y estás permitiendo a la gente mala”.
“Me importan un carajo. Estoy haciendo esto por mí. Y no sería peligroso si lo hiciéramos juntos. Seríamos imparables. ¿Por qué no puedes ver eso? ¿Por qué tienes tanto miedo de lo que podríamos hacer juntos? ¿Todo ese poder? ¿Por qué no puedes hacer esto por mí, eh?” Regulus se estaba volviendo más errático por segundos.
"¡Todo lo que he hecho ha sido por ti!"
"Vete a la mierda. No voy a complacerte con las mentiras que te dices a ti mismo para ayudarte a dormir mejor por la noche”.
Las dos chicas habían dejado de hablar para mirarlos de nuevo, y Regulus bajó la voz a apenas un susurro.
"¿Por tanto, la respuesta es no?"
"La respuesta es no." Sirius estaba parado en el precipicio de algo, estaba al borde, podía sentirlo en sus huesos. Regulus siempre tenía la costumbre de llevar a la gente al borde de un precipicio.
Siempre incitándolos a saltar.
Regulus asintió frente a él. Fue lento como si estuviera tratando de detener el tiempo, para evitar este momento tanto como pudiera, y luego tomó el sobre grande que estaba sobre la mesa al lado de su mano. Sirius casi se había olvidado de ese sobre sentado allí tan inocuamente.
“¿Finalmente vas a mostrarme lo que trajiste contigo entonces? Compartir con la clase."
Regulus abrió el sobre en silencio y lo hojeó. Sacó una fotografía brillante y la colocó frente a Sirius. Al mirarlo, su boca se secó. Sintió que le quitaban el aire de los pulmones y tuvo que parpadear varias veces para procesar lo que estaba mirando.
Era una fotografía de él y Remus, sentados afuera de este mismo café en la mesa de al lado, en su primera cita. Parecía sacado de una cámara de tráfico en la calle.
"Regulus, ¿qué diablos es-?"
Puso otra foto en silencio encima de la anterior. Era una foto de él y Remus besándose en su moto.
Otro.
Él y Remus saliendo del museo de la mano.
Sirius sabía lo que estaba insinuando con estas fotografías.
Otro.
Él y Remus saliendo de la cena.
“Regulus, joder, déjalo fuera de esto, ¿me escuchas? Te alejas de él o te lo juro por Dios”. Sirius ni siquiera podía formar pensamientos completamente coherentes. Estaba cruzando la línea entre el pánico y la ira, ambos se mezclaban y hervían su sangre en un rojo cegador.
"Déjalo fuera de esto", Regulus dejó escapar una risa aguda. "Es gracioso."
Sirius sintió que iba a vomitar. Le temblaban las manos, ya fuera por el pánico o la rabia, no podía decirlo.
"Escúchame con atención", dijo Regulus humildemente inclinándose. No había emoción detrás de sus ojos brillantes. “Tú gritas, yo llamo a Evan Rosier. ¿Lo recuerdas? Haces un movimiento para levantarte, llamo a Rosier. Coges tu teléfono, yo llamo a Rosier. ¿Haces algo? Llamo a Rosier y tú no quieres que llame a Rosier”.
Sirius trató de respirar, trató de forzar el aire en sus adoloridos pulmones, pero simplemente no parecía poder hacerlo. O tal vez estaba respirando y sus pulmones estaban agrietados, rotos de repente.
“Porque en el segundo en que su teléfono se enciende y es mi nombre en el identificador de llamadas, tiene instrucciones para disparar y matar a Remus Lupin”.
Puso otra foto frente a Sirius. Fue una que se tomó después de que Remus dejó la nueva habitación de hotel de Sirius en medio de la noche, con la ropa desaliñada. "Supongo que ustedes dos son bastante cercanos ahora, después de todos estos meses".
"Regulus", la voz de Sirius salió como un susurro tenso. “Por favor, no hagas esto. Por favor, déjenlo fuera de esto. Haré lo que quieras, solo por favor, no lo lastimes. Por favor."
Fue pánico. Fue una especie de pánico agudo, uno en el que Sirius ya no podía sentir su cuerpo.
Era casi como si hubiera flotado fuera de él por completo. Dejado completamente inútil. El paralítico no tenía nada que ver con este sentimiento que se apoderaba de él. No estaba por encima de rogar ahora, se enfurecería más tarde. En este momento estaba atrapado, estaba aterrorizado, y todo el tiempo, Regulus ni siquiera pareció estremecerse.
"Pensé que dirías eso", Regulus parpadeó lentamente.
Regulus no le dio a Sirius la opción de elegir saltar del acantilado; lo llevó hasta el borde y luego lo empujó.
"Es gracioso", Regulus mostró otra fotografía. “Qué rápido estás dispuesto a abandonar tu moral. Tu trabajo. Tus amigos. Para él. ¿Por alguien a quien apenas conoces, pero tu propio hermano?” Regulus tarareó, sus ojos quemando agujeros en Sirius. “¿Qué hay en mí que no vale la pena? ¿Por qué nunca soy suficiente para ti?”
“Conozco a Remus. Remus es bueno y amable y es todo lo que tú no eres”, Sirius mordió en voz baja, sintiendo que el borde de la ira volvía a él.
“Trabaja para mí, Sirius.”
"¿Qué?" Le habían dado patadas en el estómago. Tenía los pulmones rotos y ahora las palabras de Regulus le habían dado un golpe en el estómago. Sirius estaba siendo maltratado.
“Está bajo mi empleo. Lo contraté para el atraco, allá en Inglaterra. Él era un barista. Parece que es tu tipo, ¿no? Pensé en eso cuando lo contraté”.
“Detente, Regulus, detente. Detente”, Sirius estaba seguro de que iba a vomitar. Tuvo que cerrar los ojos. De repente, todo era demasiado, necesitaba apagar todos sus sentidos, necesitaba respirar, no podía respirar.
“Él era el plan de respaldo. El plan original, ingenuamente, era que recuperaras el sentido por tu cuenta. Aceptar mi oferta y unirte al atraco, pero eres terco. Siempre tan jodidamente terco, ¿y qué si dices que no? Necesitaba dar cuenta del hecho de que dirías que no. Ahí entra Remus Lupin. Mi caballo de Troya”, continuó Regulus.
No valió nada para Sirius, pero Regulus no parece estar disfrutando esto en absoluto, de hecho, él mismo se veía bastante enfermo. Al menos no estaba disfrutando de su crueldad.
“El plan era atraerte hacia él. Sabía que cuando lo contraté, podría tener que usarlo para llegar a ti. Pero hiciste mi trabajo mucho más fácil. Lo encontraste solo.”
"Él trabaja para ti", Sirius todavía estaba tratando de ponerse al día. Estaba eones por detrás de lo que decía Regulus. Todo se movía lentamente, saliendo distorsionado como si estuviera bajo el agua. Su cerebro latía contra su cráneo. "¿Él lo supo todo este tiempo?"
“Él no sabe nada. Tengo reglas ¿sabes?. Para mis empleados. Uno de ellos es el no contacto con extraños. Cree que ha estado merodeando todo este tiempo. Esconderte en algún lugar donde no pudiera encontrarte.”
Era un torrente, un aluvión de palabras que lo golpeaban. Cada uno rompiendo a su alrededor con una picadura letal. Regulus era un huracán y Sirius se estaba ahogando en la tormenta que creó.
“Espera, yo no-yo no entiendo. ¿Solo lo estabas usando? ¿Era un maldito peón prescindible? ¿No tiene idea de su papel en nada de esto?”
"Por supuesto que esta es la mierda que te preocupa en este momento", frunció el ceño Regulus. “No podía planear el hecho de que él se enamoraría de ti. El plan era decirle que necesitaba que se acercara a ti, pero lo hizo solo. Una vez que me enteré, no lo detuve porque sabía a dónde iba”.
"Eres la peor jodida persona, lo sabes", Sirius estaba más allá de todo decoro. Su voz temblaba y estaba al borde de las lágrimas. No pudo evitarlo, amenazaban con desbordarse en cualquier segundo. “No te importa a quién lastimaste, o cómo. Mientras te salgas con la tuya. Realmente eres su hijo.”
Regulus comenzó a recoger las fotografías y las puso de nuevo en el sobre, sin mirarlo más.
“Barty ya está en tu hotel recogiendo tus cosas. Viajarás conmigo y te llevaré de regreso a la casa donde está Remus. Puedes tener una jodida reunión. Pondremos en marcha la siguiente fase del plan una vez que llegue allí. Si intentas algo jodidamente divertido, muere. ¿Está claro?"
Sirius le devolvía la mirada, horrorizado. Podía rociar con pimienta a Regulus. ¿Quizás el elemento sorpresa le daría tiempo para correr? ¿O para llamar a alguien? Pero todo lo que se necesita es presionar un botón para que Evan mate a Remus. Sirius no podía ser responsable de eso, no podía arriesgarse y Regulus lo sabía.
"¿Está jodidamente claro?"
Sirius asintió levemente. Aún en shock . Esto es lo que tenía que ser. Shock. Necesitaba ver a Remus. Si pudiera ver a Remus, entonces podría reevaluar y averiguar a dónde ir desde allí. Podía poner en marcha su propio plan de qué hacer.
"Bien. Entrar en el coche."
Sirius se paró con Regulus, su silla chirriando sobre el cemento. Observó el teléfono de Regulus que estaba fuertemente agarrado en su mano, la página de contacto de Evan le devolvía la mirada.
"Ah, y bienvenido al equipo".
Notes:
Notas de Autor: así que fuera de tema, pero si alguien quiere saber, el cuadro de Marilyn Monroe del que se habla en este fic se vendió ayer por 195 millones de dólares en una subasta. Se la vendio a Larry Gagosian y se va al carajo xx También estos próximos capítulos, manténganse los cinturones de seguridad puestos, se los ruego.
Notas de Traducción: ese final aaaahhhhhhh
Chapter 18: Cortar lazos
Summary:
p>Resumen: Los amigos no disparan a los amigos.
Notes:
Notas de Traducción: prepárense un té y agarren unas galletas, que se vienen 16 paginas de puro drama.
Adv: Violencia armada (otra vez)
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 18: Cortar lazos
Sirius estaba en silencio y se veía tan pálido que Regulus pensó que podría estar enfermo. Se debatió entre abrir una ventana o decirle que respirara. Él no hizo ninguna de las dos cosas.
Pasó todo el viaje de regreso en auto recordándose que debía respirar. Las cosas estaban a punto de empeorar mucho antes de mejorar. También era crucial que Regulus manejara esto con el mayor cuidado posible, cualquier desliz podría conducir a un motín, anarquía y caos.
Tenía a Barty y Evan de su lado, y también estaba bastante seguro de Dorcas, considerando que ella le había dado las fotografías. Pero Marlene era cuestionable y Peter también. A Mary y Lily definitivamente no les agradaría esta noticia; Sabía que Remus había estado pasando mucho tiempo con ambas recientemente, y luego… y luego estaba James. James, quien probablemente nunca lo perdonaría por usar a su mejor amigo como garantía, como un peón, como había dicho Sirius. Tenía que tener cuidado con esto.
“Cuando entremos allí, subiremos directamente al tercer piso. No debes hablar con nadie que veas. Una vez que lleguemos allí, harás algunas llamadas telefónicas, dirás exactamente lo que necesito que digas y tendrás que hacerlo creíble. No necesito decirte qué pasará si te desvías de estas instrucciones”.
Su voz sabía a tiza en la boca, pero había que hacerlo. Esto siempre fue parte del plan.
Sirius no habló. Regulus estaba muy consciente del spray de pimienta que estaba en el regazo de Sirius. Parecía como si hubiera olvidado que estaba allí o hubiera decidido que era inútil intentarlo. Regulus estaba agradecido por esto, pero también lo puso extremadamente aprensivo. Sirius no era alguien que se rindiera sin luchar, por lo que Remus Lupin lo había dejado completamente inútil en el lapso de unos pocos meses, o estaba esperando el momento oportuno.
"Barty ya ha regresado", dijo Regulus en voz alta mientras se detenía detrás del otro auto. Sacó las llaves y estas tintinearon con fuerza.
Sirius seguía en silencio, mirando por la ventana con la mandíbula apretada. Está bien , Regulus ni siquiera estaba hablando con él de todos los modos.
"Fuera, vámonos", Regulus abrió la puerta y Sirius lo siguió. “Ni una palabra”, recordó Regulus caminando por la parte de atrás.
Sorprendentemente, no se cruzaron con nadie en su ascenso. Regulus sospechaba que Evan o Barty tenían algo que ver con eso.
También esperaba que Sirius hiciera comentarios sobre la casa. Claramente era la de sus padres, aunque Sirius se había ido antes de que la compraran. Nunca la había visto, pero estaba llena de recuerdos de su infancia. Retratos y bustos de mármol, alfombras y cortinas antiguas. El no dijo una palabra, lo cual técnicamente Regulus le había pedido que hiciera, pero aún así. No era propio de Sirius escuchar realmente.
Luchó contra el impulso de señalar la lámpara antigua que Bellatrix les había regalado un año para Navidad, tenían siete y ocho años respectivamente, y ambos se rieron tan fuerte hasta llorar por la cosita fea cuando la desenvolvieron. Se preguntó si Sirius notó la alfombra en el pasillo que habían usado una vez para deslizarse por las escaleras en su antigua casa cuando sus padres no estaban. Se preguntó si alguna vez pensó en cosas así.
Regulus se detuvo en la última puerta al final del pasillo y llamó dos veces. Conocía bien esta habitación. Hace sólo unos días, estaba arrastrando a James aquí después de clase, inmovilizándolo contra la pared, besándolo con un fervor que sólo el secretismo podía provocar; parpadeó rápidamente. Todo eso ya había terminado.
Escuchó girar la cerradura y el rostro de Barty se asomó a través de la rendija de la puerta antes de abrirla, haciendo entrar a ambos.
Regulus miró a su alrededor mientras Barty cerraba la puerta y la trababa detrás de ellos. Remus estaba sentado en un rincón de la habitación sobre una pequeña silla de madera. Tenía los brazos atados a la espalda y los pies atados a la altura de los tobillos. Regulus nunca lo había visto tan pálido, pero por lo demás, apenas había miedo en su rostro, solo aceptación.
Evan estaba parado a su lado, apoyado contra la pared con una expresión aburrida en su rostro, y haciendo burbujas con el chicle rosa que estaba masticando. La punta de su arma descansaba holgadamente contra la sensación de Remus. Barty estaba de espaldas a la puerta y con los brazos cruzados.
“Oh Dios”, Remus se atragantó cuando vio a Sirius, “Oh Dios. ¿Me vas a matar delante de él? ¿Es esto lo que estábamos esperando porque-”
"Silencio", dijo Evan con brusquedad, empujando el arma un poco más fuerte en su sien, y Remus cerró la boca con fuerza.
Parecía bastante resignado al hecho de que lo estaban apuntando con una pistola, su única fuente de pánico provenía de ver a Sirius en la habitación.
Sirius no podía moverse y miraba a Remus. Parecía como si estuviera sufriendo una cantidad insuperable de dolor al verlo. Como si pudiera ponerse de rodillas con el toque más mínimo.
"Remus yo-"
"Nada de ti tampoco", bromeó Barty en tono de advertencia.
Estaban parados en una formación de diamantes en las esquinas de la pequeña habitación. Barty junto a la puerta y Regulus frente a él junto a la ventana. En la otra esquina estaban Evan y Remus y frente a ellos estaba Sirius.
“Todos los demás están en sus habitaciones. Lo están desde el desayuno. Podría haber mentido y haber dicho que era una orden directa tuya, pero no sabíamos de qué otra manera traer a Remus solo y aquí sin que nadie lo viera”, dijo Evan rápidamente.
Regulus se acercó en reconocimiento antes de hablar lo más llanamente posible. "Sirius va a hacer algunas cosas por mí, y luego podremos pasar a la siguiente parte de esta reunión". No podía mirar a Sirius sin sentirse enfermo, así que centró su mirada en algún lugar justo encima de su cabeza, esperando que no fuera obvio.
“Primero vas a llamar a tu jefe. Le vas a decir que te sales del caso. Le dices que era demasiado difícil o que estabas demasiado cansado o lo que creas que es más creíble. Le dices que quieres un tiempo libre o renuncias. Realmente no me importa. Luego llamas a tus socios y les cuentas lo mismo. Diles que volarás de regreso a Londres o emprenderás un viaje de autodescubrimiento, lo que sea necesario, para asegurarte de que no vengan a buscarte”. Sirio parecía una estatua. Regulus ni siquiera estaba seguro de si lo estaba escuchando.
"Si les adviertes, si les dices la verdad, si intentas dejarles algún tipo de pista, yo..."
"¡Le dispararás, lo entiendo, lo entiendo!" La ira de Sirius desgarró la habitación. Miró a Remus también, obviamente enojado pero no lo suficiente como para desearle ningún tipo de daño.
Entonces Sirius podía oírlo después de todo. Perfecto.
Barty pareció tensarse ante esto y colocó su mano en la empuñadura de su arma que estaba atada a su costado, pero una leve sacudida de la cabeza de Regulus lo detuvo.
“Aún tienes tu teléfono. Ponlo en altavoz".
Las cejas de Evan se alzaron mientras observaba a Sirius buscar lentamente en su bolsillo. Jugueteó con los botones y sus manos temblaban violentamente.
"Sirius, lo siento mucho, lo siento mucho, por favor tienes que creerme que no-"
Evan empujó el arma en la sensación de Remus nuevamente y dejó de hablar. "Si haces un solo ruido Lupin, tendré que apretar el gatillo".
Barty le lanzó una mirada de advertencia.
Una voz llegó al otro lado de la línea telefónica.
'¿Sirio?'
“Alicia, hola”
Regulus tuvo que darle crédito, logró sonar relativamente bien.
“Escucha. Te llamo para pedirte un favor”.
'Sirius', suspendió a una mujer al otro lado de la línea. '¿Sabes primero qué hora es aquí? Y sé de tus favores, sea cual sea el hotel que no cumple con tus estándares de servicio de habitaciones o...'
“Quiero abstenerme del caso”.
Hubo un largo silencio y Regulus contuvo la respiración. Lanzó una dura mirada a Sirius en modo de advertencia.
'No entiendo.'
“No estoy llegando a algún lado con esto. Apenas hemos progresado y...”
'Tú fuiste quien me rogó que te pusiera en este caso. Estuviste en mi oficina varias veces, convenciéndome de que había pruebas suficientes para reabrir este caso contra tu hermano. ¿Y ahora quieres salir?'
“Fue demasiado. Está tardando demasiado. Quiero salir. Quiero salir de este caso” Estuvieron de un lado a otro durante un minuto, discutiendo entre ellos.
Sirius sonaba ligeramente asustado ahora y Regulus sentía que su ritmo cardíaco se aceleraba. Sirius no podía arruinar esto. No podía pensar en lo que pasaría si Sirius arruinara esto.
"Alice, lamento mucho haberte hecho perder el tiempo y el de todos los demás, pero necesito dejar este caso". Se hizo el silencio nuevamente.
'Bueno. Te voy a hacer una pregunta y me responde muy sinceramente. ¿Esto es por tus padres? Sé que enterarte de sus muertes de la forma en que lo hiciste fue difícil y sé que no te gusta hablar de eso. Necesitas decirme si de eso se trata. Si es por eso que necesitas tiempo libre.'
Sirius lanzó una mirada nerviosa a Regulus.
“Sí” la voz de Sirius se quebró. "Sí, creo que sólo necesito un descanso de todo esto". Más silencio. "Por favor, Alicia"
'Está bien' Suspensó por el auricular. 'Puedes tener tú tiempo libre. No puedo pagarte si te pasan tres semanas, pero puedo guardarte tu trabajo aquí cuando regreses.
La mujer sonaba aguda y ligeramente molesta, pero también había una corriente subyacente de simpatía y amor que Regulus pudo notar por su voz.
"Gracias", respiró Sirius cerrando los ojos con fuerza. “Gracias”
'Sirius' , ahora la voz de la mujer era penetrante. 'Frank y Pandora todavía están en este caso. Y lo seguirán estando… hasta el final. ¿Está claro? No importa lo que encuentren.'
"No esperaría menos de ninguno de ellos", respondió Sirius débilmente.
"Me gustaría llamarte unos días después de que hayas tenido tiempo para pensar para que podamos reevaluar tu situación".
"Está bien"
'Y llama a Frank, es mejor que se entere por ti'
"bueno"
'¿Vas a volver a Londres?', Su voz ahora estaba llena de más preocupación. 'Pasa por aquí cuando llegues. Me gustaría verte. Puedo preparar la cena, el pollo que te gusta.'
Sirius lanzó otra mirada a Regulus quien no hizo ningún movimiento.
“Eh, está bien, sí. Lo pensaré, Alice.
Colgó y Remus dejaron escapar una enorme bocanada de aire.
"Bien, este ha estado melodramático todo el día y casi lo he tenido", Evan miró a Regulus.
"¿Puedes culparme? ¿Entraste en mi habitación, me apuntaste con un arma y me arrastraste hasta aquí? ¡Nadie me ha dicho nada! ¿Qué carajo se suponía que debía hacer? ¿Mantener la calma? Pensé que éramos amigos Evan!" , gritó Remus, su voz más enojada que asustada.
"Somos amigos. Creo que eres un buen tipo. Muy inteligente en clase. Esto no es nada personal, es sólo trabajo”, Evan se encogió de hombros, tratando de explicarse.
“Nada personal, genial. Me siento mucho mejor gracias”, refunfuñó Remus. "Odio decírtelo, pero los amigos no le disparan a sus amigos".
"No te he disparado".
“Cállense los dos”, espetó Regulus rápidamente. No tenía tiempo para esto. Había una lista de cosas que necesitaba hacer y rápido.
“Sirius llama a Frank. Es tu compañero. Llámalo."
"Sí, eres un jodido policía", dijo Remus de nuevo, para sorpresa de Regulus. Aparentemente el miedo lo volvió hablador. “Vamos a hablar de eso”.
"Ni siquiera quieres saber de qué carajo vamos a hablar", Sirius le devolvió la mirada, con los ojos ardientes. "Buen jodido acento americano, realmente me engañaste". Remus se estremeció.
"Maldición…", Regulus levantó ligeramente la voz. Intentó darle ese tono frío y helado que provocaba escalofríos en la gente. Basado en la reacción de Remus, funcionó. Colocó su pulgar entre sus cejas y aplicó presión para calmar el dolor de cabeza que amenazaba con partirle el cráneo. "Sirio."
"Estoy en eso", refunfuñó.
'Hola.'
"Frank, escucha amigo, hay algo que necesito decirte".
'¿Estás bien? Sueña mal.
“Estoy bien, estoy bien” Sirius dejó escapar una risa nerviosa. "Pensé que deberías saber que, eh, acabo de hablar por teléfono con Alice y decidí salirme del caso".
Silencio. Frank y Alice parecían tener eso en común. Ese largo período de silencio donde no se decían palabras, pero entendías de inmediato lo que estaban pensando.
'Sirius, ¿dónde estás ahora? '
"¿Qué?"
Algo en el tono de Frank había cambiado dramáticamente, Regulus avanzando hacia Barty, quien tomó su arma al instante.
'¿Estás en tu habitación de hotel? ¿dónde estás?'
“No, no, no estoy allí, me voy a casa. Estoy camino a casa.”
'... ¿Estás en algún lugar donde puedas hablar?' La voz de Frank era baja y rápida.
Eso fue todo lo que Barty necesitó para poner su arma en la cabeza de Sirius.
“Sí, Frank. Estoy bien”. Miró nerviosamente a Barty.
'Sirio.'
“Estoy bien. Todo esto fue demasiado para mí. N-no puedo hacerlo más. Se lo explicó a Alice; Quiero un descanso. Ella puede explicarte todo. Sólo pensé en llamarte y hacértelo saber. Puedes pasarle el mensaje a Pandora”.
'Sirio. Sé que estás con él ahora. ¿No es así?'
“¿Con quién Frank? ¿De qué estás hablando?
'Y eso significa una de dos cosas. O has perdido la puta cabeza y has decidido cambiar de bando o él te tiene de alguna manera' continuó Frank rápidamente.
Regulus arqueó una ceja hacia Sirius, desafiándolo a decir cualquier cosa.
'Si es lo primero, Pandora y yo no dudaremos en procesarte con todo el peso de la ley. Si es lo segundo' , su voz se quebró ligeramente, 'te encontraremos compañero, ¿de acuerdo? No te preocupes. Vamos a detenerlo.'
“No sé de qué estás hablando, Frank. En serio, habla con tu esposa. Resolvemos todo”.
Sirius comenzó a temblar y la línea se cortó. Barty se acercó y cortó la llamada.
“Bueno”, Regulus respiró hondo. “Entonces es bastante bueno en su trabajo, ¿no? Estoy impresionado. Barty toma su teléfono”.
Barty se acercó y tomó el teléfono de Sirius, lo metió en su bolsillo y luego bajó su arma.
Regulus miró a Remus, "Evan, puedes soltar el arma".
“Gracias a Dios por eso, mi brazo estaba a punto de caerse”, susurró Evan, su brazo cayó pesadamente a su costado con un ruido sordo.
"Tengo que reconocerlo, amigo, no puedo creer que hayas tenido las pelotas para follarte al hermano de Regulus a sus espaldas. ¡Y mírate! ¡Todavía estás sentado aquí! Respirando y todo”. Barty esbozó una amplia sonrisa.
Regulus cerró los ojos con fuerza, sintiendo las oleadas de ira invadirlo. A su alrededor, Regulus podía oír las voces.
“¿H-hermano?”
“¿Qué no sabías? Míralos”, se burló Barty. “¿Tu novio no te dijo que tenía un hermano? ¿Me estás diciendo que no juntaste las piezas?
"¿Vas a llorar, vamos Lupin?", se rió Evan. "No puedes llorar porque entonces podría dejar de creer que eres el hijo de puta más genial de todos los tiempos".
"Vives peligrosamente", añadió Barty.
“Justo al límite”, coincidió Evan.
"¡Cállense todos!"
Ese era Sirio. Sus manos estaban sobre los hombros de Regulus sacudiéndolo violentamente. Su dolor de cabeza punzante sólo empeoró cuando su cabeza se movía hacia adelante y hacia atrás, su cerebro rebotaba contra su cráneo.
"Nos. Debes. A. Todos. Respuestas”.
"Quita tus putas manos de él o te juro por Dios que te arrancaré las muñecas".
Regulus sintió que las manos de Sirius lo abandonaban y abrió los ojos lentamente. Barty tenía su arma apuntando directamente a Sirius. La tensión en la sala estaba alcanzando niveles insuperables.
“¿Realmente me dispararías Crouch? Recuerdo cuando eras sólo un niño, regresando con Regulus de la escuela…-”
“Realmente te dispararía. ¿Po Regulus? Lo haría en un segundo. Ni siquiera lo dudaría”.
No había lugar a dudas. La voz de Barty podría destruir a un hombre. A veces Regulus se olvidaba por un momento de lo peligroso que podía ser Barty, porque siempre estaba listo para contar una broma o reírse, pero había una razón por la que él y Evan eran los que empuñaban armas. También sabían cómo inducir el terror cuando lo necesitaban.
“Respuestas”, asintió Regulus, tratando de no hacer una mueca por el dolor de cabeza mientras retomaba el hilo de la conversación. Dios, necesitaba acostarse. "Seguro. Entonces empecemos por el principio, ¿de acuerdo?" Miró a Remus Lupin con toda la rabia que tenía en él.
¿Qué pasó con Remus Lupin? Este hombre sentado, atado en esta silla, luciendo asustado pero lo suficientemente digno como para no llorar. Lo suficientemente valiente como para estar enojado. ¿Por qué llegó a tener a Sirius? ¿Por qué llegó a conocer su bondad y tener su lealtad? ¿Por qué tenía que conocer a James y hundirle sus garras también, ser su mejor amigo? ¿Por qué llegó a tener ambos? Su hermano y su... James. Y James. Su hermano y James.
No tiene nada que ver con él , hervía cruelmente una voz en su cabeza. Siempre se trata de ti.
"Cuando aceptaste trabajar para mí por primera vez, tenía una lista de reglas, ¿no?", preguntó Regulus con frialdad.
“Sí”, casi susurró Remus.
"Y estabas al tanto de estas reglas y estuviste de acuerdo con ellas, ¿no?"
"Si."
"Regulus, deja esto, lo interrogando estás como si hubiera cometido un crimen", espetó Sirius, mirándolo con el ceño fruncido.
Barty soltó una carcajada y Evan también.
“Buena esa Black, un crimen. Porque bueno, él en realidad es un criminal”, dice Evan.
"¿Quieres respuestas o no, Sirius?", espetó Regulus, con el ceño fruncido pesando sobre su rostro.
"Si."
“Entonces mantén la boca cerrada y escucha. ¿Por qué te hice trabajar en el museo de la ciudad?” Regulus volvió su atención a Remus.
“Querías que conocieras el terreno. Conocer cómo funciona un museo desde dentro. Para estudiarlo”. Regulus ascendió.
"También contraté a Marlene para hacer lo mismo, ¿no?"
"Si."
“Cuando llegamos a este equipo dije que necesitábamos confiar unos en otros. Y lo dije en serio. Es por eso que los agrupados a todos para hacer las tareas del hogar, es por eso que exigí que comiéramos todos juntos, y es por eso que confié en que ustedes dos seguirían las jodidas reglas cuando iban a trabajar unas a la semana. No te miré, no te seguirá. Te deje en paz”. La voz de Regulus era mortalmente tranquila. "Pero él", dijo Regulus a Sirius bruscamente. “Nunca confié. Lo hice vigilar, desde el momento en que supe que estaba aquí, siguiéndome a Estados Unidos, hice que Dorcas lo vigilara”.
Los ojos de Remus se abrieron con comprensión mientras Barty y Evan se reían, contenidos de finalmente entender la historia completa.
“En el momento en que apareció en tu lugar de trabajo, en el momento en que salieron juntos de ese museo, lo supe”, continuó Regulus observando a Remus con atención.
"No, eso no tiene sentido porque en la biblioteca, esa noche en la biblioteca, tú-"
"Lo sabía", la boca de Regulus se torció hacia arriba con una sonrisa cruel. Regulus intentó no disfrutar de esto. No era algo de lo que estuviera orgulloso, ese destello de satisfacción que se sintió cuando pudo ver que Remus estaba herido. Remus había tomado lo poco que tenía, y tenía tanto que debería considerar esto como un reequilibrio de la balanza.
"Hiciste todo eso para atormentarme", dijo Remus débilmente.
"Estabas rompiendo las reglas". Regulus continuó. “Lo sabía y te dejé seguir viéndolo. No estabas escabulléndote. No te estabas escondiendo. Lo que sea que pensaste que te saldrías con la tuya, fallaste".
Remus parecía palidecer levemente ante eso, pero había una mirada desafiante en sus ojos.
“Cuando te contraté, sabía que Sirius me seguiría a Estados Unidos. Sabía que intentaría entrometerse en cosas que no debería. Iba a utilizarte como amortiguador. Una distracción. Un arma letal. Iba a atraerlo hacia ti, decirte a quién buscar, qué hacer. Ibamos a hacerlo como equipo, Remus. Pero querías desviarte de las reglas. Así que no interviene y estas son las consecuencias, y el plan sigue teniendo éxito”.
"A esto lo llamas jodidamente exitoso", escupió Remus, ahora luciendo más enojado a cada segundo. “Tienes uno de tus corredores apuntado con una pistola. ¿Qué van a decir los demás cuando se enteren de esto?”
"No dirán nada si saben lo que es bueno para ellos", espetó Regulus. “De todos modos, lamentablemente tuvo que ser así. Este es el precio que se paga por romper las reglas”. La habitación cayó en un silencio pesado.
Regulus respiró hondo para calmarse. “Y ahora creo que es necesario hacer algunas presentaciones. Este es Remus Lupin, quien alguna vez fue estudiante universitario, aunque no de biología. Barista también. Originario de Inglaterra. Ningún americano. Vive aquí, ha estado aquí tanto tiempo como yo y, si te lo perdiste antes, es un corredor”.
Sirius y Remus se miraron el uno al otro sin esperanza. Ambos parecían tener un millón de cosas que decirse, pero Regulus siguió adelante.
"Sirius. Resulta que es mi hermano. Siempre le encanta omitir ese hecho. Aunque ese sentimiento es mutuo. Es detective de la división de Delitos Artísticos de la INTERPOL. De hecho, pasó la mayor parte de su infancia entrenándose para atracos. También ha completado bastantes de ellos. Antes de darse por vencido”, Regulus lo fulminó con la mirada. "Así que no te preocupes Remus, cualquier historia que te haya contado siempre fue tan falsa como la tuya, estoy seguro".
Regulus los miró a ambos por un momento. "¿A menos que me equivoque y malinterprete completamente la habitación aquí, y ambos hayan sido abiertos y honestos el uno con el otro todo este tiempo?"
Regulus esperó, dejando que el silencio se instalara entre todos ellos. Echar sal en la herida siempre fue algo que su madre hizo mejor, aparentemente era un rasgo heredable.
"Mmm. No lo creo".
"Eres un idiota", murmuró Sirius en voz baja.
"¿Vas a matarme?", espetó Remus, lanzando otra mirada a Evan.
Regulus dudó un momento, estaba tratando de pensar en qué decir. Si decía que no, se arriesgaba a que Sirius causara un alboroto. Perdió el miedo que parecía estar llevando a Remus y Sirius a obedecer. Si dijera que sí, estaría mintiendo. Se vería obligado a incumplir su palabra o cumplir con algo en lo que no podía soportar pensar. "No si se porta bien", finalmente le hizo un gesto a Sirius. “Has estado entrenando todos estos meses. No quiero matarte porque para mí eres más trabajo muerto que vivo”. Y porque James sería destruido .
Regulus no quería ser responsable de apagar el sol, pero nadie más necesitaba saberlo. "No es que no vaya a volver a entrenar a alguien si yo también lo hice", Regulus lo miró, tratando de transmitir su punto de vista. Remus ascendió lentamente.
"Continuar con el atraco es algo que te gustaría hacer", preguntó Regulus, mirando a Remus con atención.
“¿Me dejarías?”
“Si les muestro buena voluntad, puedo esperar que los demás se alineen. Comienza a reparar lo que rompiste”, respondió Regulus con mesura. Lo que rompí.
"Sí", Remus se movió rápidamente. “Si me dejas, continuaré con el atraco. Prometo que puedo ser útil”.
Regulus sabía que probablemente era el miedo el que hablaba. Una vez que Remus tuviera tiempo de dormir, de pensar, sin un arma apuntándole, probablemente se sentiría diferente. Pero Regulus no era más que un oportunista y ascendente.
"Sirius está aquí para ayudar con el atraco-"
"-En contra de mi puta voluntad", interrumpió Sirius. "La única razón por la que estoy aquí, lo único que me mantiene aquí y obediente eres tú", le dijo Sirius furiosamente a Remus. Cada palabra estaba llena de veneno.
"Bueno, independientemente de cómo te uniste, estás aquí", continuó Regulus mientras Barty y Evan contenían una risa. “Y ahora vamos a bajar y vamos a hablar con los demás. Ustedes dos tendrán tiempo de hablar a solas más tarde”.
Regulus miró de un lado a otro entre Remus y Sirius. Su lengua parecía plomo en su boca.
Él siempre fue la fuerza de destrucción.
"Remus no sabía de esto, Sirius", espetó Regulus rápidamente. “Es importante que lo sepas. No tenía idea de nada de esto”. No estaba seguro de por qué estaba diciendo esto, había dejado claro que Remus no lo sabía, pero simplemente no podía dejar de destruir todo, lo estaba alcanzando. No quería destruirlo todo. No lo hizo, pero era necesario. ¿No fue así? ¿Acaso el fin no justifica los medios? Tenía que serlo.
"Y aún así mintió", Sirius apretó la mandíbula y su mirada se endureció. Remus permaneció en silencio.
“Si intentas irte, si intentas poner a alguien en mi contra o contra el atraco, si haces contacto con alguien”, Regulus habló en voz baja ahora, tratando de agregar convicción a cada sílaba “Habrá un baño de sangre, y serán tus manos las que se mancharán con la sangre de todos. No chicos de mí. No me subestimes."
Sirius cerró los ojos e inclinó su rostro hacia el techo, respirando profundamente antes de dejar salir el aire.
“Está bien, todos abajo. Quiero a todos en la mesa de la cocina en cinco minutos. Evan desata a Remus, Barty, trae a los demás, Sirius, estás conmigo. A la cocina, vámonos”.
Había un nivel de daño sofocante y catastrófico en esa habitación. Regulus necesitaba salir, necesitaba aire, necesitaba acostarse y dormir durante unos años antes de poder lidiar con toda la destrucción que había causado. Pero, por supuesto, no podía hacer eso, simplemente seguía empujando todo al fondo de su mente, lo que explicaría el dolor de cabeza punzante.
Regulus se sentó en un extremo de la mesa rectangular y Sirius se sentó frente a él en el otro extremo. ¿Será así como siempre iban a ser? ¿Diametralmente opuesta? No si Regulus tuviera algo que decir al respecto. Se hará lo que Regulus quiera.
Remus entró después, frotándose las muñecas donde lo habían atado. Tomó asiento y parecía estar estudiando atentamente la madera de la mesa con el ceño fruncido.
Entonces entró James. Tenía una sonrisa perezosa en el rostro, su cabello estaba despeinado como si hubiera estado dormido todo el día y sus anteojos estaban ligeramente torcidos en su rostro. El corazón de Regulus se aceleró a pesar de sí mismo, y sintió la necesidad de arreglar las lentes de James como lo había hecho tantas otras veces antes. Por un segundo se convenció de que todo estaba bien.
Pero al ver a todos en la sala, el rostro de James decayó. Miró de un lado a otro entre los tres, concentrándose fuertemente en Sirius al final de la mesa antes de palidecer. “Espera…” sus ojos se dirigieron nerviosamente hacia Regulus.
"Toma asiento, James".
Instantáneamente se acercó y se sentó junto a Remus, cuya resolución parecía haberse debilitado ligeramente ante la vista y la cercanía de su amigo.
"Remus", dijo James en voz baja. "Regulus tiene un hermano", miró a Sirius, quien le devolvía la mirada con frialdad.
"Sí, lo sé", asintió Remus enfáticamente. "Lo sé ahora".
"Entonces tú eres el de la subasta", habló Sirius. "Tenemos gente buscándote mientras hablamos".
"¿Qué?", los ojos de James se abrieron antes de mirar a Regulus nuevamente.
Regulus negó con la cabeza, tratando de tranquilizar a James sin tener que usar palabras, justo cuando estaba a punto de hablar, entró Dorcas.
Echó un vistazo a Sirius y Remus y comenzó a hablar frenéticamente. “Remus, lo siento mucho. Tienes que entender que era mi trabajo y él me prometió que no te pasaría nada. Me dijo que estarías bien. Que esto siempre fue parte del plan. N-yo nunca haría nada para-”
“Dorcas, por favor, toma asiento”, la interrumpió Regulus en voz baja.
Dorcas escuchó pero siguió hablando: "Me tenía mirándolo", señaló a Sirius. “No sabía que te enredarías tanto en todo esto. Lo siento mucho."
"Dorcas, está bien", habló Remus y la miró con tal sinceridad que detuvo sus divagaciones frenéticas. "Fue mi culpa. No es culpa de nadie más que mía, por favor deja de disculparte”.
Regulus estaba concentrado en James, cuya mente parecía moverse a cien millas por minuto. Estaba resolviendo algo que parecía y ponerse cada vez más nervioso.
"¿Quién es éste? ¿Es por eso que estuvimos encerrados en nuestras habitaciones todo el día? Pensé que no se permitían extraños”, dijo Marlene mientras entraba. Miró a Sirius de arriba abajo y luego miró a Regulus. "Oh, Dios mío. . , ¿ustedes dos hijos parientes?"
Remus se hundió más en su asiento, mientras Marlene se dejaba caer junto a Dorcas.
"Todo será explicado una vez que todos lleguen aquí", dijo Regulus en breve.
"Bonito cabello", Marlene avanzando hacia Sirius.
"¿Eres un criminal?", Preguntó Sirius alegremente. Oh, entonces ahora quería hablar.
"¿Y tú?", respondió Marlene.
James había comenzado a hacer rebotar su pierna. Regulus lo notó por la forma en que se movía ligeramente. Tenía la costumbre de hacer saltar la pierna cuando estaba nervioso. Regulus le había estado diciendo que trabajara en ello; que era un fácil indicio de inquietud. No podía agotar sus ansiedades en público de esa manera, la gente se aprovecharía de esa debilidad, pero evidentemente, James no había estado trabajando en eso.
“¿Qué es esto?”, preguntó Mary, tomando un asiento vacío. Peter la siguió de cerca y se sentó sin decir una palabra.
"Esto es parte del plan", dijo Regulus con calma.
"Me alegra mucho de ser un punto en tu larga lista de cosas que puedes tachar", Sirius lo fulminó con la mirada, pero Regulus lo ignoró.
Lily entró a continuación, también mirando a Sirius de arriba abajo. Parecía más sospechosa que otra cosa, pero tampoco dijo una palabra.
Por último, entraron Barty y Evan, ocupando los dos asientos vacíos uno al lado del otro.
"¿Qué pasa con las armas?", cuestionó Marlene, frunciendo el ceño hacia Barty y Evan.
Todos comenzaron a mirar nerviosamente de un lado a otro de Sirius a Regulus.
“Entonces, este es Sirius Black. Mi hermano”, Regulus escupió la última parte un poco incómodo. Tal vez llegaría el día en que pudiera decirlo y se sentiría bien otra vez.
Las cabezas de todos se giraron para mirar a Sirius y James hizo un pequeño ruido que hizo que Regulus lo mirara con ligera preocupación.
Barty y Evan estaban disfrutando demasiado de las reacciones de todos. Peter parecía que iba a enfermarse en cualquier momento.
"Él nos ayudará con el atraco".
“De hecho, me han hecho prisionero. Soy un rehén y me obligan a trabajar en el atraco”, dijo Sirius entre dientes.
“¿Por qué no le cuentas entonces cómo te llevaron cautivo, Black?”, sonriendo Barty. Remus escondió su rostro entre sus manos y Sirius fulminó con la mirada a Barty.
Pero al final fue Regulus quien dio todas las explicaciones. Bueno, la mayoría de todos los modos. Observó las reacciones mixtas de sorpresa y shock, pánico y confusión de todos mientras contaba con la mayor calma posible los eventos que llevaron a Sirius a sentarse a la mesa con todos ellos.
"Espera, supiste todo el tiempo que Remus estaba viendo a tu hermano", dijo James suavemente.
Regulus tuvo que luchar contra cada fibra en él que le pedía que se disculpara. "Si." Miró a James, patéticamente, le estaba suplicando que intentara comprender.
“¿Y dejaste que se enamoraran para poder traer a Sirius aquí? ¿Conseguiste convertir el amor en un arma? ¿Contra tu propio hermano?
James lo estaba mirando, como si no lo reconociera, a Regulus le estaba resultando muy difícil respirar.
"Ni siquiera ha llegado a la parte en la que hizo que Evan me apuntara con una pistola", se quejó Remus, interviniendo ante la vacilación de Regulus.
"Qué", dijo James más bruscamente.
“Mientras todos ustedes estaban en sus habitaciones esta mañana, yo estaba haciendo las paces con la muerte”.
Ahora todos en la mesa se estallaron en murmullos. Todos hablaban unos sobre otros, pasaron un millón de preguntas, pero Regulus solo miraba a James, quien lo miraba implorante, rogándole que contradijera, rogándole que tuviera una explicación razonable que aclarara todo esto.
“¿Le habrías disparado a Remus?” Mary estaba mirando a Evan. "¿En serio?"
"A punta de pistola", Marlene negaba con la cabeza. “Pensé que ya habíamos superado eso”.
“¿Remus estaba con el hermano de Regulus? En secreto”, Lily miraba a Barty con los ojos muy abiertos mientras él asentía con entusiasmo. "¿Por meses?" Barty seguía asintiendo.
“Yo era una pieza de ajedrez, era un peón. Yo era el cordero del sacrificio si era necesario”, estaba diciendo Remus.
"Oh, como si fueras un mártir", se burló Sirius. "Eres un mentiroso y un delincuente de poca monta al que atraparon".
"Tú también mencionas a Sirius", espetó Remus bruscamente. "No era el único que mantenía se-"
"Todos deténganse", Regulus apartó la cabeza de la mirada de James. “Cuando todos aceptaron este trabajo, se les informó de las reglas. ¿Eran imponentes? Por supuesto que lo eran. ¿Eran irrazonables? No. No lo eran. Y ahora entienden por qué es importante seguirlas. Se registraron para hacer un trabajo. Muchos de ustedes se registraron para ganar un montón de dinero. Algunos de ustedes se registraron para vivir la emoción. Todos ustedes se registraron para participar en el atraco. No tengo intención de dañar a Remus, siempre que Sirius se mantenga a raya. Remus todavía está trabajando en el atraco, todavía es parte del equipo, al igual que todos ustedes. Quiero recordarles a todos que no tomo decisiones a la ligera. Entiendo que todos ustedes tienen preguntas, haré todo lo posible para responderlas, pero ahora mismo necesito saber que todos ustedes todavía están comprometidos con este plan. Cien por ciento."
Los ojos de Regulus danzaron a través de la mesa, mirando a todos y cada uno de los rostros.
Este era un momento crítico.
Esto haría que el equipo fuera un éxito o un fracaso.
"Creo que primero me gustaría algunas respuestas", habló James, y el corazón de Regulus dio un vuelco.
Regulus volvió a mirar a James tan apáticamente como pudo.
“¿Lo habrías matado? Si algo no salió como querías. Si Sirius no se comportará apropiadamente, como esperabas. Si se hubiera alejado o hubiera pedido ayuda. ¿Realmente lo habrías hecho?”
No , quería gritar. No, no lo habría hecho. No podría haberte hecho eso. Yo no te haría eso.
Regulus miró a Sirius quien lo observaba atentamente. Si decía que no, nada impediría que Sirius se amotinara. Desintegraría al equipo tan rápido que estarían terminados al final de la semana.
“Todo lo que hago, lo hago por lo que es necesario”, intentó Regulus mantener la calma. “Hago todo por lo que es necesario”. Sonó más tenso de lo que le hubiera gustado.
“Entonces, ¿somos simplemente prescindibles? ¿Excepto por Barty y Evan? Puedes matarnos cuando quieras”, espetó Mary, con los ojos llamantes. Regulus tuvo la idea de que tal vez Mary también debería ser alguien que portara un arma; Ciertamente sabía cómo inducir el terror tan bien como Barty.
“A la mitad de ustedes les apuntaron con armas en su entrevista conmigo. ¿Qué te hizo pensar que no eras prescindible?”
Fue duro. Quizás fue demasiado duro, pero Regulus simplemente no sabía cuándo detenerse. Y luego cometió el terrible error de mirar a James. Quizás, después de todo, él tendría que ser responsable de apagar el sol.
“Miren, los contraté porque estoy seguro de que todos ustedes son las mejores personas para este atraco. Este es un trabajo. Les prometí riquezas más allá de su imaginación si podían hacer este trabajo. Seguir las reglas es parte del trabajo. Barty y Evan estaban haciendo su trabajo. Puede ser difícil recordar en un entorno como este que es el trabajo primero y todo lo demás queda segundo. Lamento que la llamada de atención sea tan dura como lo és, pero ahora se los recuerdo a todos”. Regulus volvió a mirar alrededor de la mesa, con cuidado de evitar a James. "Ahora necesito saber si están dentro o fuera".
"Si decimos que estamos fuera, nos matarán", preguntó Mary, esta vez más tranquila.
Regulus sacudió la cabeza. “No, pero no podré dejarlos ir hasta que termine el atraco y el resto de nosotros estemos fuera del país. ¿Te parece justo?
Mary contempló esto por un momento antes de asentir lentamente.
"Bueno, puedes contar conmigo y con Evan", sonriendo Barty, dándole una palmada en la espalda a Evan. "Siempre estamos dispuestos a mantener al trío unido". Evan se movió rápidamente.
Todos los demás guardaron silencio. Regulus miró críticamente a cada uno de ellos. “Remus todavía está trabajando en el atraco. Tuvimos una pequeña charla antes de que los llamaran a todos aquí. Ya pudimos seguir trabajando”.
Todos los pares de ojos se volvieron hacia Remus y él se acercó levemente en reconocimiento; una verificación de la verdad.
"Yo también estoy dentro", dijo Peter rápidamente después de eso. Era la primera vez que hablaba en toda la reunión.
"Sí, yo también", afirmó Dorcas.
Gracias a Dios, Regulus hizo lo mejor que pudo para permanecer neutral. Así es como necesitaban que fueran las cosas.
Así es como se suponía que debían ser las cosas.
"Bueno, joder, si ella está dentro, yo también", susurró Marlene.
James le dio a Marlene una mirada que Regulus no pudo interpretar del todo.
"Qué", se burló Marlene. “Acepté hacer este trabajo mucho antes de conocer a alguno de ustedes. Además, quiero el dinero para comprarme una guitarra eléctrica. No sé tocar, pero siempre quise aprender. Nunca podría justificar gastar tanto dinero en un instrumento en el que tal vez ni siquiera sea buena, pero después del atraco eso realmente no importará ahora, ¿verdad? Será de color rosa intenso y quiero que tenga llamas personalizadas”.
"No todo al mismo tiempo Marls", murmuró Lily.
"Estás vendiendo a Remus por una guitarra eléctrica rosa", Mary la miró furiosa.
“No se trata de venderlo”, respondió Marlene a la defensiva. “¡Él todavía está en el equipo! Rompió las reglas y por eso Regulus tuvo que sacudirlo un poco. Apuntarle con un arma. Asustarlo para que recuerde para qué estamos haciendo esto. Las relaciones nunca estuvieron permitidas. Para eso no estamos aquí. Amistades o no. Vine a ganar dinero al final del día. Pecados amigos."
Gracias a la mierda por Marlene McKinnon.
"Oh. ¿Es así?" La voz de Dorcas salió aguda a su lado: "¿Y es por eso que estás haciendo esto, Marlene? ¿Una puta guitarra eléctrica?"
"Eso, entre otras cosas", dijo Marlene con los dientes apretados. “Ya estuviste de acuerdo también. Déjalo."
“Yo también estoy dentro. Hemos llegado demasiado lejos como para no lograrlo. No dejaré que la… indiscreción de Remus nos haga retroceder”, Lily se mostró con decisión, aunque sonaba como si estuviera tratando de convencerse a sí misma.
Ahora solo les quedaban James y Mary.
“Si Remus se queda, yo me quedo. Pero esa es la única razón por la que sigo aquí”, dijo James escuetamente.
Regulus intentó no pensar en las implicaciones de lo que James estaba tratando de decir. En lugar de eso, dirigió su atención a Mary.
"Bueno, si todos los demás están dentro", resopló, cruzándose de brazos. "Pero no creo que me olvide de esta jerarquía claramente establecida aquí". Señaló a Evan y Barty, "Y no crean que alguna vez los consideraré a ustedes dos más que marionetas sin sentido que trabajan para él", señaló con el pulgar hacia Regulus.
“Ahórranos la moral María. Honestamente, ¿en qué pensaban ustedes que se estaban metiendo?” Evan puso los ojos en blanco.
Regulus contuvo su suspiro de alivio. Tenía un equipo, un equipo intacto. Pero sabía que lo difícil sería volver a establecer una apariencia de confianza entre todos ellos. Barty y Evan ahora eran claramente extraños y por la forma en que hablaban Marlene y Lily, casi sonaba como si culparan un poco a Remus por la división. Conseguir que Remus haga algo ahora también podría resultar increíblemente difícil; No estaba seguro de qué esperar.
“Me alegra saber que esto ha funcionado”, comenzó Regulus con calma. “Mañana nos tomaremos un día libre de clases. Son libres de pasar por el salón de clases en cualquier momento, estará allí para responder preguntas e inquietudes”.
"Horario de oficina con el profesor Regulus", suena Evan.
“Sé que el equipo puede sentirse fracturado en este momento, sé que su confianza en mí puede estar flaqueando o incluso destrozada, pero tengo la intención de arreglar ambas cosas antes del atraco. Por último, quiero enfatizar que Sirius Black, no es su amigo. Bajo ninguna circunstancia lo permite, lo ayudas o lo instigues, ni dejen que se meta en sus cabezas”, continuó Regulus, ignorándolo.
Sirius se burló desde el otro extremo de la mesa pero no dignificó nada con una respuesta.
“Su seguridad y la de las demás personas sentadas a su alrededor dependen de ello. A menos que todos quieran salir de aquí esposados”.
Todos asintieron.
“Son libres de retirarse”, dijo finalmente Regulus, esperando en silencio que lo que fuera que fuera a discutir en privado, a puerta cerrada, entre ellos, no fuera su perdición.
Nadie confiaba en Barty y Evan, por lo que ya no tenía ojos ni oídos en el interior. Nadie les diría nada importante por miedo a que se lo dijeran a él. Regulus sólo podía rezar para que no vieran esto como una situación de ellos contra él. Todavía todos tenían un objetivo. Era imperativo que lo recordaran.
Barty y Evan estaban a cargo de Sirius. Lo llevaron a su habitación, le mostraron los alrededores y le explicaron cómo estaba organizada la operación. Le dijeron cuándo era el desayuno, cómo estaban estructuradas las clases, lo pusieron al día con las rutinas.
James se había ido con Remus, prácticamente pegado a su lado. No esperaba nada diferente.
Todos salieron rápidamente, con el ánimo apagado, todos en silencio.
Regulus se sentó allí, en la mesa de la cocina, durante mucho tiempo. Mucho después de que todos se fueran, mucho después de que se pusiera el sol y mucho después de que la gente dejara de regresar en busca de comida o agua. Luego, cuando ya no pudo soportarlo más, se levantó.
Estúpidamente, mitad por costumbre y mitad por esperanza, Regulus preparó dos tazas de té esa noche, y aunque nunca había estado más cansado en su vida, permaneció despierto tanto tiempo como pudo. Tal vez James entraría sólo para gritarle, para preguntarle por qué había hecho lo que hizo, cualquier cosa sería mejor que nada. Entonces, el sol alcanzó su punto máximo en el horizonte y el té se enfrió y Regulus quedó solo.
Notes:
Notas de Autor Además... había mucha anticipación por este capítulo y de hecho me puso muy, muy nervioso HA (por favor, no me malinterpreten, me alegre mucho de que todos estén tan entusiasmados con él, estar nervioso es algo mío, akfhdfjaslfjh )
(Espero que les guste a todos, aunque no es tan emocionante como el capítulo anterior LO SENTO) ¡El próximo capítulo habrá peleas! ¡Habrá angustia! ¡Este es sólo el comienzo!
No puedo agradecerles lo suficiente a todos por leer, como siempre <3
Notas de Traducción: ¡ Volvi de la muerte solo para traerles este capítulo! Aviso de que otrtbs volvio a subir el trabajo original en inglés ayer por la tarde.
Chapter 19: El Club de los Amantes Abandonados
Notes:
Resumen: Más escenas de las consecuencias.
Notas de Autor: Se dice mucho y en realidad se avanza muy poco.
Notas de trad: Creo que de aquí en adelante, los capitulos serán más largos, 10 o más pag. aprox
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 19: El Club de los Amantes Abandonados
James había pasado toda la noche con Remus, lo cual estaba más que agradecido. Incluso durmió en el suelo, junto a la puerta de la habitación de Remus en caso de que alguien intentara entrar durante la noche, y mientras Remus había tratado de asegurarle que Regulus no cambiaría de opinión y enviaría a Barty y Evan allí para matarlo y que estaba a salvo, James no escucharía. A Remus no le importaba, de todos modos no quería estar solo.
Aunque estaba increíblemente cansado, no podía dormir y, basándose en la forma en que James se revolvía en el suelo, sospechaba que James tampoco había dormido mucho.
Remus estaba agradecido por James. Su presencia era constante y tranquilizadora y le impidió sentirse solo en las horas posteriores al incidente, como le gustaba llamarlo, pero a medida que la noche se convertía en la mañana siguiente, Remus se encontró un poco nervioso. James preguntaba constantemente si estaba bien y si necesitaba algo, lo cual era agradable las primeras cuarenta veces, pero ahora lo estaba desgastando. También le estaba asegurando que todo saldría bien entre él y Sirius, algo que Remus realmente necesitaba que dejara caer.
Entonces Remus subió al salón del tercer piso para ver a Regulus y James no lo siguió.
Cuando entró, Regulus estaba sentado al frente de la habitación con los codos apoyados en el escritorio. Su cabeza descansaba entre sus manos y sus ojos estaban cerrados, y Remus estaba a punto de darse la vuelta y salir porque estaba bastante seguro de que Regulus estaba dormido, pero luego dejó escapar un profundo suspiro con los ojos aún cerrados y murmuró: "Puedes entrar, Remus”.
"¿Cómo supiste que era yo?", Preguntó Remus, de pie torpemente junto a la puerta.
“Lo puedo decir por el sonido de tus pasos”, suspiró Regulus abriendo los ojos. "Puedes sentarte."
Remus entró arrastrando los pies.
"Alguien más pasó por aquí durante el horario de oficina", comenzó Remus.
“Mary lo hizo. Creo que todos los demás simplemente disfrutan del día libre. ¿Por qué estás aquí, Lupin?” Regulus lo miró con recelo.
"Uh", dejó escapar una risa irónica. "Honestamente, James anda un poco indeciso y sabía que no me seguiría hasta aquí".
Regulus apartó la mirada rápidamente.
“Y quería decirte que te tengo terror y te odio, pero creo que entiendo por qué lo hiciste. Lo del arma, no el amor que me arruina para siempre y el quererme muerto”.
“¿Y tuviste todas estas grandes revelaciones en el transcurso de una noche?” Remus se encogió de hombros.
“No te quiero muerto. Esa es una de las últimas cosas que quiero en realidad”, Regulus lo miró fijamente y Remus se sorprendió al pensar que parecía serio. “Y Sirius te perdonará. No le gusta reconocer su propia culpabilidad en las cosas, pero no dejes que te convierta en el malo aquí. Él también mintió, tanto como tú”.
"¿Porqué me estas diciendo esto?"
Regulus frunció ligeramente los labios. “Considérelo un intento de reequilibrar la balanza… otra vez. Creo que siempre les doy demasiada propina. No es que te permita a ti y a mi hermano hacer algo, incluso hablar, pero él está aquí ahora. Eso es lo que quería: tenerlo aquí”.
Remus se sentó con la boca ligeramente abierta, mirando a Regulus con atención. Debe tener una gran falta de sueño, esa debe ser la razón de estas divulgaciones.
“Bueno, ¿hay algo más?” Habló bruscamente Regulus, sacando a Remus de sus pensamientos.
“Sólo eso, haré mi trabajo. Cooperaré y no tienes que preocuparte de que haga nada más… estúpido”.
“¿Estás diciendo esto porque tienes miedo de que te mate?”
"Quiero decir lo que estoy diciendo, ¿puede ser suficiente?" Remus se esforzó un poco.
"Seguro." Se miraron el uno al otro por un momento antes de que Remus se levantara para irse.
“Si vas a hablar con Sirius, probablemente sea mejor que lo hagas hoy. No es bueno dejarlo sentado con las cosas por mucho tiempo”.
Remus asintió. "Gracias."
Bajó las escaleras, extrañamente, tratando de cambiar la forma en que sonaban sus pasos. Cuando regresó a su habitación, James estaba allí, mirándolo expectante. "¿Has visto a Regulus? ¿Cómo se veía?
"Cansado", respondió Remus, dejándose caer en su cama. "Voy a hablar con Sirius esta noche".
"Eso es bueno", dijo James suavemente, todavía dolido por la última vez que Remus le gritó por mencionar a Sirius.
Pasaron el resto del día juntos, aislados del resto del mundo. Seguramente los demás estaban hablando del incidente, tenían que estarlo, pero Remus no estaba listo para hablar con ellos todavía.
Sólo quería seguir adelante, fingir de la mejor manera posible que nada de esto había sucedido.
Cuando llegó la noche, Remus convenció a James de regresar a su habitación y le dijo que iba a hablar con Sirius de todos modos. Tuvo que prometerle a James un millón de veces que estaba bien y que no necesitaba que se quedara antes de que finalmente se fuera y Remus reunió toda la determinación que tenía para tocar la puerta de Sirius unos treinta minutos después.
La abrió rápidamente.
"Bueno, me preguntaba cuándo aparecerías", miró a Remus de arriba abajo antes de abrir la puerta por completo para dejarlo entrar y lo miró con ira punzante.
“Mira, si vamos a solucionarlo, hagámoslo todo ahora mismo. Grítame si es necesario, déjamelo tenerlo”, suspiró Remus.
"¿Viniste aquí para que te gritaran?"
"Vine aquí para arreglar algunas cosas pero parece que quieres gritar, así que adelante". Sirius abrió y cerró la boca, con el ceño fruncido por la frustración.
"Muy bien, entonces empezaré", comenzó Remus. Todo lo que realmente quería hacer era arrastrarse a los brazos de Sirius y olvidarse del resto del mundo. Él mintió, Sirius mintió, que eso se anule mutuamente, que comiencen de nuevo. “Hola, soy Remus Lupin. Yo era estudiante universitario y barista en Inglaterra. Soy muy bueno en el arte del latte y vine aquí hace unos meses para ayudar a tu hermano con un atraco de arte porque no podía continuar mis estudios con un salario de barista”.
Sirius se burló enojado, "No puedes hablar en serio ahora".
“Yo no era un criminal antes, no tenía condenas previas y todo lo demás que dije era verdad. Todas las cosas importantes como amar a David Bowie y querer aprender lo más posible sobre todo, que la primavera sea mi estación favorita y estar completamente obsesionado contigo. Todo eso era cierto", continuó Remus.
Sirius pareció estremecerse ligeramente ante esto.
"Tu turno."
Sirius entrecerró los ojos decidiendo si quería o no seguir el juego de la horrible idea de Remus.
“Soy Sirius Black. No soy un consultor internacional, de hecho trabajo en la división internacional de delitos contra el arte. Estoy aquí investigando a mi hermano menor en relación con una serie de delitos menores cometidos en todo el mundo, pero principalmente para impedir que cometa el próximo delito”.
"Por eso estabas en el museo el día que me conociste", asintió Remus.
"Sí. Pero no quería contarte mi verdadera ocupación y asustarte considerando que trabajabas donde lo hacías. No quería que pensaras que te estaba investigando”, la voz de Sirius adquirió un tono más enojado nuevamente. “Y mira esto ahora. Qué jodidamente idiota soy”.
"Regulus dijo que solías ayudar en atracos, ¿es cierto?"
"Es cierto. También era jodidamente bueno en eso. Pero ya no lo hago. Me hice una vida que no involucraba a mi hermano y él no podía soportarlo. Siempre tiene que arrastrar a todos a su nivel. Es lo único que sabe”.
Remus se mordió el labio, escuchando atentamente mientras Sirius atacaba a Regulus.
"Y tú", sus ojos brillaron con furia. “Tú eres la razón por la que me veo arrastrado de nuevo a este lío. Eres la maldita razón por la que he vuelto al punto de partida”.
"Eso no es justo", mordió Remus. “¡Yo no pedí esto! No pedí que me utilizaran como garantía. No tenía idea de que eso iba a pasar. ¡Tú mentiste y yo mentí y, en lo que a mí respecta, nuestra culpabilidad es igual en ese departamento! Cualquier problema que tengas más allá de eso deberías abordarlo con Regulus”.
“Te estoy salvando la vida con solo estar aquí”.
"No te pedí que hicieras eso, ¿verdad?"
“¡Tú tampoco tienes! Me hiciste amarte y ahora estoy atrapado”.
El aliento de Remus se quedó atrapado en su garganta. ¿Amar? Amar. Él no esperaba eso. Claro, Sirius lo había dicho antes, pero siempre era alegre y en tono de broma que Remus nunca podría confundir con algo intencional o significativo, pero ¿esto? Esto parecía bastante intencionado.
Los ojos de Sirius también se abrieron cuando la comprensión de lo que dijo lo invadió. “N-yo no quise decir eso. Sabes lo que estoy tratando de decir, yo solo...”
"Sirius, ¿qué está pasando con nosotros?", interrumpió Remus, mirándolo fijamente. Estaba sonrojado a pesar de sí mismo, y toda su ira disminuyó instantáneamente ante las palabras de Sirius.
Sirius estaba sacudiendo la cabeza rápidamente. "No. Remus, no. No existe un nosotros, esa es la cuestión. Todo fue mentiras”.
"Eso no es cierto", susurró Remus, tratando de respirar normalmente. "Eso no es cierto. No todo."
“¿Qué tipo de relación tendríamos si empezáramos con mentiras como esta? No podemos hacer esto”.
“Entonces comencemos de nuevo”, se escuchó suplicar Remus. Tal vez fuera patético pero a él no le importaba. Sería patético para Sirius. Incluso si Sirius le hubiera mentido, no importaba, Remus ya lo había perdonado por cualquier cosa que pudiera hacer en el momento en que se besaron por primera vez en ese museo. “Empieza de nuevo conmigo, eso es lo que estoy tratando de hacer aquí”.
Sirius tampoco parecía enojado, sólo triste. Totalmente demasiado triste para el gusto de Remus.
“¿Cómo podemos empezar de nuevo cuando cada vez que recuerdo por qué estoy aquí, obligado a participar en algo que odio, pienso en ti? Todo lo que me pasa de ahora en adelante, todo lo que me veo obligado a hacer, es todo por tu culpa. Porque te conocí”, su voz se quebró ligeramente.
Algo en la mirada de Remus debió haber revelado lo devastado y asustado que se sentía, porque Sirius miró hacia otro lado. Estaba agarrando restos, tratando desesperadamente de salvar algo.
Sirius cruzó la habitación y se paró justo frente a Remus y, a pesar de todo, Remus se sintió ligeramente tranquilo ante su cercanía. Seguía siendo Sirius, en lo que a él respectaba, seguía siendo la misma persona. A la mierda el hecho de que ayer mismo lo habría arrestado si supiera quién era realmente Remus. Al diablo con el hecho de que había mentido. Él era Sirius Black, y Remus estaba bastante seguro de que él también lo amaba.
"Lamento haberte mentido, Remus", susurró Sirius, y a pesar de sí mismo, los ojos de Remus se dirigieron a sus labios.
Se dio cuenta rápidamente de que Sirius iba a besarlo y Remus se apartó en el último segundo, su corazón latía salvajemente.
"No, Sirius", sacudió la cabeza rápidamente.
A decir verdad, no hay nada que a Remus le hubiera encantado más que que Sirius lo besara, para que todo fuera mejor. Pero Sirius no estaba tratando de besarlo mejor, estaba tratando de darse por vencido.
"Por qué", Sirius sonaba desesperado, sus ojos cargados de tristeza, amenazando con desbordarse.
“Porque estás tratando de decir adiós. Y yo no. No voy a dejar que te rindas así”, Remus sacudió la cabeza.
Sirius dejó escapar un suspiro de frustración. "Remus."
Remus estaba tratando desesperadamente de mantener su determinación. Necesitaba irse pronto antes de quebrarse y cambiar de opinión.
"Remus, por favor", gritó Sirius. “No sabía que la última vez que te besé sería la última vez. Yo solo-por favor solo-”
"No," Remus trató de evitar temblar ante las palabras de Sirius. “La última vez que me besaste no fue la última vez, Sirius. No si tengo algo que decir al respecto,” Remus se atragantó rápidamente antes de girar sobre sus talones y salir rápidamente, yendo a enterrarse bajo el refugio de sus mantas y almohadas por el resto de la noche.
Después de que Remus huyó, Sirius se permitió sentir el agujero en su pecho. Permitió que se expandiera un poco más, agarró sus cigarrillos que estaban en su mesa de noche y se dirigió afuera.
-.-.-.-.-
Después de que Remus prácticamente lo había echado, James regresó a su habitación y comenzó a caminar de un lado a otro. Si Remus estaba hablando con Sirius, entonces probablemente sería mejor que James fuera a ver a Regulus. No era bueno dejarlo solo. ¿Pero qué diría? ¿Qué esperaba de Regulus? No estaba seguro.
Tal vez simplemente iría a hacerle saber a Regulus que estaba herido. A verlo. Verlo sería suficiente. Tal vez Regulus tendría una explicación, algo que no podría decir frente a todo el grupo, pero que podría decirle a James.
Él asintió para sí mismo. Debe ser eso. Pero incluso mientras se decía eso, sabía que no creía.
James no estaba seguro de qué esperaba que Regulus dijera cuando llegó a su habitación esa noche, no estaba del todo seguro de que Regulus le hablara en absoluto, razón por la cual casi lo derriba cuando Regulus abrió la puerta y miró. Lo miró con sorpresa sin filtrar mientras susurraba: "regresaste".
James entró silenciosamente mientras Regulus se hacía a un lado, dejándolo entrar. Dios, amaba esta habitación. Amaba todo al respecto; fue todo lo que hacía a Regulus, Regulus. Pero entonces su corazón dio un ligero vuelco, porque supuso que no lo era. ¿En qué parte de esta habitación había una señal de que Regulus sería tan cruel con su propio hermano, que contrataría a alguien con el único motivo de posiblemente matarlo, que consideraba a todos prescindibles? Todos, incluido él mismo.
Regulus todavía estaba de pie junto a la puerta, mirándolo atentamente como si fuera un fantasma, y desaparecería si parpadeaba. James rápidamente se dio cuenta de que Regulus estaba esperando que hablara. Pero James no estaba seguro de por dónde empezar.
"Di que no es verdad", se le quebró la voz cuando finalmente logró decir algo. “Di que no lo dijiste en serio. Di que no usas el amor contra la gente, que no lo usas para tu beneficio personal”.
Regulus cerró los ojos como si estuviera tratando de bloquear la voz de James para que no le llegara. A pesar de lo herido que estaba y lo enojado que estaba con Regulus, James no pudo evitar notar lo hermoso que se veía. Incluso ahora, cuando era evidente que apenas había dormido, eso no lo hacía parecer débil o descolorido, sino atormentado. Atormentado en la forma en que la luz se refleja a través de los vitrales de las catedrales vacías, en la forma en que la sensación de un sueño persiste mucho después de que hayas olvidado de qué se trata, en la forma en que una fuerte ráfaga de viento te impulsa a seguir caminando. Etérea e indescriptiblemente agobiada por el mundo.
“Todo el tiempo supiste sobre Remus. Lo que explica por qué estabas tan molesto ese día en el avión, porque nos conocíamos. Sabías desde el principio lo que le harías a Remus y el hecho de que yo lo conociera complicó las cosas”, James lo miró fijamente, desafiándolo, rogándole que lo refutara.
"Complicaste las cosas", susurró Regulus suavemente.
"Y luego tú, dejaste que se enamore sólo para romperle el corazón".
“Rompió las reglas. El castigo se ajusta al crimen”. Ahora una ira aguda se apoderó de James. No tenía ningún sentido. El amor significaba tan poco para Regulus; ¿el atraco estaba por encima de todo?
"Entonces toma tu arma, Regulus", dijo James en voz baja, entrecerrando los ojos hacia él.
"¿Qué?"
“Coge tu arma y apúntala a mi cabeza. Hazme desfilar frente a todos, adelante, hazlo. Haz que Barty y Evan vengan aquí y me arrastren a otra reunión en la mesa de la cocina con todos para que puedas ir y contarles todos los detalles íntimos de nuestra relación”. Cada frase que pronunció tenía peso, James quería que aterrizaran.
"James-"
"¡No! Cuéntales lo que hicimos esa noche en el tercer piso. O todas las veces que nos reuníamos en la cocina o afuera o en alguna pequeña habitación vacía cuando nadie miraba. Cuéntales que vengo aquí todas las noches. Porque nosotros también rompimos las reglas. Rompí las reglas, así que adelante y ponme el arma en la sien”.
No estaba seguro de cuándo había cruzado la habitación y cómo llegó a estar tan cerca de Regulus cuando se prometió a sí mismo que intentaría mantenerse alejado, pero aquí estaba, lo suficientemente cegado por la ira como para dejar que el magnetismo de Regulus lo atrajera.
“¿No soy como todos los demás? ¿No soy yo igual de prescindible? Vamos Regulus, toma tu arma”.
Regulus tragó saliva. Nunca había visto a James enojado así. Era un espectáculo aterrador y estaba parado tan cerca que Regulus estaba seguro de que James podía oír los latidos de su corazón.
"Me temo que lo disfrutarías demasiado como para considerarlo un castigo, James", espetó Regulus, desesperado por tomar ventaja.
James se tambaleó ante esto, pero Regulus no había terminado.
“Te vi, te conocí, ese día te entrevisté. Pusiste tu vida en mis manos ese día y lo disfrutaste”.
James había cerrado los dedos en puños que estaban cerrados a los costados y sus ojos ardían.
Sí, pensó Regulus. Golpéame, deséame, ódiame, bésame, mátame. No me importa mientras me toques. Mientras no me dejes. Puedo soportarlo. Puedo hacerlo.
"Tú-tú, jodido", ahora James estaba tropezándose. Estaba furioso, lívido, pero no podía explicar por qué. “No puedes hacer esto, Regulus. ¡Nosotros también rompimos las reglas! ¿Cómo no ver el doble estandar aquí? ¿Por qué no puedes entender eso?”
Regulus era una estrella, James lo sabía, siempre lo supo, pero era una estrella en más de un sentido. Ahora pudo ver cuán multifacético era. Era brillante y candente, el tipo de calor que abruma tus sentidos. Era el tipo de calor que se siente frío al primer contacto antes de que te des cuenta de que has cometido un error y que en realidad te estaban quemando.
"Es diferente con nosotros". Regulus estaba tratando de estar tranquilo, estaba tratando de mantener el nivel de su voz; Lo último que necesitaba era una pelea a gritos, pero James se estaba acercando a ese nivel rápidamente.
"¿Cómo?" James estalló ferozmente. “¿Porque te involucra a ti? Porque las reglas se aplican a todos los demás pero no a ti. ¿No cuando te conviene? Puedes andar por ahí haciendo lo que carajo quieras...”
“No puedes ser tan estúpido. ¿Hablas en serio?” Regulus sintió la fría ira correr por sus venas. Necesitaba retroceder, no quería lastimar a James, necesitaba que lo entendiera. “Tú y yo estamos en el mismo equipo. ¡Estamos trabajando en el mismo maldito atraco! No hay nada, nada que puedas decirme que pueda poner en peligro al resto de este equipo; eso pondría en peligro nuestro éxito. No hay nada que se escape accidentalmente y que pueda ser la perdición de este equipo”. James cerró la boca y continuó mirándolo desafiante.
“¿Pero Remus? ¡No tenía ni puta idea de quién era Sirius! Era un detective que trabajaba en este caso. ¿Lo entiendes? Si hubiera dicho algo equivocado, o hubiera hecho algún comentario sin pretensiones, podríamos haber estado todos en la puta cárcel ahora mismo. Así que discúlpeme por recordarle la gravedad de esa situación”.
“¡Seguiste dejándolo verlo! ¡No pensaste que era una amenaza lo suficientemente grande como para detenerlo cuando te enteraste por primera vez! Querías que eso sucediera…”
"¡Ese no es el punto! La cuestión no es que lo supiera; el punto es que Remus no lo hizo,” Regulus estaba gritando ahora, realmente no le importaba quién lo escuchara ahora. "Si hubiera sido cualquier otra persona, James, entonces no me habría enterado y todo podría haberse arruinado".
“Lo hiciste para ser cruel. Lo hiciste para superar a tu hermano, para destruirlo por entrometerse en este atraco. No te importaba Remus, todavía no te importa. ¡Dijiste que lo habrías matado!” James estaba sacudiendo la cabeza, con el labio curvado con disgusto, como si no pudiera creer quién era Regulus.
Así es como James se sentía por él. Bueno saber. “¿Y dónde comienza y termina tu moral entonces, oh noble James Potter?”
James parpadeó rápidamente.
“Está bien que te unas a un atraco, robar, robar, lavar dinero y venderlo a narcotraficantes y miembros de la mafia; eso está muy bien para ti, pero luego te subes a tu caballo moral y me menosprecias por hacer lo que era necesario ¿Trazas la línea porque es tu amigo? ¿Porque lo conoces? Si fuera cualquier otra persona, ¿estarías aquí ahora mismo? ¿Si fuera Barty o Lily? ¡Sabía lo que pasaría si rompía las reglas! ¡Todos ustedes lo hicieron!”
James respiraba con dificultad, pero su ira se suavizó ligeramente. Estaba más herido que nada. Todas esas veces que Regulus le había preguntado sobre su amistad con Remus, todas esas veces que Remus había logrado salir ileso después de conocer a Sirius, Regulus lo sabía.
“Y ahora estás enojado. Y ahora me odias. Te dije que haría que me odiaras”, dijo Regulus en voz más baja.
James se pasó los dedos por el pelo, tirando ligeramente con angustia. “No te odio, Regulus. No. Por eso estoy tan enojado contigo, porque creo que yo…” James dejó escapar un suspiro. “No te odio. Pero odio lo que hiciste”.
James estaba tan en conflicto que no estaba seguro de cómo sentirse. Regulus tenía sentido, pero este era Remus Lupin, haría cualquier cosa por Remus y Remus haría cualquier cosa por él. Seguramente había otra manera mejor de abordar todo este asunto. También sabía que incluso cuando Regulus lo dijo, no lo odiaba. No creía que fuera posible. Pero estaba herido. Se le permitió ser lastimado.
“No quería hacerte daño. Nunca quise hacerte daño, James”, dijo Regulus rápidamente, como si pudiera leer la mente de James. Había algo en la expresión de su rostro, pura tristeza que Regulus no podía soportar, que él tenía que arreglar. “Eso es lo último que quería hacer. Por favor, deja de mirarme así. No quise hacerte daño”.
"Lo sé", dijo James, asintiendo suavemente. “Sé que no lo hiciste. Pero lo lastimaste. Y tú querías hacerlo”.
Regulus quería colapsar. Quería hacerse una bola en el suelo y gritar porque era verdad. Quería lastimar a Remus, y lo había hecho. No lastimar a James no fue suficiente para él, por supuesto que no lo fue. No cuando James era bueno, muy bueno. Quería decirle que no habría matado a Remus, quería arreglar esto, pero no pudo. No podía arriesgarse a que James le dijera a Remus.
“¿Y qué hay de mí?”, continuó James. “¿Cuánto tiempo hasta que yo también sea prescindible? ¿Cuánto tiempo hasta que haga algo que ponga en peligro el atraco?
“No lo harías.”
“No lo sabes. ¿Y entonces soy igual que todos los demás? ¿Tengo también un objetivo en la espalda o recibo un trato especial por lo nuestro? ¿Por lo que nosotros…” somos? ¿eramos? James luchó por encontrar la palabra correcta. "Ni siquiera sé cuál sería peor", dijo en cambio.
“James, nunca te haría daño. No así”, la voz de Regulus temblaba ligeramente. Su determinación se estaba desvaneciendo minuto a minuto. “Pero hay que entender que tengo un equipo de personas que cuentan conmigo. Confían en mí para mantenerlos fuera de la cárcel. Confían en mí para sacarlos de esto sin ser detectados. No me disculparé por proteger el bien común del grupo y lo volvería a hacer”.
James cerró los ojos y asintió lentamente. "Está bien", respiró, caminando hacia la puerta. "¿Está bien?"
"Sí. Está bien." Odiaba esto. Odiaba que Regulus tuviera sentido. Era como si estuvieran en dos bandos intransigentes. Lógica y sentimientos. Razón y emoción. La cabeza versus el corazón.
"Espera", la voz de Regulus salió presa del pánico cuando James puso una mano en el pomo de la puerta. “¿Esto… esto ayudó a aclarar las cosas? ¿Obtuviste lo que viniste a buscar?”
James dejó escapar una pequeña risa, era triste y tenue y para nada como la risa que tanto amaba Regulus. "Honestamente, no sé para qué vine aquí". James giró el pomo y abrió la puerta.
"¿Vas a volver?"
Regulus se preparó para lo peor. Necesitaba saberlo para poder seguir adelante. Bueno, no estaba del todo seguro de que eso fuera posible. Tal vez para poder comenzar el proceso de fingir que nunca había pasado nada. Pero dijo que no te odia, el corazón de Regulus se encogió. ¿Eso tiene que contar para algo, verdad?
Se odió a sí mismo por preguntarlo. Se odiaba a sí mismo por parecer tan pequeño, pero necesitaba saberlo. Tenía que saberlo.
James respiró hondo y asintió levemente: "Te veré en clase mañana". Y luego se fue.
Regulus dejó escapar un suspiro y se dejó caer al suelo ante el sonido de la puerta cerrándose. Se hizo un ovillo, pero no gritó. Simplemente envolvió sus brazos alrededor de sus rodillas y las acercó a su pecho. El único con quien podía contar para abrazarlo cuando lo necesitaba era él mismo.
-.-.-.-.-.
James necesitaba aire. Salió de la habitación de Regulus y se dirigió hacia la parte trasera de la casa. Afuera estaba oscuro y la única luz provenía de la luna, pero James pudo ver una figura parada contra los ladrillos de la casa.
Él frunció el ceño. Este era su lugar. Aquí es donde fue a encontrarse con Regulus porque estaba lejos de ventanas y miradas indiscretas, y aunque ciertamente no tenía el monopolio del lugar, nadie más había salido a este lado de la casa, nadie que él supiera al menos.
"¿Qué estás haciendo?" dijo Sirius mientras James se inclinaba contra el lado de la pared junto a él.
"Este es mi lugar en realidad", respondió James con un suspiro.
Sirius asintió dando una calada a su cigarrillo. "Buena elección."
"Esos son realmente malos para ti, ¿sabes?", dijo James, señalando el cigarrillo. "Se lo digo a Remus todo el tiempo".
"Sí, bueno, también lo es salir con un grupo de delincuentes que se preparan para robar un museo, pero no me oyes decirte cómo vivir tu vida", se burló Sirius.
James se encogió de hombros, "Es justo".
Miró a Sirius y sonrió a su pesar. Podía ver por qué le agradaba tanto a Remus.
Era exactamente el tipo de Remus. Melancólico, un poco misterioso, rápido en un comentario.
"Entonces, ¿quién eres?", dijo Sirius después de que pasó un momento de silencio entre ellos.
“Oh, soy James”.
"¿Tienes un apellido James?"
“Sí, pero no creo que deba decírtelo. Tienes gente buscándome”.
Sirius asintió lentamente. “Lo hacemos, sí. Fuiste a una subasta hace un tiempo con mi hermano. Esos lugares tienen cámaras de seguridad por todas partes. Estuviste pegado a su lado toda la noche, así que sabíamos que estaban trabajando juntos”.
James dejó escapar una tos incómoda, prefiriendo no pensar en la noche de la subasta o en el hecho de que la gente estaba buscándolo.
"Entonces, ¿qué haces para él?"
"Yo, uh", James dejó escapar otra tos incómoda. "No creo que vaya a decirte eso tampoco".
"Bien", Sirius se encogió de hombros. “¿Por qué estás aquí afuera? ¿Quieres decirme eso al menos?”
"Necesitaba aclarar mi cabeza y necesitaba el aire", respondió James mirando intencionadamente el cigarrillo encendido de Sirius. “¿Por qué estás aquí afuera? ¿Ya estás pensando en huir?”
“No, supongo que yo también necesitaba aclarar mi cabeza. No puedo correr, lo sabes”. James asintió.
"Ah, joder, ustedes dos me dieron un ataque al corazón", jadeó Marlene poniendo su mano sobre su corazón mientras Sirius y James se giraban para mirarla. “Me pareció escuchar voces. ¿Qué están haciendo ambos aquí en la oscuridad? ¿Tener una reunión del club de amantes abandonados? Porque creo que estoy en el lugar equivocado”.
"Club de amantes abandonados", repitió James confusamente.
"Sí. Tú, Dorcas y Sirius sois todos los abandonados. Remus, Regulus y yo somos los amantes”
"¿Qué estás diciendo ahora mismo, Marlene?", James sacudió la cabeza, sin estar preparado para sus payasadas esta noche.
"Remus quemó a Sirius mintiéndole, Regulus te quemó a ti, ya sabes, llamándonos a todos prescindibles y mostrándote que en realidad no era una buena persona, y yo quemé a Dorcas fingiendo que solo me importaba el dinero", Marlene se encogió de hombros, apoyada contra la pared al lado de James.
“Espera un maldito segundo. ¿Te estás cogiendo a mi hermano? Eso es jodidamente grandioso, ¿no?” comenzó Sirius, su voz letal. Los ojos de James se abrieron como platos.
"No", Marlene soltó una carcajada antes de que James pudiera decir algo. "Joder, eres nuevo, así que déjame ponerte al día, James estaba muy enamorado de él, pero no creo que vaya a funcionar ahora".
"Marlene, ¿puedes callarte?", dijo James a su lado. “No deberías decirle nada de esto. ¿Qué te pasa?"
Ella se encogió de hombros. "No es que pueda hacer mucho al respecto ahora".
"En realidad, no me gustaría ser parte de este club o de esta conversación", murmuró Sirius, calmándose un poco.
“¿De dónde sacaste eso?” Marlene asintió hacia su cigarrillo que Sirius estaba apagando contra el costado de la pared, cambiando de tema. "Regulus no nos deja".
"Suena como él", resopló Sirius. “Barty los sacó a hurtadillas de mi hotel cuando empacó todas mis cosas. Supongo que, después de todo, sirve para algo”.
"Entonces, tú y Remus", dijo Marlene, cambiando de tema nuevamente.
"Mira, Marlene, si vas a salir con los amantes abandonados, no puedes mencionar a los abandonados", gimió James, deseando en realidad que ella se fuera por completo.
"Mis pensamientos exactamente," Sirius asintió con la cabeza.
"Bien", se quejó ella. “Voy a entrar entonces. Perdóname por intentar conocer al chico nuevo y por intentar hablar sobre el elefante gigante en la habitación. Nos vemos mañana en clase”. Ella comenzó a alejarse y entrar.
"Ella es algo", murmuró Sirius sacudiendo la cabeza.
"Ella es genial", se defendió James. "Simplemente no hay filtro la mayor parte del tiempo".
"Sí, chica de la guitarra rosa fuerte", asintió Sirius sonriendo levemente.
“Supongo que Dorcas es otra persona aquí. ¿Trabajando en el atraco?
“Dios mío, ¿alguna vez dejaste en suspenso tu trabajo de detective? ¿Incluso por un minuto?
"Oh, vamos, eso lo descubriré mañana en el desayuno de todos modos", lo incitó Sirius.
James asintió lentamente. "Sí. Si ella es. No puedes contarle a Regulus sobre ellos, ¿sabes?
“¿Están juntos?”
James no respondió pero sintió que su corazón daba un vuelco. Marlene y su puta boca. Cómo podía tratar a Sirius como a cualquier otro miembro del atraco tan rápidamente era absurdo para James.
“No se lo diré a mi hermano. Honestamente”, suspiró Sirius. "Cualquier cosa que no salga según su plan es una victoria para mí".
Cuando James todavía no respondió, Sirius apoyó la cabeza contra la pared. "Entonces, ¿estás muy enamorado de mi hermano?"
James iba a matar a Marlene McKinnon.
“¿Entonces estás muy enamorado de Remus? Él es mi mejor amigo, ¿sabes? Nos conocemos desde hace años”, respondió James intencionadamente.
El rostro de Sirius se oscureció levemente. “Touché. No hablemos de los amantes”.
"No hablar de los amantes".
Permanecieron allí un rato en silencio, ambos perdidos en sus propios pensamientos.
Finalmente, James sintió frío y volvió a entrar. Gritó buenas noches mientras Sirius encendía otro cigarrillo.
Notes:
Notas de Autor: este capítulo fue realmente muy difícil de escribir :/ ¡Uf!
Chapter 20: Valentía Prestada
Summary:
>Resumen: *suspira* los Hermanos Black, ya sabes.
Notes:
>Notas de Traducción: Feliz 2024, 2023 fue un año horrible, pero esperamos que este año sea mejor. Siento no actualizar, pareciera que mientras más tiempo libre tengo menos escribo.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 20: Valentía Prestada
Sirius comenzó su acto de rebelión a la mañana siguiente de la única manera que sabía, y Regulus no tuvo tiempo para ello, no es que no lo estuviera esperando.
Comenzó en el desayuno; Regulus le había pedido que le pasara la mermelada que estaba justo a su lado y Sirius actuó como si no lo hubiera escuchado. Regulus lo dejó pasar porque estaba sinceramente sorprendido de que Sirius incluso hubiera bajado.
Aquella mañana todo el mundo estaba en silencio, con sólo breves murmullos de conversación. El tintineo de los cubiertos contra los platos fue más notable que cualquier otra cosa mientras Mary y Lily lanzaban miradas sospechosas a Sirius cada pocos segundos. Peter trató de ser amigable y sonrió mientras Sirius se sentaba, pero por lo demás no miraba en su dirección en absoluto. La tensión entre Sirius y Remus también era palpable, e incluso Evan había logrado mantenerse despierto durante toda la comida, luciendo cansado pero nervioso.
La única que no parecía tener ningún problema era Marlene, que estaba desayunando e intentando charlar alegremente con Peter.
Luego, en clase, Regulus esperaba que Sirius se sentara al fondo del salón con los brazos cruzados haciendo comentarios sarcásticos, pero en lugar de eso decidió sentarse justo al lado de James. Lo peor era que Sirius ocasionalmente se inclinaba y le susurraba algo, y James respondía en voz baja. La cuestión es que James no parecía molesto en absoluto.
Regulus estaba cada vez más distraído y molesto por ellos dos. Después del almuerzo, cuando las payasadas continuaron, instintivamente miró a Remus, cuya expresión podría haber reflejado exactamente la de Regulus. ¿Cómo carajo parecían llevarse tan bien?
La rebelión de Sirius continuó. Ignoró rotundamente a Regulus y continuó haciendo preguntas a todos los demás. Preguntas de sondeo, preguntas de detectives, preguntas incriminatorias. Pero si hasta ahí llegaba su desacuerdo, Regulus no podría estar demasiado enojado, pero sí podría estar nervioso. Nervioso porque Sirius no se estaba portando mal, porque no estaba durmiendo activamente, saliendo de clase, negándose a venir a comer. Podría ser que estuviera al acecho, que quisiera atraer a todos a una falsa sensación de seguridad antes de atacar; podría ser que ya tuviera algo en proceso que Regulus no podía ver; también podría ser que simplemente se hubiera rendido. Había aceptado la inevitabilidad de todo en el momento en que Regulus colocó esas fotos frente a él.
Esa noche, Regulus regresó a su habitación. Intentó leer, intentó calmar su mente lo suficiente como para concentrarse, pero no pudo. Sus ojos no podían registrar las palabras de la página, su cerebro no podía procesar los párrafos; simplemente estaba pasando las páginas sin pensar sin leer nada.
Exasperado, arrojó su libro a un lado de la cama y miró fijamente el techo. No estaba lo suficientemente cansado para dormir, pero no tenía nada que hacer. Justo cuando estaba a punto de levantarse y salir a caminar, escuchó un golpe en su puerta.
Sería vergonzoso admitir lo rápido que corrió para abrirla, y cuando lo hizo, allí estaba James. Regresó. Regulus se hizo a un lado para dejarlo entrar, pero James sacudió la cabeza rápidamente.
“¿No vas a entrar?” Preguntó, parpadeando confundido. "Puedo preparar té". James volvió a negar con la cabeza, con una mirada de tristeza en sus ojos.
"¿Vamos a alguna parte?"
“No”, suspiró James con tristeza. "Supongo que sólo quería venir", James se mordió el labio y miró hacia otro lado con nerviosismo. Respiró hondo y volvió a intentarlo. “Solo quería decir que estoy aquí y que volveré mañana, pero que todavía estoy molesto. Con, ya sabes, todo”.
"Oh."
“Pero te dije que no me iría y lo dije en serio. Voy a llamar, voy a saludar, mostrarte que todavía estoy aquí y decir que regresaré, pero eso es todo lo que realmente puedo hacer en este momento”, continuó James.
Él está aquí. Él está aquí. Él está aquí. El corazón de Regulus lloraba con cada latido. Pero entonces su mente tomó el control. El frío razonamiento de la lógica se deslizó, porque ¿por qué si no estaría James aquí si no fuera por lástima?
"¿Estás aquí porque te sientes mal por mí?", Su voz salió aguda.
"¿Qué?"
“¿Estás aquí porque te sientes mal? Porque no seré tu caso de caridad, créeme. Estoy bien por mi cuenta. No te necesito aquí si no quieres estar aquí. No soy... no soy un animal herido”.
“Regulus no. No”, los ojos de James estaban muy abiertos, mientras intentaba detener ese hilo de pensamiento. “Estoy aquí porque quiero estar aquí. Estoy aquí porque quiero verte, incluso cuando sé que no debería hacerlo”.
La voz de James se volvió más tranquila. “No todo se trata de ti, Regulus. Algunas cosas también tienen que ver con mí”.
Regulus dejó que el peso de esas palabras se asentara en él. “¿Y de eso se trata esto? ¿Es sobre ti?"
James pareció pensar por un momento. "Parcialmente. Y también se trata un poco de ti. No se trata solo de ti, pero parte sí. Se trata de nosotros”. Nosotros. Nosotros implicamos unión. Implicaba pertenencia.
"Nosotros", susurró Regulus. No pudo evitarlo. No pudo evitar la necesidad de decirlo, sentirlo, memorizarlo.
James lo miró fijamente y por un momento Regulus se sintió abrumado por la maravillosa sensación de que iba a besarlo.
"Todavía estoy enojado contigo, ¿sabes?", susurró. Pero esta vez su voz salió más insegura. Más bien estaba tratando de convencerse a sí mismo.
"James, ha pasado tanto tiempo", dijo Regulus en voz baja. Ni siquiera estaba seguro de lo que estaba diciendo. No sabía si aquello era una súplica o una excusa patética. Simplemente sabía que estaba bien. Se sintió cierto.
"Han pasado tres días".
"Lo sé", dijo Regulus entrecortadamente.
James lo miró con grandes ojos marrones. Regulus nunca quiso que se fuera.
"Sí", suspiró James, sonando tenso. "Sí yo también."
Regulus quería pedirle que volviera a entrar, sólo para ver si cambiaba de opinión, pero le daría mucha vergüenza si dijera que no.
"Me voy", dijo James por fin. “Pero volveré mañana. ¿Si eso está bien?”
Regulus asintió antes de que pudiera siquiera pensar en qué decir y James dudó un poco antes de alejarse.
—----
Sirius tuvo que recordarse a sí mismo que estaba allí en contra de su voluntad. Hubo algunos momentos en los que eso se volvió más difícil de recordar.
A medida que pasaban los días, Sirius se encontró interesado en las clases. Fueron estimulantes. Estaban impregnados de nostalgia de la infancia, pero más estilizados y eficientes. Regulus ciertamente sabía lo que estaba haciendo, y no era tiránico y brutal como lo había sido Orión. Era metódico y tranquilo. Orion apuntaba a personas capaces y rápidas; Regulus aspiraba a la comprensión y la perfección.
Hubo algunas ocasiones en las que Sirius tuvo que evitar hablar en clase, preguntarle a Regulus por qué estaba haciendo algo de una manera particular o sugerir cosas que pensaba que podrían ayudar.
Estaba sucediendo, de forma lenta pero segura, estaba siendo arrastrado por la marea, por la corriente de su hermano y el atraco, y mientras hacía lo mejor que podía para remar con sus piernas y nadar contra ella, se encontró un poco más lejos de orilla todos los días.
Bajaba a comer y ayudaba a limpiar, y se decía a sí mismo que era porque lo hacía por Remus. Lo estaba haciendo por la seguridad del otro, pero una cosa que no podía aducir bajo esa excusa era la emoción que sentía por las clases todos los días. Eso, trató de decirse, se debía a que era un buen detective y estaba haciendo su trabajo. Todos los días que se sentaba en clase podía aprender detalles sobre el atraco que podía utilizar. No estaba tan claro cómo podría usarlos, así que trató de no pensar demasiado en ello.
También estaba disfrutando un poco el proceso de conocer a todos los demás en la casa. James era el más fácil de tratar y le gustaba a pesar de sí mismo. Era más difícil saber si a James le gustaba o no. Ciertamente no confiaba en él y trató de mantener la conversación ligera, sin estar seguro de lo que sabía y lo que no, pero incluso entonces Sirius disfrutaba hablar con él. Sin embargo, a veces, James lo miraba y algo cambiaba en su expresión; se oscurecería ligeramente como si acabara de recordar algo desagradable y sería bastante breve con él. Tal vez fue porque recordó que se suponía que Sirius no le agradaría, porque técnicamente seguía siendo el enemigo.
Marlene fue la más amigable. Sirius podía identificarse con su naturaleza implacable pero tranquila. Era ruidosa y ansiosa por hablar y no le importaba decirle a Sirius cosas a las que otras personas se resistían. Así fue como supo que Peter era médico y cómo Barty escondía su hierba debajo del piso suelto en la habitación de Evan, pero ella todavía no sabía cómo logró colarla aquí, así fue como supo que Marlene siempre fue una ladrona. Antes solo se especializaba en joyería. A ella tampoco le importaba mucho si él tenía mucho que aportar a la conversación, pero su honestidad lo hacía reír y también lo hacía más abierto sobre las cosas. Le contó historias sobre Frank y Alice y las cenas en su casa y sobre Pandora y su oscuro conocimiento de las rocas y los minerales.
Todavía odiaba a Barty y a Evan. Odiaba que lo conocieran de su antigua vida, que hubo un breve tiempo en el que el mundo de Sirius y el de ellos eran iguales. Odiaba que tuvieran ese conocimiento y que pudieran usarlo si quisieran. Odiaba que ya no fueran niños pequeños sino que se hubieran endurecido ante el mundo. Odiaba que se quedaran con Regulus cuando él no lo hizo y odiaba que conocieran a su hermano mejor que él.
Peter y Dorcas fueron amables. Al menos hablarían con él de pasada. En realidad, Peter era extremadamente divertido, y Sirius solo se enteró de eso sentándose lo suficientemente cerca de él para escuchar los comentarios que hacía en voz baja. Dorcas era reservada, pero vestía mejor que cualquiera de ellos, y Sirius podía apreciar a alguien con buen sentido del estilo, incluso si fuera un criminal.
Mary y Lily se mantuvieron reservadas la mayor parte del tiempo y casi nunca miraron a Sirius. Ambas parecían ser inseparables y siempre estaban trabajando en su estudio de arte, pero durante una clase dieron una actualización sobre sus trabajos y Sirius no pudo evitar estar asombrado. Eran increíbles. Nunca había visto réplicas de pinturas falsas como las de ellas.
Y luego estaba Remus. Remus que había prometido no darse por vencido con ellos. Remus que había dicho que se besarían otra vez, y Dios, Sirius esperaba que lo dijera en serio. Sirius esperaba nunca darse por vencido con ellos. Y tal vez eso no era justo, porque mientras Remus lo intentaba, Sirius no lo hacía. A Sirius se le permitió ser frívolo y desdeñoso. Ambos habían mentido, Remus tenía razón, pero Sirius no podía pretender empezar de nuevo como Remus quería. No cuando él era la única razón por la que su vida había cambiado por completo.
Los días continuaron pasando, y Sirius se encontró cayendo en la tranquilidad de la rutina cuando una noche, después de cenar, Regulus le pidió que se quedara.
Regulus apenas le habló. Lo había intentado al principio, pero Sirius estaba demasiado enojado como para siquiera reconocer su existencia. Por más enojado que estuviera Sirius con él, tenía que darle crédito. En clase, Regulus nunca fue condescendiente con él. Ni siquiera trataba a Sirius como al resto de ellos, siempre había una ligera nota de deferencia, un ligero reconocimiento de que Sirius sabía lo que estaba haciendo, a pesar de que el conocimiento de Regulus sobre estas cosas hacía mucho tiempo que había superado el suyo.
Sirius esperó mientras todos se marchaban lentamente. observando mientras lanzaban miradas nerviosas entre los dos hermanos. Cuando James finalmente se fue, Regulus se levantó de la mesa.
“Sígueme”, dijo, alejándose de inmediato.
Sirius lo siguió, subió las escaleras y llegó a una habitación en el tercer piso. Era diferente de todas las demás habitaciones, la manija de la puerta era de latón en lugar de plata y tenía una cerradura. Regulus buscó en su bolsillo y sacó una llave.
Lo que fuera que hubiera detrás de esta puerta seguramente sería importante. Sirius miró la cerradura con atención en un intento de estudiarla, pensó que podría abrirla fácilmente si fuera necesario.
"Ni siquiera pienses en eso", respondió Regulus rotundamente haciendo que Sirius saltara levemente. "Cualquier cosa de valor será retirada de la habitación antes de que puedas siquiera pensar en regresar".
"¿Cómo carajos haces eso?" Sirius sacudió la cabeza. "Eres jodidamente aterrador."
Regulus abrió la puerta y Sirius lo siguió. Miró a su alrededor con asombro. Planos, modelados tridimensionales, copias a gran escala de pinturas, notas tomadas meticulosamente con la letra de Orion y Regulus y fotografías del interior del museo con medidas cubrían las paredes y mesas de la habitación. Esto era el Santo Grial. Esto es el Atraco.
“Como sabes”, Regulus comenzó a hablar mientras Sirius continuaba mirando a su alrededor. “Mi padre siempre tuvo planes para el atraco. El que viviría en la infamia. El que haría temblar los cimientos del mundo del arte. Nos estaba preparando para esa oportunidad, para ese atraco, pero cuando tú... te fuiste y mi padre estaba demasiado enfermo para hacerlo él mismo, las cosas empezaron a desmoronarse”.
Sirius trazó los planos con sus dedos, trató de grabar todo esto en su memoria, pero había demasiado. Totalmente demasiado. Cada pequeño detalle documentado con meticuloso cuidado.
“He modificado mucho sus planes desde que falleció. Incluso llamarlos sus planes es generoso, es el caparazón de su idea. Son mis planes. Y pueden ser nuestros”, dijo Regulus esta parte con más cuidado pero aún con autoridad.
"Regulus, ¿por qué estoy aquí?", se escuchó decir Sirius. Le avergonzaba admitir que una parte de él estaba cautivada por lo que estaba viendo. Nunca había visto algo tan maravillosamente cohesivo, algo tan destinado al éxito.
"Soy bueno. Soy mejor que bueno, soy casi perfecto, pero,” Regulus hizo una pequeña pausa, como si le doliera decirlo. “Pero nadie tiene el ojo para corregir errores como tú. Siempre has visto las cosas de manera diferente, un poco irracional, pero tal vez sea eso lo que necesito. He estado mirando estos planes durante tanto tiempo que existe la posibilidad de que me esté perdiendo algo, algo que no esté viendo”.
"Y yo soy a quien elegiste para ayudar con esto", se burló Sirius con incredulidad.
“Tú eres el único que puede. Eres el único que es capaz”.
Dios, ha pasado tanto tiempo desde que Sirius hizo esto. Desde que había sido desafiado y obligado a usar este lado de él, las habilidades que permanecieron inactivas durante tanto tiempo. Con su trabajo, hubo algunos casos fugaces de entusiasmo, pero nunca nada particularmente difícil o desafiante. Nada que realmente le permitiera a Sirius practicar lo que mejor hacía. Nada como esto. Pero no podía ceder así, no podía ser tan fácil.
"Entonces es por eso que hiciste todo esto", su voz salió enojada. Estaba orgulloso de la forma en que resonó en la habitación. “¿Es por eso que irrumpiste en mi hotel, me paralizaste y destruiste la única relación sólida que tenía? ¿Para que puedas utilizarme como medio para lograr tu atraco? ¿Para que puedas alcanzar la cima de la perfección?”
Los ojos de Regulus brillaron con algo que Sirius casi podría confundir con dolor, antes de entrecerrarse en una mirada apática.
“¡Me secuestraste, joder, Regulus! Y ahora me estás jodiendo con el Síndrome de Estocolmo para que quiera ayudar”, continuó Sirius, levantando las manos.
"Te veo en clase Sirius", la voz de Regulus era tranquila. “Sé por qué estás allí y que estás emocionado. Puedo ver cuando quieres hacer preguntas, puedo decir cuando quieres decir algo. Y desearía que lo hicieras. Ojalá pudiera hacerte preguntas. Te lo pregunto ahora. Tú y yo fuimos creados para hacer esto. Tú lo sabes."
“¡Nada de Régulus! ¡Yo salí! Salí de esto”, respondió Sirius, sintiendo que su ira lentamente era reemplazada por desesperación. Era difícil tratar de enojarse con Regulus cuando estaba tan tranquilo, cuando estaba pidiendo ayuda a Sirius. Le recordó cuando eran jóvenes, cuando él era un hermano mayor y su trabajo era ayudar a Regulus. “Y me arrastraste de regreso aquí. ¡Deshiciste tantos años de arduo trabajo para devolverme al punto de partida! ¿Por qué me harías eso? Sabías lo mucho que deseaba salir de esto y simplemente no te importaba. ¡Lo hiciste para ayudar con el atraco!”
"Lo hice porque te extrañé".
La voz de Regulus salió pequeña, estaba mirando al suelo mientras lo decía. Ni siquiera podía mirar a Sirius, lo cual era bueno porque si lo hubiera hecho, habría visto a Sirius tres tonos más pálido. Las palabras de Regulus lo habían dejado sin aliento.
“Lo hice porque tú solo te fuiste. Y te extrañé y sé que fue egoísta y sé que me odias, pero ya no me importa porque yo”, la voz de Regulus se quebró.
Oh joder. Si Regulus lloraba, Sirius estaba bastante seguro de que él también lo haría. "Re-"
"¡No! Cállate”, se esforzó Regulus. “Estoy tratando de decirte algo. No tengo una fuente infinita de este tipo de valentía. De hecho, se lo estoy tomando prestado a alguien ahora mismo, ¡así que escucha antes de que se acabe!”
Sirius dejó de hablar y trató de concentrarse en Regulus. La habitación parecía como si estuviera dando vueltas ligeramente. Todo había cambiado tan rápido que necesitaba tomarse un minuto para anclarse a algo.
“Ya no me importa porque recuerdo lo que se siente tener un hermano mayor. Y yo, joder, necesito un hermano mayor y ya no puedo fingir que no lo necesito”.
Sirius necesitaba sentarse. Necesitaba hacer algo, porque iba a desplomarse, estaba seguro de ello. Dio unos pasos hacia atrás, hasta que chocó contra la pared y se apoyó contra ella para apoyarse.
"Lamento haber usado el atraco para tratar de contarte todo esto, pero Sirius, esto es lo único que sé", Regulus señaló la habitación a su alrededor. “Esto es todo lo que soy. Lo siento, no soy como tú... lamento que esto sea todo lo que soy”.
Su labio inferior temblaba y, oh Dios, era un niño otra vez. Era su hermanito pequeño que creía en los monstruos debajo de la cama y que susurraba sus secretos a sus peluches y que lloraba en su cumpleaños todos los años.
“¿Por qué me cuentas esto ahora?” Sirius intentó hablar con calma pero le salió aguado.
Regulus cerró los ojos por un momento. "Tengo un amigo", susurró. “Solía venir todas las noches a tomar el té, pero um”, la voz de Regulus también salió llorosa. “Pero lo arruiné. Y estuvo realmente enojado conmigo por un tiempo, todavía lo está. Pero anoche, por primera vez en mucho tiempo, vino y me pidió un té... y yo pregunté por ti”.
Sirius miró hacia el techo tratando de quitarse las lágrimas de los ojos. No podía soportar oír a Regulus sonar así; tan triste, tan pequeño. No sabía que Regulus todavía era capaz de hacerlo.
“No sabía si esta iba a ser la última vez que tomaríamos té juntos, y había tantas cosas de las que podríamos haber hablado, pero hablé de ti. Y me dijo que fuera honesto contigo; para decirte lo que siento”. Regulus dejó escapar una bocanada de aire antes de continuar. “Dije que no creía que fuera lo suficientemente valiente para hacer eso, y me dijo que estaba bien. Podría tomar prestado algo de su valentía si fuera necesario. Entonces eso es lo que estoy haciendo. Porque no sé qué más hacer”.
Regulus estaba de espaldas a él ahora, como si al hacerlo pudiera fingir que Sirius no estaba allí. Podría hacerlo desaparecer.
"Yo también te extrañé", jadeó Sirius, tratando de formar algo parecido a un pensamiento. "¿Sabes? Todo el tiempo. No te odio”.
"Estuviste tratando activamente de meterme en la cárcel", Regulus dejó escapar una risa húmeda, que era más como un sollozo, y joder, Sirius estaba llorando porque esto era lo último que esperaba. Esto fue lo último que pensó que diría Regulus.
“Porque tengo miedo por ti. Porque te quería a salvo. Porque te amo tanto que prefiero hacer eso antes que perderte. Y no quería dejarte ahí Regulus pero tú no querías irte y yo no sabía qué hacer. Yo todavía era un niño”. Los pensamientos de Sirius eran erráticos. Estaba tratando de responder a todo lo que Regulus había expuesto en su contra o frente a él. Estaba haciendo un pobre trabajo en ello.
"Lo sé."
"Pero te extraño. Y extraño ser tu hermano. Sabes, a veces odio a Barty y Evan porque saben mucho sobre ti. No sabía que ya no te gustaban los huevos. Te gustaban cuando éramos jóvenes, pero Barty dijo algo acerca de que te negabas a comerlos y yo simplemente… esas son las cosas que debería saber. Lo siento Reg, lo siento mucho”, dijo Sirius entrecortadamente.
"¿Por qué?"
“Todo eso, todo, no lo sé”.
Sirius pudo decir por el sonido de la voz de Regulus que él también estaba llorando, pero cuando se dio la vuelta, no estaba preparado para ver a Regulus llorando de verdad. Regulus nunca lloró, casi nunca. A Sirius le sorprendió la idea de que tenía el impacto para lastimar a Regulus Black. Le importaba lo suficiente a Regulus como para romper toda esa apatía que proyectaba. Él importaba lo suficiente como para hacer daño. Y qué cosa tan jodidamente aterradora pero a la vez reconfortante saberlo. Porque no era sólo él quien se sentía así. No era sólo él quien intentaba fingir que nada de eso importaba. No era sólo él fingiendo y sufriendo solo.
"Yo también lo siento por todo esto", la voz de Regulus tembló.
Ahora estaban en una zona tumultuosa. Ambos se balanceaban en las olas. Se extrañaban pero ¿dónde los dejaba eso? Un poco mejor que antes. Un poco mejor que cuando ambos pensaban que se odiaban, pero eso no solucionó nada. Ambos se habían lastimado. Todavía eran mercancías dañadas. Ambos podían arrepentirse, pero el arrepentimiento no cambió el pasado. Realmente no cambió nada... ¿verdad? ¿No fue así?
Sirius sintió la necesidad de acercarse y abrazarlo. No estaba seguro de qué hacer, pero parecía que Regulus le vendría bien un abrazo. A Sirius le vendría bien uno, pero a Regulus nunca le agradó un afecto así, así que se quedó quieto. Estaba tan inseguro de sí mismo, tan inseguro de Regulus.
Ambos permanecieron en silencio durante un largo rato y sus lágrimas disminuyeron. Aún quedaban muchas cosas de las que necesitaban hablar, nada de eso sería agradable o fácil de decir, y Sirius preferiría hablar de todo ahora y sacarlo todo sobre la mesa, pero ambos necesitaban un descanso momentáneo así que asintió al viejo escritorio de roble que estaba en la habitación.
“¿Recuerdas ese día de verano cuando Walburga y Orion estaban fuera? No nos dejaron pintarnos las uñas, pero de todos modos fui a la tienda y robé una botella de esmalte de uñas negro. Tú fuiste quien sugirió que me pintara las uñas de los pies en lugar de las manos, porque estaría usando zapatos, así que nunca lo sabrían. Me ayudaste a pintarlos”, Sirius dejó escapar una sonrisa al recordar ese recuerdo. "Justo ahí. Y yo fui estúpido y derramé la mitad del bote de barniz sobre el escritorio. Me estaba volviendo loco, porque Orión iba a matarme y tú simplemente fuiste y cogiste un secador de pelo, un poco de papel de lija y un poco de alcohol destilado y quitaste la mancha de inmediato. Como si no fuera nada. ¿Lo recuerdas?"
Sirius pensó que era un lindo recuerdo. Pensó que era bueno, donde ambos estaban felices, rompían las reglas y se divertían. Así que se sorprendió cuando apartó la mirada del escritorio para ver que Regulus había empezado a llorar de nuevo.
"Sí, lo recuerdo", respiró Regulus, apenas por encima de un susurro. Su voz se quebró. "Realmente lo hago."
Notes:
>Notas Finales No quedan muchos capítulos tristes por ahora. COMO... LAS COSAS MEJORARÁN PRONTO PROMETO que esto se siente como una ligera ruptura emocional, no sé. AnyWAZE ¡Los amo a todos! que tengas un buen día/noche :)) <3
>Notas Finales de Trad: AYUDA!!!! Me dio mucha penita Reggie en este capitulo. Ya alguien dele un abrazo.
Chapter 21: Progreso, Picnics y Poesía
Summary:
Resumen: ¡la vida está mejorando!
Notes:
Adv: discusiones sobre violencia armada (creo que se menciona una vez, tal vez dos veces, pero aún así)
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 21: Progreso, Picnics y Poesía
Regulus no estaba preparado para la sensación de alivio que le produjo seguir el consejo de James. Era agotador, pero algo también se había levantado ligeramente de su pecho. Estaba sentado al lado de Sirius en el suelo, ambas espaldas estaban contra el viejo escritorio de madera. Era lo más cerca que habían estado en mucho tiempo.
Llevaban un rato allí, ninguno hablaba pero ninguno quería irse. Era demasiado precario para irse así. Regulus estaba avergonzado de haber llorado como lo hizo. Estaba aún más avergonzado porque sentía que podía volver a llorar en cualquier momento. Hacía mucho tiempo que no se sentía tan frágil, tal vez nunca. Lo único que lo mantenía aquí, que le impedía huir y esconderse, era la idea de que James creía en él. Lo cual también era patético y le hacía querer ocultar un poco la idea de que James pensaba que podía ser valiente. Quería demostrarle que tenía razón, quería hacer algo bien, demostrarle a James que podía hacerlo.
"¿Podemos, um, hablar de Remus?", Sirius rompió el silencio con una voz ronca.
"Bueno, nadie te detendrá", espetó Regulus a la defensiva. Mierda . Esta no es la forma en que se suponía que debía hacerlo. Ponerse a la defensiva sólo haría que Sirius se enojara nuevamente, que es lo que estaba tratando de evitar. “Sí, podemos hablar de él”, corrigió Regulus más suavemente. Por supuesto que Sirius querría hablar de Remus, Regulus simplemente tenía miedo de lo que él diría, de lo que ambos dirían.
“Realmente me lastimaste Regulus. Quiero decir, Remus fue una de las mejores cosas que me pasó y estaba muy feliz con él”, comenzó Sirius. Sonaba como si estuviera luchando con sus pensamientos, cada palabra saliendo de mala gana. "Quiero decir, estaba pensando en mudarme aquí para estar con él y-"
"Qué." Ahora la voz de Regulus era fría y aguda por la sorpresa. Por supuesto esto no cambió nada, sintió el hielo inundar sus venas. Es exactamente por eso que no quería hablar de Remus. Respiró unas cuantas veces intentando no volver a llorar, intentando no gritar.
Sirius se había girado para mirarlo ahora con temor. Había intentado actuar con cuidado, pero claramente había fracasado.
“¿Por qué carajo me dijiste eso, Sirius? ¿Por qué diablos pensarías que podrías decirme algo así?” La voz de Regulus estaba al borde de la errática.
"¿Decir qué? ¿La verdad?" Sirius respondió.
Regulus se apresuró a alejarse de él y volvió a ponerse de pie en un instante. Sus palabras lo golpeaban como ladrillos, todos amontonados uno encima del otro con una implacable necesidad de aplastarlos. ¿Sirius se va a Estados Unidos sin siquiera decir nada? ¿Sirius reubicándose y desarraigándose toda su vida por un completo extraño? Regulus sacudió la cabeza en un intento de pensar con claridad.
Irse o quedarse.
Podría irse ahora, déjarlo así. Tuvieron un momento, el momento había pasado. Podría gritarle a Sirius que se fuera a la mierda para que Regulus pudiera estar solo para pensar por un momento, para poder estar solo para sufrir por un momento.
Dile cómo te sientes, la voz de James resonó una y otra vez en su cabeza. Dile cómo te sientes.
¿Y cómo se sintió Regulus? Magullado. No deseado. No vale la pena.
"Regulus", la voz de Sirius lo hizo regresar.
“No, vete a la mierda. Vete a la mierda”.
“¡Que te jodan! ¿Por qué me miras así?” Ahora Sirius estaba de pie. “¿Por qué me miras como si fueras tú el herido? ¡Soy a mí a quien lastimaste! ¡Yo no soy el malo aquí!”
Algunos de los papeles clavados en la pared revolotearon con la ráfaga de viento del comienzo de Sirius. Se estaba volviendo insoportable otra vez. Regulus se sentía demasiado frágil para saber qué hacer.
“¡No, lo eres! ¡Tú también me lastimaste!” Demasiado para mantener la calma. "¡Apenas lo conocías!"
"¿Y que tiene?"
"Entonces, ¿por qué él es suficiente?" Regulus estaba gritando ahora. Esperaba que el resto de la casa no pudiera oírlos. “¿Qué tiene él, Sirius? Pasé toda mi maldita vida tratando de ser suficiente. Suficiente para mamá y papá, suficiente para que te quedaras y luego, cuando te fuiste, intenté ser suficiente para que tú también volvieras. Lo suficiente para que lo recuerdes”.
Sirius había retrocedido como si estuviera siendo golpeado.
“P-pero llega Remus y estás listo para dejar todo por él. ¿Mudarse a la maldita América por él? ¿Abandonar su moral y su altanería para mantenerlo a salvo? ¿Por qué él llega a ser suficiente para ti cuando yo no lo soy?”
Sirius lo estaba mirando en silencio. Medio desconcertado y tremendamente triste.
James. Pensó Regulus. James, será mejor que estés orgulloso de mí, porque nunca antes había estado tan aterrorizado. Podía escuchar los latidos de su corazón rugiendo en sus oídos.
“Regulus fuiste suficiente. Fuiste suficiente para que yo basara mi carrera en ti. Fuiste suficiente para que yo te siguiera por diferentes países y a través de océanos. Fuiste suficiente para que yo todavía subiera a tu auto después de que me paralizaras”. Regulus se estremeció levemente ante esto.
“Todo lo que he hecho ha sido por ti. Remus fue lo primero que hice por mí”.
Regulus miró alrededor de la habitación a todas partes excepto a Sirius. Tal vez deberían haber dejado las cosas mientras ambos estaban por delante.
"Eso es una mentira. Tú también te fuiste. No hiciste eso por mí”, se burló Regulus. Sabía que esto picaría a Sirius y él también lo deseaba. Quería que le doliera tanto como a él le picó cuando Sirius le dijo que contemplaba mudarse a Estados Unidos por un maldito extraño.
Era más fácil estar enojado con Sirius. Regulus había estado enojado con Sirius por tanto tiempo que no estaba seguro de qué hacer sin eso. Cómo superarlo. La ira era una de las únicas cosas que llevaba consigo de un lugar a otro. Se quedó con él, creció con él. Era más fácil estar enojado.
"Lo hice esperando que me siguieras", suspiró Sirius, pasándose las manos por el cabello. Estaba mirando a Regulus con una expresión honesta y abierta, y parecía como si estuviera a punto de llorar de nuevo.
“Simplemente no entiendo por qué no soy suficiente”, se quebró la voz de Regulus. Estaba temblando. Estas palabras venían de una parte de él que intentaba ignorar, que intentaba mantener oculta y almacenada en pequeñas cajas que nunca debieron ver la luz del día. Pero ahora que había comenzado a sacar una, limpiar el polvo y abrirla con cuidado, no podía dejar de abrir otras cajas con imprudencia y sacar su contenido para que Sirius fuera testigo.
Sirius cruzó la habitación hacia él a grandes zancadas y Regulus dio un paso atrás, "¿Qué estás haciendo?"
“Sólo voy a intentar algo. Jesús”, dijo Sirius, envolviendo sus brazos alrededor de Regulus.
"Sirius", Regulus se puso rígido en sus brazos. "Sirius, ¿por qué estás haciendo esto?" Su voz sonaba asustada.
"Lo sé", Sirius estaba llorando, Regulus lo podía decir a pesar de que su rostro estaba enterrado en su hombro. “Sé que no estamos cerca de abrazarnos, pero fuiste suficiente. Eres suficiente, Regulus. Tengo ganas de decir que no es suficiente. Lamento haberte hecho sentir diferente alguna vez”. Y Regulus lloró. Comenzó a temblar en los brazos de Sirius a pesar de todo en él, diciéndole que lo mantuviera dentro, lo reprimiera y que siguiera adelante, lloró como no lo había hecho en mucho tiempo. Se sintió como un niño pequeño otra vez, cuando dejó que Sirius desempeñara el papel de protector, de consolador, de cuidador. Hubo un momento en que esto no dolió, hubo un momento en que Regulus no habría rehuido su toque.
Deseó sentirse reconfortado en los brazos de Sirius. Deseaba que le hubiera proporcionado la misma sensación de alivio y refugio que tenía cuando era niño, pero no fue así. En lugar de eso, se sintió indigno, se sintió asfixiado, porque ¿cómo podría Sirius siquiera querer abrazarlo después de todo lo que había hecho? ¿Cómo podría Sirius querer consolarlo a pesar de todo? No lo merecía, pero dejó que Sirius lo abrazara de todos modos porque estaba demasiado cansado para alejarse.
"Ya no podría estar allí, Reg", susurraba Sirius. “No pude presenciar cómo te lastimaron. No pude ver eso. No podía ver a Orión enviarte al peligro una y otra vez. Y lo hiciste de muy buena gana. Tenía miedo por ti. Todavía tengo miedo por ti", Sirius se alejó.
Sonaba tan honesto. Estaba mirando a Regulus con tanta sinceridad, y Regulus se mordió el interior de la mejilla para evitar llorar de nuevo. Regulus era muy joven cuando Sirius se fue, pero Sirius también era joven. Tenía que recordar eso.
"Este es el último", dijo Regulus decididamente.
Sirius parpadeó para quitarse las lágrimas de los ojos, sorprendido. "¿Qué?"
“Este es el último atraco, Sirius; Éste es el indicado."
"No te creo", Sirius sacudió la cabeza.
Regulus estaba limpiando su rostro manchado de lágrimas con dureza con el dorso de sus manos. "Bueno, lo es."
"Acabas de decir que esto es todo lo que eres", exclamó Sirius haciendo un gesto por la habitación. “¡Has hecho esto toda tu vida! ¿Qué significa más para ti que esto?”
A decir verdad, Regulus estaba bastante seguro de que este siempre sería el último atraco. Realmente nunca imaginó nada después de eso. Si el atraco tenía éxito, lograría todo lo que deseaba. Fama, poder, la capacidad de seguir viviendo después de la muerte, ser recordado, tener el pasado en las manos, alterar la historia. Eso era todo lo que siempre quiso, pero ahora tal vez quería más para sí mismo de lo que creía posible. Quizás quería perdón. Quizás quería amor. Quizás quería Brasil. Si fuera posible. Quizás fuera posible.
"Este es el último", dijo Regulus con firmeza. "Créeme o no, pero lo es, y realmente me gustaría hacerlo contigo".
“Regulus-”
"Empezamos juntos, ¿no quieres salir juntos? ¡Terminen juntos!"
"Regulus-"
“No sería peligroso; no si lo hiciéramos juntos-”
“Regulus-”
“¡Y eres tan jodidamente inteligente Sirius! ¿No quieres volver a utilizar todas tus habilidades?”
“Regulus-”
“¡Este es el atraco, del que siempre hablábamos cuando éramos niños! Todas las malditas cosas que íbamos a hacer...”
“¡Regulus!” Gritó Sirius, deteniendo los cuidados de Regulus. Ambos se miraban fijamente, Sirius lo miraba con curioso desafío.
"Seríamos imparables si trabajáramos juntos", añadió Regulus con más calma.
Sirius estaba trabajando en algo en su mente, Regulus podía verlo agitarse detrás de sus ojos.
Miró alrededor de la habitación y vio años y años de planes e ideas.
"¿Qué pasa con Frank y Alice?", Preguntó después de un momento.
“Nunca tendrían que saberlo, en realidad no, nada que pudieran probar. No quedaría ninguna evidencia. Tú lo sabes."
“¿Qué pasa con mi trabajo?”
"De todos modos, siempre fue una mala alternativa a la realidad".
“¿Y terminarías con esto? Quiero decir, ¿realmente terminarías con todo esto? Con todo, Regulus, lo digo en serio”.
Regulus asintió. Por primera vez hubo una chispa de esperanza. Quizás realmente podrían hacer algo juntos. Como un equipo.
"¿Tengo otra opción aquí?"
"¿Qué?"
“Si digo que no, ¿vas a arrastrar a Remus aquí? Y ¿Dispararle?"
Sonaba más enojado ahora y Regulus cerró los ojos pensando en la mejor manera de calmar la situación. Era justo decirlo, pero eso no significaba que no doliera.
"No, no le dispararé", susurró. “Si no quieres participar activamente, no le dispararé. Pero no puedes irte”.
"Obviamente", se burló Sirius, pero luego algo se suavizó cuando miró a Regulus. "Estoy cansado, Regulus", suspiró después de un minuto.
Regulus no pensó que fuera sólo esta conversación la que provocó el cansancio de Sirius.
"Yo también. Sólo... piénsalo tal vez”, dijo Regulus en voz baja. No quería presionar más esta noche. No quería abrir más cajas.
Sirius dejó escapar un ruido evasivo mientras se dirigía hacia la puerta, pero se detuvo para mirar a su alrededor una vez más. "Los planos se ven... bien Regulus".
Regulus hizo lo mejor que pudo para luchar contra una pequeña sonrisa que aparecía en sus labios y el cálido sentimiento que goteaba en su corazón ante esas palabras.
"Esto no es ni la mitad", respondió Regulus con la esperanza de persuadir a Sirius un poco más, para tentarlo.
Sirius simplemente sacudió la cabeza antes de salir, cerrando la puerta detrás de él. Una vez que se fue, Regulus se permitió relajarse un poco. Se dio cuenta de que el sol se había puesto y afuera estaba completamente oscuro. Notó que estaba increíblemente agotado. ¿Quién sabía que esto le quitaría tanto esfuerzo? Que decir la verdad y abrir las cajas permitiría que las emociones permearan sus huesos hasta su médula.
Regulus sacudió la cabeza y parpadeó un par de veces para aclarar la neblina. Odiaba llorar. Odiaba cómo le picaba detrás de los ojos y le manchaba la cara, pero no podía negar que se sentía un poco mejor, a pesar de todo eso.
Confuso, bajó el primer tramo de escaleras, preguntándose qué tan tarde sería. Obligó a sus pies a dar cada paso, sintiendo como si estuviera caminando a través de arenas movedizas. Justo cuando estaba a punto de tomar otro tramo y dirigirse a su habitación, se detuvo en el segundo piso.
Impulsivamente, dejó que sus pies lo llevaran hasta la puerta de James. Si alguien supiera algo sobre el agotamiento emocional seguramente sería James Potter. Sin mencionar que él era el único con quien Regulus quería hablar de todos modos.
Pudo ver la luz encendida debajo de la puerta y llamó suavemente antes de poder pensar en lo que realmente estaba haciendo. Si alguien lo viera aquí, le resultaría difícil explicar lo que estaba haciendo.
Cuando no hubo respuesta, Regulus giró la manija de la puerta suavemente y asomó la cabeza.
"¿James?" susurró suavemente.
Su habitación estaba vacía pero parecía como si acabara de irse. Entró silenciosamente y cerró la puerta detrás de él. Su cama estaba deshecha. Regulus puso los ojos en blanco. Era importante hacer la cama a primera hora de la mañana, ya que eso marcaba un comienzo productivo para el día. Pero mientras Regulus continuaba mirándolo, las sábanas deshechas lo hacían parecer muy cómodo. Como si pudieras entrar arrastrándote y Regulus estaba muy cansado.
James seguramente regresaría en cualquier momento. Probablemente simplemente bajó a buscar un vaso de agua.
Regulus simplemente se sentaba en la cama y esperaba a que regresara. Volvería pronto y entonces podrían hablar. Regulus podría decirle que había seguido su consejo, que le había dicho a Sirius cómo se sentía.
Cruzó la habitación y se sentó. Era suave y olía a James, y Dios, tal vez Regulus era patético, pero estaba tan cansado que estaba dispuesto a agregar esto a la lista de otras cosas patéticas que había hecho esta noche, y se acostó.
Se despertó en una habitación oscura y alguien tiraba de sus pies. Por un segundo se quedó paralizado, olvidando dónde estaba antes de recordar rápidamente.
"¿James?"
"Mierda. Lo siento”, susurró James en la oscuridad. “No quise despertarte, pero te quedaste dormido con los zapatos puestos. No parecía cómodo”.
“Joder, James. Lo siento mucho. Pensé que volverías enseguida y te estaba esperando y me quedé dormido. Si alguien hubiera entrado aquí y me hubiera visto. Jesús, me voy a ir”. Regulus se sentó.
“No, no tienes que irte. Puedo dormir en el suelo o algo así”.
“No, absolutamente no puedes. Vine aquí para hablar contigo sobre Sirius, pero-”
"Sí", James dejó escapar una pequeña risa. “Sí, sabía que hablarías con él esta noche. Fui a tu habitación y esperé a que regresaras, pero ahora puedo ver por qué nunca llegaste”.
“Lo siento mucho”, Regulus sintió que su rostro se calentaba ligeramente. Estaba agradecido por la oscuridad. "Me voy."
Regulus se levantó y chocó con James en la oscuridad. Por un momento James colocó una mano firme sobre su brazo y Regulus hizo todo lo posible para evitar colapsar ante el toque.
"Estoy aquí si quieres hablar", susurró James suavemente.
"Pero todavía estás enojado conmigo", dijo Regulus aturdido.
"Sí, lo estoy", dijo James en la oscuridad. “Pero sólo porque esté enojado no significa que no escucharé. Eso no significa que no puedas hablar conmigo”.
“¿Aunque yo… usé a Remus?” Regulus no pudo evitarlo.
James dejó escapar un profundo suspiro. "Realmente no te estás ayudando a ti mismo aquí Regulus-"
"Lo siento. Lo siento”, interrumpió Regulus rápidamente.
"Pero si. Todavía estoy aquí, incluso cuando estoy molesto”, dijo James en voz baja.
Regulus frunció levemente el ceño, aunque James no podía verlo. "Lamento que me resulte tan difícil recordar eso". Fue apenas un susurro. "Ojalá no me fuera tan difícil recordar eso".
James dejó escapar un pequeño ruido antes de responder en un susurro: “Está bien. Te lo diré todos los días. No me importa”.
Cada día. Nosotros.
La cabeza de Regulus daba vueltas. Escuchó a James meterse en la cama.
"Buenas noches James", Regulus finalmente abrió la puerta.
“Buenas noches Regulus. Te veré mañana”, murmuró James.
—---
"Recuérdenme por qué estamos haciendo esto de nuevo", se quejó Evan, siguiendo a todos.
"Porque todos están de pésimo humor y el clima es agradable y Remus, Dorcas y yo pasamos bastante tiempo preparando este picnic y ustedes no hicieron nada, así que salgan y al menos disfrútenlo", llamó Mary indicando a todos que salieran.
"Mary y Dorcas hicieron la mayor parte de esto, yo solo corté la fruta", corrigió Remus ligeramente.
"Pero es fin de semana y ni siquiera tenemos clases", respondió Evan. "Regulus y Sirius no están aquí".
James frunció el ceño ante esto. Deseaba que Regulus hubiera venido y no estaba del todo seguro de cuán responsable era dejar a los hermanos solos en la casa. Le preocupaba que quemaran todo el lugar. Regulus no había dicho mucho sobre su conversación con Sirius que ocurrió hace tres días, y James no quería presionarlo. A pesar de parecer listo esa noche en su habitación, Regulus no quería hablar mucho de eso al día siguiente. Sin embargo, James no se inmutó. Le diría cuando estuviera listo.
"Oh, vamos Rosier", cantó Barty. "Es agradable estar entre las flores y el sol", bromeó.
Era un día agradable, el sol calentaba la piel de James pero la brisa era fresca y suave. Mary y Dorcas se habían tomado el tiempo de colocar mantas y una amplia variedad de artículos de picnic por todas partes. El césped no estaba bien cuidado, por lo que flores silvestres brotaban del suelo en pequeños manojos junto a las malas hierbas.
"Odio los jodidos insectos", Evan saltó lejos de una mosca que pasaba perezosamente.
“Lo siento, no hay vino. Íbamos a intentar traer, pero no queríamos que nos pillaran rompiendo las reglas... dado todo...” Los ojos de Dorcas se dirigieron a Remus, que estaba mirando al suelo. "Bueno, ya sabes."
"Oh, sí, definitivamente lo sabemos, ¿no es así, Evan?", Sonrió Barty, dándole un codazo.
"Aún es un tema un poco doloroso", Remus los miró furioso.
"Seremos buenos en nuestros libros", Evan se encogió de hombros.
“Al final lo tengo todo arreglado”. Remus no respondió.
Pronto todos habían llenado sus platos con frutas, galletas saladas y queso y se sentaron en pequeños grupos a hablar bajo el sol.
Marlene y Dorcas charlaban bajo la sombra de un árbol. Dorcas estaba contando una historia y la risa de Marlene resonó con fuerza. Ambos parecían absolutamente devotos el uno del otro. James sonrió para sí mismo, mirándolos por un momento. Era agradable cuando podían estar juntos así. Era agradable cuando eran felices, incluso si el club de los amantes abandonados se había quedado sin miembros.
Barty, Evan y Peter estaban jugando a un juego que James no entendía en lo más mínimo. Sin embargo, implicó correr mucho en todas direcciones y gritar, mientras Mary y Lily hablaban y llevaban la cuenta al margen.
Remus estaba tumbado al sol con James leyendo. Parecía absorto en cualquier historia que fuera y James luchó contra el impulso de preguntarle si era de la biblioteca de Regulus. Por un tiempo se sentaron en silencio, Remus leyendo y James recostado boca arriba tomando el calor del sol antes de que Remus hablara.
"Así que tú y Sirius parecen estar conociéndose".
James se dio cuenta de que era una pregunta un poco capciosa. Remus no apartó los ojos del libro que tenía en las manos.
“Simplemente hablamos a veces. Al principio tenía preguntas sobre cosas. Por ejemplo, si todos toman notas en clase y alguna vez hacemos capacitación práctica; ese tipo de cosas."
"Hmm," Remus pasó la página de su libro en voz alta.
“Es una persona con la que es fácil hablar. Además, somos parte de un club mutuo”, sonrió James.
“¿Qué club es ese? ¿Tener emociones complicadas sobre el club Regulus Black?”
"Maldita sea, Remus, ¿quién te lastimó?", jadeó James exageradamente, volviéndose de costado para mirar a Remus.
Tenía las gafas ligeramente torcidas y apoyó la cabeza en alto con la mano.
"¿De la gente que está aquí actualmente o en general?" Remus respondió irónicamente.
James negó con la cabeza. “Veo por qué te gusta tanto. Sirius. Él es exactamente tu tipo”.
Remus se puso ligeramente rígido. "Sí, es perfecto", suspiró. "Incluso si él es el hermano de Regulus."
“Él se recuperará, ¿sabes? No te rindas”, añadió James alentadoramente. “Estoy en el proceso de llenarle la cabeza con grandes cosas sobre ti mientras hablamos. Todos los días en clase le digo cosas como “Remus se ve muy bien hoy” o “¿No te gusta el suéter que lleva Remus? Se lo compré para su cumpleaños. Y creo que está funcionando”, James ofreció una sonrisa engreída.
A lo lejos, Peter le gritaba a Barty que había hecho trampa en las reglas del juego. Barty sonreía y repetía "así es la vida, cariño" una y otra vez, para consternación de Peter.
"Lo es", Remus intentó luchar contra su sonrisa, dejando finalmente su libro para mirar a James.
"Bueno", James vaciló. “Va a funcionar. No te rindas. Puedo hablar con Regulus para ver qué le gusta a Sirius. Quizás puedas escribirle un poema o algo así”.
Remus dejó escapar una carcajada. “James, oh Dios mío”.
"¿Qué? Fue sólo una sugerencia”, James se sonrojó y golpeó a su amigo con las manos. “¡Dije o algo así! No tiene por qué ser un poema”.
La risa de Remus disminuyó y miró pensativamente a James por un minuto. “¿Entonces todavía estás hablando con Regulus?”
“Bueno, no estoy hablando con él. Es solo que las cosas son muy difíciles para él con Sirius estando aquí y, um, yo... No, sé que las cosas son difíciles para ti con Sirius estando aquí y eso es su culpa y quiero que sepas que todavía estoy enojado con él. por lo que hizo y, yo…”
“James, James. Está bien. Era sólo una pregunta”, Remus levantó las manos, poniendo fin al desvarío de James.
James se quedó en silencio, frunciendo el ceño.
"Si quieres hablar con él, por mí está bien", dijo Remus en voz baja después de un minuto. "Si quieres perdonarlo, a mí también me parece bien, no es que alguna vez hayas necesitado mi permiso en primer lugar". James miró a Remus con atención, pero Remus estaba mirando a Marlene y Dorcas debajo del árbol.
“'Quiero decir, no estoy diciendo que lo que hizo estuvo bien en absoluto, pero rompí las reglas y él me dejó continuar trabajando en el atraco. También me dijo que lo último que quería era que yo muriera. ¿Eso tiene que contar para algo, verdad?"
"¿Él dijo eso?", preguntó James, con los ojos muy abiertos.
Remus asintió lentamente. “Y realmente te gusta, James. Puedo decirlo."
"Sí", susurró James sintiéndose un poco avergonzado. “¿Eso me convierte en un amigo horrible, Remus? ¿Después de lo que te hizo? ¿Cómo puedo seguir sintiéndome así por él?”
"James", Remus lo miró fijamente. “Eres el mejor amigo que he tenido. Quizás eso no signifique mucho porque no tengo muchos amigos, pero tú nunca has sido un mal amigo conmigo. No creo que seas capaz de hacerlo”.
James sintió una oleada de alivio invadirlo mientras le sonreía suavemente a Remus.
"Además," continuó Remus. “Sé que hay algo más pasando con ustedes dos. O lo hubo”.
James se puso rígido antes de sentarse. "Remus que…"
"Estábamos cenando una noche hace unas semanas y Mary te había dicho algo y te reíste", interrumpió Remus. "Estaba regresando de la cocina y vi la expresión en el rostro de Regulus. La forma en que te miraba James, antes de recordar dónde estaba... incluso un idiota sería capaz de darse cuenta de que algo estaba pasando. Cualquier sentimiento complicado que tengas por Regulus, puedo decirte que él lo corresponde”.
James ni siquiera intentó calmar las mariposas en su estómago al escuchar esta noticia. Quería sentirse así todo el tiempo, mareado y aturdido. "Oh, um yo…"
Remus agitó su mano con desdén. “Solo digo James, si quieres hacer un movimiento, no voy a detenerte. Pero si acepta, será mejor que Barty y Evan le pongan un arma en la cabeza. ¿Y sabes qué más? Quiero su bendición. Sí, quiero su bendición para Sirius y para mí si alguna vez funciona entre nosotros. Yo también quiero una disculpa. Pero sí, de lo contrario no te detendré”. James estaba sólo parcialmente seguro de que estaba bromeando.
"Pero tú y él y todo lo que pasó", James sacudió la cabeza.
"Cuando me case con Sirius, él será mi cuñado de todos modos, así que mejor comenzar el proceso de llevarnos bien ahora", Remus se encogió de hombros casualmente.
"CASAR", chilló James, todos sus pensamientos se detuvieron.
"¡Fue un chiste! ¡Un chiste! Pero entiendes mi punto,” Remus sacudió la cabeza con una sonrisa.
Marlene y Dorcas los miraban mientras James caía de nuevo al césped riendo delirantemente, agarrándose los costados.
"¿Qué? Estoy hablando cosas al universo. Creo que la luz del sol me está haciendo optimista hoy”, se rió Remus junto a James. “Aunque fue una broma. ¡Que era una broma!"
"Al menos sé que no te vas a rendir", jadeó James sin aliento.
"Con Sirius Black seguiré intentándolo hasta que no queden días", dijo Remus con firmeza, levantando su libro.
"Dios, incluso la palabra matrimonio me hace feliz. Me encantan las bodas, Remus. ¿Lo sabías?"
"Sí", sonrió Remus. "Aunque siempre lloras cuando la gente dice sus votos. ¡Esa boda a la que asistimos el año pasado, la arruinamos! ¡Ni siquiera conocíamos a nadie allí y aun así lloraste!" Remus se reía de nuevo.
"No puedo evitarlo", James sacudió la cabeza con una suave sonrisa. "Todos están muy felices y no puedo evitarlo", James rodó por el césped, escondiendo su rostro entre sus manos.
Remus dejó escapar un suave suspiro ante el estado de su amigo antes de volver a su libro.
Después de un rato, James cerró los ojos y sintió la luz del sol en su rostro. A lo lejos escuchó a Lily reír mientras Evan le gritaba a Peter que atacara a Barty. Se sentía más ligero que en mucho tiempo. María tenía razón: la luz del sol y el buen tiempo eran buenos para todos.
Notes:
Notas de Trad: Yo? Subiendo 2 capítulos en la misma semana? Que clase de brujería es esta?
Chapter 22: Ralentí en Punto Muerto
Summary:
Resumen: ¿Un capítulo completo en el punto de vista de Regulus? Si.
Notes:
Adv: menciones a la violencia armada y el abuso infantil
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 22: Ralentí en Punto Muerto
James nunca vino a la habitación de Regulus durante el día. Al menos no solo, era un estricto visitante nocturno. No porque no quisiera venir a la habitación de Regulus durante el día, sino porque Regulus le había dicho que no lo hiciera. Si querían encontrarse durante el día, Regulus lo encontraría, pero recientemente, desde Sirius, no se habían visto durante el día en absoluto. Dada esta información que Regulus conocía tan bien, no estaba seguro de por qué estaba tan decepcionado cuando abrió la puerta de su habitación y James no le devolvía la mirada.
Sin embargo, Sirius sí. Estaba parado afuera con una mirada de determinación, y Regulus se tomó un segundo para superar su breve sorpresa. Pensó que era un poco ridículo que Sirius llevara una chaqueta de cuero en el interior. Eran las ocho de la mañana, la chaqueta era excesiva.
“Adelante”, Regulus se hizo a un lado para dejarlo pasar por la puerta.
"Dime que estoy jodidamente loco pero-"
"Estás jodidamente loco", dijo Regulus inexpresivo.
"Está bien, aún no había terminado", bromeó Sirius, pero estaba reprimiendo una pequeña sonrisa.
Habían pasado casi dos semanas desde que Regulus intentó mostrarle a Sirius los planes del atraco. Desde entonces, las cosas se habían sentido un poco mejor entre ellos. Todavía había un enredo de agujas y espinas justo debajo de la superficie esperando para cortarlas, ansiosas por extraer sangre, pero ambos estaban trabajando para comprender. No perdón, ni clemencia, ni siquiera normalidad, sino tolerancia.
"Quiero ver los planes del atraco", habló Sirius con firmeza asintiendo con la cabeza.
Regulus lo miró con atención y Sirius le devolvió la mirada con una expresión seria. Adoptó una postura decidida, con los hombros echados hacia atrás y los pies firmemente plantados en el suelo. Parecía inquebrantable e inamovible. Este era el objetivo, esto es lo que Regulus quería. Esto era cerrar la brecha, trabajar en conjunto con su hermano, tener puntos en común. Este fue siempre el objetivo. Pero para lograr esto, Regulus tendría que depositar una increíble cantidad de confianza en Sirius. Una confianza en que no estaba seguro de estar listo para extender su contrato.
¿Qué pasaría si Sirius sólo quisiera los planos para poder encontrar una manera de frustrar el atraco? ¿Se arriesgaría a amotinarse sabiendo que pondría en peligro la vida de todos los demás? ¿Sirius creía que Regulus podría desempeñar el papel de verdugo de los miembros de su equipo o el atisbo de duda sería suficiente para rebelarse?
Siempre había querido esto, pero ahora que estaba a un brazo de distancia, tenía miedo de extender la mano y agarrarlo.
"Sirius", comenzó con cuidado. "Ver los planos significa-"
"-Comprometerse completamente con el atraco, lo sé". La expresión de Sirius permaneció inquebrantable.
Regulus le frunció levemente el ceño, intentando calcular todas las razones que Sirius podría tener para hacer esto. Comenzó a repasar la lista de los peores resultados posibles.
"Este no soy yo simplemente doblegándome a tu voluntad", continuó Sirius. “Este es un intercambio mutuo de confianza. Hago este atraco y tú abandonas esta vida para siempre. Es decir, vas por el jodido camino recto y estrecho. No hay ningún delito en absoluto y cortas los lazos con Lucius, Mulciber, Avery, todos ellos. Coges el dinero, viajas por el mundo, vuelves a Francia, empiezas un negocio legal, no me importa, siempre que sea seguro. Mientras estés a salvo”.
Sirius parecía sincero. Parecía como si hubiera pensado mucho en esta propuesta y parecía confiado en ella, pero cortar los lazos con Lucius significaba cortar los lazos con Narcissa, lo cual no iba a suceder. Regulus quería hacer un comentario rápido sobre cómo no era tan fácil para él separarse de la familia; no era como Sirius en ese sentido, pero se mordió la lengua. Podrían hablar sobre lo de Narcissa más adelante.
“Y tú estarás involucrado en el atraco”, preguntó Regulus después de un momento, sin sonar en absoluto como si lo creyera.
"Comprometido con ello", Sirius asintió para enfatizar.
"¿Como puedo confiar en ti? ¿Cómo sé que no estás haciendo esto sólo para usarlo en mi contra?”
"No lo haces", Sirius se encogió de hombros. “Al igual que no sé si no me usarás para terminar este atraco, déjame sin trabajo y sin amigos en medio de Estados Unidos, y continúar tu viaje de autodestrucción. Pero tenemos que empezar por alguna parte."
"Y quieres empezar a confiar en mí", preguntó Regulus en voz baja.
Sirius apretó ligeramente la mandíbula y sus ojos recorrieron el rostro de Regulus como si pudiera calcular el riesgo que representaba Regulus con solo mirarlo. "Quiero empezar... algo."
Y eso tenía sentido para Regulus, porque él también quería empezar algo. La confianza era demasiado para ambos en ese momento, pero había algo, algo que Regulus podía respaldar. Empezar ya fue una hazaña bastante grande en sí misma. Los segundos parecieron prolongarse eternamente entre ellos.
"Bueno."
Sirius parpadeó rápidamente. "¿Bueno?"
"Bueno. Puedes ver los planos. Y si cumples con tu parte del trato, yo cumpliré con la mía”. Sirius entrecerró los ojos con sospecha.
"Oh, vamos", suspiró Regulus exasperado. “Si empezamos esto, estaremos yendo y viniendo todo el dia."
“No, lo sé, lo sé. Es simplemente... ¿cómo hacemos esto oficial? ¿Deberíamos redactar un contrato?” Sirius frunció el ceño mientras pensaba.
Estúpidamente, Regulus pensó en extender su meñique como lo había hecho James todas esas noches atrás. Pero sabía que Sirius lo miraría como si le hubiera crecido una segunda cabeza. Además, le gustaba mantener eso entre James y él. Le gustaba mantener a James y todo lo relacionado con él cerca de su pecho, cerca de su corazón.
"¿Nuestra palabra no puede ser suficiente?", Preguntó Regulus.
Sirius suspiró, frunciendo ligeramente el ceño. "Es un comienzo."
"Es un comienzo", repitió Regulus, dirigiéndose hacia la puerta.
"¿A dónde vas?", Preguntó Sirius mirándolo.
“A mostrarte los planos. Vamos."
"Espera, ¿ahora mismo?", Sirius lo siguió, sus pasos haciendo ecos inciertos y desiguales a través de los pasillos.
"¿Eso es un problema?" Regulus arqueó una ceja a pesar de que Sirius caminaba detrás de él y no podía ver su expresión.
Mary pasó junto a ellos mientras bajaba las escaleras y lo miró dos veces, pero decidió no decir nada.
"No, sólo pensé que necesitarías tiempo para recoger todo y configurarlo todo de nuevo".
“Ya está configurado”, respondió Regulus, abriendo una puerta diferente en el tercer piso que la última vez.
"Simplemente lo moví todo".
"En realidad lo moviste", respiró Sirius mientras caminaba en la habitación.
"Dije que lo haría".
Regulus cerró la puerta y retrocedió mientras Sirius comenzaba a repasar todas las notas y planes con meticuloso cuidado. Pasó los dedos con delicadeza por las palabras e imágenes clavadas en las paredes. A veces murmuraba para sí mismo o se movía frenéticamente por la habitación de manera desorganizada, y Regulus hacía lo mejor que podía para mantenerse fuera de su camino. Tenía hambre de todo el conocimiento que contenían los planes y era evidente en la forma en que sus ojos pasaban de una página a otra con frenesí.
Parecía embelesado por todo lo que le rodeaba. Aunque Regulus era el único allí, cualquiera habría podido decir que Sirius estaba en su elemento. Ni siquiera estaba tratando de ocultarlo.
"Regulus, este plan es..." Sirius se detuvo. Regulus no estaba seguro si habían estado allí durante minutos u horas. Probablemente en algún punto intermedio.
"¿Defectuoso? ¿Equivocado? ¿Complejo?" Regulus intentó llenar los espacios en blanco.
"Ni siquiera hay palabras", Sirius sacudió la cabeza con incredulidad. “Nunca había visto nada igual. Y nunca más lo haré. Tu mente es jodidamente aterradora. Brillante pero aterrador”.
Regulus juntó las manos detrás de la espalda y trató de contener su alivio. “Gracias, pero estoy buscando agujeros en la trama, pasos en falso, áreas en las que sobreestimo o subestimo. Errores. ¿Dónde están los errores?”
Sirius sacudió la cabeza mirando a su alrededor. “Tú tomaste en cuenta todo. Todo. Me refiero hasta la visibilidad a la luz de la luna y los números de matrícula”, Sirius señaló un gráfico para enfatizar. “Regulus eres jodidamente brillante. ¿Puedo entrar aquí para seguir mirando esto?”
Regulus se sintió asentir. “¿Puedes decirme dónde quieres ver los contornos?”
"Sí, por supuesto", Sirius apenas le estaba prestando atención. Su voz era ligera y sus ojos muy abiertos. "En realidad, tengo una pregunta", dijo Sirius volviéndose para mirar a Regulus.
Regulus le devolvió la mirada expectante.
“El almacén del museo en el sótano alberga 1.700 pinturas y 890 obras escultóricas. Y esos son sólo los que están catalogados”
"Sí", Regulus asintió anticipando la línea de pensamiento de Sirius.
“Algunos de ellos son tan valiosos, si no más, que los que se exhiben. Entonces, ¿por qué coger los de la galería? Seguramente sería más rápido irrumpir en el almacén y llevarse los que no están montados en la pared”.
“Esos espacios de almacenamiento se mantienen bajo mucha seguridad. Necesitaríamos acceso a los códigos de los empleados y a las tarjetas de identificación o tendríamos que anular el sistema”, Regulus lo miró dudoso.
"¿Y? Tienes a Dorcas trabajando para ti, ¿no es esa su especialidad? Dudo que a ella le resulte muy difícil”.
“Está bien, entonces está el problema de mi equipo. Los espacios de almacenamiento de los museos no están organizados con una distribución fija. Las pinturas se pueden ubicar en cualquier lugar, no puedo darles instrucciones específicas a seguir y muchos de ellos son nuevos en esto, así que no confío en su capacidad para improvisar”. Regulus estaba pensando rápidamente en la idea propuesta por Sirius. “Y notoriedad. La mitad de este atraco tiene que ver con el legado. El valor del shock es mucho mayor y el crimen es mucho más difícil de encubrir cuando las pinturas se quitan directamente de las paredes de la galería”.
Sirius asintió rápidamente. "Lo sé. Pero ahora me tienes a mí”.
Regulus se sobresaltó ante esa declaración y trató de recuperarse rápidamente. ¿Fue realmente tan fácil? ¿Estaba todo funcionando casi exactamente como lo había imaginado? ¿Acababa de tener a Sirius trabajando en el atraco? ¿Después de todo? Y la forma en que lo había dicho tan casualmente también. ¿Sirius no estaba captando la gravedad de sus palabras?
“¿Qué no crees que puedo hacerlo? Si alguien puede robar del almacén del museo, sabes que soy yo. Eso es todo lo que Orión solía hacerme hacer. ¿No te acuerdas?” Sirius hablaba con un tono casi arrogante y apresurado. A Regulus le parecía como si hubiera olvidado por completo lo opuesto que estaba a la noción del atraco.
Regulus asintió lentamente. "Recuerdo. La primera vez que fuiste, lograste llevarte todo lo que papá te pidió. Y luego también robaste ese pequeño busto. La estatuilla que cabía en tu bolsillo”, recordó con una suave sonrisa. "Era una tarea imposible y aún así lograste conseguir algo extra".
"Sí", Sirius asintió con entusiasmo. “Se llamaba ‘Estatua de un niño con el pelo azotado por el viento’. La tomé porque me recordaba a ti. Un pequeño Regulus de bolsillo”.
Regulus sacudió la cabeza pero de todos modos estaba sonriendo. Recuerda cuando Sirius lo trajo a casa. Todavía era demasiado joven para salir con el equipo a carreras reales, así que había pasado la mayor parte de la noche enfurruñado en su habitación y estaba celoso de que Sirius pudiera darle un buen uso a todo su entrenamiento.
Cuando Sirius regresó esa noche, Regulus nunca lo había visto tan eufórico, tan emocionado. Sacó la pequeña estatua de su bolsillo y le contó a Regulus que se suponía que no debía agarrarla, pero lo hizo de todos modos y que eran las únicas dos personas que sabían sobre la ligera desviación del plan de Sirius. Sirius siempre fue un rebelde. Nunca pudo seguir las reglas, pero esa vez a Regulus le pareció bien porque Sirius había pensado en él. En medio de su primera operación, con todo en juego, tomó algo porque le recordaba a Regulus. Ni siquiera podía empezar a imaginar qué pasaría si su padre alguna vez descubriera lo que había hecho Sirius, pero Regulus nunca dijo una palabra. Era un secreto entre los dos chicos y uno de los logros de los que Sirius estaba más orgulloso en ese momento.
Sirius lo había tomado y ni siquiera se molestó en recordar el nombre de los artistas. Regulus había pasado mucho tiempo durante los meses siguientes intentando descubrir quién lo hizo y cuándo. Por lo que su investigación pudo discernir, se realizó a mediados del siglo XVII. Luego, cuando Sirius se fue, la estatua desapareció. Regulus supuso que lo había tirado. Era una reliquia de una vida que siempre había querido olvidar, un recuerdo de una época que deseaba que nunca hubiera sucedido.
La sonrisa de Regulus cayó.
“Lo que digo es que tus corredores sigan tu plan, todo irá perfecto y me envías al sótano. Estoy seguro de que podría encontrar a un Velásquez, algunos impresionistas, un Turner. Nuestras ganancias aumentarían exponencialmente y obviamente sé lo que estoy haciendo”. Sirius hablaba rápidamente con entusiasmo. “Ganaríamos más dinero, robaría piezas que el museo no podría esconder debajo de la alfombra y soy perfecto con la improvisación”.
Los ojos de Regulus recorrieron nerviosamente el rostro de Sirius.
“¿Puedes darme unos días para elaborar algunos planes? Necesito hablar con Dorcas y ver si puede siquiera acceder al sistema de seguridad del sótano, para tener una idea de la distribución. Acudiré a ti una vez que tenga algo más sólido en su lugar. ¿Eso funciona para ti?"
Regulus dio un pequeño paso atrás sorprendido. No estaba seguro de qué pensar sobre todo esto. Su cabeza daba vueltas demasiado rápido para formar pensamientos coherentes.
“Regulus, vamos. ¿No es esto lo que querías? Esto es exactamente lo que querías”, Sirius lo miraba con frustración. Cuando Regulus todavía no respondió, Sirius comenzó a enojarse más. "¿Qué demonios te pasa?"
"¡No sé! Sé que esto es lo que quería, solo dame un maldito minuto para pensar”, espetó Regulus rápidamente. “¡Hablar en clase, hacer preguntas ocasionalmente durante las últimas dos semanas no es suficiente para que yo te entregue todo esto!”
"Quieres que trabaje contigo, no quieres que trabaje contigo, descubre qué carajo es lo que vas a hacer la próxima vez antes de que me arrastres a tu mierda", Sirius sacudió la cabeza, caminando hacia la puerta. .
"No, Sirius", Regulus exhaló un suspiro de frustración. No quería que se fuera. No cuando estaba tan cerca. "Estoy bien. Si Dorcas y tú podéis idear un plan sólido y viable, lo revisaré”. Regulus se pasó una mano angustiada por el cabello.
"Perfecto", Sirius se detuvo justo antes de la puerta y se giró para sonreírle a Regulus.
“¿No te preocupa convertirte en cómplice de un crimen?” La voz de Regulus estaba plagada de dudas. Estaban navegando por una zona tempestuosa. Regulus sintió cada paso vacilante y defectuoso.
"Sólo si nos atrapan, pero Regulus", Sirius hizo un gesto alrededor de la habitación con un movimiento amplio, "no nos atraparán. Quiero decir, joder, incluso si lo hacemos, también tienes planes de contingencia para eso”. Sirius dejó escapar una pequeña risa.
Hasta aquí su moral, pensó Regulus para sí mismo. Miró a Sirius con atención, como si eso le diera algún tipo de indicación sobre si confiar o no en él. Estaba esperando que apareciera el letrero de neón gigante sobre su cabeza con luces intermitentes rojas o verdes.
"Te daré los planos en unos días", dijo Sirius más suavemente esta vez y Regulus asintió. “Lo digo en serio, Regulus. Después de esto, habrás terminado”.
"Sí, así es normalmente como funcionan los tratos", respondió Regulus con ironía.
Sirius negó con la cabeza, "mira, sé que estás extendiendo la confianza primero aquí, lo cual es... difícil, pero sé que cuento contigo para cumplir con mi parte después de que yo haya cumplido mi parte. Lo cual también es difícil”.
“Sí, así es normalmente como funcionan los tratos”, repitió Regulus. No pudo evitarlo.
"Está bien, está bien", Sirius puso los ojos en blanco y se dirigió hacia la puerta nuevamente. Hizo una pausa justo antes de abrirla para mirar a Regulus. "¿Crees que Orión estaría orgulloso de mí por hacer esto?", Preguntó en voz baja.
Si hubiera sido cualquier otra persona, Regulus probablemente habría dicho que sí, pero este era Sirius y conocía a su hermano. “No, ¿estás bromeando? Él echaría un vistazo a tu largo cabello y te acusaría de manchar el nombre de la familia”, resopló Regulus.
Sirius lo miró divertido. "Sí, probablemente tengas razón en eso".
"Aunque se ve bien", agregó Regulus. "Tu cabello. Me alegra que finalmente hayas podido dejarlo crecer como siempre quisiste”. Me alegra que hayas encontrado la libertad de expresarte que intentaron reprimir.
"Gracias", Sirius tocó su cabello suavemente antes de girarse hacia la puerta. Parecía más ligero, más seguro.
"Espera, Sirius," Regulus se esforzó ligeramente. Había una cosa más que tenía que hacer. Una cosa más que quería hacer, aunque fuera difícil. "Tú y Remus", comenzó.
Sirius pareció tensarse ligeramente, poniéndose rígido.
"Sé que las cosas están difíciles entre ustedes dos ahora y que es mi culpa, pero quiero que sepas que... quiero que sepas que si estás trabajando en el atraco ahora y estás comprometido con él tanto como dices que estas, entonces... es un poco diferente de cuando estabas afuera tratando de entrar".
"No entiendo", la mirada de Sirius lo quemaba.
"Bueno, no vas a usar exactamente nada de lo que Remus te diga contra nosotros y sabes lo que él sabe ahora, tal vez incluso más", Regulus miró intencionadamente alrededor de la habitación. "Yo diría que las citas entre miembros del equipo no están permitidas porque complica las cosas, pero... las cosas ya son complicadas entre ustedes dos de todos modos".
"Ok", se burló Sirius.
“Estoy tratando de decir que si quieres… arreglar las cosas con él… no… no me interpondré en tu camino”, Regulus estaba caminando de puntillas con tanto cuidado como podía.
“Vaya, muchas gracias Regulus. Realmente necesitaba tu permiso para arreglar las cosas con Remus, eso es genial”, la voz de Sirius estaba llena de sarcasmo, pero se puso ligeramente pálido.
¿No es así? Regulus guardó ese pensamiento para sí mismo. En lugar de eso, simplemente se encogió de hombros, "lo que sea". Simplemente pensó en sacar a flote la idea.
Le gustaba Remus. Él era el único que realmente usaba la biblioteca. Y a James le gustaba Remus, así que tenía que intentarlo. Quizás lo intentaría de nuevo otro día. Corrigiendo sus errores en movimientos incrementales.
"Cuando necesite entrar aquí, ¿estas cosas seguirán funcionando?", preguntó Sirius, todavía un poco nervioso. Miró alrededor de la habitación nuevamente, pareciendo como si estuviera tratando de memorizar todo.
“Sí”, asintió Regulus. "Sólo dime cuándo vendrás aquí, por favor".
"Está bien", Sirius asintió antes de salir, y Regulus lo dejó.
Todavía no estaba seguro de qué pensar de todo el asunto. Estaba esperando que el presentimiento se apoderara de él, estaba esperando que sonaran las alarmas en su cabeza, pero todo estaba en silencio.
Quizás ese fuera el sentimiento más desconcertante de todos; ralentí en punto muerto.
Regulus estaba cansado de permanecer inactivo en neutral, y en la idea más ridícula del momento, salió corriendo de la habitación y bajó las escaleras hasta el segundo piso golpeando fuerte en su estado vigorizado.
James abrió la puerta con floritura. “Regulus-”
Oh Dios. Ver a James siempre lo hacía vacilar. Llevaba una camiseta roja lisa que mostraba sus brazos musculosos y lo miraba con suaves ojos marrones a través de largas pestañas. Regulus luchó contra el impulso de gritar; En cambio, dio un pequeño paso atrás, sin saber qué hacer ante toda esa belleza.
"¿Estás ocupado? ¿Puedes ir a algún lugar conmigo?” Regulus exhaló rápidamente. Dios, esto era lo más ridículo que había hecho en su vida. Principalmente porque se hizo sin ninguna previsión. No tuvo tiempo para pensar en nada de esto.
"Sí, por supuesto. Es mediodía. ¿Está todo bien?” Preguntó James, gateando por la habitación para ponerse los zapatos.
“Creo que sí”, respondió Regulus con sinceridad. Estaba aterrorizado, pero también había una pequeña corriente subterránea de excitación recorriéndolo. Esa corriente subterránea parecía siempre presente en la proximidad de James Potter.
Pronto, ambos estaban en el auto, James lo molestaba con un millón de preguntas.
"¿A dónde vamos?"
"No te lo dije las primeras cien veces que preguntaste, ¿qué te hace pensar que esta vez será diferente?"
"Soy optimista", sonrió James desde el asiento del pasajero. “¿Cuál es el motivo de esta… salida? ¿Está relacionado con el trabajo o?”
"No, es sólo una... mierda, lo verás en unos minutos", suspiró Regulus, sacudiendo la cabeza.
James dejó escapar un gemido de frustración. Condujeron el resto del camino en silencio, ocasionalmente James hacía una mueca o cerraba los ojos cuando Regulus tenía algunos contratiempos al conducir, pero siempre era así de dramático cuando se trataba de la conducción de Regulus.
Regulus estaba intentando ensayar mentalmente lo que iba a decir, sus manos temblaban ligeramente alrededor del volante. Era un claro indicio de que estaba nervioso, pero no podía hacer que se detuvieran.
"Estamos en el Braxton", preguntó James en voz baja cuando Regulus se detuvo en el lugar de estacionamiento.
Regulus asintió. No confiaba en sí mismo para hablar todavía. Los condujo al interior, al aire frío del museo. No estaba lleno de gente, nunca lo estuvo. Una pequeña mujer rubia en el mostrador de visitas le sonrió demasiado tiempo a James. Leyó su brillante etiqueta con su nombre que decía "Genevieve" garabateado en letras negras. Regulus intentó hacerla explotar con su mente.
Caminó con determinación por las galerías hasta llegar a donde quería ir. La única otra persona en la habitación era un guardia de seguridad que caminó perezosamente hacia la siguiente área abierta mientras Regulus y James se acercaban.
"Oh", susurró James, contemplando la pintura que tenían ante ellos. Los amplios trazos de las grises nubes de tormenta y los tonos azules del mar les dieron la bienvenida. “Es el Aivazovsky. Hola de nuevo”, saludó James al cuadro como un viejo amigo.
"¿Podemos sentarnos?" Regulus señaló el banco frente a la pintura y James asintió, tomando asiento.
Regulus se sentó a su lado y se agarró con fuerza al borde del banco, mordiéndose el labio con nerviosismo. Por un momento ninguno de los dos habló, solo miraron el cuadro frente a ellos. A Regulus le sorprendió lo preciso que era el título, Gathering Storm.
Las tormentas no tenían por qué ser aterradoras ni siniestras. A Regulus le gustaban las tormentas, había algo catártico en su liberación, algo reconfortante en su naturaleza. Quizás en el contexto de este trabajo, la tormenta fue más peligrosa para las personas a bordo del barco. O tal vez fue una señal de desafiar lo desconocido, un desafío para llegar al otro lado.
Era hora de que Regulus desafiara la tormenta.
"Así que voy a decir algunas cosas", comenzó Regulus y James se giró para mirarlo. “No, en realidad no puedes hacer eso. Ya estoy bastante nervioso”, se esforzó Regulus y James giró la cabeza para mirar la pintura. "Gracias", respiró Regulus. Respiró hondo, sintiendo el aire entrar en sus pulmones e intentó aclarar un poco sus pensamientos.
“Cuando era niño, mi capacidad de ser amado dependía de mi utilidad. Durante siglos, la familia Black se ha ganado un nombre por ser ladrones de arte. Estábamos conectados con las altas esferas de la sociedad, pero con gente peligrosa. Desde pequeño fui entrenado para esta vida, fui puesto en situaciones peligrosas por padres que se suponía que debían cuidar de mí, y nunca supe nada más. Sirius y yo fuimos castigados duramente por todo. Hablar fuera de turno, no poder abrir cerraduras complicadas, reír demasiado fuerte, llorar. Nos golpearon, nos mataron de hambre, me rompieron huesos. Cuando tenía diez años, estaba cometiendo crímenes a gran escala. Mi padre nos tenía a Sirius y a mí trabajando junto a hombres violentos, asesinos y sádicos”. Los pensamientos de Regulus estaban saliendo de él. No podía decir si estaba en la tormenta o era la tormenta. Quizás fuera posible ser ambas cosas.
“Sirius y yo teníamos enfoques diferentes sobre cómo crecer como lo hicimos. Me conformé. Me adapté. Hice lo que me pidieron cuando me pidieron. Es patético, lo sé, pero cada vez que hacía algo bien, seguía esperando que me quisieran, que dijeran que estaban orgullosos de mí, que me miraran con aprobación, cualquier cosa. Estaba buscando desesperadamente esa aprobación, arañando y raspando por ella, porque yo…” Regulus respiró temblorosamente y cerró los ojos con fuerza. “Pensé, si todavía podía amarlos después de todo lo que habían hecho, entonces ¿qué tenía de horrible para que ellos no pudieran amarme? Intenté ser perfecto, pero nunca fue suficiente para ellos. Todavía estoy tratando de ser suficiente”
Regulus odió la forma en que se le quebró la voz, pero continuó. “Sirius era más inteligente que yo. Aprendió rápidamente que no había nada que pudiera hacer para ganarse su aprobación, por lo que dejó de intentarlo por completo. Actuaría mal, podía ver a través de la excitación y la emoción de los atracos, podía ver el peligro en ellos. Sabía que los padres no debían ser como los nuestros y trató de decírmelo todo el tiempo, pero nunca lo escuché”.
James estaba escuchando atentamente, pero todavía miraba la pintura como Regulus le había pedido. No estaba seguro de cuándo James había movido su mano para descansar ligeramente sobre la suya, estaba agarrando el borde del banco con tanta fuerza que sus nudillos estaban blancos, pero era agradable. Fue ligeramente tranquilizador, una forma suave de hacerle saber a Regulus que estaba allí.
“Una noche”, se atragantó Regulus, “una noche vi cómo le disparaban a Sirius. Mi padre estaba allí junto con tres de sus hombres que trabajaban para él. Sirius estaba allí, tirado en el suelo de mármol y la sangre manaba de él. Mi padre tomó a sus hombres y nos ordenó a todos que lo dejáramos allí. Tuvimos que irnos mientras teníamos el dinero y la pintura de un negocio que salió mal. No podíamos perder el tiempo salvándolo cuando teníamos pertenencias que trasladar. Sirius, nos llamó a los dos”, Regulus estaba temblando ahora en un esfuerzo por no llorar. “Debería haber corrido hacia él, debería haber tomado su mano y decirle que todo estaría bien, pero seguí a Orión. Lo dejé allí en el suelo frío, pensando que iba a morir. Logré llamar a mi prima para pedir ayuda después de separarme de mi padre. Rompí todas sus reglas sobre el contacto con el mundo exterior durante un atraco, él siempre estuvo paranoico con eso, pero Andrómeda. Ella fue quien corrió hacia Sirius, ella fue quien tomó su mano y lo llevó a un hospital y lo cuidó mejor, y luego, cuando Sirius me dejó, tuve el descaro de enojarme con él. Esa noche me perseguirá para siempre. Es lo peor que he hecho en mi vida. Es lo peor que haré en mi vida y nunca me lo perdonaré”.
James estaba frotando pequeños círculos tranquilizadores en el dorso de la mano de Regulus. Cómo podía soportar tocarlo después de todo lo que estaba revelando era insondable. Los labios de Regulus temblaron.
“Sirius era mi protector. Él tomó lo peor de todo por mí. Me ayudó a obtener una educación real, intentó a su manera mostrarme qué era el amor, pero también prometió que nunca me dejaría. Él fue el que mis padres siempre quisieron, el primogénito, el legado familiar. Tampoco se puso las cosas más fáciles cuando estuvo aquí. Eso siempre me enfurecía, como si tal vez si los hubiera escuchado un poco más, todo no sería tan insoportable. Se habría quedado. Tal vez si fuera suficiente, él se habría quedado por mí. Sé que tampoco es justo atribuirle eso, pero así es como me siento”.
Ahora que Regulus había comenzado, no podía parar. Le contó todo a James. Las peores partes de su infancia, el encuentro con Sirius en la habitación del hotel, los atracos que había cometido con Barty y Evan, las conversaciones que había tenido con Sirius cuando había tomado prestada algo de la valentía de James. Le habló del primer chico que le gustó y de su trastornada familia extendida. Cualquier cosa que se le ocurriera. Estaba sacando las cajas una por una y desempaquetando todo el contenido.
James escuchó cada palabra que decía Regulus con cuidadosa y delicada atención. No interrumpió, no hizo preguntas, simplemente dejó que Regulus dijera todo lo que necesitaba. Regulus no estaba seguro de cuándo había empezado a llorar. El guardia en la galería se mantuvo a un lado y siguió lanzando miradas cansadas y preocupadas en su dirección, pero Regulus hablaba demasiado bajo para que pudiera escuchar algo de todos modos, así que realmente no le importaba. James se había acercado para que sus brazos se tocaran, una vez más dándole a Regulus un breve respiro.
Le contó a James que Sirius se unió al atraco y que no confiaba completamente en él, pero quería hacerlo. Le contó cómo estaba tratando de arreglar las cosas entre su hermano y Remus. Se disculpó profusamente por todo, incluso por las cosas que no tenían nada que ver con James, y luego se detuvo por un minuto. Oleadas de alivio y náuseas lo invadieron simultáneamente mientras ambos permanecían sentados en silencio.
“Te cuento todo esto porque la primera vez que estuvimos frente a este cuadro dijiste que deberías haberme besado. Viniste a mi habitación y pediste una repetición. Querías retroceder en el tiempo e intentarlo de nuevo. Te cuento todo esto... te cuento las peores cosas que he hecho en mi vida y pido una repetición ahora. Te pido que sepas quién soy, que sepas lo que he hecho y que me perdones de todos modos. Soy muchas cosas, James, y egoísta es una de ellas. Sé que es egoísta pedirte perdón después de todo lo que he hecho, pero la primera vez que te vi supe que te quería cerca de mí. Eres dorado y cegador y amas tanto, sólo estar cerca de ti, sólo ser testigo de tu magia sería suficiente para mí. Si puedes permitirme esa pequeña amabilidad. Yo…” La voz de Regulus se quebró de nuevo. “No he tenido muchas cosas buenas en mi vida. No sé qué hacer con ellos, cómo conservarlos, cómo amarlos, y Dios sabe que no los merezco, pero quiero intentarlo. Por ti, lo intentaré todos los días si me dejas, porque eres bueno, James, eres muy bueno”.
El pauso. Había estado hablando durante mucho tiempo, pero finalmente todo salió a la luz. Para bien o para mal, James lo tenía todo. James tenía a Regulus en la palma de su mano y ahora tenía que decidir qué hacer con él.
“Eso es todo lo que quería decir realmente. No tienes que decir nada en absoluto. Podemos subir al auto y conducir de regreso a la casa y fingir que nada de esto pasó también”, Regulus se tiró de los rizos nerviosamente después de que sus lágrimas se secaron y James todavía estaba mirando la pintura. Su corazón latía rápidamente otra vez, pero la mano de James todavía estaba sola. Al menos eso tenía que ser una buena señal. ¿Cierto?
"Regulus", dijo James suavemente, volviéndose para mirarlo finalmente. Y oh, ahí estaba, la loca habilidad de James para dejarlo sin aliento. Cada vez. "Te perdono. Te perdono en cada vida, en esta y en la próxima y en todas las anteriores a esta y en todas las posteriores. Todo lo que puedas hacer, todo lo que harás. Te perdono por todo”.
Y ah. Oh, qué alivio fue eso. Qué sensación tan indescriptible era estar sentado allí bajo la mirada de James Potter con el alma abierta para que él pudiera ver y ser perdonado de todos modos.
"Nunca puedo estar enojado contigo, en realidad no," James exhaló y con un movimiento amplio, se inclinó, acercó a Regulus a su regazo y lo besó. Fue gentil y casto. El corazón de Regulus dio un vuelco en su pecho. No lo merecía. No merecía a James en absoluto, pero era lo suficientemente egoísta como para no permitir que ese hecho lo detuviera. Pasó los dedos por el pelo de la base del cuello de James. Trazando ligeramente sus dedos allí, muy cuidadoso con el sol bajo sus yemas.
James envolvió sus brazos alrededor de Regulus con fuerza y suspiró, reprimiendo el impulso de dejar escapar un sollozo de alivio. Aquí es donde pertenecía. Aquí era donde siempre debió estar. Sintió que ese conocimiento recorría su torrente sanguíneo mientras se relajaba ligeramente. No tenía sentido luchar contra hechos indiscutibles. James enterró su rostro en los rizos de Regulus y besó la parte superior de su cabeza y luego su frente y luego la punta de su nariz antes de besarlo una vez más en los labios. Era suave, empalagoso, era perdón.
En la pintura detrás de ellos, el paisaje marino permaneció sin cambios, pero Regulus era una persona completamente diferente a la de momentos antes. El agua era un caos, era destructiva y tumultuosa. Ahogaría ciudades enteras y hundiría barcos. Pero también era una fuerza vital sustentadora, era limpieza, era renovación. Si pudiera ser capaz tanto de destrucción como de restauración, tal vez, sólo tal vez, Regulus también podría serlo.
Notes:
Notas de Autor: Me encanta Regulus Black envía tweet
Notas de trad: termine llorando con este capitulo.
Chapter 23: Caravaggio Calamitoso
Summary:
Resumen: Jegulus, Wolfstar y Caravaggio, alto contenido en drama
Notes:
Notas de Autor: Este capítulo es corto y en realidad solo ata algunas cosas antes de volver a la acción <3
Notas de trad: en realidad son 11 paginas, así que de corto no tiene nada
Adv: contenido sexual leve, muy leve.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 23: Caravaggio Calamitoso
James se estaba recuperando de todo lo que Regulus le había dicho. Necesitaba tomarse un tiempo para pensar en todo lo que había dicho, ir línea por línea y memorizarlo todo. Conocer a Regulus cuando dejaba entrar a tan poca gente, ser la única persona con la que Regulus se sentía lo suficientemente seguro como para mostrar todo de sí mismo, hacía que James se debilitara vertiginosamente. ¡Qué privilegio fue!
Regulus había envuelto ambos brazos alrededor del brazo de James, abrazándolo con fuerza mientras lo arrastraba a través de la galería. Estaba murmurando sobre las diferentes pinturas otra vez, sosteniendo a James cerca del brazo como si tuviera miedo de dejarlo ir. Aunque a James no le importó. Su mano encontró la de Regulus y entrelazó sus dedos sintiendo el frío metal de su anillo de serpiente. Era agradable tener a Regulus así, para mostrar afecto en público, y aunque no había nadie más aquí, se sentía bien no esconderse detrás de puertas cerradas.
“Me gusta este”, dijo James mientras Regulus los arrastraba frente a un cuadro con un niño sosteniendo una canasta de frutas. "Los rizos me recuerdan a los tuyos". James besó el costado de la sien de Regulus y disfrutó la forma en que hizo que sus ojos se cerraran por un momento.
Regulus tarareó. "Es Caravaggio".
“La próxima vez, haré que poses con una canasta de frutas y te pintaré de nuevo así”, sonrió James, mirando atentamente por encima del lienzo. Regulus se vería muy sexy sosteniendo una canasta de frutas como esa, con una camisa blanca holgada deslizándose por su hombro.
A su lado, Regulus dejó escapar un pequeño resoplido. "Mi cabello se ve mucho mejor que eso".
"Así es", se rió James sintiéndose ligero. Luego, después de un momento, cuando parecía que Regulus no iba a decir nada, James lo incitó. "Continúa, ¿dónde está la historia Regulus? Estoy listo para aprender".
Regulus comenzó a jugar con los dedos de James, con una suave sonrisa en su rostro. “Oh, Dios mío James, Caravaggio… era un pintor italiano y era tan dramático. Mira cómo juega con la luz aquí. Toda la oscuridad y las sombras. Él fue pionero en eso, se llama tenebrismo”.
"Tenebrismo", repitió James para mostrar que estaba escuchando. La voz de Regulus siempre era muy agradable de escuchar. James podía escucharlo leer el diccionario de cabo a rabo y aferrarse a cada palabra. Su ligero acento y tono atraían a James en todo momento y esperó a que Regulus llegara a la parte buena. Su parte favorita. Regulus siempre comenzaría con el arte, la información más importante. Hablaba de técnicas y movimientos, pero siempre compartía algo lascivo sobre el arte o el artista, y eso siempre hacía reír o sonreír a James con deleite.
“Caravaggio fue un criminal además de un genio artístico. Fue llevado ante los tribunales al menos once veces que quedaron documentadas. Lo arrestaron por todo tipo de cosas, portar una espada sin permiso, golpear a un hombre con un palo, arrojar piedras a la policía, no pagar el alquiler. Luego tuvo toda una disputa con un pintor rival, Giovanni Baglione. Baglione acusó a Caravaggio de contratar asesinos para matarlo”.
"No", jadeó James, todavía mirando al chico de la fruta. “¿Lo hizo realmente?”
“Nadie puede probarlo, pero sí pueden demostrar que Caravaggio escribió mucha poesía sobre el arte de Baglione. Dijo que para lo único que servía el arte de Baglione era para limpiarse el trasero con él”.
James dejó escapar una carcajada que resonó en la galería vacía y Regulus sonrió.
“Baglione demandó a Caravaggio por difamación y ganó. Caravaggio pasó dos semanas en prisión por eso. Le arrojó un plato de alcachofas a la cara a un camarero y también por eso fue a prisión”.
"Ah, entonces él no era conocido sólo por su drama en las pinturas", James sacudió la cabeza.
"No, ciertamente fue dramático en todos los aspectos de la vida", se rió Regulus antes de continuar. “Luego, en 1606, mató a un hombre. Supuestamente ambos se acostaban con la misma mujer. De todos modos, huyó de Roma después de que el Papa le dictara sentencia de muerte por sus crímenes, pero murió en el exilio por una fiebre cuando tenía 38 años. Creen que fue una combinación de envenenamiento por plomo de la pintura que usaba, sífilis y una herida de espada infectada”.
"Jesús, maldito Cristo", exhaló James. “Era un terror”.
Regulus tarareó, ya llevando a James hacia otra pintura. “Un terror, pero un gran artista. Cambió el canon histórico del arte para siempre. Ah mira, aquí tienen un trabajo de Eva Hesse. Una artista fenomenal."
Siguieron así hasta que el museo cerró y se vieron obligados a marcharse. Regulus ni siquiera había visto la mitad de las pinturas que quería ver, pero James estaba decepcionado de no poder presenciar más el entusiasmo y la admiración de Regulus por casi todas las pinturas y artistas. A James le encantaba ver a Regulus perderse en sus pasiones; a James le encantaba ver a Regulus en general.
En el auto, Regulus bajó un poco las ventanillas y dejó que entrara el aire fresco de la tarde. Subió el volumen de la música y James no pudo evitar reírse mientras el cabello de ambos se agitaba alrededor de ellos con el viento. No creía que Regulus hubiera estado nunca tan desenfrenado.
Su cabeza todavía estaba confusa por todo lo que Regulus le había dicho antes. La vida de Regulus había sido todo menos fácil. Para James era sorprendente que alguien que había conocido tan poca amabilidad, tan poca comodidad y alegría pudiera todavía sentarse en el asiento del conductor del auto sonriendo y tarareando suavemente para sí mismo, tamborileando alegremente con los dedos en el volante. Regulus siempre decía que no era valiente, pero había valentía solo en ese acto. Levantarse y afrontar cada día y encontrar alegría en las pequeñas cosas como el arte y Tchaikovsky cuando el mundo entero parecía hastiado. Ni siquiera necesitaba pedir prestada valentía a James ni a nadie más, tenía ese tipo de valentía por su cuenta.
James miraba por la ventana y miraba el paisaje y besaba a Regulus cada vez que el auto se detenía. A veces se llevaba una mano a los labios o se inclinaba y besaba su mejilla. No pudo evitarlo. Apoyó su mano en la pierna de Regulus. Sólo quería estar cerca de él. Estaba recuperando el tiempo perdido. Tiempo perdido cuando tocaba la puerta de Regulus pero no entraba, no lo tocaba. Tiempo perdido cuando se sentaba frente a él y tomaba té pero no lo abrazaba. Estaba seguro de que estos ligeros toques se sumaban a la conducción imprudente de Regulus, pero no era un elemento de disuasión lo suficientemente grande como para obligarlo a detenerse.
"Gracias", susurró James mirando a Regulus. “Por contarme todo hoy. Sé que no fue fácil”.
Regulus dejó escapar un sonido ahogado en el fondo de su garganta. Por un momento, James estuvo preocupado de haberlo herido de alguna manera con sus palabras. Los árboles pasaron rápidamente junto a ellos afuera en manchas verdes.
"Te cuento todo lo que he hecho y tú me perdonas de todos modos y eres tú quien me agradece", susurró Regulus tragando saliva. “No te merezco. Todavía no puedo creer que seas real y estés aquí, en mi vida”.
“No eres una mala persona Regulus. Tal vez hayas hecho algunas cosas malas pero mereces amor, siempre mereces ser amado”. James se acercó y sacó la mano de Regulus del volante. Gentilmente, besó el interior de su muñeca y luego la palma de su mano como si pudiera presionar estas verdades directamente en Regulus para hacerle creer en ellas, antes de tirar de la mano de Regulus para que descansara en su mejilla. James juró que podría derretirse bajo su toque. "Y creo que eres espléndido".
"James", suspiró Regulus, sus ojos se dirigieron rápidamente hacia James antes de regresar a la carretera. "Voy a estrellar este maldito auto". Su voz salió vacilante y ligera.
James soltó la mano de Regulus para poder volver a conducir con ambos al volante y sonrió. "Pero qué camino a seguir, ¿verdad?" Regulus simplemente sacudió la cabeza.
Siguieron conduciendo y James trazó patrones en la pierna de Regulus, burlándose de él. Le encantaba escuchar la forma en que la respiración de Regulus se entrecortaba cuando subía un poco más o los suspiros que dejaba escapar cuando James apretaba ligeramente o pasaba sus dedos por el interior de su muslo. Le encantaba la forma en que Regulus se estremecía bajo su toque o la forma en que se mordía el labio, tratando de ignorar a James. A James le encantaba la idea de poder volver a Regulus tan loco como Regulus lo volvía a él.
Luego, antes de que se diera cuenta, estaban cerca de la casa, pero en lugar de entrar en el camino de entrada, Regulus lo pasó ligeramente y se detuvo a un lado de la carretera antes de detener el auto. Estaban en un pequeño camino lateral de tierra oculto a la vista de la casa. Regulus apagó el auto y se desabrochó el cinturón de seguridad.
"Regulus, ¿qué estás…?", pero James no pudo terminar, porque Regulus había saltado del asiento del conductor sobre la consola central y se había sentado en el regazo de James, besándolo con una repentina urgencia.
James intentó moverse en su asiento haciéndolo más cómodo para Regulus. Movió el asiento hacia atrás para que Regulus pudiera tener más espacio mientras comenzaba sus suaves besos.
James envolvió sus brazos alrededor de Regulus, en parte para sostenerlo en la posición apretada del asiento del pasajero del auto y en parte para acercarlo más. ¿Por qué siempre pareció que nunca podrían estar lo suficientemente cerca? James lo abrazó fuerte contra sí mismo.
Gentilmente, Regulus le quitó las gafas a James y las colocó en el asiento vacío del conductor, antes de regresar su boca a la de James. Sus labios eran suaves y profundizó el beso, enviando la mente de James a un frenesí vertiginoso. Movió sus manos debajo de la camisa de Regulus hasta la parte baja de su espalda y gimió ante el gemido que Regulus dejó escapar ante el contacto. Permanecieron así por un tiempo, y ambos apenas se atrevieron a separarse para tomar aire.
"James", susurró Regulus cuando James finalmente se apartó para comenzar a besar su cuello. "No puedes tocarme así y decirme cosas bonitas y no esperar que no te salte los huesos".
James dejó escapar una risa contra el hueco del cuello de Regulus, sintiendo el calor extenderse por todo su cuerpo. "Y qué hay de ti, hmm", tarareó contra el oído de Regulus mientras Regulus comenzaba a tirar ligeramente de las raíces de su cabello, lo que lo hizo jadear. "Diciéndome que soy mágico, ¿qué se supone que debo hacer con eso Regulus?"
Regulus comenzó a mover ligeramente sus caderas, hasta llegar a las de James y por un momento olvidó cómo funcionaban las palabras. Dios, se había perdido esto.
“Eres mágico, James. Todo en ti es de otro mundo”, Regulus todavía se movía contra James y respiraba con dificultad mientras James comenzaba a mordisquear su mandíbula. "Es la única explicación".
James dejó escapar un fuerte gemido, dejando que las palabras de Regulus lo atravesaran, dejando que inundaran sus sentidos.
"Mágico", jadeó Regulus, besándolo de nuevo. "Eres jodidamente mágico."
James necesitaba esto, necesitaba a Regulus con él para siempre. No tenía idea de cómo había logrado pasar tanto tiempo sin él.
James movió sus manos hacia el botón de los pantalones de Regulus, pero Regulus lo detuvo y agarró sus manos.
“No podemos, James. Aquí no. ¿No es ilegal tener sexo en público de esta manera?”
James dejó escapar una carcajada. "¿De verdad?", se rió de nuevo ante la expresión del rostro de Regulus. “¿Ahora de repente te preocupa la legalidad? ¿Ahora?"
Regulus se inclinó y lo besó de nuevo, pero soltó un resoplido ligeramente molesto.
"Además, esto no es público", continuó James mirando la carretera vacía mientras Regulus juntaba sus manos y entrelazaba sus dedos.
Regulus se movió para besar el costado del cuello de James. "Tengo que reunirme con Barty y Evan a las siete", susurró.
"Bueno, odio decirte esto, pero ahora son las 6:59", James se esforzó por leer su reloj, estaba increíblemente borroso.
"Qué", Regulus se sentó rápidamente, golpeándose la cabeza con el techo del auto y maldiciendo. Agarró la mano de James para mirar su reloj mientras se frotaba la cabeza con la otra mano y maldijo de nuevo. Rápidamente le arrojó a James sus gafas antes de regresar al asiento del conductor y encendió el motor.
James debería haber mantenido la boca cerrada. Logró volver a ponerse las gafas mientras Regulus comenzaba a conducir de regreso a la casa.
"No me hagas esto, Regulus", retumbó James en voz baja. "Por favor, diles a Barty y Evan que se vayan a la mierda un rato".
"Lo siento", susurró Regulus sonriendo mientras se detenía en el camino de entrada. “Tengo que reunirme con ellos. Simplemente ven a mi habitación esta noche y te lo compensaré”.
"Oh, lo haré", James asintió con la cabeza todavía nadando en pensamientos de Regulus. "Mientras tanto, mientras estás en tu reunión con Evan y Barty, voy a regresar a mi habitación y me voy a tocar pensando en cómo se siente tu lengua en mi boca", comenzó James en voz baja. "La forma en que mueves tus caderas contra las mías. Voy a pensar en los ruidos que haces cuando...”
Regulus había dejado caer su cabeza sobre el volante dejando escapar un pequeño grito cuando la bocina del auto sonó mientras James se reía.
Regulus lo miró, sonrojándose profusamente. "Ni siquiera quieres saber las cosas que me haces, James Potter".
“Oh”, murmuró James, sintiéndose arrogante ante el estado de Regulus. Pasó su pulgar ligeramente por la mandíbula de Regulus y hasta su labio inferior. "Pero creo que lo hago".
“Sal de mi auto”, gimió Regulus. "Sal." Dirigió sus ojos hacia la puerta trasera. "Tengo un lugar donde estar y me estás haciendo muy difícil moverme, pensar o respirar".
“Tú eras el que quería saltar sobre mis huesos, ¿recuerdas? No fui yo quien se detuvo a un lado de la carretera para arrastrarse en tu regazo”, sonrió James.
“Aquello se sintió mutuo”, resopló Regulus, con los ojos muy abiertos.
"No vas a seguirme", preguntó James, finalmente saliendo del auto al ver que
Regulus no había hecho ningún movimiento para levantarse. "Ya llegas tarde".
"Sí, bueno, voy a necesitar un minuto más", lo miró Regulus pero estaba sonrojado. Echó un breve vistazo a sus pantalones tipo tienda y James sonrió ampliamente. "No puedo entrar así ahora, ¿verdad?"
"Esta noche Regulus Black", James sacudió la cabeza y cerró la puerta del auto. "Voy a sacudir tu mundo". Luego se giró y caminó de regreso a la casa, no sin antes lanzarle varias miradas a Regulus, quien le devolvía una suave sonrisa.
—---
“Le dije que lo voy a hacer. Le dije que voy a trabajar en el atraco”, Sirius irrumpió en la biblioteca caminando rápidamente de un lado a otro.
Remus marcó cuidadosamente su página en su libro y miró hacia arriba. "¿Es eso lo que quieres hacer?"
"No. Sí. Tal vez, no lo sé”, resopló Sirius, todavía caminando. "Creo que tal vez sí".
Las cosas estaban confusas entre Remus y Sirius. Remus estaba completamente enamorado de Sirius y sabía que Sirius lo amaba, pero Sirius era muy terco. Necesitaba tiempo para lamer sus heridas, pero Remus no era más que persistente.
Lo curioso es que todavía estaban hablando. Remus hablaba con Sirius todos los días, le sonreía, le contaba un chiste, hablaba como si nada estuviera mal. Poco a poco estaba llegando a Sirius, se dio cuenta. Sirius pasó de intentar ignorarlo a entablar una conversación y buscar a Remus primero. Era más fácil amarse el uno al otro que estar enojado el uno con el otro, al menos así se sentía Remus, estaba bastante seguro de que Sirius también sentía lo mismo, sólo que era mejor ocultándolo.
Ahora estaban en un lugar donde hablaban casi como amigos. Aunque la tensión era espesa. A Remus le gustaría pensar que era principalmente tensión sexual, ya que casi había besado a Sirius más de un par de veces y podía jurar que Sirius casi había hecho lo mismo, pero a veces a Sirius le gustaría tocar la costra, tratando de iniciar una pelea y luego sobrevendría una tensión de otro tipo.
“Estoy realmente emocionado por esyo. He visto los planos y son... emocionantes, Remus. ¿Eso me vuelve loco?”
Sirius se veía tan bien. Llevaba un conjunto completamente negro que realmente le funcionó. Parecía una estrella de rock. Lo estaba volviendo loco.
Remus parpadeó sorprendido una vez que las palabras de Sirius se registraron en su cerebro. “¿Regulus te dejó ver los planes del atraco? ¿Escuché eso bien?”
"Sí", Sirius asintió con vehemencia. “Estamos tratando de… estamos tratando de ser mejores de lo que éramos antes, supongo. Trabajar por algo”.
"Bueno, creo que eso es genial", Remus le ofreció una pequeña sonrisa tranquilizadora. Tenía un millón de preguntas, pero pensó que ahora no era el momento.
"Hmmm," Sirius se cruzó de brazos, sin escuchar realmente. “¿Me vuelve loco estar realmente entusiasmado con el atraco?”
"No, a menos que nos vuelva locos a todos", respondió Remus encogiéndose de hombros. "A veces pienso que eres demasiado duro contigo mismo". Añadió la última parte en un tono más tranquil¿o.
"Por qué?", bromeó Sirius. “¿Porque dudo en cometer crímenes? ¿Porque me doy cuenta de que lo que estamos haciendo está mal?”
"No", dijo Remus lentamente, intentando calmar el creciente temperamento de Sirius. “Te presionas tanto para ser exactamente lo opuesto a quién es tu familia, que a veces creo que todavía estás reprimiendo un poco quién eres. Si compartes entusiasmo por el atraco, eso no te convierte en una mala persona y no tienes que dejar que la culpa te consuma. Eso no te convierte en una copia de ellos, sigues siendo tú, Sirius.”
Sirius pareció suavizarse ligeramente ante esto y aflojó la mandíbula. “Trabajé muy duro para poner toda esta distancia entre ellos y yo, ¿sabes? Quería ser lo más alejado posible de ellos, pero creo que tienes razón. Perdí muchas cosas en el proceso”. Sirius había dejado de caminar y miraba el suelo a sus pies. Su voz era mucho más suave. “Tuve que renunciar a cosas que amaba. Es cierto que no debería haber amado cosas como el arte de robar, pero sí las amaba. No pude evitarlo. Y perdí a un hermano en el proceso de crear esa distancia, un hermano que nunca quise perder”.
Remus asintió con cuidado, sin dejar de mirar a Sirius. Sirius estaba siendo abierto sobre sí mismo y sobre su familia. Ya no los mantenía escondidos en las sombras, ya no mentía sobre ellos. Se había estado abriendo un poco con Remus durante la última semana, y cada vez Remus le escuchaba y le daba consejos si Sirius así lo deseaba. Le reconfortaba saber que él era la persona a quien acudía Sirius.
“No creo que hayas perdido a Regulus, Sirius. Él se preocupa por ti, mucho, lo sabes,” murmuró Remus.
Sirius se erizó ligeramente. "¿Oh qué? ¿Ahora lo estás defendiendo?”
Remus se encogió de hombros, imperturbable ante la dura mirada de Sirius. “Me dijo que no me quería muerto, que quería reequilibrar la balanza. También me dijo que lo único que realmente quería era tenerte aquí. Por si sirve de algo, creo que está intentando arreglar las cosas. Simplemente no parecía alguien a quien perdiste, eso es todo”.
"Oh", la voz de Sirius salió pequeña y cuando volvió a mirar, Remus pudo ver que sus ojos estaban llenos de lágrimas. "Mierda, lo siento", Sirius parpadeó, mirando hacia el techo. Hizo una pausa por un momento, sus ojos moviéndose de un lado a otro pensando: “¿Sabes lo que me dijo? Me dijo que le parecía bien si quería empezar a salir contigo de nuevo”.
La boca de Remus se secó ante esa confesión y su corazón comenzó a latir más rápido de alegría. El tono de voz de Sirius parecía incierto, como si estuviera probando las aguas mientras miraba de reojo a Remus. "¿Él dijo eso? Sirius, ¿de verdad dijo eso?” Remus se levantó para cruzar la habitación hacia Sirius. Con cautela, descruzó los brazos de Sirius mirándolo con toda la esperanza que sentía. Cada nervio se enciende al estar tan cerca de él.
"Sí", gruñó Sirius luciendo pálido. "Dijo que como ya éramos complicados o lo que sea y ahora que estoy en el atraco, si empezábamos a salir de nuevo, no lo detendría".
Remus asintió pensando rápidamente. Se estaban acercando rápidamente a la misma página. Sirius en el atraco, la aprobación de Regulus. Ahora lo único que se interponía en su camino era Sirius y su terquedad. Estaba tratando de encontrar una manera de abordar esto con cuidado, de derribar los muros que Sirius había construido tan alto a su alrededor.
"Sirius", respiró Remus, todavía de pie cerca de él.
"Remus", respondió Sirius, cerrando los ojos.
"Ya no sigas enojado", comenzó a suplicar Remus. Sólo le había suplicado así dos veces a Sirius, cada vez, sin importarle lo desesperado que sonara. “Ya no sigas. Perdóname y comencemos de nuevo. Realmente empecemos de nuevo”. Estaban tan cerca que sus frentes casi se tocaban. El cabello de Sirius cayó ligeramente sobre su rostro y Remus tuvo que hacer todo lo que pudo para no sacárselo de los ojos. “¿Aún me amas como dijiste? ¿Lo decías en serio?" Y Sirius asintió.
"Porque te amo. Estoy tan loco por ti como siempre. Si estás trabajando para lograr algo con tu hermano, trabaja para lograr algo conmigo también. Seamos felices, comencemos de nuevo”.
Pasaron varios momentos de silencio entre ellos. Ninguno de los dos se apartó. Remus sabía que Sirius quería esto tanto como él, sabía que quería estar con él, sólo tenía que hacerlo.
Sólo tenía que confiar en él una vez más.
"Sí", gruñó Sirius suavemente. "Si, de acuerdo."
"¿Qué?", jadeó Remus cuando Sirius lo rodeó con sus brazos, acercándolo. Remus se inclinó hacia su alcance.
“No puedo enojarme contigo Moony. Demonios, incluso cuando lo estaba, todavía estabas ahí para mí, todavía hablando conmigo. Tampoco fue justo para mí ponerte tanto. No lo sabías”.
Remus sacudió la cabeza y apoyó la barbilla en la parte superior de la cabeza de Sirius. El apodo todavía resuena en sus oídos. "No lo sabía."
"Ambos mentimos", susurró Sirius en su pecho. "Lo siento", dijo en el pecho de Remus.
"Sí, yo también, pero eso ya quedó atrás, ¿no?" Y sintió a Sirius asentir contra él.
"Nunca volveré a lastimarte así Sirius, te prometo que no lo haré", Remus besó la parte superior de su cabeza.
“Te amo Remus. No sé cómo lo sé, pero simplemente lo sé”, Sirius dejó escapar un pequeño suspiro.
Remus levantó la barbilla de Sirius tiernamente con sus dedos y lo besó suavemente. "Siento lo mismo", dijo en voz baja, dejando que el alivio lo invadiera.
Sabía a qué se refería Sirius. Desde ese día en el museo, se sintió atraído por Sirius. Como si finalmente hubiera encontrado algo que ni siquiera sabía que estaba buscando. Estaban destinados a estar juntos, destino. Él tampoco sabía cómo lo sabía, simplemente lo sabía.
"Oh, gracias a Dios."
Una voz proveniente de la entrada de la biblioteca los hizo saltar a ambos.
"Lily", Remus se separó de Sirius sorprendido. “¡No puedes sorprender a la gente así! ¿Cuánto tiempo llevas ahí parada?” Estaba apoyada contra el marco de la puerta con los brazos cruzados.
Lily se encogió de hombros sonriendo levemente. “El tiempo suficiente para asegurarme de que ustedes dos resolvieran todo correctamente. No podía permitir que te descarrilaras otra vez. Estoy harta de verlos follarse los ojos en la mesa del desayuno y luego no hacer nada al respecto”. Sirius se rió mientras Remus jadeaba ante sus palabras.
“Te haré saber que lo estaba mirando fijamente, Lily. Le estaba enviando dagas”, Sirius sacudió la cabeza. "Les estaba haciendo saber a todos lo enojado que estaba".
"Lo que sea que te ayude a dormir por la noche, claro", Lily sacudió la cabeza antes de lanzarle una sonrisa genuina a Remus. "Creo que me iré ahora". Ella dejó escapar un ligero suspiro antes de salir corriendo.
Cuando Remus estuvo seguro de que ella se había ido, besó a Sirius nuevamente más profundamente y más necesitado, finalmente apartándole el cabello de la cara. Sabía que todavía tenían que hablar adecuadamente sobre muchas cosas, pero eso podía esperar por ahora. Por ahora sólo quería a Sirius.
"¿Podemos ir a tu habitación?" murmuró Sirius contra sus labios.
"Sí", Remus asintió rápidamente y ya lo arrastraba de la mano. "Dios, joder, sí".
Su mente estaba completamente consumida por Sirius Black. Mientras lo guiaba escaleras arriba, supo que tendrían que hablar sobre el atraco, sobre la decisión de Sirius de alinearse, sobre cómo sería si estuvieran trabajando juntos. Sabía que también deberían hablar sobre su relación con más detalle y discutir las cosas con más claridad, pero Remus no estaba preocupado. Sabía que lo superarían todo. Podía sentirlo en sus huesos, la inevitabilidad de ellos, y se apoyó en ello, confiando en su naturaleza predestinada.
Notes:
Notas de Autor: Los amo a todos, ¡el próximo capítulo será una promesa más interesante! Mwah <3
remus: sé quien eres, está bien <3
sirius: sí, pero ¿y si quien soy es en realidad un ladrón de arte y un cerebro criminal?
remus: si bueno... eso es sexy.
Chapter 24: Días Felices
Notes:
Resumen: James luz de mi vida Potter. Mwah!
Notas de Autor: ¡Creo en la supremacía del café helado vietnamita! este capítulo está patrocinado por café helado vietnamita
Notas de traducción: armen paciencia gente, que son más de 20 paginas de word, solo ellos siendo felices.
Adv: Contenido sexual. justo al principio. Esta es tu advertencia. Simplemente estás como arrojado allí. Lo siento. Aunque es breve. Menciones de violencia armada y algunas implicaciones de abuso infantil.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 24: Días felices
“James, joder. Maldicion, James”, Regulus se retorcía debajo de él simultáneamente tratando de alejarlo y acercarlo. Sus uñas recorrían los músculos de la espalda de James, arañando y clavándose en su piel.
James continuó su paso, empujando sin piedad a Regulus con suaves gruñidos, aunque estaba empezando a flaquear ligeramente. “Shh, amor. Hay que guardar silencio, la gente oirá”.
La expresión cariñosa arrancó otro fuerte gemido de Regulus y James se inclinó para besarlo para mantenerlo callado.
Estaban bajo las sábanas, contribuyendo al calor de sus cuerpos y una ligera película de sudor los cubría a ambos. Cada vez que estaba con James, Regulus estaba seguro de que nunca se había sentido tan bien. Sentía como si su cuerpo no pudiera contener todo el placer y la alegría y sabía que en cualquier momento se disolvería en un millón de pequeños pedazos y se alejaría flotando.
“Eres tan perfecto Regulus, joder. Eres tan jodidamente hermoso", susurraba James lánguidamente con cada embestida. "Eres una estrella. Eres mi estrella."
Y Dios, Regulus quería pertenecer a James. Él sería su estrella. Él sería cualquier cosa para James.
Enterró su rostro en el costado del cuello de James para tratar de mantenerse callado, liberando allí sus hilos de gemidos y balbuceos. Envolvió sus brazos alrededor de James con fuerza, aferrándose con todas sus fuerzas mientras James corría con algunas embestidas finales.
Jadeando y en un estado de felicidad, James rodó sobre su espalda. No importaba cuántas veces hicieran esto, y desde que el museo había sido tan frecuente como era posible, cada vez era mejor que la anterior. Cada segundo con James es más perfecto que el anterior. Regulus no sabía qué hacer con eso, aparte de acostarse y dejarse llevar a la órbita.
Estaba oscuro cuando finalmente, Regulus comenzó a trazar patrones a lo largo de los musculosos brazos de James que lo rodeaban protectoramente. Era una de sus cosas favoritas para hacer, trazar sus dedos en cualquier parte de James. Su lugar favorito era delinear el tatuaje de unas astas que James tenía en el muslo. Podría pasar horas y horas repasándolo con el dedo índice.
Escuchó la respiración constante de James y sintió el subir y bajar de su pecho con cada inhalación y exhalación. Regulus había estado en muchos lugares durante su vida. Había visto la Torre Eiffel y el Louvre. Había caminado por el Coliseo y había tomado una góndola por los canales de Venecia. Había estado en castillos, restaurantes con estrellas Michelin, decadentes museos de arte y bibliotecas repletas de libros desde el suelo hasta el techo, pero ninguno de ellos se comparaba con esto. Este era el lugar favorito en el que había estado, en los brazos de James Potter. Estaba seguro de que nada podría compararse.
"Reg", dijo James con voz áspera, su voz lenta por el sueño, sacándolo de sus pensamientos.
"Hmm", tarareó Regulus satisfecho, todavía trazando patrones. Decidió dejar pasar el apodo. No le importó mucho cuando fue James quien lo dijo.
“¿Somos… soy tu novio? ¿Estamos saliendo?"
El primer instinto de Regulus fue reírse, le pareció un poco cómico la naturaleza de la pregunta. Sin embargo, el tono de voz de James le hizo reprimirlo y sintió que se le aceleraban los latidos del corazón. James sonaba inseguro y más tranquilo. A decir verdad, Regulus realmente no había pensado en lo que eran. Siempre estuvo tan claro para él en su mente que nunca lo cuestionó, incluso si tenía demasiado miedo para decir algo en voz alta.
Pero era más fácil ser honesto en la oscuridad, donde no podía ver a James y donde James no podía verlo a él. Tal vez fue eso, o tal vez fueron los brazos de James envolviéndolo tan fuertes, inquebrantables y reconfortantes, pero Regulus se encontró susurrando la verdad. “No hay nadie más para mí James. Solo eres tú."
Las palabras le fueron arrancadas antes de que pudiera pensar en su impacto. Lo extraño era que no procedían de la parte de él donde normalmente escondía las cosas. No estaban enterrados en una caja acumulando polvo en algún rincón profundo y oscuro de su cerebro. Siempre estuvieron ahí, en su corazón, esperando ser encontrados, esperando ser llamados.
"Oh", la voz de James salió estrangulada. Apretó sus brazos alrededor de Regulus un poco más fuerte como si fuera algo precioso que se le escaparía en cualquier momento. "Sí, siento lo mismo". Besó la nuca de Regulus.
“Seré tu novio James. Seré lo que quieras que sea si eso te hace feliz”. Regulus estaba hablando pero sus labios apenas se movían. Para ser honesto con James, no era tan aterrador, pero aún así lo ponía nervioso. Reprimió el impulso de zafarse de sus brazos, de esconderse. Estaba tratando de ser mejor.
James hizo un ruido suave. “¿Pero qué te hará feliz, Regulus?” Regulus ni siquiera tuvo que pensar en eso.
"Tú", susurró en la oscuridad. "Me haces feliz." Fue tan simple; James era todo para él. Fue así de fácil.
James giró a Regulus para que estuviera frente a él y comenzó a besar el rostro de Regulus en la oscuridad.
“¿Entonces somos oficiales?” Beso. "¿Tu eres mi novio?" Beso. Beso. "¿Cómo tuve tanta suerte?" Beso. “¿Regulus Black es mi novio?” Beso. Beso. Beso. "Me haces feliz." Beso. "Indescriptiblemente así." Beso. "Nunca vuelvas a hablar". Beso. Beso. "No puedo soportarlo". Beso. "Soy tan afortunado." Beso.
Regulus sólo se dio cuenta de que estaba sonriendo porque le empezaron a doler las mejillas. "James, detente", susurró, con los ojos cerrados. “Yo soy el afortunado, soy yo. Soy yo”, suspiró sin aliento.
James estuvo sobre él en un segundo, profundizando el beso.
Permanecieron así hasta que el sol comenzó a asomar sobre el horizonte y James lo acercó nuevamente. Fue agradable que lo abrazaran, fue agradable sentirse seguro en más que el sentido literal de la palabra. Cuando Regulus era así, cuando estaba con James, imaginaba todo tipo de locuras para el futuro. La mayoría de ellos giraban en torno a James y sus planes para después del atraco. Casi todo lo que Regulus pensaba en estos días giraba en torno a James. Eso es lo que le pasa, supuso, por enamorarse del sol. Fue algo natural.
“Háblame de Brasil”, murmuró Regulus adormilado. El sol naciente proyectaba largas sombras por toda la habitación. Él estuvo aquí, en esta posición antes, pero ahora estaba listo para escuchar. Ahora estaba dispuesto a creer, aunque eso le volviera tonto.
"Hmm", suspiró James en su cabello. "Me temo que los planes se han vuelto mucho más espectaculares desde la última vez que hablamos de ello", dijo James con voz ronca a pesar de su cansancio. “Voy a comprar una casa allí, en un lugar apartado y alejado de la gente, pero lo suficientemente cerca de la ciudad como para que no esté lejos de todo lo que necesitamos. Y todavía quiero estar cerca del océano pero también quiero estar en el verdor de las montañas. Realmente no he resuelto ese problema todavía, pero…” Nosotros. Lo que necesitemos.
En todas las posibilidades que traía la vida, Regulus se encontró viviendo en aquella vida en la que James Potter estaba planeando un futuro que lo incluyera a él. Una casa en Brasil donde Regulus podía hacer esto todas las noches con James, y se permitió creer en ello. Fue aterrador y estimulante al mismo tiempo. Tal vez se sentiría diferente a plena luz de la mañana, cada día seguía esperando sentirse diferente, pero nunca lo hizo. Tal vez lo volvía tonto, tal vez lo hacía patético aferrarse a James de esta manera, creer que algo tan maravilloso podría pasarle, pero no le importaba. Agradeció la semioscuridad cuando sintió una pequeña lágrima rodar por su mejilla. Ni siquiera estaba del todo seguro de por qué lloraba.
James seguía hablando: “Y quiero que la casa tenga contraventanas rojas. Contraventanas rojas para que sepas inmediatamente que es nuestro desde la calle...” Allí estaba de nuevo. Nuestro.
“-No rojo”, se encontró interrumpiendo Regulus. “La casa debería tener contraventanas verdes. Creo que el verde quedaría bien con la vista a la montaña o al mar. Los colores complementarían”.
Regulus había cerrado los ojos, en parte para evitar dejar escapar otra lágrima y en parte para imaginar cómo se vería esta casa.
"Pero el rojo es mi color favorito", dijo James.
"Pero el verde es mi color favorito y si voy a vivir allí también, creo que deberían ser verdes".
James se congeló ligeramente, unos momentos de silencio pasaron entre ellos. “Tú-tú realmente… vas a vivir allí conmigo”, exhaló James con incredulidad.
“Oh, um… solo pensé que porque seguías diciendo nosotros y los nuestros, simplemente asumí”, Regulus sintió pánico.
"No, no, por supuesto que eso es lo que quise decir", James besó rápidamente la parte posterior de su cabeza en un intento de tranquilizarlo. “Por supuesto que eso es lo que quise decir. Es que nunca te había oído hablar de eso antes, eso es todo” añadió en voz baja.
"¿Hablar acerca de qué?"
"Nosotros, en el futuro".
"Oh", Regulus asintió en reconocimiento. "Bueno, cuando vayamos a Brasil, quiero contraventanas verdes", suspiró, tratando de estar tan seguro como James sobre todo, a pesar de que sentía como si el corazón estuviera a punto de salirse del pecho.
James dejó escapar una pequeña risa que aun así logró llenar de luz toda la habitación. “Entonces lleguemos a un acuerdo. Pintaremos un lado de rojo y el otro de verde y ambos seremos felices”.
"Nuestra casa se verá como la maldita Navidad durante todo el año", Regulus sacudió la cabeza refunfuñando. "Seremos la casa de postigos de Navidad".
"Hmmm", tarareó James adormilado. “Es bueno que la Navidad sea mi fiesta favorita entonces. Navidad todo el año. ¿Te imaginas la alegría?”
—---
James no estaba seguro de cuándo se había quedado dormido; Todo lo que sabía era que en un momento estaba pensando en Brasil, y al siguiente las frías manos de Regulus estaban sobre él, sacudiéndolo para despertarlo.
"James, me estoy desesperando lo suficiente como para echarte agua, vamos", la suave voz de Regulus arrulló sus ojos para abrirlos.
"No, no lo hagas", gimió James sentándose. “Estoy despierto, estoy despierto. Jesús, tus manos son como cubos de hielo”.
"La mala circulación sanguínea es parte de mi encanto", respondió Regulus rotundamente, arrojándole a James su camisa.
"Tienes que irte".
Lentamente, James se acercó antes de darle a Regulus un beso de despedida. Tan silenciosamente como pudo, deambuló por la casa con los ojos aún medio cerrados hasta que logró subir las escaleras y entrar a su habitación. Abrió la puerta y se secó el sueño de los ojos antes de congelarse.
"Buenos días James", Remus se sentó en su cama con las cejas levantadas, dándole una mirada mordaz.
"Remus, hola", James hizo todo lo posible para cerrar la boca abierta y ocultar su expresión de sorpresa. “Estás aquí temprano. En mi cuarto. Lo cual nunca haces. Estás en mi habitación”.
“Sí, y no estabas en tu habitación. ¿Te importaría explicar?" Todavía miraba a James con recelo, pero su postura era muy relajada sentado contra la cabecera de la cama de James. “Y antes de que me digas algo como que estabas en la cocina o dando un paseo, vine anoche a hablar contigo y no estabas aquí. Claramente no has dormido aquí, así que procederé con precaución”.
El aliento de James quedó atrapado en su garganta. No podía mentirle a Remus, pero no podía decir nada sin hablar primero con Regulus. De cualquier manera, ni Remus ni Regulus no estarían muy felices de que James dijera la verdad, pero tampoco podía mentir tan descaradamente. Se sintió atrapado.
“Oh, ¿de qué viniste a hablarme? ¿Está todo bien?" James hizo todo lo posible para desviarlo, rascándose la nuca con un aire fingido de indiferencia.
Remus le lanzó una mirada que le hizo saber que no se estaba tragando la distracción y James dejó escapar una bocanada de aire.
"Remus", comenzó con cuidado. "Creo que ya lo sabes". James se mordió el labio con anticipación. Esperó la ira de Remus, sus preguntas, su furia, pero en lugar de eso simplemente parpadeó lentamente. "Él es mi novio", continuó James en el silencio de Remus. "Bueno, desde anoche lo es". Incluso entonces, James no pudo evitar la pequeña sonrisa en su rostro ante esas palabras.
"Oh," Remus dejó escapar un pequeño suspiro. “Lo acabas de hacer oficial recientemente. Bueno. Eso es bueno. Bien." Algo pareció cambiar en su mirada. “Espera… ¿novio? James maldito Fleamont Potter. Dime que estás bromeando ahora mismo”.
Remus no parecía enojado. Simplemente parecía estar en un estado de incredulidad. James diría que incluso estaba luchando contra una sonrisa de incredulidad.
"Bueno", James sintió que se sonrojaba.
“¿Conseguiste que el hijo de puta más aterrador del mundo se enamorara de ti? ¡Lloras en las bodas! ¡Y películas con perros!”
“¡Shh! Remus, baja la voz”, interrumpió James rápidamente.
"Tienes que empezar a hablar ahora mismo", los ojos de Remus todavía estaban muy abiertos, pero James se sintió reconfortado por el hecho de que no parecía molesto. Por supuesto, Remus pensó que lo que fuera que pasó entre Regulus y él acababa de empezar, pero lo que no sabía no le haría daño. Por ahora. Después del atraco le contaría todo, pero por ahora, mientras vivieran en la misma casa, James decidió ir a lo seguro. Decidió dejar de lado cualquier regla y dividirse hasta la parte del perdón del museo.
“Bueno, tenías razón en lo que dijiste en el picnic. La forma en que me miró cuando me reí”, comenzó James a cerrar la puerta y dejarse caer en la cama junto a Remus. Estaba increíblemente cansado, apenas había dormido, pero siempre había querido hablar con Remus sobre esto y una parte de él también estaba emocionado. “Quiero que sepas que lo perdoné. Pero no lo habría perdonado si no hubieras dicho nada, Remus. Es importante para mí que sepas que nunca haría algo así si no supiera que estás de acuerdo con ello”.
Remus asintió y lo instó a seguir con la historia. James le contó todo acerca de ir a su habitación por la noche, asegurándose de dejar algunas partes clave fuera. Lo hizo sonar más amigable que cualquier otra cosa. Le contó sobre la fecha del retrato, la subasta y el museo, pero omitió las partes en las que se presentó borracho en la puerta de Regulus, o las noches que durmió en la cama de Regulus, o los besos secretos que compartirían en el pasillo del tercer piso cuando no había nadie alrededor. Pero una vez que llegó al museo, le dijo a Remus toda la verdad. Omitió los detalles que Regulus le contó sobre su familia y su pasado, nunca traicionaría a Regulus de esa manera, pero le contó a Remus la esencia de todo lo demás.
Mientras hablaba, tuvo mucho cuidado con lo que revelaba. Confiaba completamente en Remus pero también reconocía la hipocresía en toda la situación. Lo último que necesitaba era que Remus le gritara a Regulus o le dijera a Sirius, no cuando las cosas iban tan bien. Quizás eso no fue justo.
No, estaba seguro de que no era justo, pero aun así estaba feliz de revelar todo lo que tenía. Se sintió bien.
Remus simplemente se sentó en silencio por un rato después de que James le contó todo. James contuvo la respiración con anticipación. Dado que Remus había dado su aprobación en el picnic, no estaba del todo seguro de qué esperar.
"Y tú eres... feliz", dijo Remus en voz baja después de lo que parecieron años.
James asintió con vehemencia.
"Estás jodidamente loco", Remus dejó escapar una risa. Y luego esa risa se convirtió en un ataque de risitas mientras James hacía lo mismo. "No puedo creer que lo hayas hecho".
"Honestamente, yo tampoco puedo", James sacudió la cabeza. “¿No estás enojado?”, preguntó después de que su risa se calmó. “¿En serio, Remus? Lo entendería si lo fueras”.
"No," Remus parpadeó con calma. "Honestamente", respiró hondo, "sospechaba que estabas haciendo algo detrás de escena cuando Sirius vino a mí y me dijo que Regulus estaba de acuerdo con que estuviéramos juntos".
"Qué", se atragantó James sentándose. “¿Él qué?”
"Sí", asintió Remus con una sonrisa. “En realidad, eso es de lo que quería hablar contigo. Porque Sirius y yo estamos… bien. Estamos empezando de nuevo o algo que no sé. Pero ha estado en mi habitación todas las noches. Y he estado muy preocupado con él, así que no te he hablado de nada todavía. Pero sí. De todos modos, pensé que tenías algo que ver con la aprobación de Regulus”.
Ahora fue el turno de James de sorprenderse, pero también sintió una chispa de alegría por su amigo. “Esto es jodidamente central en el emparejamiento. Tú, Sirius, yo, Regulus, Marlene y Dorcas… qué carajo”, exhaló James. "Supongo que eso es lo que sucede cuando todo el mundo es caliente". Remus dejó escapar un bufido.
“Bueno, ahora es tu turno. Cuéntamelo todo”, instó James con los ojos muy abiertos. Escuchó mientras Remus le contaba todo lo que se había perdido con Sirius.
"Y confías en él", instó James cuando Remus terminó.
"Sí", dijo Remus con firmeza. "Sí. Y creo, por lo que sé, que Regulus también está tratando de confiar en él. Así que no veo ninguna razón para no hacerlo”. James asintió.
“De todos modos, ahora que sabemos que Regulus no se interpondrá en nuestro camino, lo haremos público. Sirius hablará con Regulus sobre esto mañana y le pedirá que se lo dirija al grupo para que dejemos de recibir miradas raras cuando nos besemos en el pasillo, ¿sabes?”
"Oh", James asintió de nuevo. "Bien, seguro."
"¿Crees que eso le irá bien a él?" preguntó Remus en voz baja.
James pensó por un momento. “Estoy seguro de que todo irá bien”, respondió decididamente. “Ayudaré si puedo”.
Remus le dio una mirada de alivio. “Míranos”, sonrió. "¿Quien lo hubiera pensado? Los hermanos Black”.
"Estamos dentro", James reflejó su sonrisa.
"Estamos dentro, bebé", repitió Remus.
James y Remus hablaron y se rieron un poco más antes de que fuera el momento de ir al desayuno. Durante todo el día durante la clase, Remus no podía dejar de mirar a Regulus y James y James no podía evitar observar cada interacción entre Sirius y Remus. Ninguno de los dos podía ser más obvio y cada vez que hacían contacto visual, estallaban en carcajadas, para disgusto de Regulus quien les estaba sermoneando a todos sobre la importancia de memorizar rutas preestablecidas en automóvil para evitar a la policía en caso de persecución y desvío.
Dos días después, James se encontró sentado en la cama de Regulus mientras Regulus paseaba de un lado a otro por su habitación.
“Quiero decir que quiere que lo haga público. Para decirles a todos que lo apruebo”, murmuró Regulus. “Él quiere que diga públicamente mi bendición. Pero James, ¿cómo puedo hacer eso sin parecer un hipócrita total? Me preocupa que esto simplemente abra las compuertas”.
“Creo que convocar otra reunión sería una buena idea. Podrías sacar todo a la luz, aclarar las cosas, el trabajo con Sirius y…” se detuvo tratando de decidir si debería abordar esto con Regulus. “Puedes hablarles de nosotros al mismo tiempo. Disminuir el impacto”.
"James…"
“Solo digo que si ya vas a ser un hipócrita, podríamos terminar con todo de una vez, y así no tendré que escabullirme aquí al amanecer todas las mañanas. Y tal vez podrías sonreírme en clase algún día. No lo sé”, comenzó James rápidamente. "Sería lindo si todo no tuviera que ser un secreto todo el tiempo, eso es todo", murmuró en voz baja, mirando su regazo.
Regulus dejó de caminar y miró fijamente a James. Estaba debatiendo algo consigo mismo; James podía ver las ruedas girando en su mente.
“Se amotinarán”, Regulus finalmente sacudió la cabeza. "Perderé toda credibilidad".
“No, no lo harás. Remus no se alborotará”, intentó asegurarle James.
“¿Cómo sabes eso con seguridad? ¿Cómo puedes garantizar algo así? James tosió incómodo.
“Él podría… ya saberlo. ¡Y él está totalmente de acuerdo con eso!” Los ojos de Regulus parpadearon con ira.
“No se lo dije a propósito, simplemente me sorprendió entrando furtivamente a mi habitación y solo le dije lo mínimo, él solo cree que recién empezamos a vernos. Le dije que todo empezó después del museo y que ni siquiera estaba enojado. Creo que si lo formulamos correctamente, Regulus, podemos simplemente... ser algo. ¿No sería bueno?”
Regulus todavía lo miraba con dureza.
“Y Barty y Evan harían cualquier cosa por ti. Ellos te respaldarían. Y Remus puede influir en Sirius. Peter probablemente no hará nada y tampoco Marlene y Dorcas, puedes confiar en mí en eso. Entonces,” James se calló cuando Regulus dejó escapar un profundo suspiro.
"Necesitas decirme lo que le dijiste a Remus, palabra por palabra", comenzó Regulus, y James lo hizo. Contó la conversación anterior que tuvo con Remus mientras Regulus escuchaba atentamente.
“Solo pienso que… quiero estar contigo, Regulus. Cada segundo de cada día y no quiero esperar a que termine el atraco. No puedo esperar. Simplemente convoca la reunión y déjame amarte, en voz alta, ahora y todos los días. Y si los demás no pueden respaldar eso, entonces que se jodan, ¿sabes? Que se jodan”.
James se levantó y abrazó a Regulus, besando el pliegue que se había formado entre las cejas de Regulus. Besó la mejilla de Regulus y luego la otra mejilla.
“Eres Regulus Black. Esto no será nada para ti y estaré ahí todo el tiempo. Simplemente dilo todo”.
Besó la nariz de Regulus y luego sus labios.
"No estás jugando limpio", murmuró Regulus, inclinándose hacia James.
"Sólo considéralo".
"Esto es realmente lo que quieres", suspiró Regulus, alejándose. Lo estaba mirando con los ojos redondos.
James podía ver el nerviosismo allí, el miedo y el trepidación alcanzan su punto máximo. "Yo-"
Pero Regulus asintió antes de que pudiera terminar. "Considéralo hecho. Convocaré la reunión mañana”.
“Está bien, pero Regulus si…”
"James", levantó la mano. “Solo… puedo hacer esto. Está bien."
"Ah, okey." James dijo suavemente. No estaba seguro de qué hacer. Regulus parecía tenso y ligeramente agitado. Deseó que Regulus le dijera lo que estaba pensando. Tal vez podría ayudarlo a tranquilizar su mente, pero podía decir que Regulus estaba retrocediendo hacia adentro. La marea estaba retrocediendo.
James pensó que esto era lo mejor. Siempre era mejor tener todo a la vista, tanto como fuera posible. Si alguien le daba mierda a Regulus, tendrían que lidiar con él.
Regulus suspiró metiéndose en la cama antes de mirar expectante a James, y realmente eso era todo lo que necesitaba. Dio la vuelta y apagó las luces antes de meterse en la cama detrás de él. Regulus se dio la vuelta para quedar frente a él y respiró unas cuantas veces para calmarse.
James pensó que se había quedado dormido cuando escuchó la suave voz de Regulus. "Tengo miedo, James", susurró en la oscuridad.
"No tengas miedo, amor", James lo acercó más. "Funcionará. Todo funcionará. Y mañana, si llegas allí, y quieres retroceder, está bien. Todo irá bien. No tienes que hacerlo ", dijo, pasando los dedos a través del cabello de Regulus. "O yo lo diré. O cualquier cosa que quieras".
"Está bien", susurró Regulus en voz baja. "Gracias. Bueno."
Al día siguiente, James estuvo nervioso todo el tiempo hasta después de clase cuando Regulus llamó a todos a la cocina para una reunión. Notó las miradas nerviosas que la gente lanzaba hacia Evan y Barty, pero parecían tan confundidos como el resto de ellos. Todos entraron a la habitación sombríos y con expresiones ansiosas. Un sentimiento colectivo de deja vu los envolvió. James estaba agradecido de no entrar en esto a ciegas.
Después de que la última persona se sentó, Regulus se aclaró la garganta ruidosamente y todos lo miraron con expresiones curiosas y tibias mientras se levantaba en la cabecera de la mesa. La respiración de James se volvió ligeramente irregular, pero trató de darle a Regulus una mirada alentadora.
“Convoqué otra reunión aquí esta tarde para hacer un anuncio”, miró a todos los que estaban alrededor de la mesa.
James no pensó que pareciera nervioso, pero sabía que debía estarlo. Miró las manos de Regulus, pero estaban firmes.
“Cuando firmaste por primera vez para hacer este trabajo, tenía una lista de reglas. Reglas que todos ustedes me han visto aplicar de manera bastante… estricta. Pero no soy un idiota, y sé que todos ustedes los están rompiendo a diestro y siniestro de todos modos”, suspiró mientras se lanzaban miradas nerviosas alrededor de la mesa. Sirius se enderezó un poco. “La regla de no tener relaciones entre los miembros del equipo es… la razón por la que tuve esta regla fue porque las relaciones complican las cosas. Hacen las cosas difíciles si se separan o se pelean. Tu mente se nubla de emociones y necesito que esto salga perfecto. No necesito factores externos absolutos, como sentimientos que influyan en el resultado de este atraco. ¿Está claro?"
Todos asintieron rápidamente. La tensión en la habitación era espesa y James comenzó a mover la pierna nerviosamente.
"Dicho esto, si vas a romper las reglas y tener una cita de todos modos, prefiero saberlo a que me lo oculten para poder... anticipar que las cosas seguirán adelante, y también prefiero que sea alguien del equipo en lugar de alguien en el mundo exterior”, Regulus lanzó una mirada fija hacia Remus. "Al menos entonces no me preocupa una filtración de información".
"Entonces estás diciendo eso…", comenzó Lily con las cejas arrugadas en contemplación.
"Remus y yo estamos saliendo y él es mi novio y estamos enamorados", gritó Sirius desde el final de la mesa con un movimiento dramático, incapaz de contenerse.
"Y Regulus lo sabe y le parece bien", añadió Remus, sonrojándose ligeramente. Se hundió un poco más en su silla.
"De verdad, joder, nunca lo hubiera imaginado", Barty puso los ojos en blanco hacia Sirius.
“No es exactamente como si estuvieras tratando de ocultarlo. Estaban besándose en la biblioteca, ayer”, añadió Evan.
Peter lanzó una mirada preocupada a Regulus.
"Espera, ¿entonces quieres decirme que tenías a Evan y Barty aquí apuntando con un arma a Remus y ahora estás de acuerdo con que salgan?" Mary se burló, cruzándose de brazos. "¿Estamos superando toda esa terrible experiencia?"
"Ahora estamos todos del mismo lado", explicó Regulus con calma. “Sirius está trabajando activamente con nosotros. Para empezar, ya eran complicados…”
“Así que puedes cambiar las reglas cuando quieras”, interrumpió Mary levantando las cejas.
"Jesús, gracias por el apoyo", murmuró Sirius.
“Bueno, sólo digo que…”
“Sí, puedo cambiar las reglas”, exhaló Regulus brevemente. "Quiero decir que no es exactamente como si los siguieran de todos modos".
"No, hago lo que quiero", sonrió Sirius sacando la barbilla mientras Regulus lanzaba una mirada de advertencia en su dirección. "Y sólo quiero que todos sepan que estaré besándome con mi novio, Remus Lupin, todo el tiempo, muchas gracias".
Remus cerró los ojos con fuerza, todavía de un tono rosado claro.
“Bueno, si todos tenemos la costumbre de confesar cosas, Dorcas y yo también estamos muy juntas. Nos casaremos en Italia”, intervino Marlene. “Ya que este es el nuevo y mejorado Regulus”.
"¿Qué?" Un grito ahogado colectivo recorrió la mesa por parte de todos, incluida Dorcas, lo que hizo reír a James.
"¿Dorcas sabe que se va a casar?", Resopló Lily.
Regulus parecía un poco más pálido ante esta confesión.
"Es la primera vez que oigo hablar de ello", gruñó Dorcas. “Pero sí, estamos juntas. Oficialmente estábamos esperando hasta después del atraco”, lanzó una mirada implorante hacia Regulus. "Solo para que sepas."
"Bueno, quiero decir, el matrimonio es inevitable", declaró Marlene. “Ella será mi esposa”. Luego miró a Dorcas. “Quiero decir, si quieres. Obviamente. Sólo digo que estoy perdidamente enamorada de ti y que quiero casarme contigo y te propondré matrimonio. Esta no es una propuesta oficial, pero quiero casarme contigo si quieres hacerlo”, comenzó Marlene rápidamente, sonrojándose. “Quiero decir, sé que bromeamos sobre Italia, pero yo no estaba bromeando. Quiero decir que lo era, pero no si hablabas en serio con todo el asunto porque...”
"Está bien, cariño", Dorcas estaba luchando contra una sonrisa. "Podemos hacer todo esto más tarde, ¿no?" Marlene asintió, agradeciendo que la interrumpieran.
Todos comenzaron a estallar en una ligera charla ante esta confesión. Marlene estaba sonriendo a través de la mesa hacia Dorcas mientras Regulus observaba la escena desarrollarse frente a él.
"Está bien", continuó Regulus en voz alta. "Bueno", lanzó una mirada hacia James y pudo ver lo aterrorizado que estaba en realidad. Trató de darle una sonrisa tranquilizadora, un gesto de aliento, pero pudo ver que las manos de Regulus comenzaban a temblar ligeramente. Regulus rápidamente los agarró detrás de su espalda, fuera de la vista.
Todos se quedaron en silencio una vez más.
El corazón de James latía salvajemente. Está bien Regulus, estaba tratando de comunicarse con él telepáticamente. Está bien, no tienes que decírselo.
"En nombre de la transparencia... James y yo somos... James y yo..."
"No", jadeó Mary antes de que Regulus pudiera terminar.
"¡Ja!" Evan gritó en voz alta, luciendo muy feliz. "Me debes cien libras", le sonrió.
Barty. "¿Qué carajo te dije, él y el chico bonito Potter aquí?"
"No podrías haber mantenido la boca cerrada hasta después del atraco", gimió Barty. "Malditas zorras", gimió desesperado.
"Eso no es… no deberías decir eso", le susurró Peter a Barty, sacudiendo la cabeza y frunciendo el ceño.
"James es exactamente su tipo", se burló Evan alegremente. “Lo supe en el momento en que entró y Regulus salió con sus jodidos aretes y sus collares puestos. ¡Estaba haciendo todo lo posible!”
"Estoy a punto de ser jodidamente rico de todos modos", se quejó Barty. "Pronto cien libras no serán nada para mí".
"¿Por qué siento que mi papá acaba de anunciar que está saliendo otra vez?", cerró Marlene.
"Regulus tiene sentimientos", murmuró Dorcas, más juguetonamente.
Los ojos de James estaban muy abiertos mientras el resto de la mesa miraba entre ellos, todos hablando unos sobre otros.
"Entonces, la razón por la que todos podemos emparejarnos ahora es porque Regulus quería follar con James, eso es genial", Lily sacudió la cabeza, señalando a Regulus y luego a James respectivamente. "Qué hipócrita".
"Bueno, técnicamente", tosió James cuando Regulus lo pateó muy fuerte debajo de la mesa.
"No," Remus habló rápidamente, intentando hablar por encima de todos. “No, Regulus me dijo que estaba bien conmigo y con Sirius antes de que él y James hicieran algo realmente. Entonces no fue exactamente así. No fue del todo por razones egoístas”. Estaba haciendo todo lo posible para defenderlos. "Honestamente, creo que es un bonito gesto".
“Uno del que él se beneficia”, gritó Mary.
"Tú y mi hermano", Sirius estaba mirando a James con atención, entrecerrando los ojos con sospecha.
"Entonces superé un enamoramiento bastante rápido".
Remus le dio un suave codazo a Sirius. "¿Podemos concentrarnos en el nuevo y mejorado Regulus?", comenzó Remus.
"Honestamente, esto no cambia mucho".
"Habla por ti mismo", gritó Lily, sacudiendo la cabeza.
"Bueno, si ahora nos estamos jodiendo todos", Barty le dedicó una sonrisa a Mary. "¿Qué harás más tarde esta noche, MacDonald?"
Mary arrugó la cara con disgusto cuando Evan lo empujó con fuerza antes de que ella pudiera responder.
"Maldito idiota", murmuró Evan, sin parecer complacido.
“Lo siento, ¿podemos volver con James y Regulus por un momento? Habla de una locura”, gritó Marlene por encima del caos resultante. "Quiero decir, todos sabíamos que James estaba enormemente enamorado de ti, pero tú", Marlene lanzó una mirada incrédula a Regulus que hizo que James se sintiera incómodo.
Esto no fue fácil para Regulus, y aunque actuaba como si nada lo afectara, James sabía que eso no era cierto.
"Cuidado McKinnon", dijo James en tono de advertencia.
"Increíble", murmuró Mary.
El resto de la mesa volvió a estallar en el caos.
Peter se inclinó y le dio una palmada en el hombro a James durante todo el caos. “Bien por ti, amigo. Me alegra que estés feliz."
"¿De verdad?", susurró James, agradeciendo a los poderes de arriba por Peter Pettigrew.
“Honestamente, no creo que nada de esto sea asunto mío. Cógete a quien quieras, ¿sabes?” Peter se encogió de hombros.
James parpadeó un par de veces para orientarse. "Después de este atraco, saldremos a tomar unas copas y te comprare todos los tragos que quieras", James sacudió la cabeza.
Peter se rió: "Suena como un plan".
“Muy bien, escuchen”, habló Regulus en voz alta por encima del ruido. “James y yo estamos juntos. Esto no afectará el atraco de ninguna manera. Creo que he demostrado que no dejaré que nada afecte el atraco”. Sonaba peligroso. Su tono era helado y James recordó al Regulus que conoció antes de conocerlo. “Este es mi atraco. Este es mi maldito plan. Y no voy a comprometerlo ni a renunciar a ello”. Miró brevemente a James. "Y tampoco voy a renunciar a James, así que si alguien tiene un puto problema con eso", golpeó su mano sobre la mesa con un fuerte ruido que hizo que varias personas saltaran, "puedes hablar conmigo ahora".
Sus ojos ardían mientras recorrían la mesa hacia todos, desafiando a alguien a abrir la boca, desafiando a alguien a desafiarlo. Tenía la mandíbula apretada con fuerza y parecía letal. Tendrías que tener deseos de morir para hablar ahora. A pesar de todo esto, James estaba luchando contra una sonrisa. Era tan caliente ver a Regulus actuar así con él.
“Entonces, ¿nadie tiene nada más que agregar’”, continuó Regulus, con la voz llena de veneno. Todos guardaron silencio, aunque algunas personas le lanzaron a Regulus algunas miradas insolentes.
"No lo creo", Regulus avanzó rápidamente. "Ahora que eso está solucionado, ¿hay algo más que deba saber con respecto a la dinámica del equipo?"
Curiosamente, James podría haber jurado que los ojos de Regulus se movieron entre Barty y Evan, pero ninguno de los dos estaba prestando atención.
“Entonces se levanta la reunión”, asintió Regulus con decisión. “Todos pueden irse”, agitó las manos.
"En realidad, me gustaría hablar contigo", Sirius miró a James con las cejas levantadas.
"Sí, creo que también me gustaría hablar contigo", respondió James mientras la gente comenzaba a salir. Mary y Lily murmuraban en voz baja para sí mismas, con las cabezas juntas.
"Bueno, tenemos que hablar contigo", les hizo un gesto Barty a él y a Evan, también mirando a James.
"Barty", dijo Regulus en forma de advertencia.
"Qué", sonrió Barty. “Simplemente vamos a hablar con él, Jesús”.
“Sí, no hay necesidad de asustarse. Sólo una pequeña charla es todo”, añadió Evan, entrecerrando los ojos hacia James.
“¿Debería estar nervioso?” James le dio una pequeña e incómoda sonrisa a Regulus.
“No”, Regulus sacudió la cabeza cuando Barty y Evan dijeron que sí simultáneamente.
"Vamos, chico lindo", Evan se puso de pie y le dio una palmada a James en el hombro. “Salgamos y charlemos”.
James se puso de pie junto a Barty, decidido a dejar que sucediera lo que fuera que iba a pasar. Conocía a Barty,
Evan y Regulus eran cercanos. Supuso que esto era el equivalente a conocer a los padres de Regulus. James era genial con los padres. ¿Pero los criminales armados? Eso estaba por determinarse.
“Espera, yo también voy a ir. Necesito hablar con James también”, Sirius se levantó y los siguió rápidamente.
"Bartemius", gritó Regulus con rigidez. “Sin armas”.
"Ni siquiera la llevo, Reggie", respondió con una sonrisa. "Eso no significa nada", susurró volviéndose hacia James. "Mis manos funcionan igual de bien".
"Deberíamos, eh, hablar", James pudo escuchar la voz de Remus desde la cocina.
"¿Acerca de?" Regulus respondió en breve.
“No lo sé, ¿tú y mi mejor amigo? ¿Tu hermano y yo? Das un poco de miedo”.
"Tal vez a James le gusta el miedo", respondió Regulus, y luego James estaba fuera del alcance del oído mientras Barty lo guiaba afuera.
El sol caía a plomo sobre todos ellos y James usó su mano para protegerse los ojos mientras miraba a Barty y Evan que estaban frente a él. Sirius se quedó a un lado, mirándolos con los brazos cruzados.
"Entonces", comenzó Barty arrastrando las palabras. “¿Tú y Regulus sois oficialmente oficiales?”
James no estaba seguro de por qué se sentía tan nervioso. Miró al suelo y comenzó a pasar uno de sus pies por el pasto y tuvo que morderse el labio para no sonreír.
"Quiero decir, sí, lo somos".
"¿Con cuántas personas has salido antes de esto, James?", Evan lo miró con frialdad.
“Eh, cinco. Dos chicas y tres chicos. Pero ninguno de ellos realmente se sintió así”, agregó James con los ojos redondos.
"Elabora eso", gruñó Barty.
"Bueno", James miró de un lado a otro entre ellos. Esta era otra entrevista y necesitaba pasar. “Regulus es… él es… él es una estrella. Es brillante y apasionado, arde al rojo vivo y es inteligente. Dios, es tan inteligente y podría escucharlo hablar eternamente sobre los libros que le gustan y el arte. Y él prepara la mejor taza de té y cuando sus ojos se iluminan cuando se ríe, como si se riera genuinamente, quiero derretirme en el suelo. Es impresionante. Es emocionante. Pero también es metódico y cuidadoso, y conocerlo durante todos estos meses ha sido, por sí solo, la experiencia más estimulante de mi vida”. James se perdió por un momento, pero la mirada entre Barty y Evan lo hizo regresar.
"¿Cuáles son tus intenciones con Regulus?", Preguntó Evan, todavía con los brazos cruzados.
“¿Mis… intenciones?” James se sintió como si estuviera en una mala película de comedia romántica por un segundo.
“Lo escuchaste. ¿Tartamudeó?”, bromeó Barty. "Responde la pregunta". Ambos parecían listos para atacarlo en cualquier momento.
“Um, tengo la intención de estar allí con él y para él. Todos los días que él me lo permita. Tengo la intención de ser una persona con la que pueda hablar, alguien en quien pueda confiar, alguien en quien pueda apoyarse. Sí”, James asintió, satisfecho con esa respuesta. "Ah, y tengo la intención de llevarlo a Brasil".
Sirius dejó escapar un pequeño grito y James recordó que estaba parado allí. Barty y Evan lo ignoraron por completo. Se miraron uno al otro, hablando con diminutas expresiones faciales y luego Evan le dio a Barty un pequeño asentimiento.
“Bien, no hace falta decir que te mataremos si haces algo que lastime a Regulus. Por ejemplo, no tienes permitido romper con él. Alguna vez. Él puede romper contigo, está bien, pero dependiendo de lo que hiciste para que él rompiera contigo, aún podríamos matarte”, comenzó Barty. “Regulus no es alguien que… él no hace esto. No se abre a gente así, y ha sido herido antes", Barty lanzó una mirada furiosa hacia Sirius, "por personas a las que amaba y que se suponía que debían amarlo".
“Creemos que esto es algo realmente bueno para él. Ha estado... bien últimamente”, añadió Evan. "Así que si lo arruinas siendo un imbécil secreto o algo así..."
“No lo haré. Créanme, nunca haría nada que lo lastimara”, comenzó James, implorándoles a ambos.
"Regulus es la única familia que tenemos", dijo Barty, esta vez más suavemente. “Haríamos cualquier cosa por él porque él haría cualquier cosa por nosotros. Somos hermanos." Sirius dejó escapar una fuerte tos.
"Joder, cállate, Black", escupió Barty con un tono tan venenoso que tomó a James por sorpresa. “Algunos de nosotros estábamos allí para lidiar con las malditas consecuencias que dejaste atrás. Algunos de nosotros tuvimos que ver a Regulus soportar el peso de toda la ira de tus padres, que se hizo un millón de veces peor después de que te fuiste. Algunos de nosotros lo ayudamos en el punto más bajo de su vida, raspándolo de los pisos de linóleo de los baños, limpiándole los labios partidos, consolándolo mientras temblaba violentamente durante horas... y no fuiste tú, ¿verdad?” Sirius se estremeció levemente pero no dijo nada.
"Lo que estamos tratando de decir", interrumpió Evan de nuevo. “Es que no dudaremos en romperte cada hueso del cuerpo si es necesario. ¿Claro?"
Y James no sabía qué más hacer excepto asentir con la cabeza. No había un mundo en el que pudiera imaginar lastimar a Regulus. A veces, sentía que su único trabajo era asegurarse de que Regulus nunca volviera a sufrir daño, por lo que era relativamente fácil asentir, aunque inquietante.
"Genial", Evan le dio una palmada en el hombro sonriendo. Su yo aterrador y amenazante ahora fue reemplazado por una disposición jovial. "Bienvenido a la familia. Tú, Barty y yo estamos a punto de conocernos muy bien”.
"Sí", estuvo de acuerdo Barty. "Me gusta bastante Brasil, ¿no te parece, Evan?"
"Oh sí. Definitivamente nos uniremos a ustedes dos”, se burló Evan.
"Me alegro mucho que Regulus los tenga a ambos", espetó James mirándolos a ambos. Y era verdad. Cualquiera que fuera el vínculo que tenían Regulus, Barty y Evan, era fuerte, y James se alegraba de que todos estuvieran ahí el uno para el otro. Tal vez no fuera perfecto, pero nada nunca lo fue, y Regulus los necesitaba y ellos lo necesitaban a él.
Ambos parpadearon sorprendidos y Evan le lanzó una pequeña sonrisa.
"Uh", Barty tosió torpemente. "Eso es todo lo que realmente queríamos decirte, James", comenzó a dirigirse a la casa. "Fue una sacudida obligatoria, pero siempre estamos mirando", añadió de la manera más amenazadora posible, pero su tono aún era más suave que momentos antes.
Evan siguió a Barty e hizo un movimiento con los dedos para indicar que estaba vigilando a James, pero todavía estaba sonriendo.
Una vez que entraron, Sirius dejó escapar un profundo suspiro y se paró junto a James, apoyándose contra el costado de la casa. Sacó un paquete de cigarrillos y le ofreció uno a James, quien lo rechazó sacudiendo la cabeza.
“Mi charla no va a ser así”, dijo en voz baja, mirando la extensión de tierra cubierta de hierba.
James asintió. "Lo que dijo Barty", comenzó a sentir inquietud en voz baja. Nunca había hablado con Sirius sobre algo como esto. Nunca había mencionado a su familia frente a Sirius, sabiendo cómo se ponía Regulus cuando los mencionaban. “Eso no fue justo. Eras joven Sirius. Tenías todo el derecho a irte”.
"Regulus te contó todo esto", preguntó Sirius, todavía sin mirar a James. No parecía enojado, sólo increíblemente cansado y James sintió que su corazón se encogía.
"Sí", dijo en voz baja. “Que te fueras cuando lo hiciste fue lo mejor que pudiste haber hecho. Podría haber sido la decisión que le salvó la vida. Fue difícil para Regulus, pero la rabia que soportó, los labios cortados, nada de eso fue tu culpa por irte. Eso fue culpa de tus padres. Todo eso está en ellos, ¿sabes?”
Sirius dio una larga calada a su cigarrillo.
"No fue justo que Barty dijera eso", repitió James con más decisión.
"Debería haber estado allí para él", la voz de Sirius se quebró y James tuvo la extraña necesidad de abrazarlo.
"Estás aquí ahora".
“¿Y si eso no es suficiente?”
"Es suficiente", le aseguró James en voz baja. "Es suficiente."
Sirius estuvo en silencio por un largo tiempo y James se quedó allí en silencio, sin saber qué decir.
"Creo que podrías ser el único que no me culpa por irme", dijo después de un minuto. "Y ni siquiera me conoces, no en realidad ".
"Regulus tampoco te culpa", dijo James rápidamente. “Todo lo que sé sobre toda esta situación provino de Regulus y si pude salir de su cuenta, sin culparte, entonces él tampoco te culpa. Está herido y a veces lo oculta fingiendo estar enojado, pero” James negó con la cabeza “él sabe que esos sentimientos están fuera de lugar. Son simplemente difíciles de... resolver”.
"¿De dónde carajo vienes?", suspiró Sirius. "Entonces realmente eres jodidamente perfecto, siempre sabes qué decir".
"Sólo digo la verdad", James se encogió de hombros.
Sirius parpadeó, dejando que las palabras se asentaran en él. James tenía la clara sensación de que era tan cauteloso con sus sentimientos como su hermano.
"Entonces ¿él está feliz?", preguntó Sirius en voz baja. “Tu discurso sobre escucharlo hablar sobre libros, arte y todo, creo que eso lo haría muy feliz. Siempre fue demasiado inteligente para que yo pudiera seguirle el ritmo. Sondear ideas y hechos cuando éramos pequeños. Nunca supe cómo mantenía todo eso en su cerebro de esa manera”.
"Creo que está feliz", asintió James. "Eso espero."
"Tal vez esté fuera de lugar que yo diga esto, y estoy seguro de que no tengo credibilidad cuando se trata de esto, pero simplemente no quiero que vuelva a lastimarse".
"¿Por qué todos piensan que voy a lastimarlo?", James frunció el ceño. "Eso no va a suceder."
“Estoy aprendiendo que Regulus es mucho más frágil de lo que deja ver. No en el mal sentido, sólo en el sentido de que se rompe un poco y repara la mayoría de las grietas él mismo, incluso antes de que te des cuenta. Sólo sabes que está herido cuando… se hace añicos”, suspiró Sirius.
"Bueno, no voy a dejar que se rompa", dijo James con fiereza y por primera vez desde que comenzó la conversación, Sirius dejó escapar una pequeña sonrisa.
“Creo que eres una muy buena persona, James. Regulus siempre tuvo un gusto impecable”.
"...Gracias."
Sirius apagó su cigarrillo en la suela de su zapato antes de levantarse, "Muy bien, Barty y Evan prácticamente tienen todo cubierto de todos modos, así que supongo que ya terminé".
"Sí, bueno, yo no", dijo James rápidamente. "Así que, ¿Tú y Remus?" Sirius asintió lentamente, apoyándose contra la pared.
"Mira, sé que no nos conocemos así, pero no confío del todo en ti", comenzó James con sinceridad. “Pero Remus confía en ti y Regulus está… intentando hacerlo. Y si jodes a Remus… si lo traicionas trabajando contra el atraco y contra Regulus, entonces habrás logrado por tu cuenta lastimar a las dos personas que más me importan”.
“¿Y qué?” Rompe cada hueso de mi cuerpo”, resopló Sirius con incredulidad.
"Haré que Barty lo haga", James se encogió de hombros. "No quiero echar sal en la herida, pero creo que es una propuesta que no le importaría llevar a cabo".
"Maldita sea", exhaló Sirius.
"No jodas con Remus Lupin", dijo James intencionadamente.
"¿Es esta la parte en la que me preguntas mis intenciones?", dijo Sirius después de un minuto.
James observó a los pájaros volar y gorjear en los árboles.
"No", sacudió la cabeza. “Confío en Remus. Él es un adulto, puede tomar sus propias decisiones, yo sólo estoy ahí para apoyarlo. Pero realmente le gustas, Sirius. No ha estado con nadie en una capacidad comprometida, esta es la primera vez para él. Y estaba dispuesto a soportar la ira de tu hermano, así que tiene mucho en juego por ti”.
"Sí, bueno, lo amo muchísimo", expresó Sirius dramáticamente. “Haría cualquier cosa por él, así que no tienes que preocuparte. Sé que no confías completamente en mí, pero nunca haría nada que lo ponga en peligro, quiero que lo sepas. Lo conocí y lo supe. Haría cualquier cosa por él."
James asintió. "Entonces estamos bien".
"¿Así de fácil?"
"Lo haces feliz, eso es todo lo que realmente me importa".
Sirius le dio un codazo en el hombro en broma. "Entonces el club de amantes abandonados ha perdido a todos sus miembros".
"Creo que es hora de disolvernos oficialmente", sonrió James.
"Días felices."
James tarareó de acuerdo.
Durante un rato permanecieron uno al lado del otro bajo la luz del sol, dejando que el calor bañara sus rostros. A James le gustaba salir y hablar con Sirius. Las cosas eran extraordinariamente fáciles con él. No tuvieron que decir mucho para entenderse. Fue agradable.
"Oigan idiotas, los necesitamos adentro", gritó Barty desde la puerta principal.
"¿Qué? Por qué,” se burló Sirius.
Barty sonrió emocionada. "La prueba del atraco se llevará a cabo esta noche".
Notes:
Notas Finales de Autor: Yo cuando escribo el capítulo más cursi hasta ahora. También para opinar en el debate, reg se pronuncia como (redge) y reggie se pronuncia como (redgie) y luego regulus se pronuncia como (rEGGulus). Lo siento, pero simplemente no puedes leer este fic de otra manera (quiero decir, puedes, pero es contra las leyes de la naturaleza)
Notas Finales de Trad: si llegaste hasta aquí te digo que se vienen capitulos aún más largos que este. ADEMAS DE QUE ESTAMOS CERCA DEL ATRACO MADRE MIA
Chapter 25: Un Hombre de Muchos Talentos
Summary:
Resumen: ¡Practica el atraco, cariño!
Notes:
Notas de Traducción: empieza la cuenta regresiva para el atraco!!!
Notas de Traducción 2: este capitulo es un monstruo de más de 20 paginas, pero aún así se hizo entretenido y corto de traducir. Así que DISFRUTENLO!!
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 25: Un Hombre de Muchos Talentos
“Quiero decir, ¿estamos preparados para esto? Esto es de último momento” susurró Lily. "Estoy nerviosa. Pensé que al menos habría algún tipo de advertencia. Al menos unos días”.
“¡Eso no es lo que quiero escuchar de mi compañera de atraco! Vamos Lily, lo vamos a aplastar”, Mary sacudió la cabeza sonriendo. Le dio a Lily un empujón de aliento. "No necesitamos ninguna advertencia, somos jodidamente increíbles".
Lily le devolvió a Mary una sonrisa insegura.
"Bueno, yo, por mi parte, nací lista para esto", decía Marlene con orgullo, echando los hombros hacia atrás.
"Sí, estoy de acuerdo", Remus chocó esos cinco con ella, sonriendo ampliamente. "Somos ladrones en la noche".
"Criminales internacionales del arte", sonrió Marlene.
"Estafadores súper sexys".
“Hermosos bandidos, cleptómanos locos”.
"Secuestradores de atracos".
“Perfectos saqueadores”.
"Está bien, ya es suficiente", se burló Barty, cargando algunas cosas de último momento en ambos autos.
"Ladrones inteligentes", agregó Evan moviendo las cejas, ayudando a Barty.
"Quería que esto fuera improvisado", interrumpió Regulus. “Están todos preparados para esto. Será mejor que estés preparado para esto”. Lanzó una mirada severa a todos.
Peter estaba parado a un lado contando con los dedos.
"Esto es demasiada emoción para un día, ¿no crees?" Dorcas sacudió la cabeza, hablándole a James "Después de esto, necesitaré dormir durante tres años".
Él dejó escapar un suave sonido de acuerdo.
“Uh, ¿cómo vamos a encajar todos? Somos once y dos autos”, intervino Peter.
Todos se quedaron afuera mirando los dos vehículos mientras el sol se ocultaba tras el horizonte.
"Dios mío, tienes tanta razón", jadeó Dorcas.
“Sí”, asintió Regulus. “Pensé que cuatro de ustedes podrían caber en el asiento trasero de uno de los autos. No será lo más cómodo, pero puede funcionar”, se encogió de hombros. "No será así en el atraco, pero por ahora, apañémonos".
"O alguien puede simplemente sentarse en el regazo de otra persona", intervino Lily amablemente.
"Perfecto, entonces me sentaré en el regazo de Moony", sonrió Sirius, envolviendo sus brazos alrededor de Remus desde atrás.
"Moony", se burló James. "Que tipo de…"
"Diablos, no, simplemente me sentaré en el regazo de Dorcas", interrumpió Marlene.
"Oh", sonrió Dorcas, "me gusta mucho esa idea".
"Detente, lo dije primero", Sirius frunció el ceño.
"Bueno, lo dije en segundo lugar", Marlene le sacó la lengua.
"Ambos cállense la puta boca", espetó Barty. “No tengo tiempo para esto, Evan y yo podemos sentarnos atrás. Listo. El problema se resuelve, malditos bebés”. Puso los ojos en blanco con exasperación.
"Ja, buena Crouch ", sonrió Lily. Barty le devolvió la sonrisa con las cejas arqueadas.
"Estás conduciendo uno de los autos, Barty, eso no va a funcionar", Regulus sacudió la cabeza.
"Genial, entonces parece que somos Dorcas y yo", cantó Marlene.
"Me importa un carajo quién se sienta dónde, excepto que James viaja conmigo", habló Regulus bruscamente. "Y quiero a Peter, Mary y Lily", asintió Regulus mirando a su alrededor.
"Yo voy al lado de Barty", sonrió Evan, dirigiéndose ya a uno de los autos. "El resto de ustedes, idiotas enamorados, pueden resolver la situación del asiento trasero entre ustedes", señaló vagamente a Sirius, Remus, Marlene y Dorcas.
"No puedo creer que me dejes con todos ellos", refunfuñó Barty.
"Bueno, no quiero tratar con ellos", Regulus intentó luchar contra una sonrisa. “Escuchen todos”, Regulus levantó ligeramente la voz para dirigirse al grupo. “Esto es sólo una prueba, por lo que no hay mucho en juego si cometes un error. Sólo estoy tratando de tener una idea de la mecánica de esta operación. Estoy buscando agujeros y áreas en las que debemos trabajar antes del atraco real. Dicho esto, debes actuar como si fuera real. No quiero errores”.
“Espera, estoy confundida. ¿Estás buscando errores o quieres que seamos perfectos?”, preguntó Lily.
“Ambos”, respondió Regulus definitivamente.
"Por supuesto, no hay presión", murmuró Dorcas junto a James.
“Está bien, todos en los autos. Nos volveremos a reunir una vez que lleguemos allí”, Regulus señaló a los autos antes de dirigirse hacia el asiento del conductor.
James saltó al asiento del pasajero del auto antes de que alguien más tuviera la oportunidad también. Honestamente, se sentía más cómodo sentado allí y navegando dada la aptitud de Regulus para conducir imprudentemente.
Uno de los lugares favoritos de James era el asiento del pasajero del auto al lado de Regulus. Aquí pasó muchos buenos momentos, incluso si su vida estuvo en peligro la mitad del tiempo. Tenía la vista perfecta del perfil lateral de Regulus para que siempre pudiera ver cuando Regulus hacía esa media sonrisa que hacía cuando intentaba no sonreír pero no podía evitarlo. También podía mirar sin vergüenza las manos de Regulus alrededor del volante. Sus largos dedos y sus anillos de plata y las venas azules que recorrían su pálida piel; A James le gustaban las manos de Regulus. Realmente sentía algo por las manos de Regulus.
Lily, Mary y Peter desfilaron atrás. El aire vibraba con una mezcla de excitación y nervios. Prácticamente crepitaba con electricidad. James tamborileó con los dedos en su pierna mientras Regulus se deslizaba tranquilamente en el asiento del conductor.
Arrancó el coche y bajó las ventanillas.
"Suban al puto auto ustedes dos antes de que los deje atrás", Barty les gritaba a Sirius y Marlene que estaban parados afuera de la puerta abierta del auto con los brazos cruzados.
Mary dejó escapar una pequeña risa cuando Regulus comenzó a alejarse, dejándolos en el camino de entrada.
"Hablando de... Uf", Peter fue interrumpido por Regulus dando un giro brusco, empujando a todos a la derecha. "Hablando de personas que se quedan atrás, ¿hay alguna razón particular por la que nos necesitas a James y a mí aquí?"
“Quiero que esto se acerque lo más posible al verdadero atraco. Estarías allí esa misma noche, ¿no? —Preguntó Regulus intencionadamente, mirando a Peter a través del espejo retrovisor.
"Uh, sí, supongo", admitió Peter. “Pero nadie va a recibir un disparo esta noche, así que ni siquiera tendré la oportunidad de practicar. Seré un inútil”.
“Que tú sepas, nadie recibirá un disparo esta noche”, dijo Regulus con expresión inexpresiva.
Aparentemente, James fue el único que se dio cuenta de que estaba bromeando porque fue el único que se rió.
“De todos modos, James está aquí como un par de manos extra. Si Remus o Lily necesitan ayuda, o necesitamos una distracción, algo sale mal, tenemos a James”.
"Pensé que por eso te teníamos", intervino Lily desde el asiento trasero.
“Tengo que estar en un millón de lugares a la vez. Estaré tomando información de todos ustedes y comunicándosela a todos ustedes. Puedo enviar a James a donde se le necesita para poder seguir vigilando a todos”.
“Entonces, si necesita ayudar a Barty y Evan”, comenzó Mary, “¿le atarás un arma y confiarás en que disparará?”
James tragó saliva nerviosamente ante esa idea. Imágenes de él pasaron por su mente empuñando esa arma pesada y apuntando con ella a algún guardia de seguridad asustado. Un guardia de seguridad que probablemente tenía una familia y apenas ganaba más que el salario mínimo. Él era el tipo del dinero. No era un tipo armado como Barty o Evan. ¿Pero no lo era? Parpadeó para aclarar sus pensamientos. Evan le dijo que era malo humanizar posibles objetivos de esa manera, pero James estaba bastante seguro de que era porque era un sociópata. Cuando le dijo eso a Evan, Evan simplemente se rió y le informó que solo estaba tratando de ayudar.
Regulus miró brevemente a James por el rabillo del ojo, "Barty y Evan no necesitarán ayuda", dijo con decisión. “Y además, todos llevaréis armas. Tú lo sabes."
"Para los peores escenarios", repitieron Peter y Lily al mismo tiempo.
Condujeron en silencio durante un rato. James no estaba del todo seguro de qué hacer. Quería inclinarse y besar a Regulus, porque él estaba allí y James no tenía control de sí mismo, pero algo lo detenía. De manera realista, debería poder hacer eso, porque simplemente les decían a todos que estaban saliendo, y las personas que salían se besaban todo el tiempo, pero aún así sentía la necesidad de abstenerse. Quizás fue demasiado pronto.
Esta idea se confirmó aún más cuando Mary preguntó si se podía subir el aire y James y Regulus alcanzaron el control al mismo tiempo, dejando que sus manos se rozaran por un momento. Lily, que estaba sentada en el medio, dejó escapar un grito ahogado antes de que ella y Mary se disolvieran en risitas y susurros.
"¿Se supone que Barty nos está siguiendo?", Preguntó Peter, mirando hacia atrás. "Porque no veo otro coche detrás de nosotros".
"Él sabe a dónde va", respondió Regulus.
"¿A dónde vamos? ¿Cuál es el plan?"
“Estás lleno de preguntas esta noche, Pettigrew”, respondió brevemente Regulus, pisando los frenos con demasiada fuerza, lo que hizo que todos se tambalearan hacia adelante.
Se sentaron en silencio por un rato más, pero a medida que James pensaba más y más en ello, se encontró preguntando: "Espera, ¿a dónde vamos?".
"Hay una escuela abandonada en medio de la nada..."
"-Todo aquí está en el medio de la nada", refunfuñó Mary mientras Peter se burlaba.
"Primero el almacén, ahora la escuela", murmuró Lily principalmente para sí misma. "A Regulus definitivamente le gustan las cosas abandonadas".
James dejó escapar un profundo suspiro, pero Regulus continuó con paso firme. “El diseño no es perfecto, pero tiene tres pisos como el Braxton de Nueva York. Barty, Evan y yo hicimos todo lo posible para que fuera lo más fiel posible al museo real”.
"Y estamos cometiendo el atraco en la oscuridad de esta manera", preguntó Peter.
Regulus parecía perfectamente contento con ignorarlo, pero James lo incitó con un pequeño toque en su brazo.
"Sí", dejó escapar una respuesta firme. "Si todo sale como yo lo espero, entonces el robo real se producirá aproximadamente dentro de un mes, cuando la luna vuelva a tener este aspecto".
"Oh, maldita sea, justo en medio de mi período", suspiró Lily con tristeza.
"Bueno, tal vez podamos reprogramarlo con dos meses de anticipación", proporcionó James sin pensar. "Si ese fuera un mejor momento".
“No”, gritaron Mary y Peter al mismo tiempo después de un incómodo momento de silencio. De hecho, Peter se inclinó hacia adelante y lo golpeó mientras Mary se echaba a reír.
"Es un ciclo, James, se produce al mismo tiempo todos los meses, ¿dónde carajo tienes-?"
"Lo sabía", gritó James indignado levantando las manos mientras interrumpía a Peter.
"James nunca ha sentido el toque de una mujer", Lily se secó las lágrimas de los ojos mientras intentaba controlar sus risas.
"¡Sí tengo! ¡Lo sabía! ¡Solo estaba tratando de ser útil antes de pensarlo del todo! ¡Perdón por intentar ser amable! ¡Demándame!" James sintió que sus mejillas se calentaban cuando su voz salió ligeramente tensa.
“Es por eso que no respondo preguntas”, murmuró Regulus, sacudiendo la cabeza mientras ponía los ojos en blanco.
Fue un viaje de unos treinta minutos y James no prestó atención a ninguna señal o punto de referencia. No podía decirte dónde estaba en absoluto. Todo en lo que se había concentrado era en Regulus y en asegurarse de permanecer en el camino y de no chocar con ningún bach. Cuando llegaron, la única luz del cielo procedía de un puñado de estrellas y la luna en lo alto.
Todos salieron del auto y se pararon en círculo, esperando a que Barty y el resto del grupo se detuvieran.
James miró la escuela con cansancio. Se estaba desmoronando y las ventanas que no estaban tapiadas habían sido derribadas, dejando fragmentos de vidrio afilados que sobresalían en ángulos extraños.
"Este lugar parece embrujado", respiró Mary, leyendo los pensamientos de James. "Espeluznante y embrujado".
Peter se estremeció: "Me alegro de no tener que entrar allí".
“Entonces, hemos instalado una iluminación mínima allí, así como un sistema de seguridad similar al que utilizará el museo. Haré que Marlene accione el interruptor cuando entre. Ahora, no tenemos ningún guardia paseando por allí, pero los sujetaré a una rotación de tiempo muy ajustada que debería reflejar sus patrones de caminar. Esto es más bien una prueba para Remus, Marlene, Mary y Lily. Quiero asegurarme de que tenga el tiempo adecuado, la eficiencia y los medios generales. Sin embargo, Dorcas se instalará aquí afuera, monitoreando las cámaras para practicar y obteniendo una buena cuenta de lo que sucede adentro, y Barty y Evan caminarán por el perímetro. También les hablaré a través de los auriculares”, Regulus fue a la parte trasera del auto y abrió el maletero.
Comenzó a repartir radios y auriculares a todos.
“¿Cuándo tuviste todo el tiempo para hacer todo esto? ¿Cómo supiste de este lugar y configuraste todo?” Lily sacudió la cabeza con incredulidad.
“Barty y Evan ayudaron. No fue gran cosa”, Regulus se encogió de hombros como si simplemente hubiera preparado el desayuno en lugar de un modelo de museo de tamaño natural para un atraco.
"Cuando ustedes dos entren", Regulus señaló a Mary y Lily, "Remus y Marlene ya deberían haber quitado todas las pinturas de las paredes y su trabajo será reemplazar los marcos vacíos con las falsificaciones", Regulus rebuscó alrededor del auto. varios lienzos enrollados.
Con cuidado, Lily desenrolló uno de ellos y dejó escapar un suspiro de alivio. “Oh, bueno, por un segundo pensé que estas eran nuestras réplicas y hubiera llorado al verlas enrolladas así”.
“No, estas son imitaciones toscas de tus imitaciones. No son muy creíbles, pero tengo poco tiempo, ya ves”, explicó Regulus. "Además, si los arruinas, no importa, ¿verdad?" Mary y Lily asintieron cuando Barty se detuvo, casi cegándolos a todos con sus faros.
“Bueno, en realidad importaría mucho si los arruinaras. Porque entonces no podría confiar en que entraras al museo durante el evento real; pero sólo nos preocuparemos por eso si también lo hemos hecho”.
Regulus continuó buscando entre las cosas en la parte trasera del auto mientras los demás del auto de Barty salían, charlando en voz alta.
Les entregó a Mary y Lily pequeños kits de herramientas que James reconoció de las clases cuando tenían que enmarcar y desenmarcar cuadros antes de regresar al auto. "También hay copias falsas de las pinturas dentro de la escuela, también imitaciones muy pobres, me temo, pero servirán para que Marlene y Remus las desenmarquen y muevan". Regulus le entregó un arma a Peter y otra a Mary. “Tendremos dos furgonetas la noche del atraco, y no estos autos más pequeños, pero no puedo comprarlos hasta unos días antes del atraco. Espero que entiendas. Necesitamos limitar la cantidad de actividad sospechosa. Entonces…,” Regulus le entregó un arma a Lily y finalmente una a James. "Imagínese también autos más grandes".
"Ya se lo explicamos al resto de ellos en el camino", asintió Barty mientras los demás se extendían en un círculo suelto.
"Recuerden que las armas tienen el seguro puesto y no deben quitárselo por ningún motivo", Regulus miró a todos.
"A menos que seamos Barty y yo", agregó Evan con una sonrisa.
“No puedo creer que me entregaras un arma. No puedo creer que realmente me hayas dado un arma”, susurró Sirius con incredulidad mientras la examinaba. "Hablando de confianza".
"Ahora, ¿por qué dices eso?", murmuró Remus junto a él.
James miró a Sirius con nerviosismo.
"Cálmate idiota, tu arma está cargada con balas de fogueo", se burló Barty.
"¿Es realmente así?", Sirius frunció el ceño.
"Descúbrelo", espetó Barty.
Sirius apuntó el arma directamente a Barty, “Está bien. Creo que lo haré."
Todos retrocedieron varios pasos, excluyendo a Regulus y Evan, y James se preparó para un baño de sangre.
Barty ni siquiera se inmutó, solo sonrió maniáticamente, desafiando a Sirius a apretar el gatillo con brillo en sus ojos.
"¿Están todos bromeando?", interrumpió Regulus bruscamente. "Sirius baja el arma ahora".
Sirius obedeció, pero todos se apiñaron y estallaron en tensos susurros que James no pudo entender.
"Y dicen que las mujeres son las dramáticas", Marlene se acercó y rodeó a James con su brazo. "Entonces", comenzó con una sonrisa. “¿Es enorme?”, asintió hacia Regulus.
"Marlene", gritó James, horrorizado. "Te amo hasta la muerte, pero ¿qué diablos te pasa?"
“Bueno, sólo estoy pensando que debes ser tú quien haya hecho algo tan estúpido, ¿sabes? ¿Cómo es él, en general? ¿Es realmente amable contigo o?”
"Es amable conmigo", James se rió ligeramente, sintiendo que se sonrojaba ligeramente. "Él es tan… él es tan", intentó devanarse el cerebro en busca de palabras que fueran lo suficientemente adecuadas para describir a Regulus Black, pero todo se estaba quedando corto.
"Está bien, está bien, loverboy", Marlene le dio un ligero apretón después de un minuto. "Entiendo que no puedes contarme todos los detalles en una compañía mixta como esta", Marlene lanzó una mirada hacia Sirius y Barty quienes ya no estaban discutiendo pero parecían muy apagados por las amonestaciones que Regulus les estaba susurrando. “Pero quiero un resumen completo cuando estemos solos. No escatimes nada”. Ella hizo un gesto tosco para dar énfasis.
James le dedicó una leve sonrisa y puso los ojos en blanco. “Sólo quiero que quede claro que fui yo quien sugirió que usaras esos pantalones marrones cuando fuiste a esa 'salida de trabajo' con él y estabas enloqueciendo. Probablemente se enamoró de ti por lo bien que te veías ese día, así que realmente me debes una por toda esta relación”, Marlene asintió con aire de suficiencia.
"Está bien, Marlene, estoy seguro de que es cierto", sonrió James, finalmente colocando un brazo sobre sus hombros también.
“Mira, entre tú y yo, eres mi persona favorita aquí. Quiero decir, excluyendo a Dorcas, por supuesto. Ella realmente está en otro nivel completamente diferente. Pero, sí, si Regulus alguna vez… no es amable contigo… Remus y yo nos movilizaremos y… lo envenenaremos o algo así.”
"¿Envenenar?"
"Bueno, tengo miedo de confrontarlo directamente porque da muchísimo miedo..."
“Él realmente no es tan…”
“-Pero te apoyaré indirectamente. Creo que el veneno para ratas también funciona en humanos”.
Marlene era una persona ridícula en el mejor sentido posible y James la amaba muchísimo. Era agradable que ella estuviera dispuesta a defenderlo aunque fuera un poco equivocado.
"Eres como mi Barty", se rió James.
"¿Qué?", se burló Marlene indignada. “No, carajo, no lo soy. Soy tu Marlene McKinnon”, se separó y le dio un ligero puñetazo en el brazo. "No lo olvides".
"McKinnon, vamos", llamó Remus, arrastrando los pies con entusiasmo. "Estamos a punto de entrar".
"Esa es mi señal", sonrió con entusiasmo. “Nos vemos del otro lado cuando tenga en mis manos mil millones de dólares en obras de arte falsas. Intenta ser útil o algo así. Estoy medio convencido de que Regulus te trajo para que pudieras sentarte allí y lucir bonito”.
"Será mejor que me sorprendas allí, McKinnon", la llamó James. "¡Recuerda que tu novia está mirando!"
“En ese caso, me aseguraré de montar un espectáculo”, le guiñó un ojo antes de saltar a los brazos de Dorcas para darle un beso.
"Peter, James", llamó Regulus. “Estás conmigo y con Dorcas. El resto de ustedes... ya saben adónde ir. Entonces ve. Le ordenaré a Marlene y Remus que entren cuando todos estén en posición. Que nadie arruine esto”.
La atmósfera ligeramente desenfrenada rápidamente se volvió solemne cuando todos se movieron con una precisión casi robótica a sus lugares designados. El único sonido procedía del silbido del viento y del zumbido de los insectos en la noche oscura. Todos caminaban con cuidado para que ni siquiera sus pasos hicieran un solo ruido. Ahora que el sol se había puesto, hacía mucho más fresco y James sintió un pequeño escalofrío mientras caminaba hacia Peter y Regulus.
Dorcas estaba sentada en uno de los autos con todas las puertas abiertas. Estaba en el asiento del pasajero y tenía tres computadoras portátiles abiertas en el tablero y una en su regazo. Regulus estaba en el asiento del conductor ajustando su auricular y James y Peter rápidamente se deslizaron en el asiento trasero del auto. Todavía estaba encendido, en ralentí en punto muerto y listo para despegar en un milisegundo para una escapada rápida.
James jugueteó con su auricular justo a tiempo para escuchar la voz de Remus.
"Listo."
"Sí, también estamos listos jefe", sonó la voz de Evan con brusquedad.
James miró todas las pantallas que Dorcas había levantado. Podía ver las figuras fuertemente sombreadas de Barty y Evan deambulando por el edificio a un ritmo constante. Ambos tenían sus armas en la mano, lo cual James no apreció en lo más mínimo, pero ninguno de los dos parecía terriblemente preocupado.
"Está bien", la voz de Regulus salió fuerte y firme. Calmó a James al instante, a pesar de que no estaba haciendo nada más que sentarse en el asiento trasero. Regulus miró su reloj en su muñeca observando acertadamente el segundero. "McKinnon, Lupin, Black... pueden empezar".
James observó, conteniendo la respiración, cómo Remus, Marlene y Sirius entraban rápidamente a la escuela. Sirius se dirigía por los pasillos del primer piso mientras Marlene y Remus subían las escaleras hasta el falso nivel del suelo. Todos ellos hacían todo lo posible para mantenerse fuera de la lente de las cámaras, siempre ocultando sus rostros de la vista directa. Si James no hubiera pasado todos los días durante los últimos meses con todos ellos, no sería capaz de identificarlos en una alineación con cien por ciento de certeza basándose en las imágenes de la cámara. Era una buena negación plausible.
En el atraco real, las imágenes reales de la cámara se enviarían directamente a Dorcas mientras las pantallas de seguridad del museo reproducían imágenes de las galerías vacías en bucle. Cómo Dorcas pudo hacer esto estaba más allá de la comprensión de James, pero él estaba perpetuamente asombrado por ella.
“Remus, Marlene, después de subir las escaleras, la primera galería será la segunda habitación a tu derecha. Luego, trabajará en las aulas restantes como espacios de galería en el sentido de las agujas del reloj. Si tengo que pedírtelo, lo haré, pero no me obligues a pedirte que sigas adelante”. Regulus estaba mirando la pantalla con gran atención mientras Dorcas hojeaba varias pantallas en la computadora en su regazo. James miró dos puntos rojos que se movían lentamente en el piso en la esquina de una de las pantallas de la computadora portátil.
"Posibles caminos de guardia", explicó Dorcas mirando el reflejo de James en el espejo. "Es un modelo simulado basado en meses de monitoreo de caminos reales que los guardias recorren todas las noches".
James miró a Mary y Lily en la pantalla. Estaban lo más quietos posible junto a la entrada esperando con lienzos en los brazos. Curiosamente, ninguno de los dos hablaba.
Si todo salía según lo planeado, entrarían ocho o diez minutos después de Remus y Marlene.
Era como si James estuviera viendo una película fascinante en las pantallas de las computadoras de Dorcas protagonizada por todos sus amigos. Se sentía demasiado real y completamente ficticio al mismo tiempo y el cerebro de James no podía encontrarle sentido.
"Buen trabajo", la voz de Sirius se escuchó por encima del casco, llamando la atención de James hacia la caja en la pantalla de Dorcas que contenía a Sirius. "Con las pobres imitaciones".
Estaba caminando por la cafetería abandonada que servía como sótano de almacenamiento improvisado, mirando las pinturas apiladas una al lado de la otra, sin apenas permitir que ninguna sección de la pared fuera visible. Regulus lo ignoró.
Remus y Marlene estaban en el suelo luchando con una gran obra impresionista. Acababan de liberarlo del marco y estaban contando los clavos y alineándolos para Mary y Lily. Marlene agarró el lienzo delicadamente por los lados y lo apoyó contra la salida mientras Remus avanzaba hacia una pintura más pequeña en la misma habitación, quitándola de la pared con cuidado.
James no pudo evitar celebrar sus pequeños éxitos a medida que sucedían. Sintió que los latidos de su corazón se aceleraban mientras observaba a Remus y Marlene trabajar diligente y rápidamente. Eran fascinantes en la penumbra trabajando mano a mano como una unidad cohesiva. Dios, era estimulante sólo de mirar. James se preguntó cómo sería ser parte de esto. Estar allí con Remus, sus manos trabajando para sacar el lienzo del marco con delicado cuidado, sus dedos clasificando las uñas que se usaron hace cientos de años. Él era simplemente el tipo del dinero, pero en ese momento se encontró queriendo ser más. Aunque tampoco quería ser el tipo que empuñaba un arma. Seguramente tenía que haber un término medio. Un bonito intermedio.
Permanecieron así durante unos minutos. Peter y James observaron acertadamente mientras Dorcas hojeaba silenciosamente pantallas confusas y monitores de vídeo. Regulus también miraba la pantalla, ocasionalmente alternando entre tomar notas y mirar su reloj religiosamente.
“Mary, Lily, entren ahora”, dijo Regulus por el auricular.
Ambas chicas entraron en acción y entraron al edificio abandonado que ahora estaba lleno de crímenes de arte recién creados. Por un minuto James comenzó a entrar en pánico, porque Marlene y Remus todavía estaban en la primera galería. Estaba seguro de que Mary y Lily se encontrarían con ellos, lo cual Regulus dejó muy claro, no debería suceder bajo ninguna circunstancia. Cuatro personas en una galería era una carga demasiado grande durante el atraco. Los espacios reducidos llevaban a pisarse los pies unos a otros, rozar cuadros, perder uñas, no poder evitar cámaras o tropezar accidentalmente con cables de seguridad. Pero Regulus lo había sincronizado perfectamente, tan pronto como Remus y Marlene entraron al segundo salón, Lily y Mary subieron las escaleras y entraron al primer salón con bultos y bultos de lienzos enrollados debajo de sus brazos.
Un día en clase, Regulus había explicado que los lienzos falsos no necesitaban ser tratados con tanta delicadeza como los reales, para gran indignación de Mary y Lily, quienes consideraban cada lienzo que pintaban como su hijo personal. Los lienzos estaban codificados por colores con marcas en la parte posterior para que Mary y Lily pudieran tomarlos en orden por salas de la galería sin tener que desenredar cada uno para verificar el tema de las pinturas individuales. Mary afirmó que ya había practicado la clasificación de los lienzos tantas veces que podía distinguirlos por tamaño y peso.
Mary y Lily vaciaron sus brazos y cada una tomó un lienzo antes de pasar a trabajar en lados opuestos del salón de clases. Desenredaron el lienzo y comenzaron a volver a estirarlo en los marcos que Remus y Marlene habían dispuesto. James pudo verlos usando los diminutos juegos de herramientas de mano negros para volver a clavar los clavos en el marco.
James recordó cuántas veces tuvieron que practicar clavando los lienzos. Tenían que ser rápidos y lo suficientemente silenciosos como para que nadie los oyera martillar, pero también tenían que golpear el clavo con suficiente fuerza para dar uno o dos golpes. Regulus había hablado una y otra vez sobre ángulos y grados agudos y perpendiculares para sostener el clavo en relación con el martillo que hacía que a James le doliera la cabeza, pero estaba impresionado con Mary y Lily, quienes parecían entender perfectamente.
"En realidad, Regulus, me vendría bien otra mano aquí abajo", la voz de Sirius llegó al oído de James.
Afuera de la entrada del edificio, Evan se quedó helado, listo para que le dijeran que entrara.
"Envía a James aquí para ayudarme".
Peter se sentó sorprendido al lado de James, poniéndose rígido. “¿Pueden reclutarnos así? No pensé que nos pudieran reclutar así”, exclamó con los ojos muy abiertos.
"¿Reclutar? Esto no es guerra”, se burló Dorcas.
"Sirius, ¿estás jodiendo conmigo ahora mismo? porque te lo juro por Dios..." Regulus apretó su mano en un puño con fuerza y James pudo ver sus dedos clavándose en su palma.
“No, piénsalo. Estos trabajos están almacenados para que podamos llevarlos con el marco y todo, pero soy literalmente un solo tipo. Si James baja aquí, podrá empezar a llevar los cuadros que he sacado al coche. Duplicamos la cantidad de obras que podemos realizar y reducimos a la mitad el número de viajes necesarios”, dijo rápidamente mientras quitaba un cuadro grande de la pared para agregarlo a la pequeña pila de cuadros que ya había coleccionado. “Es literalmente el trabajo más fácil. ¿Qué puede salir mal?"
James estaba petrificado, pero había una pequeña parte que quería demostrar su valía. Él era sólo el tipo del dinero, pero podía hacer cualquier cosa en la que fuese necesitado. Podría entrar allí y ayudar a Sirius. Podría ser más que el tipo del dinero, podría tener algo que ver en los aspectos tangibles del atraco. Además, ¿no era eso para lo que Regulus dijo que estaba allí de todos modos? James contuvo la respiración esperando que Regulus respondiera.
"¿Qué? ¿Tienes demasiado miedo de enviar a tu novio aquí? Mi novio está aquí”, se burló Sirius, todavía sin detener su trabajo. De hecho, nadie dejaba lo que estaban haciendo. Todos se movían diligentemente mientras esta conversación se desarrollaba sobre el casco. "Estoy aquí."
"Estás haciendo esto para demostrar un punto y realmente ahora no es el maldito momento", dijo Regulus con una voz tan aterradora que tanto Peter como Dorcas retrocedieron físicamente.
"Regulus, déjame entrar. Puedo hacerlo", espetó James rápidamente.
"James", dijo Regulus bruscamente.
“No, puedo entrar y ayudar. Tiene razón, estoy capacitado, sé lo que estoy haciendo, todos mis amigos están ahí, déjame entrar. Puedo hacerlo”, presionó James, sintiendo ya que la adrenalina se apoderaba de sus sentidos.
"No tiene ningún sentido, lo está haciendo para ser un imbécil", se enfureció Regulus rápidamente.
"De todos modos, es sólo una práctica, déjame hacerlo".
Sirius dijo algo en francés que James no pudo entender. "Puedo sacar cinco pinturas a la vez en el mejor de los casos", continuó Sirius en inglés. “Si son pequeños y aun así habrá algún daño. Uno o dos grandes”.
"Mira, ¿enviarías a Peter?" James continuó rápidamente. Sabía que no tenían tiempo para discutir sobre esto.
"Por supuesto que no", se esforzó Regulus. "Él es el único aquí con una maldita licencia médica, ¿crees que soy un idiota?"
“¿Y si no lo fuera? Como si yo no fuera yo. Si yo fuera alguien más aquí, me enviarías allí”, respondió James rápidamente.
La vacilación de Regulus era la única respuesta que necesitaba.
"Envíame adentro", dijo James con más firmeza. Lo último que necesitaba era un extraño trato especial por parte de Regulus. Las relaciones en el equipo sólo complicarían las cosas si se lo permitieras.
"Maldita sea", murmuró Regulus en voz baja. "Voy a enviar a James ahora", dijo por el auricular y James salió del auto, con su arma cuidadosamente metida en la cintura de sus pantalones como Barty le había mostrado.
"James", llamó Regulus mientras James se preparaba para dirigirse al edificio. “El arma de Sirius es real. No hay balines ahí… son balas reales”. James asintió bruscamente sin entender el significado completo que Regulus estaba tratando de transmitirle con esa declaración, pero actuó con confianza de todos modos, incluso si las palabras habían plantado una sensación de inquietud en el estómago de James. "Ve y espera junto a la puerta a que te indique que entres", dijo Regulus poco antes de volverse a la pantalla de Dorcas.
James se movió rápidamente en la noche desde los autos hasta la entrada trasera del edificio. Ya conocía la ruta a la cafetería. Acababa de ver a Sirius deambular por los pasillos. Comenzó a repasar rápidamente todo lo que sabía en su cabeza.
Caminar en silencio. Moverse rápido. Ocultar el rostro de las cámaras. Moverse a diferentes intervalos y ritmos. Tener siempre una ruta de escape. Las sombras son tus amigas. Tener cuidado con las alarmas trampa. Asfixíate antes de toser fuerte. Es más difícil que te disparen o te apliquen una pistola Taser si corres en zigzag. Toca sólo los marcos de los cuadros.
James hizo todo lo posible para disminuir su respiración, la adrenalina le hacía respirar rápido y superficialmente.
“James, entra. Hay un guardia a tu derecha, así que toma el camino alternativo a la izquierda. Refleja el mismo plano que el museo”.
Joder, se maldijo James para sí mismo. Sirius había tomado el camino de la derecha. Ése era en el que tenía más confianza. Pero había estudiado los planos como todos los demás. Él podría hacer esto. Además, Regulus había preparado la prueba para que sólo el plano del Braxton estuviera iluminado dentro de la escuela. Cualquier parte del edificio que no encajara en el plano quedó en oscuridad. James pensó que podría usar la luz para guiarlo si fuera necesario.
No estaba seguro de si realmente había un guardia falso entrando por la derecha o si Regulus estaba haciendo esto a propósito para hacerle la vida más difícil y demostrar un punto. Si James fallaba en esto, entonces no habría manera de que ni siquiera Sirius pudiera justificar mantenerlo involucrado en el atraco. Estaba decidido a hacerlo perfectamente.
Fue sorprendentemente fácil. Una vez que estuvo dentro del edificio, se sintió más seguro que antes. Había algo extrañamente agradable en tener a Remus, Marlene, Mary y Lily trabajando un piso encima de él. James podía imaginárselos, todas las partes de una máquina cohesiva gigante. Todos actuando por la grandeza.
Rodeó el pasillo mientras las luces fluorescentes parpadeaban sombríamente, asegurándose de que sus pasos no hicieran ruido en los pisos de linóleo. Todavía se sentía inquietante por dentro. Quizás este lugar estuviera embrujado. O, pensó James divertido, tal vez yo sea el fantasma. Deambulando por los pasillos y sin hacer ruido. Siendo la razón por la que las cosas desaparecen misteriosamente. Él sonrió ante eso.
“Un guardia ha entrado a la galería uno”, la voz de Regulus sonó tranquilamente en el oído de James. "Todo se ve bien."
James frunció el ceño para sí mismo. Regulus sonaba mucho más siniestro ahora que no podía ver lo que les estaba pasando a todos en las computadoras de Dorcas.
"Perfecto, estás aquí", susurró Sirius cuando James irrumpió en la cafetería. Estaba de puntillas agarrando un cuadro. "Hay dos cámaras almacenadas..."
"Sí, lo sé", respondió James brevemente.
"Está bien... bueno, entonces, solo toma esas pinturas", Sirius asintió con la cabeza hacia una pila considerable de obras apiladas contra una pared. “Tantos como puedas llevar razonablemente, con cuidado. Comience primero con los más grandes. Ah, y pregúntale a Regulus qué ruta tomar de regreso al auto”. Gruñó con esfuerzo mientras levantaba otro cuadro de la pared. “Y no toques nada que no te lleves contigo. Te atraparán rápidamente con tus huellas dactilares”, sonrió Sirius.
Fue una dinámica un poco extraña por un momento. James incluso se atrevería a decir que Sirius parecía estar divirtiéndose. Eso lo hizo sentir un poco más tranquilo.
Sin tomar mucho tiempo para pensar en ello, James tomó dos pinturas grandes y las colocó debajo de cada uno de sus brazos, asegurándose de tocar solo los marcos.
“Toma la misma ruta de regreso por la que entraste, James”, llamó Regulus y James asintió. Con más cuidado y lentitud que antes, James se abrió paso por los pasillos, obstaculizado por las pesadas y grandes pinturas. Una vez que salió, apiló las pinturas con cuidado en la parte superior del auto como Regulus les había indicado que hicieran.
Según Regulus, cuando tuvieran las camionetas, podrían asegurar las pinturas en la parte trasera, pero por ahora, esto tendría que ser suficiente.
James sonrió locamente a Dorcas y Regulus mientras se preparaba para volver a entrar. Peter le dio una sonrisa y un pulgar hacia arriba, pero Regulus tenía esa expresión indescifrable que James odiaba tanto. Era una mirada impenetrable; el que Regulus usó para sellarse lejos del mundo para fingir que todo estaba bien. Pero James sabía que algo estaba sucediendo debajo de la superficie; confusión. La profundidad y la tenacidad de esa agitación eran completamente desconocidas para él, pero James supo entonces que eventualmente tendría que prepararse para la inundación.
“Esta vez toma el camino de la derecha”.
James asintió ante las instrucciones de Regulus y volvió a entrar. Sirius lo recibió con una amplia sonrisa cuando volvió a entrar a la cafetería.
"Ah, entonces no la cagaste", Sirius había recogido tres pinturas. "Bien por ti. Te esperaré si quieres seguirme”.
James se apresuró a recoger más pinturas para no retrasarlas ni siquiera unos segundos.
"Es mucho mejor hacer esto con un compañero", susurró Sirius en voz baja. “Nunca fui de los que trabajan solos. Me encanta la camaradería”.
James y Sirius siguieron las instrucciones de Regulus y pronto cayeron en una rutina increíblemente fácil mientras iban y venían de la cafetería al auto, moviendo las pinturas con cuidado y precisión. Pensó en sus amigos de arriba y en sus amigos de afuera y se sintió increíblemente, aunque extrañamente, afortunado. Esta fue, con mucho, la cosa más loca, genial y desquiciada que jamás haría en su vida, más loca que cualquier cosa que la mayoría de la gente haría en su vida, y pudo hacerlo con personas que consideraba amigos.
James estaba sosteniendo la última pintura en su lugar en el techo del auto mientras Sirius comenzaba a atarlo firmemente cuando Regulus dio sus instrucciones finales.
“Mary y Lily, Remus y Marlene dejaron pinturas al final de las galerías cuatro, cinco y siete para que las recojas. Marlene y Remus, ustedes dos se encargan del resto. Los quiero a los cuatro fuera en tres minutos”.
Comenzó a darles instrucciones para que salieran del edificio.
Sirius le sonrió ampliamente a James. “¡Se suponía que íbamos a ser los últimos en salir y míranos! ¡Le ganamos a esos cabrones! ¡Somos los primeros en salir de allí y tomamos ocho pinturas más de las que hubiéramos podido si hubiera estado trabajando solo!”
Chocó los cinco con James mientras reía. "Hacemos un buen equipo, Sirius", sonrió James, apenas iluminado por la luz de la luna.
"Lo hacemos, lo hacemos", suspiró Sirius encantado. "Si trabajas así la noche del atraco", soltó un silbido, "estaremos listos para toda la vida".
"Así que realmente vas a seguir adelante con el atraco", James lo miró con más atención que antes. “¿Comprometido y todo?”
"Sí, lo haré. Me ayuda si lo veo como una broma gigante y elaborada”, explicó Sirius en voz baja. "Siempre me encantó una buena broma".
"Oh, yo también", asintió James, asintiendo. “Yo era un verdadero terror en la escuela. Las historias que podría contarte”.
"Me gustaría escucharlos alguna vez", se rió Sirius. "Quiero decir, si ahora somos compañeros de atraco, es mejor que nos conozcamos".
“¿Es eso lo que somos?”
“Bueno, estuviste casi perfecta esta noche, así que sí, yo diría que sí. Regulus sería un jodido tonto si no te incluyera”, Sirius le dio una palmada en el hombro a James con buen humor.
James sonrió.
Marlene fue la primera en salir, seguida por Remus, y comenzaron a atar cuadros al otro auto mientras Mary y Lily los seguían de cerca, saltando al asiento trasero.
"Yo diría que hace demasiado calor para tu chaqueta", James asintió hacia el cuero negro que llevaba Sirius. "Pero te hace ver jodidamente genial, así que lo entiendo".
Sirius dejó escapar una carcajada. "Maldita sea, Potter, es posible que me hagas querer ser tu amigo".
"Bueno, hay cosas peores que ser compañeros de atraco", añadió James.
Algo había pasado entre James y Sirius. James había logrado entrar y ayudar a Sirius sin fallas ni errores. A su vez, Sirius no había saboteado a James ni al atraco. Quizás este entendimiento mutuo se había convertido ligeramente en confianza.
“Ustedes dos, en el maldito auto. Ahora”, les llamó Regulus mientras Barty y Evan corrían hacia el vehículo.
James ahora estaba en el auto con Regulus, Dorcas, Peter y Sirius. Casi esperaba que todos salieran corriendo a la velocidad del rayo una vez que Barty hubiera saltado al asiento del conductor del otro auto, pero en cambio, tanto Regulus como Barty se quedaron completamente quietos por un momento.
Dorcas comenzó el proceso de cerrar todos sus softwares y apagar sus computadoras. Regulus estaba escribiendo rápidamente en una libreta.
“Todos fuera del auto”, murmuró, apagando el motor.
James echó un vistazo al otro auto y pudo ver que todos los que estaban allí estaban haciendo lo mismo.
"Estuviste tan bien ahí fuera, nena", Dorcas corrió hacia Marlene y la hizo girar. "Qué maldita estrella de rock".
"Remus", llamó James con una amplia sonrisa.
“¡James, estás jodidamente loco! ¡No puedo creer que te hayan metido! ¿Come te fue?" Remus se rió.
Todos estaban bajando de los efectos de la adrenalina.
"Bueno, logramos todo eso", James asintió hacia el techo del auto donde él y Sirius habían atado todos sus cuadros. “Sirius dijo que habíamos capturado ocho más de lo planeado originalmente. Así que lo consideraría un gran éxito”.
"Mírate", Remus negó con la cabeza. "James Potter, un hombre de muchos talentos".
"Sabía que eras más que una cara bonita", sonrió Marlene desde los brazos de Dorcas.
Regulus estaba inspeccionando cuidadosamente todas las pinturas y escribiendo cosas meticulosamente.
"No, y luego pensé que habían dejado un clavo, pero estaba en las sombras y no podía verlo", le explicaba Lily sin aliento a Peter. “Pensé que estábamos condenados, pero luego lo vi brillar levemente en la luz”.
“Dios, fue tan difícil recordar que esto era sólo una prueba”, Mary sacudió la cabeza. “Se sintió tan real. Pensé que era real."
Todos asintieron con la cabeza.
"Bueno, no he oído hablar de ningún error", estaba sonriendo Peter. "Así que creo que es seguro decir que lo logramos".
Todos charlaron, rieron y contaron momentos en los que sintieron como si hubieran estado en un peligro terrible, pero lograron superarlo antes de que Regulus los interrumpiera.
Uno a uno, todos guardaron silencio mirándolo con aprensión. Todavía tenía esa expresión ilegible, que era motivo de preocupación.
“Esta noche completamos un atraco. Un atraco que se produjo en 48 minutos y 12 segundos y que nos reportó un total de 973,4 millones de dólares. Dividido entre nosotros once, son 88,5 millones de dólares cada uno”. Ante esto, Regulus esbozó una sonrisa que fue todo lo que Marlene necesitó para comenzar a vitorear en voz alta.
El grupo estalló en risas emocionadas e incredulidad. Algunas personas aplaudieron y otras gritaron de alegría. Barty y Evan estaban bailando casi sincronizadamente.
Regulus levantó las manos para silenciar a todos, pero seguía sonriendo. “Hay algunas cosas en las que definitivamente necesitaremos trabajar y discutir durante la próxima clase, pero considero que esta noche fue un éxito. Antes de este recorrido, el mayor robo de arte duraba 81 minutos y sólo 500 millones de dólares. No dejes que esto te vuelva complaciente y no dejes que esto se te suba a la cabeza”, Regulus intentó mantener la emoción fuera de su voz, pero James se dio cuenta de que estaba cautivado. "Trabajaremos igual de duro, si no más, durante las próximas semanas, pero el mes que viene a esta misma hora estaremos haciendo esto en el Braxton de Nueva York".
La multitud estalló en más vítores de alegría.
James nunca se había sentido más feliz. Todo este arduo trabajo a lo largo de meses, acercándose a un año, finalmente estaba llegando a un punto crítico. Fue una descarga de adrenalina y emoción como nunca antes había experimentado. Aunque era una prueba, sentía como si estuviera coqueteando peligrosamente con el borde de un acantilado, amando la imprudencia de todo ello. Todo estaba funcionando perfectamente.
Regulus debió haberse hecho eco de los mismos sentimientos de James porque cruzó el círculo de personas, todos atrapados en su propia excitación y se arrojó a los brazos de James, besándolo fervientemente.
Una vez que James superó su pánico momentáneo de ser visto en público, le devolvió el beso. Fue una culminación de adrenalina y emoción. Potencia y nerviosismo. Amor y miedo. Éxito y victoria, y sabía más dulce que la puta miel.
“¡Vaya! Demonios, sí, James, lo tienes”, gritó Marlene y James se rió, rompiendo el beso.
"Consigan una habitación", Barty les arrojó algo, pero James no tenía idea de qué era.
"Mis ojos, Moony", se lamentaba Sirius. "¡Mis hermosos ojos vírgenes!"
"Lo mejor de ser el jefe", comenzó Regulus antes de besar a James nuevamente, "es que puedo hacer lo que quiera". Los ojos de Regulus se abrieron como platos y James tuvo la necesidad de arrastrarlo por la muñeca hacia la escuela abandonada, embrujada o no, se arriesgaría, pero Regulus se dio vuelta antes de que tuviera la oportunidad.
"Supongo que son lindos juntos", Mary miró a James y Regulus de un lado a otro sin impresionarse mientras hablaba con Lily, quien asintió con la cabeza. "Simplemente basado puramente en la estética visual".
"Está bien a todos", Regulus se aclaró la garganta. “Las armas van con Barty y Evan, los auriculares van conmigo, las cargaremos y saldremos. Yo… esta fue una buena carrera”, dijo rápidamente.
"Oh", sonrió Barty. “¿Estás orgulloso de nosotros, Regulus? Está bien, puedes decirlo. Estás orgulloso de nosotros”. Regulus lo volteó.
"Está radiante de orgullo", gritó Evan dramáticamente.
"Por favor", suspiró Regulus. “Movámonos. Me gustaría acostarme más temprano que tarde”.
"Me gustaría llevar a James a la cama más temprano que tarde", murmuró Marlene con una sonrisa descarada.
James le lanzó una mirada con los ojos muy abiertos pero estaba sonriendo a su pesar.
"Barty, deja a McKinnon aquí, ella puede caminar a casa", dijo Regulus rotundamente, extendiendo las manos mientras la gente comenzaba a colocarse los auriculares en ellas.
"Lo haré", Barty hizo un pequeño saludo.
"Lo logramos", susurró James al oído de Regulus, envolviendo un brazo alrededor de su cintura. Plantó un pequeño beso en la mejilla de Regulus y sintió las mariposas formarse en su estómago cuando Regulus se inclinó hacia él.
“No hemos hecho nada todavía, James. En realidad no”, respondió Regulus, en tono de advertencia. Pero incluso mientras lo decía, James pudo ver la comisura de la boca de Regulus levantarse ligeramente mientras intentaba luchar contra una creciente sonrisa.
Notes:
Notas de Autor:
Escribí la mayor parte de este capítulo mientras tomaba un jarabe para la tos loco porque recientemente di positivo por covid, lo siento si este capítulo es raro LMAO, espero que no lo sea, aunque <333 (eso suena mucho peor de lo que realmente es, el medicamento me da sueño). así que estaba luchando contra el sueño inducido medicinalmente y tratando de servir contenido) <333<3 Marlene McKinnon mi amor <3
James: ¿Debería besar a Reg? ¿no debería? Todos se enteraron de nosotros hace apenas unas horas, tal vez no debería hacer nada.
Regulus: ¡joder! ¡Esta noche acabamos de ganar casi cien millones de dólares falsos! ¡Me besaré con mi novio atractivo! ¡No me importa quién vea!
Chapter 26: Todo el mundo ama a ABBA
Summary:
Resumen: esto es tan cursi adios
Notes:
Notas de Autor: Capítulo más corto esta vez para todos :)) Los amo y adoro como siempre <3
Notas de Traducción: QUEDAN DOS CAPITULOS PARA EL ATRACO AAHHHH
Notas de Traducción 2: entre a trabajar en Cuarto Turno y es horrible, pero al fin me hice el espacio para traerles este capitulo.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 26: Todo el mundo ama a ABBA
"Estuviste jodidamente increíble", Regulus presionó sus labios sobre los de James tan pronto como su habitación se cerró detrás de ellos. Era rudo y enloquecido y sus manos tiraban del cabello de James y del cuello de su camisa mientras usaba su peso para mantener a James presionado contra la pared, pero James no tenía intención de ir a ninguna parte de todos modos. "Estuviste jodidamente perfecto, James".
La habitación de Regulus estaba cálida y el familiar olor a canela y té y Regulus inundaron sus sentidos y James dejó escapar un suave gemido, dejando que sus ojos se cerraran. Regulus lo había besado.
Regulus lo había besado delante de todos esta noche, lo hizo y lo decía en serio y estaba volviendo loco a James. La fuerza y el asombro que era Regulus se estaban apoderando de todo. Todo el razonamiento y el sentido común de James no significaron nada tras el paso de Regulus mientras sus palabras de elogio resonaban en sus oídos.
"Reg", James se separó del acalorado beso con una pequeña risa. "Realmente me gusta esta camiseta, así que si pudiéramos..." pero James se detuvo de repente porque se dio cuenta de que Regulus lo estaba empujando y tirando simultáneamente.
Había tomado a James por el cuello de su camisa, con un puñado de tela en cada mano, y lo había acercado bruscamente a sus labios antes de empujar a James contra la pared con fuerza.
“Eres tan jodidamente estúpido. ¿Por qué me harías eso esta noche, eh?” Regulus susurró con voz ronca.
James intentó hablar, pero Regulus lo besó de nuevo antes de que cualquier ruido saliera de su boca. Definitivamente algo estaba mal, James podía decir que algo había cambiado cuando las manos temblorosas de Regulus comenzaron a desabotonar los botones superiores de la camisa de James.
"Re-", James lo intentó de nuevo, pero Regulus empujó su lengua nuevamente en la boca de James y oh, James estaba sorprendentemente débil y tranquilo e increíblemente confundido y excitado todo al mismo tiempo.
James trató de acercarse a Regulus para poder rodearlo con sus brazos, para poder obtener algún tipo de control, pero comenzó a empujar los hombros de James contra la pared bruscamente para detenerlo cada vez. “¿Por qué carajo me harías esto? ¿Por qué?"
Una mirada a los ojos de Regulus le hizo saber a James que esto era todo, esta era la agitación, esta era la inundación que se escondía detrás de la expresión ilegible de Regulus esta noche. James intentó acercarse un paso más a Regulus, pero Regulus siguió empujándolo hacia atrás y por un momento James se dejó arrojar bajo las manos de Regulus mientras se inclinaba para besarlo.
"Regulus, amor, ¿qué pasa?", Logró finalmente James en un momento de respiro sin aliento.
Dejó escapar un fuerte gemido mientras comenzaba a golpear frenéticamente a James en el pecho, sus palmas abiertas golpeándolo ligeramente y no lo suficiente como para lastimarlo, solo lo suficiente como para golpearlo. "No me llames así", Regulus plantó besos descuidados a lo largo de la mandíbula de James. Instintivamente, los ojos de James se cerraron de nuevo y echó la cabeza hacia atrás. "Cuando estoy tan jodidamente enojado contigo", terminó Regulus, besándolo de nuevo.
Pero esa última frase fue suficiente para romper cualquier hechizo bajo el que Regulus lo tenía.
"Reg-Reg", logró decir James, girando la cara hacia un lado. Rápidamente, agarró las muñecas de Regulus con sus manos tan suavemente como pudo, pero lo suficientemente firme como para que Regulus no pudiera zafarse de su agarre para continuar con su comportamiento frenético. “Regulus, detente. Detente."
Regulus respiraba con dificultad y sus labios estaban ligeramente hinchados y rosados. En un breve momento de claridad, James pudo ver el miedo de Regulus tan transparentemente detrás de sus ojos verdes.
"Oh, Regulus", exhaló James suavemente.
Regulus retrocedió en un intento de liberarse de su agarre, pero James aún lo tenía sujeto firmemente por las muñecas. Una vez que se dio cuenta de que su lucha era inútil, dejó de agitarse y se hundió en sí mismo.
“Estuviste perfecto”, suspiró Regulus con más tristeza esta vez, encogiéndose de hombros. "Ni siquiera intentaste estropear las cosas".
James frunció el ceño confundido. “¿Por qué arruinaría esto? Regulus, este atraco es lo más importante para ti, yo nunca haría eso”.
“No”, Regulus sacudió la cabeza con vehemencia y James soltó sus muñecas una vez que estuvo seguro de que Regulus no saldría corriendo. "Quiero decir, es importante para mí, sí, pero", cerró los ojos con fuerza. James contuvo la respiración esperando que Regulus terminara su pensamiento. "Es peligroso. Es peligroso, eso es todo”.
James lo miró cuidadosamente en un intento desesperado de leer entre líneas, de escuchar las palabras que Regulus no estaba diciendo en voz alta.
"Sólo te quiero cerca de mí", dijo Regulus en voz baja después de un momento. "Todo el tiempo."
“Regulus, no me va a pasar nada. ¿Lo sabes bien? Todo va a estar bien."
Las palabras de James, sin embargo, no parecieron tener el efecto deseado que quería, porque los ojos de Regulus se agrandaron por el pánico. Delicadamente, tomó el rostro de Regulus con sus manos y comenzó a acariciar sus mejillas suavemente con las yemas de sus pulgares.
"Oye", susurró James. “Acabas de decir que no dejarías que nada afectara el atraco, ni siquiera yo. ¿Te preocupa perder credibilidad? Perderías credibilidad si no me enviaras allí, estuvo bien, Reg. Todo salió bien”. Regulus pareció calmarse ligeramente bajo el toque de James. "Sirius intentó descubrir tu farol y no lo permitiste", terminó James con una pequeña sonrisa. "Y en realidad lo hicimos bastante bien juntos". Ante eso, Regulus encontró la mirada de James con una mirada feroz.
"Sirius", escupió enojado, soltándose del alcance de James. Se giró bruscamente mientras se dirigía hacia la puerta.
“Espera, Regulus, ¿a dónde vas? Deberíamos hablar de esto”, gritó James, siguiéndolo mientras atravesaba la casa oscura y subía las escaleras ruidosamente.
Sin llamar, irrumpió en la habitación de Remus mientras James lo seguía, sin saber qué hacer ante la renovada ira de Regulus. Esta noche estaba experimentando un serio latigazo debido a la amplia gama de emociones cambiantes.
Era muy evidente que a pesar de que la luz todavía estaba encendida, y tanto Remus como Sirius estaban casi vestidos, Regulus había interrumpido algo.
“¿Alguna vez llamas a la puerta? Nunca”, respondió Sirius exasperado desde la cama de Remus. “La privacidad es algo muy importante para mí. Incluso un derecho humano fundamental”.
"Esta ni siquiera es tu habitación", respondió Regulus rotundamente, entrando por completo en la habitación. James, aún sin saber qué hacer, lo siguió y se apoyó contra la pared al borde de la habitación con una sonrisa avergonzada.
Remus superó su sorpresa momentánea y se levantó, abotonándose y subiéndose los pantalones rápidamente. Frenéticamente, miró alrededor de la habitación buscando su camisa antes de encontrarla en el suelo y tirársela por la cabeza. Echó un vistazo a James con sus gafas torcidas, cabello despeinado, marcas rojas en su mandíbula y camisa medio desabrochada antes de darle una sonrisa tímida. “¿Tú también entonces?”
"Esta noche realmente no va en la dirección que pensé", admitió James, dejando escapar una bocanada de aire.
Con la mayor dignidad posible, Remus se volvió hacia Regulus. "¿Me necesitabas para algo?", Preguntó, aclarándose la garganta.
“No, párate al lado de James”, Regulus asintió hacia donde estaba James y Remus obedeció. Le dio a James una mirada confusa mientras tomaba su lugar a su lado y James respondió encogiéndose de hombros confundido y frunciendo levemente el ceño. Sabía que Regulus estaba aquí para hablar con Sirius, pero no tenía ganas de dejarlo solo en su estado emocionalmente volátil.
"No le hables así", se burló Sirius, todavía acostado en la cama.
"Tú", dijo Regulus ferozmente, ignorando el comentario anterior de Sirius. "Levantarse. No puedo tomarte en serio cuando estás acostado así”.
Sirius dio un suspiro exagerado y dolorido y se puso de pie, abotonándose también los pantalones antes de pasar una mano por su cabello. Sirius, afortunadamente, todavía tenía su camisa puesta.
"¿Qué carajo fue eso esta noche?", escupió Regulus, mirando enojado a Sirius.
“¿Qué, pedirle ayuda a James? ¿Eso te sorprendió? ¿Eso te tomó por sorpresa?”, incitó Sirius, entrecerrando los ojos con ira.
"No seguiste el maldito plan".
“Sí, muy bien, no lo hice. Y de nada porque hice que el atraco fuera exponencialmente más exitoso”, se burló Sirius, su nivel de ira rápidamente igualó al de Regulus.
"Deja de tonterías, Sirius", respondió Regulus en su tono gélido. "Nunca te importó nada de eso".
"Uh oh", murmuró James junto a Remus, preocupándose un poco por la creciente tensión en la habitación.
Remus estaba observando el intercambio cuidadosamente con su boca dibujada en una línea apretada.
"Tal vez", continuó Sirius. “Tal vez simplemente no te guste que use a alguien que te importa como daño colateral. No se siente jodidamente espectacular, ¿verdad?”
“Maldito…” Las manos de Regulus temblaban.
"Pensé que estábamos tratando de superar todo este Sirius", interrumpió Remus, frunciendo el ceño.
Sirius ni siquiera lo miró, estaba concentrado únicamente en Regulus. "Sí, y pensé que habría balas reales en mi arma, pero nadie confía en nadie por aquí, ¿verdad?"
"Maldito idiota", gritó Regulus lanzándose hacia adelante y empujando a Sirius con ambas manos. “Tu arma tenía balas reales. ¡Tenía jodidas balas de verdad! ¿Involucraste a James en esto por un arma? Una maldita arma”, Regulus estaba furioso ahora.
"Mierda", estaba gritando Sirius ahora. "Estás mintiendo. Pensé que estábamos siguiendo adelante, pero no confías en mí lo suficiente como para tratarme como a todos los demás en el grupo. ¡Bien! Quizás no estemos realmente mejor que cuando empezamos”.
"No, está diciendo la verdad", añadió James rápidamente. "Me dijo que tu arma era real". James no estaba del todo seguro de qué esperaba con esa declaración, todo lo que sabía era que quería mejorar la situación y rápidamente.
Ninguno de los dos reconoció a James mientras Sirius mantenía su intensa mirada fija en Regulus.
"Enviaste a Remus allí", continuó Sirius, empujando a Regulus hacia atrás ligeramente. “El hombre que amo, que me importa. No te importó, no dudaste. Me enviaste allí. Yo soy tu hermano. Entonces, ¿por qué te importa tanto que James haya entrado?” se burló Sirius, todavía empujando a Regulus hacia atrás. “No me digas que fue necesario que él te hiciera darte cuenta de lo peligroso que era todo esto. ¿Qué? ¿No fue suficiente para ti que me dispararan?” Sirius empujó a Regulus hacia atrás con más fuerza para que retrocediera unos pasos. “¿No fui suficiente para ti?” Escupió la última frase en tono burlón y Regulus se estremeció ligeramente.
Eso fue suficiente para James, y comenzó a avanzar, pero Remus extendió una mano para detenerlo.
"Que te jodan", Regulus se abalanzó hacia adelante y lo empujó hacia atrás con la misma fuerza.
"Que te jodan", respondió Sirius.
"¿Deberíamos dejar que se empujen así?", le susurró James a Remus, con la mandíbula apretada. “Realmente no me gusta eso. Deberíamos detener esto”.
Remus se encogió de hombros mirándolos a ambos con atención. Parecía más tranquilo que James, pero estaba un poco más tenso que antes. "No sé. Quizás sea una cosa de hermanos. ¿No hacen esto los hermanos todo el tiempo? No están lanzando golpes ni nada por el estilo”.
"No lo sé", James dejó escapar un suspiro de angustia. “¡Yo era hijo único! Pero parece muy cerca de estar fuera de control”.
Remus asintió rápidamente.
"Está bien, ya no creo que esto sea productivo", dijo Remus en voz alta a ambos. "Tal vez deberíamos posponer esta conversación para la mañana".
“Y sin empujar”, añadió James.
"James está involucrado en el atraco", interrumpió Regulus con fiereza. “Y él te ayudará. Sé que sólo hiciste esto para lastimarme, pero si dejas que algo”, la voz de Regulus tembló, “le suceda a él…”
“No lo haré, Regulus. A diferencia de ti, en realidad me importa que todos salgan de esto de manera segura”, replicó Sirius.
"Eso no es justo", respondió Regulus débilmente. “Pensé que estábamos llegando a alguna parte”, dejó escapar un suspiro cansado. "Un paso adelante y dos pasos atrás."
Se miraron fijamente durante mucho tiempo. James podía decir claramente que estaban teniendo algún tipo de conversación silenciosa que no podía entender.
Sin decir una palabra más, Regulus se dio la vuelta y caminó hacia la puerta. James siguió su ejemplo rápidamente, rodeándolo con su brazo y acercándolo.
"Buenas noches, Remus", llamó James mientras Remus le daba una pequeña sonrisa.
"Buenas noches, compañero de atraco", llamó Sirius después de que James y Regulus le lanzaran una mirada gélida por encima del hombro.
"¿Qué? ¿Prefieres novio de mi hermano?", se rió Sirius. James también estaba sufriendo un latigazo por sus cambios de humor esta noche. Los hermanos Black eran ciertamente una fuerza a tener en cuenta.
“En realidad realmente odio eso, amigo. Por si sirve de algo”, James sacudió la cabeza.
"Está bien, pensaremos en ideas más tarde q-" Sirius fue interrumpido cuando Regulus cerró la puerta detrás de ellos.
"Creo que será bueno si hablas con él mañana", dijo James en voz baja, todavía caminando con Regulus mientras bajaban las escaleras. “Y probablemente también deberíamos hablar mañana. Creo que Sirius es-”
"James", suspiró Regulus con cansancio, interrumpido. "Solo llévame a la cama, por favor".
"Sí, está bien", James asintió rápidamente.
—---
"Esta ha sido la noche más larga de toda mi vida", murmuró Sirius en el hueco del cuello de Remus.
"Es un poco loco que Regulus supiera que estarías aquí", resopló Remus.
Sirius se rió adormilado, "aparentemente, somos jodidamente obvios".
"Aunque necesitamos hablar sobre lo que pasó", agregó Remus, mirando al techo, a pesar de que su habitación estaba completamente oscura.
“¿Qué pasa contigo y James y hablan de sentimientos todo el tiempo? A veces es bueno simplemente dejar que las cosas…”
"¿Se amarguen? ¿Qué se salgan de control? ¿Qué decaigan?" Remus respondió intencionadamente en el silencio. "Hablo de cosas mucho menos que James e incluso yo te digo que esta es una conversación que debemos tener, así que hagámosla".
“Está bien Remus, está bien. Pero sólo estoy de acuerdo porque te amo”.
“Hmm, eso has dicho”.
Sirius le recordó a Remus en casi todas las frases que lo amaba. Era sólo un instinto natural en este punto y Remus ni siquiera estaba seguro de que Sirius fuera consciente de que lo decía la mitad del tiempo, no es que se estuviera quejando. Eso lo hacía sonrojar ridículamente todo el tiempo.
"Bueno... ¿por dónde empezamos?", dijo Sirius después de un momento.
“Bueno, supongo que comenzamos con el hecho de que James también es mi amigo, Sirius. Es mi mejor amigo y no aprecio que lo uses como lo hiciste esta noche, para vengarte de Regulus”.
"Lo sé", suspiró Sirius en voz baja. "Lamento eso. De hecho, me gusta mucho James. Es un buen tipo”.
"Sí, lo es", dijo Remus intencionadamente. “Lo que estás tratando de hacer no te hace mejor que Regulus, ¿sabes? Usar a otras personas para lastimar a tu hermano no es la manera de hacer las cosas”.
Remus sintió que Sirius se estremecía ligeramente ante eso y se sintió un poco mal por usar palabras tan duras, pero necesitaba que Sirius entendiera la gravedad y las implicaciones de su decisión espontánea.
“Lo sé, lo siento… por favor no te enojes conmigo Moony, solo lo hice para joder a Regulus, pero James no tiene que ayudar en la noche del atraco. Le diré a Regulus mañana y lo arreglaré todo. Lo lamento."
Sirius sonaba tan desamparado y Remus extendió la mano en la oscuridad para acariciar un lado de su rostro con amor, por encima de su ira momentánea. A decir verdad, Sirius se había adaptado a sus circunstancias bastante rápido, y bueno, considerando todo. Había momentos en los que gritaba y despotricaba y Remus escuchaba obedientemente y Sirius parloteaba sobre ser un estafador inútil y un criminal. Pero hubo otros momentos en los que Sirius casi se olvidaba de sí mismo y murmuraba emocionado al oído de Remus por las noches sobre el atraco y lo que aprendieron en clase ese día. Remus siempre fue cuidadoso con Sirius en sus momentos más precarios, era lo mínimo que podía hacer. Trabajaron juntos en ellos.
“James es un hombre adulto. Él puede tomar su propia decisión sobre si quiere participar o no, pero eso sería amable de tu parte, Sirius”, dijo Remus en un tono más suave.
Remus comenzó a quedarse dormido, sosteniendo a Sirius cerca de él cuando una pequeña voz lo atrajo de regreso al mundo de la vigilia. "¿Crees que Regulus y yo alguna vez seremos mejores de lo que somos ahora?"
"¿Es eso lo que quieres?", Preguntó Remus en la oscuridad y sintió a Sirius asentir contra su pecho.
"Realmente lo extraño."
Remus besó la parte superior de su cabeza. “Entonces sí, creo que sí. Tomará mucho tiempo y esfuerzo, pero no hay nada que no puedas hacer. Pero primero debes comenzar a hablar de tus sentimientos antes de usar a mi amigo en un atraco para lastimarlo. Ambos deben dejar de lastimarse como primer instinto”. Sirius pareció sentarse con esas palabras por un minuto.
"¿Alguna vez te he dicho lo afortunado que soy de tenerte?", Preguntó finalmente Sirius, besando el costado de su cuello.
"Sí", tarareó Remus adormilado, su corazón se sentía cálido y lleno. "Yo también tengo la misma suerte de tenerte".
“Cuando terminemos con este atraco, voy a comprarnos un piso en Londres y, mientras tanto, podrás volver a la universidad y prepararme cafés con leche estelares. Y seré tu marido trofeo súper sexy que anda en motocicleta y mantiene la casa limpia y esas cosas”.
Remus dejó escapar una risa baja. "Eso suena como un plan."
“Y tendremos cenas gigantes a las que invitaremos a Frank, Alice, Pandora, mi hermano y James. No estoy del todo seguro de cómo funcionará, pero lo resolveremos. Creo que podríamos hacerlo funcionar con una buena botella de vino y una buena cena”.
"James y yo mediaremos", sonrió Remus, "o reuniremos nuestro dinero para comprarles a ustedes dos el mejor terapeuta del mundo".
Sirius se rió de esto. “Creo que necesitaremos un equipo de terapeutas. O ya sabes, un vino realmente bueno, como dije. Quizás dos botellas de vino realmente bueno”. Pronto Remus se quedó dormido sin sueños.
Las siguientes dos semanas transcurrieron con gran facilidad. Sirius había hablado con Regulus, lo cual había ido sorprendentemente bien. Bueno, tan bien como podría haber ido entre los dos hermanos. Habían hablado durante casi tres horas, y Sirius había regresado e inmediatamente se había quedado dormido en el regazo de Remus. Las conversaciones emocionalmente agotadoras siempre provocaban largas siestas para Sirius. Remus pensó que estaban progresando más de lo que cualquiera de ellos creía, aunque era evidente que era difícil. También sospechaba que James estaba influenciando fuertemente a Regulus al otro lado de las cosas para que fuera más amigable y paciente.
En clase, Regulus había abierto la idea de que James trabajara en el sótano con Sirius a todos para discutir y hablar. El consenso fue que si la ayuda de James hacía que el atraco fuera más rentable y exitoso, entonces debería participar. Hay que reconocer que Regulus aprobó la idea con facilidad y decoro antes de pasar a la lección de ese día. Remus sabía que James trabajando en el atraco lo molestaba, lo sabía desde la noche en que Regulus irrumpió en su habitación y comenzó una pelea con Sirius, lo molesto que estaba. Casi hizo que Remus lo respetara más, sabiendo que Regulus no dejaría que sus sentimientos personales afectaran el atraco. Estaba cumpliendo su promesa. También se sintió bien que estuviera abriendo las decisiones a todo el grupo. Regulus les estaba dando más agencia a medida que se acercaba el atraco y Remus no fue el único que apreció esto. El propio Remus tampoco estaba preocupado en lo más mínimo de que James estuviera trabajando con Sirius. Confiaba en Sirius para mantener a James a salvo y viceversa. También pensó que si el atraco de práctica era algo que seguir, James era el hombre perfecto para el trabajo. Era más que capaz y había algo emocionante en trabajar juntos la noche del atraco. James siempre tuvo una presencia tranquilizadora.
Durante la primera semana de clases después del atraco de prueba, Sirius y James se volvieron casi inseparables. Lo cual era muy molesto para Remus e incluso Regulus a veces les lanzaba una mirada molesta. Se sentaron uno al lado del otro y susurraron planes sobre el atraco que eran tan minúsculos y sin importancia que Remus luchó contra el impulso de decirles a ambos que se callaran.
Se proponían nombres en clave unos para otros y nombres para su parte del atraco. Actualmente, lo llamaron "Operación Almacenamiento", del cual Marlene se burló abiertamente como el nombre menos creativo en la historia de los atracos, por lo que volvieron a la mesa de dibujo.
Sirius también insistía en que se vistieran completamente de negro y que coordinaran sus atuendos para la noche del atraco y James realmente escribiría estas ideas para discutirlas más tarde.
Regulus debe haber estado igual de molesto por estas payasadas, porque en la segunda semana de clases después del ensayo, había trasladado a James a otra habitación para comenzar a trabajar en la apertura de cuentas bancarias a todos sus nombres para comenzar el proceso de lavado de dinero.
A medida que se acercaba la noche del atraco, la atmósfera cambió. Todos parecieron adoptar un comportamiento mucho más sombrío y pusieron todo su esfuerzo en las clases. Los círculos oscuros de Regulus parecían volverse más prominentes bajo sus ojos, y siempre parecía llevar una taza de café con él. Marlene le había preguntado a Remus si podían reunirse después de clase para practicar un poco más cómo desenmarcar pinturas y discutir estrategias. Incluso Peter había dejado de jugar ajedrez con Remus con tanta frecuencia y en su lugar optó por practicar suturas y leer sus grandes libros de anatomía y medicina que había traído consigo. Lily y Mary habían terminado de pintar todas sus falsificaciones, pero ambas aún se retiraban a su estudio y pintaban para calmar sus nervios o hablar sobre sus planes para el atraco.
Las únicas personas que no parecían afectadas por la creciente tensión eran Barty y Evan. Remus estaba bastante seguro de que podrían atravesar un tsunami y permanecer ilesos y tan tranquilos como siempre.
La creciente tensión también fue la razón principal por la que Remus se encontró en la habitación de Sirius una noche, leyéndole un libro de Regulus. Remus lo había tomado de la biblioteca y se aseguró de que no estuviera anotado. Realmente ya no quería ponerse del lado equivocado.
Sirius estaba apoyado contra Remus, leyendo por encima de su hombro mientras Remus leía en voz alta en voz baja. Fue una actividad tranquilizadora para ambos y les proporcionó una sensación de normalidad ante una fecha límite llena de crímenes que se acercaba rápidamente.
"Espera, ¿qué es ese ruido?", interrumpió Sirius, manteniéndose perfectamente quieto para escuchar mejor.
Remus detuvo su lectura, escuchó también y, efectivamente, se escuchó una música débil proveniente de abajo. "Creo que alguien está dando una fiesta de baile", proporcionó Remus, sonriendo ligeramente.
“Hmm, ¿sin nosotros? ¿Cómo se atreven?” Sirius sonrió agarrándolo por la muñeca y levantándolo de la cama.
"Sirius," Remus se rió ligeramente, arrojando su libro sobre la cama. "No queremos ser groseros".
"Oh vamos. De todos modos, las mejores fiestas son donde uno cae de sorpresa”, sonrió Sirius, guiándolos escaleras abajo, tropezando y riendo.
Ambos entraron a la cocina y se detuvieron en seco para observar la escena frente a ellos. Allí estaba James, de pie encima del mostrador, dándole una serenata a Regulus usando una cuchara de madera como micrófono. Tenía la camisa completamente desabrochada y llevaba calcetines que le permitían deslizarse mientras bailaba sobre la encimera mientras la radio sonaba a todo volumen.
“Set my alarm, turn on my charm! That’s because I’m a good old fashioned loverboy”, cantaba James en voz alta.
“Tus pies están sobre mi mostrador. Eso es tan insalubre, James Potter”, se rió Regulus. "¡Bajate!" Hubo un breve minuto en el que ninguno de los dos notó que Sirius y Remus entraban. Fue un momento dulce en el que James estaba siendo el mismo de siempre, pero Remus nunca había visto a Regulus tan embelesado. Estaba, literalmente, sonriéndole a James, sin siquiera molestarse en parecer molesto a pesar de sus protestas mientras James evitaba hábilmente los intentos de Regulus de tirarlo del mostrador. Remus quedó impresionado por la mirada genuina que Regulus le estaba dando a James y todo empezó a tener sentido para él.
Todas las veces que James se sonrojaba, suspiraba o estallaba en una amplia sonrisa cuando hablaba de Regulus, nunca era unilateral. Remus simplemente no había visto el otro lado.
"I’d like for you and I to go romancing", canturreó James, "Say the word, your wish is my command". Blandió los brazos en un amplio movimiento para dar énfasis.
Regulus puso los ojos en blanco, todavía sonriendo ampliamente, pero luego el movimiento de Sirius llamó su atención y se giró rápidamente.
Su sonrisa desapareció instantáneamente, pero James les sonrió a ambos desde el mostrador. "Bienvenidos a la fiesta ustedes dos".
“James, te dije que estábamos haciendo demasiado ruido,”, Regulus sacudió la cabeza y al instante se puso más serio. “Pido disculpas si los despertamos a los dos. Lo apagaremos ahora”.
James ahora estaba usando su cuchara como guitarra en el fondo y Sirius estalló en una amplia sonrisa. Remus también estaba vagamente consciente de que también estaba sonriendo. Normalmente, James tenía que estar increíblemente borracho antes de actuar como un tonto.
"No. No te detengas por nosotros”, Sirius sacudió la cabeza. "Este es un muy buen look para ti Regulus, por una vez parece que te estás divirtiendo”.
Regulus lo fulminó con la mirada, pero Sirius estaba demasiado ocupado jalando a Remus para que bailara como para darse cuenta. Comenzó a unirse al canto de James mientras Remus se dejaba llevar por toda la cocina, arrastrado a un repentino baile.
"When I’m not with you, think of you always", sonrió James, saltando del mostrador y levantando a Regulus en un giro masivo.
"When I’m not with you, think of me always", cantó Sirius con una amplia sonrisa. “Love you, Love youuu”
Remus no pudo evitar la risa de deleite que escapó de sus labios cuando Sirius intentó hundirlo. Ni él ni James estaban bailando con la música en absoluto y tanto Remus como Regulus simplemente se dejaron llevar en sus amplios movimientos.
Estuvo bien. Era dulce. Fue un momento en el que nadie tenía que preocuparse por el atraco, el futuro o ser perfecto. Por un minuto, todos volvieron a ser niños tontos, bailando ridículamente en la cocina y divirtiéndose. Podrían haber estado en la universidad desde el punto de vista de los forasteros, todos reunidos en el lugar de un amigo para una cena que se disolvió en payasadas. Fue un lindo pensamiento.
"¿Estamos teniendo una fiesta?", Se oyó la voz de Marlene desde la entrada.
“Me encantan las fiestas de baile”, sonrió Dorcas.
"No estamos teniendo una fiesta", dijo Regulus rápidamente.
"Sí, la tenemos", sonrió James al mismo tiempo.
En ese momento la canción cambió y Waterloo empezó a sonar por los altavoces. Remus dejó escapar un fuerte gemido mientras Dorcas y Marlene chillaban de alegría.
"No me digas que odias a ABBA", jadeó Sirius. "Todo el mundo ama a ABBA".
James estaba de nuevo en la encimera y de alguna manera había convencido a Regulus para que subiera con él, aunque no estaba bailando. James había abandonado su cuchara de madera y en su lugar había tomado ambas manos de Regulus en un intento de hacerlo bailar, pero sus pies permanecían firmemente plantados. Remus casi quería dejar a James y Regulus en paz para que Regulus pudiera volver a ser la persona despreocupada que era momentos antes de que llegaran. A pesar de que todavía estaba mirando a James con esa mirada suave en sus ojos, se había vuelto más reservado desde que apareció más gente. James se movía a su alrededor, todavía dándole una serenata mientras sostenía los hombros de Regulus y lo mecía ligeramente hacia adelante y hacia atrás en un intento de hacerlo bailar. Para crédito de James, Regulus parecía ahora estar luchando contra una pequeña sonrisa.
Marlene y Dorcas se habían encargado de organizar un concierto privado para todos ellos con mucho baile y canto dramático.
"No odio a ABBA, solo..." pero Sirius lo interrumpió besándolo.
"Lo siento. Tuve que detenerte mientras estabas por delante”, se rió.
"Escuchamos a ABBA", Lily entró saltando a la cocina seguida por Peter. “Así que estamos aquí”.
Peter sonrió mirándolos a todos: "Amo a ABBA".
Sirius le dio a Remus una mirada mordaz y ambos se rieron.
Pronto, la cocina se llenó de todos bailando, riendo y cantando a todo pulmón y Remus se dejó llevar por Sirius hasta que la luz de la mañana comenzó a asomarse por las ventanas y se fueron a la cama, ambos sintiéndose más ligeros e incluso más jovenes que antes.
Notes:
Notas de Autor: ¡James bailando en las encimeras de la cocina es algo muy personal para MÍ! ¡No me importa si es cursi!
Notas de Traducción: esa parte final fue muy dulce :’), a mí también me gusta ABBA
Chapter 27: (da Vinci) La Última Cena
Summary:
Resumen: Les traigo a mamá y papá, James y Marlene, su hijo emo Sirius y el borracho Regulus.
Notes:
Adv: ligero consumo de alcohol nada importante.
Notas de Trad: QUEDA UN CAPITULO PARA EL ATRACO. AAHHHHHH
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capitulo 27: (da Vinci) La Última Cena
"Eso es para ti", murmuró Remus mientras los incesantes golpes continuaban en la puerta de su habitación.
Sirius optó por su habitual enfoque de ignorarlo y desaparecerá. Dejó escapar un pequeño gruñido y luego se cubrió con las mantas.
"Sirius", gimió Remus, golpeándolo ligeramente con la mano. Los golpes aterrizaron sólo la mitad del tiempo mientras Remus buscaba a tientas, tratando de hacer contacto con los ojos aún cerrados. “Es James afuera de esa puerta. Te lo prometo, no se irá”.
Para probar su punto, la voz de James llegó a la habitación desde el otro lado de la puerta. “Remus, realmente, realmente no quiero entrar ahí, por favor. Fui lo suficientemente valiente como para abrir la puerta de Sirius pero estaba vacía. No quiero ver nada que no debería, ¡pero entraré! Vamos a llegar tarde."
"Sirius, lo juro por Dios, levántate, algunos de nosotros estamos tratando de dormir", interrumpió Remus de nuevo, más agitado. "Ya viene, James", gritó Remus en voz alta y Sirius dejó escapar un suspiro prolongado, animándose a sí mismo para levantarse de la cama.
"Está muy loco", gimió Sirius, lanzando sus pies por el costado de la cama y al suelo antes de abrir los ojos, parpadeando rápidamente para adaptarse al brillo repentino de la habitación. “¿Quién se levanta tan temprano para ir al supermercado?”
“Simplemente agradece que esté James aquí esta mañana y no McKinnon. Probablemente estaría aquí golpeando ollas y sartenes”, murmuró Remus antes de enterrar su rostro en la almohada.
Sirius se levantó y realizó los movimientos de prepararse antes de encontrarse con James y Marlene en la cocina. James estaba charlando, luciendo como siempre, pero Marlene lo miraba con los párpados caídos. Parecía que Sirius no era el único que no era una persona mañanera.
“Oh perfecto, estás aquí. Podemos irnos ahora”, sonrió James una vez que Sirius entró. Lanzó las llaves del auto al aire y chocaron entre sí antes de que él las atrapara en la palma de su mano.
Salieron uno tras otro, con James a la cabeza mientras se sentaba en el asiento del conductor y Marlene se deslizaba en el asiento del pasajero. Normalmente, Sirius se quejaría de tener que sentarse atrás, pero esta mañana se recostó en toda la última fila y la usó como una cama improvisada. Siempre podía sacar lo mejor de las cosas cuando lo necesitaba.
"Simplemente creo que es injusto que Regulus te confíe el auto, el dinero y el hermano", resopló Marlene, mirando a James. "Creo que estoy mucho más preparado para manejar todas estas cosas".
“Hablando como el hermano”, intervino Sirius rápidamente cuando James salió a la calle, “nadie me está manejando. No necesito que me manipulen”.
“Esta es la primera vez que Regulus te deja salir de la casa y salir al público y literalmente envió a James contigo. Ni siquiera Barty o Evan, sino James”, Marlene lo miró con las cejas arqueadas.
"Sin ofenderme en absoluto, Marlene, muchas gracias", murmuró James, agarrando el volante con un poco más de fuerza.
“¿Qué pasa si huyes o le pides ayuda a la gente en el supermercado o contactas a tus amigos policías o…”
"Sí, sigue dándole ideas, ¿por qué no?", interrumpió James de manera más lacónica mientras miraba a Sirius nerviosamente a través del espejo retrovisor.
"No voy a hacer nada", gritó Sirius indignado, luchando contra el impulso de sentarse. “¡Qué carajo se necesita para demostrarles a todos que no voy a hacer nada!”
Todos los días, Sirius sentía como si caminara sobre cáscaras de huevo. Sabía que todo lo que decía, hacía o no decía y no hacía era analizado y desmenuzado por otras diez personas, bueno, nueve. Con Remus todo lo que tenía que ser era él mismo. Remus nunca pareció preocupado por confiar en Sirius ahora que había sido integrado oficialmente en el atraco, y a veces era el único que parecía simpatizar con él y apoyarlo. Fue un pequeño favor que Remus le concedió, pero por el que estaba infinitamente agradecido. Se estaba cansando de tener que demostrar su valía ante los demás.
"Uh Regulus, voy a necesitar que tu novio esté aquí para ayudarme con el atraco", se burló Marlene con una voz falsa y profunda. “¿A eso lo llamas no hacer nada?”
"No hablo así", se quejó Sirius. "Y Regulus y yo ya hablamos de eso".
Bueno, él y Regulus habían gritado al respecto. Y luego habló de ello. Y luego gritó un poco más sobre eso. Regulus era muy sensible cuando se trataba de James. Si sensible fuera la palabra correcta. Quizás volátil; volátil parecía más apropiado. Él oscilaría entre parecer no afectado cuando Sirius educara a James para que fuera casi posesivo y protector. Sabía que era por cómo fueron criados. Sus padres explotarían cualquier debilidad que pudieran encontrar y Walburga Black creía que el amor te hacía más débil que la mayoría. Usaría el amor mutuo de Sirius y Regulus en su contra. Lo usaría como una forma de manipularlos para conseguir lo que quisiera. Ella usó el amor de Regulus por ella en su contra, como un medio para explotarlo, y finalmente el amor quedó tan destrozado y distorsionado bajo su alcance que era irreconocible. Probablemente por eso Regulus quería esconder a James, para evitar la deformación que había afectado a prácticamente todos los miembros de la familia Black. Eso era algo que al menos Sirius podía entender.
"Hablando como el novio, me gustaría cambiar de tema ahora", se esforzó James. “Y me gustaría disculparme, Sirius. Si Regulus confía en ti para salir, yo también.”
"¿Él confía en mí?" A Sirius le resultó difícil de creer. A veces también le resultaba difícil ver más allá de James como una extensión de Regulus. No podrían ser más diferentes, pero él estaba trabajando en el atraco y presumiblemente había estado entusiasmado con él desde el principio, lo que significaba que James tenía ideales cuestionables, por decir lo menos. La idea de que James estuviera trabajando para impulsar cualquier agenda que Regulus quisiera no era descabellada.
Aún así, a pesar de esto, Sirius le había cogido simpatía al instante. Tenía los pies en la tierra y era alegre, lo cual fue refrescante. También tenían un sentido del humor similar y él a menudo se reía de las mismas cosas de las que Sirius se reía en clase. Fue fácil llevarse bien con él. A veces se encontraba deseando haberse conocido en circunstancias diferentes, como en un pub o en la universidad. Quizás entonces las cosas podrían haber sido diferentes en cuanto a amistad. Si hubiera conocido a James apartado de todo; alejado de su hermano. Pero claro, tal vez no, él no lo sabía.
“Creo que lo está intentando”, James lo miró fijamente a través del espejo nuevamente, “confiar en ti. ¿Por qué si no estarías en el asiento trasero ahora mismo?”
Sirius no respondió, en cambio optó por intentar dormir un poco más hasta que llegaron al supermercado. Este, sin embargo, resultó un intento fallido. Aunque James era un conductor bastante amable, Marlene parecía más despierta y lista para hablar, lo que impidió que Sirius pudiera quedarse dormido.
“¿Podemos parar y tomar un café? Todavía estoy cansada”, se quejó.
James suspiró. "No está en la lista de instrucciones de Regulus".
“Dile que le devolveré el dinero cuando termine el atraco. Soy buena para el dinero”, respondió con una risa divertida.
“No está en la lista de instrucciones. Regulus dijo que fuéramos sólo al supermercado y regresáramos directamente a casa. Sólo tenemos una hora y media”.
“¿Siempre haces lo que dice Regulus? ¿Nunca quieres vivir un poco?”
“Y te preguntas por qué me dejó a mí a cargo de las llaves y el dinero”. Sirius notó que esta vez omitió la palabra hermano y sonrió para sí mismo.
"Lo hizo porque te estás acostando con él", respondió Marlene rápidamente.
"O porque sigo las reglas, McKinnon".
"Estabas literalmente rompiendo las reglas al follarlo a nuestras espaldas por..."
“Okay, hola, todavía estoy aquí. El hermano. Me gustaría mucho pedir un cambio de tema ahora”, interrumpió Sirius, cerrando los ojos con más fuerza como si eso le impidiera escuchar lo que sea que Marlene estaba diciendo.
"Lo siento", murmuró James y Marlene rápidamente pasó a hablar sobre Dorcas y dónde iban a vivir una vez que terminara el atraco.
"Regulus quiere que les recuerde a ambos que usen su acento americano", dijo James una vez que llegaron a la tienda de comestibles.
"Tienes que estar bromeando", gimió Sirius. "Es demasiado temprano para todo esto".
"Son las ocho y media de la mañana", replicó James como si fuera un momento perfectamente razonable para fingir un acento y comprar lechuga.
"Recuérdame por qué volvemos a hacer esto tan temprano", se burló Marlene mientras James empujaba el carrito por los pasillos mientras miraba la lista. Marlene miraba la lista por encima del hombro y arrojaba cosas al carrito de forma intermitente.
“Regulus pensó que sería bueno si todos tuvieran una gran comida final juntos antes de que ocurriera el atraco. Aliviará los nervios de todos. Todos hemos estado un poco tensos últimamente. Y recopilé las preferencias alimentarias de todos, ya que estamos a cargo de cocinar todo esta noche y es mucho, por lo que estaremos ocupados todo el día. Lo mejor es empezar temprano y con buen pie”.
Sirius no podía tomarlos en serio a ninguno de los dos con sus horribles acentos falsos. Se sentía como un adolescente malhumorado siguiendo insolentemente a James y Marlene con los brazos cruzados. Todo lo que necesitaba era algo de música para ahogar el ruido circundante.
"En ese sentido", James continuó mirando la lista con ligera preocupación, "¿alguien sabe cómo asar salmón?"
Continuaron por los pasillos y Sirius jugó un pequeño juego de adivinar qué comida pedía cada persona. Regulus fue bastante fácil. Moras y vino tinto con una etiqueta elegante. Remus también era fácil, siempre se le atribuían varios artículos variados de chocolate y tenía la sensación de que los ingredientes para hacer la pizza margarita también fueron idea de Remus. Los demás fueron un desastre. La pasta fue para Barty y Evan y también las naranjas. El vino espumoso rosado fue para Marlene. El salmón era para Lily, las limas y el pan de masa madre para Mary. Le interesaría ver cuántos acertó esta noche en la cena.
Como James era James, también compraba flores frescas y velas para crear lo que él llamaba un ambiente atmosférico, sea lo que sea que eso signifique. Sirius simplemente estaba feliz de poder finalmente volver a beber vino esta noche.
Sirius los siguió arriba y abajo por los diferentes pasillos, sin molestarse en hablar mucho. Estaba demasiado cansado, la tienda de comestibles soplaba aire helado y todo lo que quería hacer era volver a meterse bajo las cálidas sábanas con Remus y dormir.
Casi habían terminado de comprar cuando un mechón de cabello rubio llamó su atención al pasar por el siguiente pasillo. El corazón empezó a martillearle en el pecho y se le secó la boca. Si no se equivocaba, casi diría que Pandora Lovegood acababa de desaparecer de su vista y se había ido por otro pasillo. Había dejado de caminar por completo y James y Marlene se estaban alejando cada vez más de él mientras reían amistosamente entre ellos.
Pandora no estaba aquí, ¿verdad? Era posible que hubiera encontrado más información; Sirius no tenía idea de lo que ella y Frank habían descubierto desde que él se unió al atraco. Ella se estaba quedando en el área, pero Sirius no había estado en público para que su rostro fuera capturado por las cámaras de seguridad o las luces de las esquinas, entonces, ¿cuáles eran las probabilidades de que ella estuviera aquí, en esta tienda de comestibles al mismo tiempo que él? ? Su estómago daba un vuelco. Si ella estaba aquí, no era una buena señal. No estaba seguro de que fuera ella, solo había visto la parte de atrás de su cabeza.
Antes de que pudiera pensar más en ello, giró sobre sus talones y caminó hacia el pasillo por el que ella había desaparecido. Si era ella y la encontraba, entonces no tenía idea de lo que haría o diría. Sólo necesitaba saber con certeza si ella realmente estaba allí. No podría descansar hasta entonces.
El pasillo que contenía un millón de cajas diferentes de cereal estaba vacío y Sirius rodeó el siguiente para ver filas de palomitas de maíz para microondas, también vacías. ¿En qué parte del mundo desapareció también esta mujer? Comenzó a acelerar el ritmo hasta el punto en que casi corría por los pasillos, cada vez más abrumado y frustrado con el tamaño de la tienda de comestibles, hasta que se topó de frente con Marlene McKinnon, quien lo agarró por el brazo con tanta fuerza y lo fulminó con la mirada con tanta fuerza que Sirius se sintió como un niño muy joven otra vez.
“Solo estaba buscando…” comenzó sin aliento, pero Marlene lo interrumpió.
“Tu hijo de puta. ¿Te preguntas por qué nadie confía en ti por aquí? ¿Por qué tienes que seguir probándote a ti mismo? Es porque sales corriendo y haces cosas turbias como esta. ¿Has hablado con alguien?” siseó, todavía sin soltar su agarre mortal sobre su brazo mientras lo arrastraba por los pasillos.
“No, no lo hice. No lo hice. Lo juro”, Sirius parpadeó, tratando de recuperar el aliento, todavía tambaleándose y buscando a la chica que podría ser Pandora.
“Te doy la espalda por un segundo y te has ido. Te juro por Dios que en tres días estarás en el sótano de un museo con James y si le haces algo a él o a este atraco, te desollaré vivo, Sirius Black. No confío en ti ni por un segundo”, le susurró en voz baja al oído.
Aparentemente, todos en este maldito lugar realmente se preocupaban por James Potter.
Incluyendo a Remus, añadió una pequeña voz en su cabeza.
“Sé lo que parece, pero no hice nada Marlene, lo prometo. Lo siento” añadió mientras Marlene lo arrastraba hasta la cola de la caja donde James estaba pagando.
Sirius esperaba que James lo mirara como Marlene o le diera esa mirada nerviosa que a veces hacía como si Sirius fuera un animal salvaje que pudiera atacar en cualquier momento, pero en cambio James simplemente parecía decepcionado. Sirius no estaba seguro de por qué eso era peor o por qué le molestaba tanto.
Ayudó a cargar la compra en el coche y en silencio emprendieron el camino de regreso a la casa.
“Me pareció ver a alguien con quien solía trabajar. Alguien que estaba en mi equipo, mi antiguo equipo”, se escuchó decir Sirius en el silencio. Miró por la ventanilla del auto mientras los árboles pasaban en una mancha verde. “No la vi bien, así que salí corriendo para ver si realmente era ella. Si ella estuviera aquí, habría sido una mala noticia”.
Ni Marlene ni James se movieron, mientras mantenían la vista en la carretera.
"¿Qué habrías hecho si fuera ella?", Preguntó James después de un momento. Estaba claro que era una pregunta capciosa.
"No lo sé", respondió Sirius honestamente. "No sé. Quizás intentaría esconderme. Yo… realmente no tenía un plan”.
Marlene se burló incrédula. "Sí claro. ¿Esperas que creamos que viste a una colega, una que tiene el potencial muy real para detener este atraco y que puede salvarte, y que ibas a esconderte de ella?”
Sirius sintió que la ira comenzaba a apoderarse de él. Estaba diciendo la verdad, posiblemente a expensas de Pandora, y todavía lo trataban con desdén. Estaba a punto de abrir la boca para hacer un comentario mordaz cuando James se le adelantó.
“Yo le creo”, dijo con firmeza.
Marlene dejó escapar un sonido de irritación. “¿Cómo sabes que no está mintiendo?”
James se encogió de hombros ligeramente, “Lo puedo decir. Creo que está diciendo la verdad”.
Sirius sintió una oleada de alivio invadirlo. Al menos James le creyó. Eso contaba para algo.
“¿Se lo vas a decir a Regulus?”, preguntó en voz baja. No es que le importara si James se lo contaba a Regulus, sólo necesitaba estar preparado para la larga y emocionalmente laboriosa pelea que se produciría después de que James se lo dijera a Regulus.
“¿Que te escapaste en el supermercado por dos minutos? No. Pero creo que es importante mencionar que es posible que hayas visto a alguien con quien solías trabajar en el supermercado. Probablemente podría pedirle a Dorcas que revisara las cámaras para confirmarlo. Es algo que podría representar un riesgo para nuestra operación y la seguridad de todos los involucrados en el atraco”, respondió James mirando a Sirius en el espejo.
Sirius asintió. Parecía bastante razonable. "Bien, seguro."
“Si fue ella, o incluso si no lo fue y simplemente pensaste que lo era, estoy seguro de que no fue fácil. Verla allí. Lo siento”, añadió James.
Sirius sintió que se le tensaba ligeramente la garganta. Sólo ese pequeño reconocimiento le hizo sentir como si no estuviera loco. Pandora era una colega y estaba en camino de convertirse en una amiga íntima. No fue fácil, no fue fácil en lo más mínimo y al menos James lo sabía. Quizás por eso todos aquí lo amaban. Se dio cuenta de cosas que a otras personas no les molestaban. A él le importaba.
"Gracias, James", respondió Sirius con sinceridad.
El resto del viaje en coche transcurrió en silencio, incluso por parte de Marlene, que todavía no parecía contenta con los acontecimientos anteriores. Cuando regresaron a la casa, James fue a devolverle las llaves a Regulus y él y Marlene comenzaron a descargar las compras.
“Para que lo sepas, llamo trabajar afuera. Puedo asar todo lo que sea necesario asar o lo que sea. Así que buena suerte para encontrar tu propio lugar para cocinar”.
"¿Qué se supone que significa eso? Cocinaré en la cocina con James", resopló Sirius, colocando todos los productos en el mostrador.
"Sí, buena suerte con eso", cantó Marlene y subió las escaleras saltando. “Rosier, Crouch”, su voz se escuchó débilmente por toda la casa, “¿alguno de ustedes sabe dónde está la parrilla? ¿Y cómo usarlo?"
Sirius se ocupó poniendo todos los comestibles en el mostrador hasta que James regresó, tarareando para sí mismo.
"Está bien, compañero de atraco, ¿en qué puedo ayudar?", comenzó, mirando todos los ingredientes.
"Hmm", James frunció el ceño. "Oh, um, puedes empezar a asar cosas más tarde cuando se acerque la cena". James respondió con decisión.
"Marlene ya está haciendo eso", suspiró Sirius.
James dejó escapar una carcajada. “No, la ayuda de Marlene terminó en ir al supermercado. Ella quema pan, no debería estar cerca de una parrilla”.
Sirius se encogió de hombros, "bueno, ella está pidiendo ayuda a Barty y Evan ahora mismo".
“Oh, perfecto, no la dejarán estropear las cosas”, comenzó distraídamente, mirando alrededor de la cocina. “Primero voy a trabajar en el postre y luego tal vez puedas venir más tarde y cortar las verduras. Cuando termine”.
"Está bien, puedo empezar ahora", sonrió Sirius, ansioso por ser útil después del fiasco del supermercado.
James pareció dudar por un momento antes de asentir, "está bien, claro".
Sirius se puso a trabajar rápidamente, lavando las verduras y rebuscando en la cocina en busca de cuchillos y una tabla de cortar.
James parecía estar en todas partes a la vez con harina y azúcar, batiendo la mantequilla y los huevos y calentando el horno. Sirius apenas podía seguir el ritmo.
“¿Cómo debo cortarlos?”, preguntó contemplativamente, de pie junto a los productos frescos. Cuando James no respondió, Sirius miró e intentó preguntar de nuevo.
"Uh, aquí está la lista", James colocó distraídamente un trozo de papel frente a Sirius antes de volverse para mezclar algo en un tazón grande.
Sirius examinó el papel rápidamente antes de comenzar a trabajar. Hizo lo mejor que pudo para entablar una conversación con James que normalmente les resultaba tan fácil a ambos, pero ahora parecía que James era irrazonablemente breve e irritado cuando Sirius hablaba, aunque siempre hacía lo mejor que podía para responder cortésmente.
La gente entraba de vez en cuando, lo que sólo parecía molestar más a James. Sirius estaba teniendo la sospecha de que James quería estar completamente solo.
"Ah, veo que ahora te están confiando los cuchillos, felicidades", Mary le lanzó una sonrisa divertida mientras flotaba para buscar un poco de agua.
Sirius dejó escapar una pequeña risa a su pesar y continuó cortando rítmicamente. “Actualizaciones, supongo. Tomaré lo que pueda conseguir”.
Después de que Mary se fue, Sirius intentó ser lo más útil posible con James mientras trabajaban en conjunto en la cocina.
Así los encontró Regulus una hora después, uno al lado del otro. Sirius tenía un montón de vegetales picados en el mostrador y James tenía varias cosas en el horno que olían maravilloso y estaba trabajando en algo más.
"Lo cual creo que es simplemente absurdo y... oh, ¿estás seguro de que quieres ponerle tanta sal?" Sirius miraba por encima del hombro de James y seguía parloteando.
James miró a Regulus con una mirada de intención asesina y Regulus necesitó todo su autocontrol para no reírse en ese mismo momento.
"Sirius, Dorcas te necesita arriba", interrumpió Regulus. "Ella tiene las imágenes tomadas del supermercado esta mañana y necesita que hagas una identificación". A decir verdad, Dorcas todavía estaba trabajando en sacar el metraje, pero Regulus pensó que Sirius podría ir allí y verla trabajar por un tiempo para darle a James un respiro.
"Ella trabaja así de rápido", respondió Sirius, alzando las cejas con sorpresa. "Ella es buena."
Regulus lo impulsó asintiendo hacia las escaleras. "Ayudaré a James a terminar aquí".
"Claro, lo que sea", Sirius se encogió de hombros. Agarró una zanahoria y se la metió en la boca con un crujido satisfactorio antes de salir.
James le dedicó una pequeña sonrisa antes de articular su agradecimiento. Se veía tan encantador allí de pie en la cocina, con una pequeña mancha de harina en la cara y las mangas de la camisa arremangadas hasta los codos. Era tan encantador y era el novio de Regulus.
"Sólo estoy aquí para preparar un poco de té, y luego prometo que me quitaré de tu camino", Regulus hizo todo lo posible para apartar los ojos de James mientras se acercaba a la tetera.
"Puedes quedarte si quieres", tarareó James distraídamente. "No me importa en absoluto cuando eres tú".
Regulus sintió que sus mejillas se calentaban ligeramente y sonrió ante las palabras de James que lo calentaron más de lo que una taza de té podría hacerlo. No podía creer que hubiera dejado que James Potter lo convirtiera en una persona tan ridícula.
Sin embargo, Regulus no pudo quedarse. Preparó su té rápidamente y fue a ocuparse de un millón de cosas más. El día pasó con la rápida facilidad de la productividad mientras Regulus empleaba la ayuda de todos para preparar el patio trasero. Sacaron una mesa larga, colocaron velas y flores y pusieron la mesa. Sacaron sillas, las colocaron en el césped y discutieron sobre qué estación de radio poner durante la cena. En última instancia, Barty fue quien hizo la parrilla con la ayuda de Lily, mientras Marlene asumió un "papel de supervisión" que se adaptaba mucho mejor a todos, ya que ya no tenía que trabajar directamente con el fuego.
Finalmente, se encontró ayudando a James a llevar toda la comida a la mesa mientras la gente se reunía y se sentaba ansiosamente. Regulus se alegró de estar haciendo esto. Era la última cena que tendrían todos cuando pudieran estar sin preocupaciones por una noche. Después de esto, no habría cenas grupales. Regulus sabía que tendría a todos trabajando en diferentes cosas en diferentes momentos para atar cabos sueltos y asegurar la cohesión de último minuto. Así que ésta, para todos los efectos, fue la última cena.
Todos echaron un vistazo a lo que había sobre la mesa y se rieron para sí mismos. Era un conglomerado de diferentes solicitudes de todos y el salmón estaba junto a la pizza y la pasta carbonara. Las ensaladas y el puré de patatas se acompañaron de frutas, quesos variados y galletas saladas. James había hecho dos pasteles y muffins, que Regulus ni siquiera tuvo que mirar para saber que eran de color naranja.
"Así que supongo que rechazaste la prohibición del alcohol", sonrió Marlene mientras comenzaba a servirse una copa de vino.
"Sólo por esta noche", Regulus miró a su alrededor. “En unos días estaremos todos en Nueva York, pero esta noche es para beber y divertirnos. Todos ustedes han trabajado increíblemente duro y tengo plena fe en todos y cada uno de ustedes y en todos nosotros colectivamente como equipo. Estamos a punto de hacer historia, así que consideren esto como una especie de celebración previa”, hizo todo lo posible por sonreír e indicó a todos que comenzaran a comer.
“Una celebración previa o una última comida”, se rió Barty mientras Regulus lo fulminaba con la mirada por su mala elección de palabras.
“¿Cuándo es la hoguera, hermano? Es eso esta noche”, lo llamó Sirius desde el otro extremo de la mesa mientras el ruido de los utensilios y el suave murmullo de la conversación comenzaban mientras todos comenzaban a pasar la comida. Sirius había sido parte de suficientes atracos a pequeña escala como para conocer la rutina establecida.
“No, la hoguera es mañana a las cinco de la mañana. Los necesito a todos aquí despiertos y temprano. Asegúrense de traer todas sus notas, escritos, diagramas; todo lo relacionado con el atraco debe quemarse. No quiero que quede ni una sola pizca de evidencia que sea tan clara”, habló Regulus en voz alta, atrayendo la atención de la mesa una vez más.
Todos asintieron rápidamente.
“Si tienes alguna duda sobre si algo pertenece o no al atraco, quémalo. Pronto todos tendréis suficiente dinero para reemplazar cualquier cosa que podáis desear de todos modos”, enfatizó Regulus. Haría un barrido final de la casa una vez que ocurriera la hoguera para asegurarse de que nadie se hubiera perdido nada, pero haría su trabajo exponencialmente más fácil si todos pudieran conseguir todo la primera vez.
Todos regresaron rápidamente a sus conversaciones y compartieron comida entre ellos.
James tomó una botella de vino y Regulus sacudió la cabeza rápidamente antes de tomar una botella diferente. "James, bebe este, es el mejor aquí", le pidió vertiendo un poco en el vaso de James.
"Gracias", James sonrió desde su lugar junto a Regulus y tomó un pequeño sorbo. "Aunque tengo que confesar que no sé nada sobre vino, así que me temo que tu gusto fino y caro es en vano para mí".
"No, puedes notar la diferencia entre eso y", Regulus hizo una pausa por un momento mientras servía un vino más barato en su copa antes de entregárselo a James para que lo probara. "¿Y esto?"
"Hm", James asintió después de beber de ambas copas, "ambas me saben a vino".
“Agregaré un tour de cata de vinos a nuestra lista de cosas que hacer después del atraco”, Regulus sacudió la cabeza divertido antes de llenar su copa con la buena botella de vino tinto que solicitó específicamente.
"Ooh, deberíamos hacerlo en Italia", asintió James emocionado.
Todos habían comenzado a comer y hablar amistosamente, y antes de que se diera cuenta, el sol se estaba poniendo y todos tenían más vino del que les correspondía, incluido Regulus.
Una mirada fija a Sirius le hizo saber que la mujer en la tienda esta mañana no era Pandora. Sacudió la cabeza hacia Regulus desde el otro extremo de la mesa, e incluso Dorcas afirmó que creía que él estaba diciendo la verdad, aunque Regulus odiaba que nunca pudiera estar cien por ciento seguro. Pronto, comenzó a entablar conversaciones fáciles con la gente sobre planes para después del atraco y recomendaciones de libros y lugares favoritos para visitar en todo el mundo. Fue agradable tener una conversación normal con todos y no centrada únicamente en el atraco.
Luego, cuando Regulus hizo una pausa en la conversación, se recostó satisfecho, sintiéndose cálido y relajado por el vino. Dejó que el aire fresco le golpeara la cara y cerró los ojos por un momento, disfrutando de la sensación de serenidad.
James se inclinó y le susurró suavemente al oído después de unos momentos de silencio, lo que lo impulsó a abrir los ojos nuevamente. "Hiciste algo bueno aquí, Regulus", le dedicó una sonrisa torcida. “Quiero decir, mira todo esto. Míranos a todos aquí, juntos. Todo el amor."
Regulus miró largamente hacia la mesa y trató de verlo a través de los ojos de James. Todos quedaron bañados por un cálido resplandor amarillo mientras el aire fresco del verano bailaba a su alrededor. De fondo sonaba una música suave y los grillos cantaban en la noche. El aroma de las flores y la buena comida llenó el aire mientras Evan y Barty susurraban afablemente con las cabezas muy juntas. Marlene estaba en el regazo de Dorcas con sus brazos alrededor de la otra chica riendo a carcajadas, esquivando los intentos de Peter de arrojarle pequeños trozos de pan, sin duda por decir algo obsceno e inapropiado. Lily y Remus estaban enfrascados en un animado debate mientras Sirius y Mary los observaban a ambos, agregando sus opiniones e interjecciones de vez en cuando para estimular aún más la conversación. Todos estaban alegres y felices y sus mejillas estaban todas sonrosadas y sus ojos brillaban por la bebida y la alegría.
"James, encuentras lo bueno en todos y en todo", murmuró Regulus en voz baja, sintiendo los efectos del vino con más fuerza. "Es encantador, eres encantador", Regulus repitió en voz alta sus pensamientos anteriores que tuvo en la cocina. "Sé que no lo digo lo suficiente, pero eres tan encantador, James". Regulus sintió que las palabras lo dejaban con una facilidad inusual, fue agradable.
Sus palabras hicieron que James se sonrojara, lo cual era completamente insoportable para Regulus, así que se inclinó y plantó un beso justo en la manzana de su bonita mejilla rosada para sellar el trato, lo que sólo hizo que se sonrojara aún más. Regulus estaba seguro de que iba a arder.
"¿Dónde está tu estrella Regulus?", murmuró James una vez que superó su momentáneo nerviosismo.
"Qué", Regulus parpadeó sorprendido.
“Tu estrella”, James señaló el brillante cielo nocturno. “Quiero saber cuál es, para poder encontrarlo siempre y verte. Sigo queriendo preguntarte cuál es, pero siempre lo olvido”.
"Oh, um", Regulus miró hacia arriba, sintiendo su cabeza pesada por la bebida y las palabras de James. “Es ese”, señaló Regulus después de buscar en la extensión del cielo. “Aunque técnicamente no es mi estrella. Está en la constelación de Leo, ¿ves?
“Sí, eso no ayuda. Podrías estar apuntando a veinte estrellas diferentes en este momento”, James sacudió la cabeza tratando de seguir el punto de Regulus.
"¡Oh, vamos, es el más brillante al que estoy apuntando!" Se giró para mirar a James y sonrió ante la expresión de su rostro. James sacudió la cabeza confundido. "Hm, te mostraré otro momento en el que es más fácil de ver, lo prometo", bajó el brazo, rindiéndose por el momento.
"Claro, pero te obligaré a hacerlo", James sonrió de buen humor y le devolvió el beso a Regulus en la mejilla.
Todos entablaron una conversación tranquila, bebiendo y riendo, que se hizo más fuerte a medida que avanzaba la noche. En algún momento durante la noche, James se acercó y agarró la mano de Regulus debajo de la mesa. Estaba jugueteando con los anillos de Regulus, retorciéndolos con los dedos distraídamente, mientras hablaba con Barty sobre los autos de diseño que podrían comprar después del atraco. En algunos puntos de la conversación, James se llevaba la mano de Regulus a los labios y besaba suavemente su palma, sus dedos o sus nudillos. Aunque Regulus estaba conversando con Dorcas y James todavía estaba hablando con Barty, era su manera de hacerle saber a Regulus que estaba allí y eso le daba mariposas a Regulus cada vez que lo hacía.
"Regulus, ¿podrías hacerme el gran honor de bailar conmigo en esta excelente velada?" La cálida voz de James lo sacó de la conversación que estaba teniendo con Dorcas y Peter un rato después.
Se dio cuenta de que Barty y Evan habían encendido la radio y se habían levantado de la mesa. Corrían y tropezaban por el jardín tratando de atrapar luciérnagas mientras cantaban y reían borrachos hasta bien entrada la noche.
Remus y Sirius también se habían alejado, estaban tirados en el pasto un poco más lejos y Sirius apuntaba al cielo, sin duda mostrándole a Remus todas las constelaciones que se le ocurrían.
“Bueno, ve”, imploró Dorcas sonriéndole mientras intentaba evitar que Marlene se cayera de su regazo. "No lo dejes esperando así".
Regulus se giró para mirar a James, quien le sonreía con la sonrisa más brillante que jamás había visto, y no pudo negarse. Culparía a su afán por llegar a un acuerdo sobre el vino si fuera necesario.
Ambos se levantaron de la mesa y él dejó que James lo llevara a un área más apartada en el césped con suficiente espacio para moverse libremente.
“James, no puedo bailar. Sólo para que lo sepas”, admitió Regulus mientras James lo acercaba.
“¿Quieres decirme que el gran y maravilloso Regulus Black, que lo sabe todo, no sabe bailar?” Sus dedos recorrieron ligeramente la mandíbula de Regulus e hizo lo mejor que pudo para no suspirar ante el toque de James.
“Bueno, por supuesto que puedo bailar en el sentido tradicional del baile de salón. Sé bailar vals vienés y puedo hacer foxtrot, pero…”
“Regulus-”
“No lo soy, es decir, no sé cómo…”
"Regulus", interrumpió James con una ligera risa. “Ya lo estás haciendo”.
Regulus dejó de hablar y notó que se balanceaba ligeramente al ritmo de la música. Estaba dejando que James lo guiara y dejó de pensar en eso y simplemente confió en James para que lo guiara.
"Oh", exhaló Regulus suavemente, "esto es agradable".
James tarareó de acuerdo antes de besar la parte superior de la cabeza de Regulus. A su alrededor, risas y cantos de borrachos llenaban el aire. Fue un momento tan agradable en el que Regulus no tuvo que preocuparse por nada. Podía pensar en el atraco, la logística y la seguridad de todos y de todo lo demás mañana, pero esta noche era simplemente una persona singular, sin expectativas ni presión. Era sólo un chico bailando con su novio en la noche a la luz de las velas y de repente se sintió abrumado por la emoción.
“¿En qué estás pensando, amor?” murmuró James y Regulus lo abrazó con más fuerza. El término cariñoso nunca dejaba de hacer que a Regulus le flaquearan las rodillas, y James lo sabía, razón por la cual lo usaba siempre que le apetecía.
Regulus sintió que su corazón comenzaba a acelerarse, era el momento perfecto y sabía que era el correcto. Estaba seguro de sí mismo, pero aún así le daba un miedo increíble. “Yo, um, voy a decirte algo, pero necesito que me dejes terminar todo primero. No es gran cosa”, y luego Regulus hizo una mueca ante la mala elección de palabras. “No, eso no es lo que quise decir. En realidad, es un gran algo, quiero decir...”
James dejó escapar una pequeña risa y besó su nariz mientras todavía se balanceaban con la música. "Está bien, tómate tu tiempo".
“Te amo…”, comenzó Regulus con toda la valentía que pudo reunir. “…tanto James Potter, que me aterroriza".
James había dejado de balancearlos ahora y estaban quietos bajo la luna, a pesar de que ambos todavía estaban abrazados. Regulus continuó rápidamente antes de que James tuviera la oportunidad de hablar.
"Y ni siquiera estoy seguro de saber cómo amarte bien, y toda mi vida, descubrir cómo es el amor para mí ha sido... difícil y complicado, pero contigo", Regulus respiró hondo en un intento de entenderlo. su corazón dejara de martillar en su garganta. “Contigo es muy fácil. Me haces sonreír y reír y me haces hacer cosas ridículas como promesas con el meñique y me siento cálido y ligero cada vez que estás cerca y eres increíblemente brillante, James, brillante como el retrato que pintaste. Me gusta quién soy cuando estoy contigo. Y eso es amor. Me gusta tu risa y tus ojos amables y la forma en que ves lo bueno en todos. Y eso también es amor para mí. Te amo y lamento no habértelo dicho antes”.
Regulus dejó de hablar. Se alegró de estar aferrado a James porque le daban a sus manos algo que hacer además de agitarlas. Delicadamente, James le quitó los rizos de la cara y lo besó con tanta ternura que Regulus tuvo que luchar contra las ganas de llorar.
"Sé que me amas Regulus, lo sé", susurró James una vez que se hubo alejado. Por un minuto ambos se miraron fijamente, completamente sin palabras. "Dilo de nuevo", ordenó James suavemente, besando a Regulus rápidamente antes de alejarse.
Regulus se tomó un momento para admirar a James, dejándose perder en esos grandes ojos marrones que tanto amaba. Estaba sonriendo ferozmente y Regulus estaba casi cegado por su resplandor mientras asentía.
"Te amo. Te amo”, sonrió Regulus, y esa vez James lo levantó y lo besó con fuerza, haciéndolo girar una y otra vez.
"Yo también te amo. Mucho”, James lo bajó y Regulus se rió, tratando de orientarse nuevamente.
"¡Ey! Oye, ¿a qué se debe toda esta fanfarria?” gritó Evan ruidosamente mientras se acercaba y pasaba un brazo pesado alrededor del hombro de Regulus. Barty lo siguió de cerca con una sonrisa perezosa.
"Oh, nada importante", comenzó James, su tono adquiriendo una falsa indiferencia que hizo sonreír a Regulus a su pesar. “Regulus acaba de decirme que me ama en voz alta por primera vez. No es gran cosa."
Los ojos de Barty se agrandaron cuando giró la cabeza para mirar a Regulus. “No, no lo hizo. No, no lo hiciste”.
"¿En voz alta? ¿Amar?" Evan frunció el ceño exageradamente: "Querido Reggie, ¿cuándo fue la última vez que nos dijiste que nos amabas?"
"Creo que cuando me dispararon y casi muero", resopló Barty.
"¿Lo amas? ¿En realidad? Siempre puedes retirarlo. Hay un límite de una hora en el que puedes retirarlo si cambias de opinión”, Evan lo miró con sinceridad de borracho.
“¿De dónde aprendiste eso, Evan? ¿El manual especial sobre cómo ser el idiota más grande del mundo?” Barty respondió con una leve risa, pero Evan ya había pasado a acosar a James con preguntas.
“¿Y amas a Regulus?”
"Sí."
“¿Y se lo dijiste de vuelta?”
"Sí."
“¿Y lo dijiste en serio con todo tu corazón y toda tu alma?”
"Sí", James asintió de nuevo, sin siquiera reírse de las preguntas, sino luciendo serio.
"Está bien, ya basta de esto ustedes dos", Regulus detuvo sus payasadas con un gesto de su mano. “Y para que conste, dado que las cosas me van tan bien en este momento, también los amo a los dos. Ustedes dos son mi familia y estaría completamente devastado sin ustedes dos”, Regulus los miró de un lado a otro con seriedad.
“Oh no, está enojado. Es el vino el que habla”, Barty negó con la cabeza pero sonreía suavemente.
“Siempre se pone muy cursi cuando bebe”, añadió Evan riendo. "Para que conste, sabemos que nos amas, solo te estábamos haciendo pasar un mal rato".
"Primero, no estoy borracho, apenas estoy borracho, y segundo, sé que lo sabes, pero aún así es agradable decirlo, supongo", Regulus se encogió de hombros.
"¿Qué carajo le hiciste?" Barty sacudió la cabeza hacia James mientras este soltaba una pequeña risa.
Luego, sin previo aviso, tanto Evan como Barty compartieron una mirada traviesa antes de atacar a Regulus y sentarlo sobre sus hombros, sosteniéndolo por las piernas. Regulus hizo todo lo posible por sujetarlos mientras comenzaban a marchar por el césped cantando en voz alta.
“¡Regulus nos ama! ¡Lo escucharon aquí primero, gente! ¡Regulus nos ama muchísimo!”
Tanto Barty como Evan se reían a carcajadas y Regulus se sometió a su desagradable exhibición, permitiéndose esto una noche.
Sabía que en 72 horas estas personas que confiaban en él estarían en peligro en el mayor atraco de arte que este mundo jamás haya visto. Sabía que todo dependería de ese momento en el que enviara a sus amigos, familiares y personas que amaba al peligro y sentía que el peso de su confianza en él casi le aplastaba el pecho todos los días. Pero esta noche estaba ligero. Esta noche estaba mirando al chico más bonito que jamás había visto, un chico al que amaba y que lo amaba de vuelta. Esta noche, estaba encima de los hombros de sus mejores amigos riendo con el estómago lleno de buen vino y buena comida. Esta noche, tenía a su hermano tirado en el césped a unos metros de él hablando en voz baja. Esta noche, la luna brillaba plateada y brillante, había risas en el aire del verano y él estaba feliz.
Notes:
Notas de Traducción: el atraco es el próximo capitulo y no se cuando vaya a publicarlo porque es monstruosamente largo.
Chapter 28: El Atraco
Summary:
Resumen: El grupo más tonto de gente inteligente roba un museo por dinero y por diversión. A menos que seas Regulus Black y luego estés robando un museo por razones muy confusas y matizadas que ni siquiera tú mismo entiendes del todo.
Notes:
Adv: uso de armas/violencia + sangre
Notas de Autor: ¡También! Lamento mucho que esto se haya subido más tarde de lo programado, pero más vale tarde que nunca, ¿verdad? jaja, ¿verdad? <33
Notas de Traductor: ¡ES EL ATRACO!!!!! AAAAHHHHH Abróchense los cinturones gente, sujétense preparen snacks y un tecito, que les traigo 30 páginas de nuestros merodeadores favoritos tratando de cometer el robo de arte más grande del siglo.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 28: El Atraco
"Regulus", susurró James en el cuarto oscuro. No estaba seguro de cuánto tiempo había pasado desde que Regulus apagó las luces y les exigió que intentaran dormir. Sabía que era más de medianoche y que en menos de veintidós horas estaría en un coche dirigiéndose al museo Braxton de Nueva York para llevar a cabo el mayor atraco de arte hasta la fecha. Un atraco que su novio había elaborado y diseñado con meticuloso cuidado y detalle. Un atraco que cambiaría el mundo.
La casa estaba completamente limpia de todo. James había ayudado a desnudar las aulas y los estudios de arte del tercer piso y los llenó con artículos domésticos comunes. Nadie podría decir que esas habitaciones se habían utilizado para algo más que almacenamiento o dormitorios de invitados. Se quedó afuera temprano en la mañana y observó a Regulus arrojar intrincados planos y diagramas de planta a una furiosa hoguera que Barty y Evan habían construido. Arrojó al fuego sus propias notas de meses y meses de clases y observó cómo las llamas las lamían con entusiasmo. Todo lo que pudiera haber sido interpretado como prueba del atraco fue destruido. A James le dolía ver cómo todo era consumido por el fuego, sus pequeñas notas que pasaba de un lado a otro entre Peter y Marlene, sus garabatos en los márgenes de las impresiones artísticas. Incluso Regulus parecía un poco más pálido de lo habitual mientras permanecía quieto y observaba cómo años de trabajo de su vida se reducían a cenizas humeantes.
Limpiaron hasta que la casa quedó desnuda, hasta que pareció intacta, deshabitada y vacía. Habían empacado toda su ropa y pertenencias y sus maletas estaban listas para ser cargadas en una de las dos camionetas negras que Regulus había conseguido para el atraco. Limpiaron y frotaron hasta que toda evidencia del pasado fue inexistente. Regulus incluso hizo empaquetar y enviar en cajas sus retratos familiares, bustos de mármol y otras cosas. La casa estaba irreconocible.
Además de eso, James estaba dividiendo su tiempo entre abrir cuentas en el extranjero y extractos bancarios a nombre de todos y repasar acuerdos de última hora con Sirius sobre la mejor manera de abordar el almacenamiento del museo. Apenas tuvo tiempo para pensar y mucho menos para dormir. Pero ahora que tenía la oportunidad, acostado en la cama por consejo de Regulus, no podía hacer que los latidos de su corazón o su mente disminuyeran lo suficiente como para quedarse dormido. Incluso la habitación de Regulus se volvió fría e imponente ya que estaba desprovista de todos sus carteles, diagramas y detalles de pintura que a James le encantaba mirar.
"James, se supone que debes estar dormido", suspiró Regulus, pero James pudo decir por la claridad de la voz de Regulus que él tampoco había estado cerca de quedarse dormido.
"¿Tienes miedo del atraco?", Preguntó James en un susurro.
"¿Tú lo estás?", respondió Regulus después de unos momentos de silencio.
James pensó para sí mismo. Cuando aceptó este atraco, cuando aceptó aceptar este trabajo, Regulus le había prometido una vida libre de aburrimiento y emoción más allá de su imaginación más salvaje, y había cumplido esa promesa y algo más. James no había tenido rumbo, su trabajo corporativo lo había dejado apático y sin propósito, y ahora, se sentía tan alejado de la persona que alguna vez fue, que era difícil siquiera imaginarse a sí mismo en ese viejo contexto.
Siempre se suponía que la emoción era su factor motivador, pero en el momento en que entró al almacén y vio a Regulus, su factor motivador cambió instantáneamente. Eso fue aterrador. Enamorarse de Regulus era la cosa más aterradora, estimulante y excitante que jamás había hecho, que jamás haría; Él estaba seguro de ello. ¿Qué era un atraco comparado con eso?
"Creo que estoy ansioso", respondió finalmente James. “Más que tener miedo. Estoy seguro de que podemos hacerlo, pero creo que será bueno tener ambos pies en la tierra en el museo en lugar de estar aquí afuera imaginando cómo será. Si eso tiene sentido. También estoy muy emocionado si puedes creerlo”.
Regulus dejó escapar una risa suave. "Curiosamente, puedo creerlo, qué valiente y loco eres". Se quedó en silencio por un momento, trazando el contorno del tatuaje de la cornamenta de James en la oscuridad. Era un pequeño hábito suyo, uno que había tenido con tanta frecuencia que ni siquiera necesitaba verlo para saber exactamente dónde estaba. “Yo tampoco tengo miedo”, respondió Regulus en el silencio. “Lo único que me asusta es que algo le pase a alguno de ustedes, pero nunca dejaría que eso sucediera”. Sonaba tan seguro de sí mismo y confiado que James sabía que no estaba dejando lugar al error o la incertidumbre.
Aun así, se encontró diciendo: “Soy yo, Reg, puedes ser honesto conmigo. Está bien si tienes miedo o...”
"Bueno, no lo estoy", espetó rápidamente, antes de dejar escapar un fuerte suspiro. "Creo que deberíamos dejarlo en paz esta noche".
Su mano había dejado de trazar el muslo de James y James asintió, aunque Regulus no podía verlo.
Pensó en dónde estaba al principio de esto. Era un chico de veintitrés años, sin dinero, sin trabajo y sin nada parecido a una vida amorosa. Estaba aburrido y abatido por la monotonía mientras veía los últimos números menguar cada vez más en su cuenta bancaria. ¿Y ahora? Ahora tenía, literalmente, una casa llena de nuevos amigos, un trabajo que le proporcionaba nuevos giros y emociones cada día, una cuenta bancaria que pronto estaría llena de dinero en efectivo y una persona, su persona, que hacía que todo eso fuera posible.
"Te amo Regulus", susurró James.
Sintió los labios de Regulus presionar suavemente contra su hombro. Fue un gesto que hizo que el estómago de James diera volteretas.
"Te amo."
James tarareó de puro deleite. Dios, si su yo pasado pudiera verlo ahora.
Cayeron en un tranquilo silencio otra vez, y James se obligó a intentar dormir, pero era una tarea imposible.
“¿Regulus?”
Dejó escapar otro suspiro característico. "Nunca vas a dormir esta noche, ¿verdad?"
"No", James sonrió para sí mismo. "¿Y tú?"
"No. Supongo que no”, respondió Regulus. James pudo sentir a Regulus moverse cuando se levantó de la cama y comenzó a buscar alrededor de la habitación en la oscuridad.
"¿Qué estás haciendo?"
"Bueno, si tú no puedes dormir y yo no puedo dormir, será mejor que vayas a preparar un poco de té y no duermas en la cocina", respondió Regulus mientras James encendía la lámpara de la mesa junto a él, justo a tiempo para ver Regulus saca una camiseta negra que resultó ser de James de uno de sus cajones.
“Me preguntaba dónde fue esa camiseta. Tuve que regresar a mi habitación sin camisa ese día, ¿sabes? James se rió mientras Regulus se la ponía por la cabeza. "Para empezar, solo empaqué una cantidad limitada".
"Lo siento", las mejillas de Regulus estaban teñidas ligeramente de rosa. "Estaba ahí y olía a ti y yo soy... propenso a tomar las cosas que quiero".
James lo miró por un minuto. La camiseta ya le quedaba un poco grande, pero Regulus prácticamente nadaba en la tela. James sintió una suave sonrisa cubrir sus rasgos. "Oh, lo sé. Se ve bien en ti; deberías quedártela”.
Regulus dejó escapar un suave zumbido y James se levantó rápidamente, agarró sus tazas y lo siguió hasta la cocina. Recorrieron la casa en silencio y, para sorpresa de James, ya había una luz encendida, lo que indicaba que no estaban solos.
Marlene y Dorcas estaban apoyadas en las encimeras de la cocina hablando en voz baja, pero se detuvieron cuando Regulus entró.
“Estábamos tratando de dormir, pero no pudimos”, explicó rápidamente Dorcas, mirando nerviosamente a Regulus.
“Nosotros tampoco pudimos”, respondió James con una sonrisa mientras Regulus se acercaba a la tetera.
"¿Alguno de ustedes quiere un poco de té?", Preguntó, moviéndose silenciosamente por la cocina.
"Uh, sí, por favor", asintió Dorcas. Regulus fue al gabinete y con cuidado tomó cuatro tazas.
Se movía diligentemente por la cocina mientras Marlene lo observaba atentamente, siguiendo cada uno de sus movimientos. Parecía aterrorizada y tamborileaba ansiosamente con los dedos contra el mostrador. Incluso James podía sentir su ansiedad y miedo desde donde estaba parado. Justo cuando estaba a punto de hablar, Regulus la interrumpió prematuramente, todavía de espaldas a ella.
“Marlene, eres la mejor persona para este trabajo. No te habría elegido si no supiera con cien por ciento de certeza que puedes hacer esto. Estuviste perfecta durante la prueba, lo estarás más tarde esta noche”, dijo rotundamente como si estuviera recitando hechos de una novela.
Marlene pareció calmarse ante sus palabras, aunque parecía un poco desconcertada. “¿Cómo supiste que yo… cómo pudiste saberlo?”
“Podía sentir tus ojos taladrándome la nuca, McKinnon. Cada uno tiene sus momentos. Estarás bien”, Regulus se giró para mirarla con sinceridad.
Pronto, todos estaban parados en la cocina bebiendo té y hablando en voz baja.
“Tenía muchas ganas de dormir. Puedo reconocer la importancia de dormir bien por la noche”, decía Marlene. "Simplemente tengo toda esta energía, ¿sabes?"
Dorcas asintió alentadoramente. "Sí. Siento que me estoy preparando nuevamente para el primer día de clases”.
"Ah, el nerviosismo del primer día de clases palidece en comparación con la histeria previa al atraco", Sirius entró saltando a la cocina arrastrando a Remus de la mano.
Remus encontró un lugar al lado de James mientras Sirius se inclinaba contra él. Instintivamente, Remus lo rodeó con sus brazos y besó la parte superior de su cabeza. Eran prácticamente inseparables, James apenas veía al uno sin el otro, pero no le importaba. Fue agradable ver a Remus tan feliz y cautivado. Lo hizo feliz por poder. Regulus, por otro lado, lo estaba intentando, pero James veía cómo se ponía rígido o parpadeaba rápidamente, desviando la mirada ante sus muestras abiertas de afecto a veces. A menudo se preguntaba si se trataba de una culpa residual.
"Te acuerdas, ¿no es así, Regulus?" Sirio continuó. “La noche de nuestro primer atraco juntos, entraste a mi habitación. Estabas caminando sin cesar. De ida y vuelta, de ida y vuelta. Pensé que ibas a hacer un agujero en el suelo, pero seguías tan callado, tan solemne. Siempre mayor que tu edad real”.
"Hm, lo recuerdo", murmuró Regulus. "Siempre te quedabas despierto conmigo y tratabas de distraerme para que me calmara".
"Sí", Sirius sonrió suavemente. “Te lo diría, pero en secreto yo también siempre estuve nervioso. Calmarte me ayudó a calmarme”.
"Oh", Regulus exhaló suavemente. Rápidamente tomó un largo trago de su taza y James se mordió el labio para evitar sonreír.
"Supongo que entonces mantendremos la tradición", añadió Sirius distraídamente mientras Remus lo apretó con fuerza.
“No estoy paseando. ¿Me ves paseando?”, preguntó Regulus, levantando una ceja.
"No. No, pero todavía estás actuando como una persona mucho más allá de tu edad”.
“Es sólo un alma vieja”, intervino Dorcas con una sonrisa. "Es agradable."
"Lo es", estuvo de acuerdo James, sonriéndole a Regulus.
"Hola", Peter bajó saltando las escaleras con círculos oscuros bajo los ojos. “¿Estamos de fiesta? Estoy tratando de dormir, pero la habitación de Barty está justo al lado de la mía y él ronca tan fuerte que juro que hay dos personas allí”.
Regulus dejó escapar una pequeña tos mientras Remus sonreía, "no hay fiesta, Peter. Todos simplemente no podemos dormir. Nervios”.
Peter asintió adormilado. “Bueno, tengo excelentes habilidades quirúrgicas, así que no estoy preocupado en lo más mínimo. Pero no me obligues a usarlos”, Peter lanzó una mirada severa alrededor de la cocina.
"Describir tus habilidades como asesino cuando podrías ser la persona que determine si vivo o muero". Marlene dejó escapar una bocanada de aire, "excelente elección de palabras, Peter".
"Nadie va a morir, deja de hacer eso", dijo Dorcas con firmeza, un ligero ceño fruncido cubrió sus rasgos.
"No conmigo cerca", Peter infló su pecho. "Soy genial bajo presión y mis suturas son perfectas".
"Okay, pensamos que habíamos escuchado voces", cantó la voz de Lily desde la entrada mientras Mary miraba por encima de su hombro. “Estaba en la habitación de Mary porque no podía dormir y te escuchamos aquí abajo”.
“Aquí se está llenando de gente”, suspiró Regulus. “Creo que deberíamos pasar a la sala de estar si queremos quedarnos todos despiertos. Lily, Mary, ¿les preparo un poco de té?”
Los ojos de Mary parecían como si fueran a salirse de su cabeza ante las sutilezas de Regulus. Normalmente, simplemente les diría a todos que lo hicieran ellos mismos, pero esta noche aparentemente estaba de un humor más generoso.
"Oh, no, gracias, prefiero beber un poco de agua", sonrió Lily.
“Yo también prefiero el agua”, asintió Mary mientras todos comenzaban a caminar lentamente hacia la sala de estar.
Así fue como James se encontró en el sofá sentado al lado de Remus. Regulus estaba en un extremo y Sirius estaba en el otro lado de Remus en el otro extremo del sofá. Peter estaba recostado sobre un gran sillón y ya dormía profundamente sin los fuertes ronquidos que lo mantuvieran despierto.
Lily y Mary estaban tumbadas boca arriba mirando hacia el techo con la suave alfombra debajo de ellas. Ambos murmuraban en voz baja sobre su arte.
“Cuando cuelgues el Klimt falso, yo haré el Tiziano como en la práctica”, decía Mary.
"¿Puedes creer que por un breve momento todos estarán mirando nuestras pinturas?", Exhaló Lily mirando las aspas del ventilador de techo girar y girar. “Como en dos días, cuando acudan en masa al Braxton para ver los Renoir, los Vermeer y los Rossler, se pararán frente a todas las pinturas y admirarán los colores, las texturas y las pinceladas, y será lo que hicimos nosotras. Será nuestro trabajo. Colores que mezclamos. Pinceladas que hicimos nosotras”.
Mary estalló en una amplia sonrisa. "¿Quién pensaría que la mayoría de las obras que se exhiben en el museo Braxton de Nueva York serán originales de MacDonald y Evans?"
"Somos increíbles", exhaló Lily con entusiasmo.
“Extremadamente increíbles”, coincidió Mary.
Todos hablaban entre ellos en voz baja para no despertar a Peter. Regulus había pasado de sentarse al lado de James a inclinarse ligeramente sobre él y acurrucarse como un gato en el regazo de James con la cabeza apoyada en sus muslos.
Finalmente, Lily se quedó dormida en el suelo y Mary fue a buscar una manta para cubrirla y una almohada antes de irse a dormir a su propia cama.
Marlene y Dorcas habían caído en su propia conversación.
"¿Un crucero? Somos gente de cruceros”, Dorcas se reía en voz baja en el otro sofá con Marlene.
“Mira, cariño, lo único que digo es que, en unas pocas horas, ambas tendremos más dinero del que sabremos qué hacer con él. Entonces, ¿por qué no ser gente de cruceros?”
“¿Entonces simplemente pasearemos con todo nuestro dinero?”
"Hmm", tarareó Marlene pensando en ello. “Claro y viajar. Somos jóvenes, somos atractivas, estamos a punto de ser ricas. Quiero ver todas las cosas bonitas del mundo contigo y no quiero que me agobie el trabajo”.
Dorcas se rió de eso. “¿No crees que te aburrirás sin trabajo? ¿Al final?”
"¿Contigo? De ninguna manera."
Dorcas se inclinó para besarla.
Remus le dio un codazo a James, sacándolo de su estupor distraído, y James parpadeó un par de veces, orientándose. Por la respiración constante de Regulus y su reciente falta de contribución a la conversación, podía decir que se había quedado dormido. Miró a Remus y pudo ver a Sirius recostado sobre su hombro, también dormido.
“¿Cómo te sientes acerca del atraco de mañana? ¿Todo bien?"
James respiró hondo. “Creo que sí, sí. Es curioso, cuando comencé con todo esto, no había nada más emocionante que la probabilidad de ser parte de esto. Un evento trascendental que cambió mi vida, incluso si originalmente solo estaba trabajando en el aspecto monetario. Pero ahora…” James se detuvo por un momento.
"Pero ahora", instó Remus.
James miró al chico en su regazo. El chico que actualmente dormía plácidamente mientras James pasaba sus dedos distraídamente por sus rizos que tanto amaba. "Él es mi evento trascendental y que cambiará mi vida".
"Oh James," Remus dejó escapar una pequeña risa. “¿Quién serías si no fuera el mayor idiota del mundo?”
“Soy el defensor del amor y de los amantes en todas partes”, respondió James con severidad, aunque una sonrisa ya había aparecido en su rostro. “Además, no puedo evitarlo. Literalmente tengo una estrella dormida en mi regazo. Eso cambia bastante la vida”.
Remus miró a Sirius que dormía profundamente sobre su hombro y reflejó la sonrisa de James. "Sí. Supongo que tienes razón."
"Espera", pensó James por un minuto, con el ceño fruncido. "Si te casas con Sirius y yo me caso con Regulus, ¿eso nos convertiría en cuñados?" Intentó disimular la emoción en su voz, pero fracasó.
Remus dejó escapar otra risa antes de fruncir el ceño pensando. “No, no creo que funcione así. Creo que Regulus y yo seríamos cuñados y tú y Sirius también. Pero no seríamos nada. Ya sabes, en relación unos con otros”.
"No, eso no puede ser correcto", James sacudió la cabeza, sintiéndose de repente demasiado cansado para procesar este enigma.
"No, creo que tengo razón", respondió Remus después de un momento de pensar en ello.
“No sé por qué estoy pensando en esto. Realmente no creo que Regulus sea del tipo de matrimonio de todos modos. Lo cual está bien, siempre y cuando pueda tenerlo conmigo, ¿sabes?”
"Oye", intervino Remus suavemente. “Cualquiera tendría suerte de casarse contigo, James Potter. Además, realmente no pensé que Regulus fuera el que usara tu camiseta, se quedara dormido en tu regazo, bailara en las encimeras o tecleara y, sin embargo, aquí está”.
Esto hizo que James se suavizara al instante y le dio un codazo agradecido en el hombro a Remus. “¿Estás preocupado por el atraco?”
Remus asintió. “Quiero decir, sí. Un poco. Creo que habría que estar loco para no estarlo. O simplemente ser Barty y Evan, supongo. Cómo pueden dormir toda la noche esta noche es absolutamente asombroso para mí”, se rió Remus. “Pero sé que podemos hacer esto. Es como si estuviera a punto de sentarme a hacer un examen. No sé exactamente qué habrá en él, que es de donde surgen los nervios, pero estoy seguro de conocer el material de todos modos, ¿sabes?”
James asintió. "Si terminas en la cárcel, te sacaré bajo fianza".
Remus se rió. "Ídem."
James apoyó su cabeza en el hombro de Remus cuando el sol comenzó a salir.
"Yo era un jodido barista", se rió Remus sacudiendo la cabeza. "Un barista".
"Sí, y uno muy bueno también", murmuró James adormilado.
"Casi te dejo en bancarrota".
"Habría valido la pena beber tus dulces, dulces lattes Remus Lupin".
Remus se quedó en silencio por un rato. James pensó que se había quedado dormido antes de apoyar su cabeza sobre la de James.
"Creo que vamos a ser amigos por el resto de nuestras vidas", susurró. “Por ejemplo, serás el padrino de mi boda, estarás en primera fila en mi eventual graduación, me ayudarás a comprar un perro como hito para adoptar un niño, pasarás el rato conmigo en una residencia de ancianos, el resto de nuestras vidas”.
"Oh, absolutamente", respondió James. “Estamos en esto para siempre. Nunca podría separarme de ti,” le dio unas palmaditas en la mejilla a Remus con buen humor. Miró a Dorcas y Marlene y vio que ambas dormían en lo que parecían posiciones extremadamente incómodas, pero ambas parecían tan serenas que James no tuvo el valor de despertarlas. Tampoco tenía el corazón para moverse y arriesgarse a despertar a Regulus, por lo que se quedó sentado en una cómoda quietud. Se sentó allí mientras el sol continuaba subiendo constantemente en el cielo y Remus se quedaba dormido. Se sentó y vigiló a sus amigos en esa habitación, a las personas que amaba, y se inclinó hacia la suave calma.
James debió haberse quedado dormido finalmente porque en un momento estaba sentado en el sofá y al minuto siguiente Barty y Evan estaban irrumpiendo en la habitación, sus zapatos golpeando fuertemente el suelo.
“Despierten todos, es el maldito día del atraco. ¿Qué diablos están haciendo aquí de todos modos?”, la voz de Evan resonó en la habitación.
"Menuda orgía que nos perdimos anoche, Rosier", se rió Barty, y Lily, todavía tirada en el suelo, estiró la pierna para que él tropezara, para deleite de Evan.
Regulus se sentó rápidamente, su cabello casi tan salvaje como el de James. "Oh Dios", se levantó rápidamente. “Sí, Evan, gracias por despertarme. Barty, levántate del suelo. Tenemos cosas que hacer. El resto de ustedes”, su mente parecía estar trabajando a la velocidad del rayo, “todos tienen algo en lo que trabajar o hacer. Vayan a hacerlo. Todos deben estar en la cocina esta noche a las 10:45. Te veré más tarde”, Regulus se volvió hacia James, suavizándose un poco. James asintió y Regulus salió corriendo de la habitación, seguido rápidamente por Evan y Barty.
Poco a poco, todos empezaron a despertarse. Lily se quejaba de dolor de espalda por dormir en el duro suelo y Sirius se frotaba el cuello. Marlene todavía estaba dormida y Peter parecía completamente confundido acerca de dónde estaba durante treinta segundos antes de que el reconocimiento apareciera en su rostro.
James se mantuvo ocupado todo el día, lo cual fue mucho más fácil de lo que pensó que sería. Terminó de empacar las últimas cosas en su habitación. Ayudó a Mary a preparar el almuerzo para todos, aunque Regulus dejó que cada uno preparara sus propias comidas individuales. Mary estaba segura de que todos se olvidarían de comer si ese fuera el caso y no quería que nadie estuviera desnutrido antes del atraco. Se reunió con Sirius en la biblioteca mientras hablaban nuevamente sobre su plan para esa noche.
James aprendió muy rápidamente que Sirius estaba haciendo su debida diligencia en lo que respecta al atraco. Era tan meticuloso como Regulus y quería que todo estuviera planeado hasta el último segundo. En cierto sentido, era casi reconfortante saber que le importaba tanto. Afirmó que la meticulosidad era la mejor manera de evitar víctimas, que era el objetivo final de Sirius. James siempre asentía cuando decía esto y luego inmediatamente intentaba dejar atrás el hecho de que incluso era posible que hubiera víctimas durante el atraco. No era algo en lo que pudiera concentrarse.
Subrayando la atención de Sirius, James se dio cuenta de que allí también había una corriente de emoción, una emoción que Sirius estaba trabajando duro para reprimir.
Toda la casa estaba iluminada por una excitación nerviosa. Todos corrían de un lado a otro tratando de completar tareas de último momento, pero nadie estaba solo. Remus ayudó a Peter a terminar de empacar, Lily ayudó a Marlene a trenzarse el cabello y practicó pasos suaves con ella, Dorcas escuchó mientras James intentaba usarla como caja de resonancia para explicar las cuentas financieras que había creado. Todos trabajaron juntos y en pequeños grupos incluso para completar las tareas más simples. Quizás eran los nervios de lo que estaban a punto de hacer juntos lo que los unía y los mantenía cerca el uno del otro, pero a James también le gustaba pensar que también era amor.
Antes de lo que creía posible, James estaba en la cocina. El sol se había puesto hacía unas horas y estaba esperando que todos llegaran para poder salir y comenzar el viaje de casi cuatro horas hasta Nueva York. James repasó los hechos en su cabeza. Llegarían no más tarde de las dos y media y saldrían antes de las cuatro y cuarto. Si todo salía perfectamente, estarían en el aire antes del siguiente amanecer, con millones de dólares en obras de arte.
Regulus fue el primero en entrar y James le dedicó una sonrisa torcida. No lo había visto en todo el día. Sin duda estaba ocupado con sus propias tareas de último momento. Independientemente de lo que Regulus esperara de los demás, siempre esperaba al menos el doble de sí mismo.
“Entonces, cuando viajemos juntos, estaba pensando que…”
"No vamos a viajar juntos", lo interrumpió Regulus rápidamente. “Estarás con Barty, Marlene, Sirius y Lily. Espero que esté bien."
"No, está bien. Simplemente asumí que... no. Está bien”, James sacudió la cabeza rápidamente.
“Nos volveremos a ver en el avión y estaré en tu oído todo el tiempo durante el atraco. No te preocupes por eso”, Regulus le dedicó una sonrisa tensa.
Peter entró después, ya bostezando. "Lo lamento. Ya pasó mi hora de dormir, solo estoy deseando tomar una siesta en el auto en el camino hacia allí”.
"No puedo creer que puedas estar cansado en un momento como este", exclamó Marlene mientras entraba a la cocina seguida por Dorcas. "Estamos a punto de hacer historia, pequeño Peter".
"Por favor, no me llames así", se encogió Peter.
“James, te ves tan maravilloso. Por favor, dile a la audiencia quién te vistió esta noche”, sonrió Sirius mientras entraba.
"Ah, sí", James le devolvió la sonrisa. “Bueno, verás, estos pantalones negros fueron elegidos para mí por Sirius Black. Y esta camisa negra me la escogió Sirius Black. Y estos zapatos fueron elegidos para mí por… Sirius Black. Y mis calcetines fueron elegidos por Sirius Black”, James adoptó una voz dramática.
"Y coincidimos", exclamó Sirius alegremente. “Estamos a la vanguardia de la moda. Somos el momento. Somos un equipo."
"Muy fácil de combinar cuando literalmente estás vestido todo de negro", Remus sacudió la cabeza mientras ponía los ojos en blanco juguetonamente hacia James.
"Bueno, te pregunté si querías unirte a nosotros, pero dijiste que preferirías morir", se burló Sirius.
James soltó una carcajada cuando Lily y Mary entraron.
"Barty y Evan ya están afuera, vamos todos", dijo Regulus después de hacer un breve recuento para asegurarse de que todos estuvieran presentes.
Una vez que salieron, estaban cargados de cosas. Primero las pistolas, que todavía ponía nervioso a James manejarlas. Luego kits de herramientas y auriculares, guantes y linternas. Una vez que todo estuvo distribuido, Regulus ordenó a cada uno de ellos subir a sus respectivos vehículos.
No hubo charlas de ánimo ni palabras de aliento. No se pronunciaron frases de despedida ni se dieron abrazos. Sólo hubo miradas anhelantes y el nervioso arrastrar de pies mientras todos sentían lo que tenían demasiado miedo de decir en voz alta. Cualquier cosa que hicieran se parecía demasiado a decir adiós.
Barty se deslizó en el asiento del conductor y Marlene tomó su lugar en el asiento del pasajero. James se sentó junto a la ventana de atrás y Sirius se sentó a su lado. Lily tomó la otra ventana. James notó que todas las parejas se habían dividido. Evan y Barty. Él y Regulus. Remus y Sirius. Mary y Lily. Marlene y Dorcas. Se preguntó si eso fue intencional y, de ser así, se preguntó por qué Regulus lo había querido de esta manera.
El viaje fue largo y el coche estaba en silencio. Incluso Marlene, por una vez, parecía no tener nada que decir. James estaba casi seguro de que todos estaban repasando planes y reglas en sus cabezas. Recitar lecciones pertinentes de clases anteriores, tratando de evocar en sus mentes imágenes de sus apuntes de clase. Escuchó a Barty tamborilear distraídamente con los dedos en el volante.
Antes de que se diera cuenta, se estaban deteniendo. Barty había apagado completamente las luces de la camioneta mientras la estacionaba afuera del museo Braxton. El ladrillo gris apenas era visible a la escasa luz de la luna.
El aire estaba caliente, más que la noche de la práctica, pero no estaba viciado. Era fragante y lleno de vida. Cada nervio de James se sentía como un cable vital, crepitando, estallando y electrificando su torrente sanguíneo. Esto era todo, este era el punto decisivo. Respiró profundamente y sintió la forma en que sus pulmones se expandían al máximo. Aunque afuera estaba oscuro, los colores eran más brillantes, su olor más nítido, su vista cristalina.
Todo estaba inquietantemente silencioso. Fue el silencio lo que reconfortó a algunas personas, el silencio que prometió anonimato, pero también fue el silencio que hizo que James se sintiera como si estuviera completamente solo.
Ambas furgonetas fueron estacionadas por el muelle de carga del museo, fuera de la vista de las cámaras. Los motores estaban apagados y mientras Barty había bajado las ventanillas, Regulus todavía las tenía subidas. En cualquier momento esperarían las palabras que los llevarían a todos a la acción. James comenzó a mover la pierna nerviosamente.
"Dorcas", la voz de Regulus crepitó a través del auricular en el oído de James. Era una voz tranquila y tranquilizadora, desprovista de miedo o cualquier emoción, casi de calidad robótica. James se preguntó si todavía adoptaría ese tono tranquilo en una crisis. Tenía la sensación de que lo haría. El pánico sólo engendra pánico.
James intentó nuevamente mirar dentro del otro vehículo para ver la iluminación de las pantallas de computadora de Dorcas, pero fue inútil. Las ventanas estaban demasiado tintadas.
“Dos guardias pasean por las galerías tres y dieciséis. Cuando lleguen a los puntos ciegos en cuatro y diecisiete puedo cambiar la señal de seguridad a la cinta pregrabada del guardia número tres. Aunque ya parece medio dormido en la sala de control. Dudo que vaya a alguna parte en el corto plazo”.
"Barty, Evan, es su turno".
Como si hubiera accionado un interruptor, Barty salió del auto y cerró la puerta rápida y silenciosamente. Finalmente, James pudo ver a Evan salir de la otra camioneta y pudo captar el más mínimo vistazo de los rizos de Regulus antes de que Evan cerrara la puerta y él y Barty desaparecieran en la noche oscura.
James estaba contando los segundos. Esperando las órdenes de Regulus. Respirando el espeso silencio.
Sirius empujó la pierna que rebotaba de James con la suya. “¿Estás listo para esto?”
James asintió. "¿Tú?"
"Por favor, podría hacer esto mientras duermo". Era una broma y no había presunción de altivez, pero Sirius aun así lo dijo con cara seria.
“Marlene y Remus. Salgan por esa puerta ahora. Entrarán a mí cuenta”.
Marlene se dio la vuelta y les mostró una última sonrisa a James, Sirius y Lily desde el asiento del pasajero. "La próxima vez que me veas, seré unos ochenta y cinco millones de dólares más rico". Todos sus nervios de la noche anterior parecieron disiparse mientras salía con confianza del auto. Remus había salido del otro vehículo y James sintió que Sirius se ponía rígido a su lado.
"Estará bien", dijo James, sin quitar los ojos de la figura que se alejaba de Remus. “Él sabe lo que está haciendo. Y tiene a Marls. Estarán bien”. Sirius no respondió.
"Tres, dos, uno, ahora", dijo Regulus con calma. James deseaba estar en el otro vehículo. Deseó estar con Regulus y poder mirar por encima del hombro de Dorcas y ver todo suceder en tiempo real, como había podido hacerlo al comienzo del atraco de práctica. Se imaginó a Marlene y Remus moviéndose por los pasillos del museo, tratando desesperadamente de que sus pasos no hicieran eco en los pisos brillantes. Los imaginó uno al lado del otro, subiendo las escaleras de dos en dos mientras entraban a la primera galería, justo entre los caminos de los dos guardias de seguridad.
“Sirius, James, les toca. Entrarán cuando yo les diga”.
El sistema de cerradura de la puerta del muelle de carga y la alarma externa habían sido desmantelados gracias a Dorcas. Sin embargo, si se dejaba abierto más de quince segundos, se anularía la alarma externa del museo y se alertaría a la policía local. Por eso era imperativo que entraran y salieran en turnos precisos.
James le sonrió a Lily antes de salir y detenerse junto a la puerta. Apenas era consciente de Sirius o de sus movimientos, completamente preocupado por asegurarse de que estaba haciendo todo bien. En un segundo estaba en el coche y al siguiente estaba agachado junto a la pesada puerta gris. El mismo al que acababan de entrar Marlene y Remus. El mismo al que entrarían Lily y Mary justo después de ellos.
“Ahora”, ordenó Regulus. "Mary, Lily, comiencen a agarrar los lienzos y formen fila junto al muelle de carga".
James entró primero y comenzó a recorrer el museo. El muelle de carga ya daba al sótano del museo. Mientras que Marlene, Remus, Lily y Mary tenían que subir tramos de escaleras para llegar al nivel del suelo, todo lo que James y Sirius necesitaban ya estaba en el mismo piso. Dado que el muelle de carga se utilizaba para traer pinturas, esculturas y nuevas adquisiciones del museo de gran tamaño, las instalaciones de almacenamiento del museo no estaban lejos de la entrada. Sin embargo, el sótano era tan imponente como el resto del museo. Era aquí donde la seguridad tenía su sala de descanso y su sala de control. Era aquí donde los curadores tenían sus oficinas para planificar las próximas exposiciones, y los enmarcadores tenían sus espacios de estudio para crear podios, estuches y marcos para exhibir el arte. Era aquí donde se ubicaban las salas de conferencias para que los directores del museo pudieran reunirse con sus subdirectores para discutir las ganancias y pérdidas financieras y las próximas exposiciones que generarían más ingresos. También era el único lugar del museo que tenía cámaras de seguridad mínimas, lo que dificultaba la visibilidad de Dorcas.
Sirius estaba unos pasos detrás de él, debido al hecho de que tuvo que cerrar manualmente la puerta del muelle de carga para que no se cerrara de golpe y alertara a nadie.
“Estamos aquí”, susurró James rápidamente, sosteniendo su auricular para comunicarse con Regulus.
Regulus no respondió, en cambio, hubo una serie de suaves chasquidos y tonos de teclas provenientes de la cerradura de la puerta de seguridad del museo, haciéndole saber a James que Dorcas estaba trabajando para abrir la puerta.
"Marlene", la voz de Regulus volvió a sonar. Todavía estaba nivelado y completamente tranquilo, pero James podía decir que algo estaba mal porque no siguió más instrucciones.
"Lo arreglé, está bien", exhaló Marlene rápidamente en un susurro casi inaudible.
Oh, cómo James deseaba poder ver lo que estaba pasando arriba.
La puerta que conducía al almacén del museo hizo clic y James la abrió, Sirius siguiéndolo justo detrás de él.
Inmediatamente, Sirius comenzó a hacerse cargo. "James, búscame la escalera que guardan aquí".
James asintió y comenzó a mirar los bordes de la gran e imponente sala en busca de una escalera apuntalada en algún lugar. Aquí podrían ser un poco más ruidosos. Aquí, la habitación estaba aislada y la temperatura controlada, lo que la hacía helada, pero al menos no tenían que operar bajo un susurro.
El trastero se dividió en dos secciones. El frente de la habitación contenía filas y filas de grandes vallas de tela metálica que se elevaban desde el suelo hasta el techo. Se colocaron a lo largo de ranuras y rieles a lo largo del piso y el techo que permitieron que las cercas se extendieran a lo largo de la gran extensión de la habitación para acceder a la gran cantidad de pinturas colgadas contra la cerca de tela metálica. La parte trasera del almacén albergaba filas de estanterías donde se encontraban pequeñas estatuas y esculturas. Varios objetos textiles también estaban colocados junto a las obras escultóricas, pero ni Sirius ni Regulus parecían demasiado preocupados por sacar algo de allí.
James encontró la escalera en la esquina trasera de la habitación y se la estaba llevando a Sirius, quien ya había acumulado una pequeña colección de tres pinturas bajas, cuando la voz de Regulus llegó a través del auricular nuevamente. “Mary, Lily, es su turno. Giren a la izquierda por las escaleras.
James miró las tres pinturas que Sirius había elegido. Todos eran pequeños y estaban apilados uno contra el otro, por lo que sólo podía ver el primero.
"Van Gogh", exhaló James, mirando la pequeña pintura con gruesas pinceladas azules punteadas a través de ella.
"Sí, muy bien", sonrió Sirius, distraído al sostener la escalera. “Sé que no parece mucho, o tal vez lo parezca, pero ese pequeño cuadro que hay allí vale ochenta y dos millones de dólares. El Retrato del Doctor Gachet”.
"Santo cielo", exhaló James.
"Sí", Sirius se giró para mirarlo, la emoción evidente en sus ojos. “Te dije que soy bueno en lo que hago. Quiero decir, ¿podrías elegir ese cuadro en toda esta habitación? ¿Si estuvieras solo tú aquí? ¿Esta cosita?”
Honestamente, James probablemente lo habría hecho. Simplemente porque era un Van Gogh, que tenía un estilo muy distintivo y fácilmente reconocible. Pero James sabía lo que Sirius necesitaba escuchar en ese momento así que sacudió la cabeza. "No amigo, definitivamente no".
Sirius parecía estar muy interesado en esta respuesta mientras se giraba hacia la pared de pinturas.
James clasificó las tres obras por tamaño rápidamente y luego trabajó en sacar la siguiente fila de pinturas, tal como él y Sirius habían discutido.
"Oh, Dios mío", Sirius casi se cae de la escalera cuando James sacó la siguiente fila de pinturas. Aunque probablemente había ochenta obras de todos los diferentes tamaños, colgadas una al lado de la otra y empaquetadas muy juntas, James supo de inmediato qué pintura había llamado la atención de Sirius.
En el centro del estante había un cuadro de tamaño mediano, pero todas las demás obras a su alrededor palidecían en comparación. Fue el punto focal.
"Gustav, maldito Klimt", Sirius sacudió la cabeza con incredulidad.
"Tenemos que llevarlo", se escuchó decir James. "Es-es-"
"Sí, lo sé", asintió Sirius.
Por un minuto ambos se quedaron mirándolo. El lado izquierdo del lienzo albergaba un esqueleto, un esqueleto que parecía sonreír mientras emergía del fondo negro que todo lo consumía. Muerte. La Muerte estaba envuelta en cruces de morados, azules y negros oscuros y miraba fijamente a un conglomerado amorfo de personas en el lado derecho del lienzo. Este lado del lienzo estaba lleno de colores y vida mientras las personas se aferraban unas a otras. Las madres se aferraban a sus, los enamorados se aferraban a sus amores. Todos estaban envueltos en colores y símbolos. Vida. Era vida y muerte, y la muerte estaba allí, en el lado izquierdo del lienzo, esperando ansiosamente para arrancar a cualquier persona del conglomerado de vida y reclamarla como propia. ¿Cuál elegiría la muerte? ¿Qué persona en el lado derecho del lienzo estaba experimentando, sin saberlo, su último día? James trató de ver si podía discernir quién sería, a quién estaba mirando la muerte, pero no podía decirlo. Era hermoso, inquietante y James no podía apartar la mirada.
"Tenemos que llevarlo", repitió James con los ojos muy abiertos.
"No podemos", respondió Sirius, rompiendo su asombro momentáneo por regresar a su trabajo. “Es demasiado famoso, James. Nunca podríamos venderlo”.
Él frunció el ceño. "Pero que si-"
“Ni se te ocurra tomar nada para ti. Ya sabes lo que dijo Regulus”, Sirius frunció ligeramente el ceño, leyendo la mente de James.
James dejó escapar una mirada pesada antes de alejarse de la pintura. “¿Están listos para sacarlos?” Señaló las pinturas en el suelo.
Sirius asintió afirmativamente y James jugueteó con su auricular rápidamente. "Regulus, estoy listo", habló James recogiendo cuidadosamente las cuatro pequeñas pinturas, dos debajo de cada brazo.
James saltó nerviosamente sobre las puntas de sus pies esperando que Regulus le diera instrucciones.
"Debería haber un tiro claro hacia las puertas, James", dijo Regulus con calma después de unos momentos. "Ve ahora, escucha los pasos".
James tragó saliva y miró por última vez a Sirius. Su cabello oscuro estaba recogido hacia atrás para mantenerlo fuera de su rostro mientras trabajaba diligentemente y en silencio. Ni siquiera se molestó en mirar a James mientras luchaba con una pintura más grande. Sin una sola palabra, James se empujó a través de las pesadas puertas de metal.
Hacía más calor fuera de la habitación sin temperatura controlada y James echó un vistazo rápido y cuidadoso a su alrededor. Altos muros de cemento y tenues luces fluorescentes guiaron su camino. Escuchó rápidamente los pasos antes de comenzar a caminar con cuidado de regreso a las puertas del muelle de carga. Si las cosas salían como Regulus también las quería, como Sirius y James también las planearon, entonces James haría esta caminata tres veces más. Una vez más solo y dos veces con Sirius.
Regulus fue quien impuso un límite de cuatro viajes. Sirius había abogado por seis, pero cuantas más veces se movieran por el suelo, al aire libre, mayor riesgo correrían. James se inclinaba a estar de acuerdo con Regulus.
Cada músculo del cuerpo de James estaba tenso mientras cruzaba el museo en silencio. Sus pasos no hacían ruido sobre los pisos de concreto y estaba hiperconsciente de sus manos, de dónde estaban, si se movían. Sintió que sus dedos rodeaban los marcos dorados a través de los guantes. Sintió las muescas y surcos de la madera contra sus costados. Respiró rápida y superficialmente, asegurándose de que no hubiera ruido. Casi no se atrevió a parpadear. Vagamente, estaba consciente de que Regulus estaba dando instrucciones a Mary y Lily, pero como sabía que no le pertenecían, centró toda su atención en escuchar su entorno inmediato. Si Regulus lo necesitara, lo llamaría por su nombre.
Estaba concentrado en tantas cosas a la vez, asegurándose de que estaba haciendo todo bien, que el tiempo pasó con tanta facilidad que James se encontró saliendo por las puertas de carga en lo que parecieron cinco segundos, cuando sabía que el viaje debió haberle tomado varios minutos.
El aire cálido del verano golpeó su rostro y James sintió un alivio momentáneo invadirlo. Si no obtuvieron nada más, al menos tuvieron esto. Ambas furgonetas seguían una al lado de la otra con los motores y las luces apagadas. Como ambos eran negros, se mezclaban casi perfectamente con el fondo de la noche oscura. James se dirigió a la parte trasera de la camioneta vacía que estaba abierta. Supuso que Regulus debió haber hecho que Peter saliera corriendo y los abriera. O tal vez Lily lo hizo antes de entrar. Tan rápido como pudo, colocó las pinturas en la parte trasera de la camioneta, asegurándose de tratar cada una con delicado cuidado. No habría escamas de pintura sueltas en su guardia. Salió por la parte trasera de la camioneta y sonrió para sí mismo, admirando su trabajo. Veinticinco por ciento hecho.
Bajo las instrucciones de Regulus, James pudo regresar a la sala de almacenamiento con facilidad. Sirius ya había comenzado otra pila.
"Estás trabajando más rápido que yo, deja eso", dijo James en broma una vez que cerró la puerta detrás de él.
"No quiero alarmarte ni nada, pero vamos a ganar muchísimo dinero", le sonrió Sirius. "Como, muchísimo más que en el ensayo".
Había una mirada salvaje y errática en sus ojos. No era necesariamente una mirada de locura, sino más bien una mirada de inevitabilidad. Como si este fuera siempre el lugar donde Sirius debía estar; esto es siempre lo que debía hacer. Era evidente que lo disfrutaba. Estaba claro que se estaba dejando arrastrar por el atraco, y James estaría condenado si hacía algo para romper ese trance. Ese trance lo mantuvo a salvo. James dejó que sus ojos se dirigieran al arma enfundada al costado de la cadera de Sirius durante un nanosegundo mientras estaba de espaldas.
“Entonces, ¿viste a mi hermano ahí afuera? ¿Qué dijo?"
James parpadeó y volvió a centrar su atención en las pinturas.
“No, no lo vi. Estaba en la otra furgoneta con las ventanillas subidas. Intenté saludar antes de volver corriendo aquí, pero no lo hice...” James frunció el ceño. “No lo vi. No lo he visto en absoluto hoy. Pensé que al menos viajaríamos juntos hasta aquí, pero él no quería hacer eso”.
"Mmm. Ese es Regulus para ti. Se pone raro con estas cosas, no lo tomes como algo personal”.
"Qué cosas", preguntó James, ordenando la siguiente pila de pinturas por tamaño.
"Cosas que ama", respondió Sirius simplemente como si la respuesta fuera evidente. Tal vez estaba haciendo una referencia al atraco, pero James estaba bastante seguro de que Sirius también estaba hablando de él.
Quizás era notoriamente obvio. James sabía que Regulus lo amaba, nunca se permitió olvidarlo.
En realidad, ni siquiera era algo de lo que fuera consciente. Sabía que amaba a Regulus y Regulus lo amaba tal como sabía que tenía que respirar, tal como sabía que tenía que parpadear, tal como su corazón sabía latir. Era simplemente algo que él sentía, y tal vez todos los demás también podían sentirlo, incluso con Regulus siendo tan cauteloso como él. James sintió un calor extenderse por su pecho.
Dos de las pinturas que Sirius había sacado serían demasiado grandes para que James las cargara solo. Los separó y esperó a que Sirius escogiera algunos más pequeños que James pudiera agarrar y llevar con él en su segundo viaje. Se apartó, fuera del camino de Sirius y lo observó por un momento. Fue avanzando entre las hileras de cuadros a una velocidad impresionante, sacándolos y analizando cada obra. Sirius lo llamó su ojo artístico. Le permitió asimilar numerosas obras y calcular mentalmente cuál era la mejor según el artista, la estética, el precio, la rareza y la reconocibilidad. Afirmó que había perfeccionado su ojo artístico desde que era un niño pequeño, razón por la cual se le permitía recoger todas las pinturas almacenadas, y James estaba a cargo de los aspectos del trabajo manual como mover la escalera, sacar grandes estantes de cuadros pesados y manipulación de marcos especialmente engorrosos.
Finalmente, Sirius había añadido dos obras más a la pila con un resoplido burlón y sin entusiasmo. “El Van Gogh es lo mejor que tienen. Me temo que empezamos con el mejor y me hice ilusiones”.
James no respondió, simplemente cargó las pinturas bajo sus brazos una vez más y se dirigió hacia la puerta. El segundo viaje que James hizo a la camioneta transcurrió de manera casi idéntica al primero. Dejó que las palabras de Regulus lo guiaran por los pasillos cuando él también las necesitaba y estaba seguro de no hacer ni un solo ruido, dejando que la puerta del muelle de carga se cerrara lenta y silenciosamente con su pie.
Cincuenta por ciento hecho, pensó para sí mismo mientras se sacudía el polvo de las manos. Fue más un gesto simbólico teniendo en cuenta que sus manos no estaban sucias en lo más mínimo y todavía llevaba guantes para evitar huellas dactilares no deseadas.
Regresó al interior con Sirius. Estaba agradecido de que el guardia que estaba en el suelo con él, sentado en la sala de control y viendo las imágenes de seguridad falsas que Dorcas había manipulado, no estaba particularmente ansioso o inclinado a caminar y abandonar su asiento. Regulus tenía razón. Años de noches monótonas y aburridas habían conducido inevitablemente a su naturaleza complaciente y distraída. James estaba aún más agradecido de no tener que caminar solo por la pista. Los próximos dos viajes se realizarían en conjunto con Sirius, lo que significaba algunas cosas. Uno, significaba que tenía un compañero con él. Marlene tenía a Remus. Lily tenía a Mary. Todos los que entraban al museo tenían otro compañero con ellos en todo momento, y aunque James tenía a Sirius en cierto sentido, todavía tenía que pasar la primera mitad de su trabajo solo.
Ahora no lo hizo, lo cual era reconfortante, incluso si James todavía tenía una cautela persistente sobre Sirius Black y su lealtad. Segundo, significaba que James había completado exitosamente su trabajo sin ningún error. Si estropeaba algo a partir de ese momento, sería el esfuerzo conjunto de Sirius y él mismo. La culpa no recaería únicamente en él, lo cual fue otro pequeño alivio. Tres, significaba que las posibilidades de cometer un error habían disminuido astronómicamente. Sirius era hábil, sabía lo que estaba haciendo y lo habían puesto en todo tipo de situaciones de alta presión. Esta no era la primera vez que hacía esto, lo que significaba que también podía improvisar si era necesario.
"Cada vez que vuelves aquí me siento muy aliviado", Sirius dejó escapar un pequeño suspiro mientras James se subía las gafas al puente de la nariz.
"Ya somos dos", James dejó escapar una pequeña risa y Sirius también lo hizo antes de que se quedaran en silencio.
James supo en ese momento que ambos también estaban pensando lo mismo. Había una charla de radio muy limitada de Regulus que llegaba a través de los auriculares, lo que significaba que todo estaba funcionando sin problemas en el piso de arriba. Allí arriba, posiblemente justo encima de sus cabezas, Marlene y Remus estaban quitando pinturas de la pared con una facilidad que solo meses de práctica podían permitir mientras Mary y Lily revisaban y reemplazaban todas las obras robadas con las suyas. El hecho de que Regulus no dijera nada significaba que estaban a salvo de los dos guardias que los rodeaban. Significaba que estaban haciendo todo perfectamente. Significaba que lo estaban logrando.
"Bueno, ¿podrías mirar eso?", Sirius llamó la atención de James hacia una pintura en una de las filas que acababa de sacar.
James estudió la pintura cuidadosamente. La mitad inferior del lienzo contenía un camino sinuoso que conducía a montañas azules en el horizonte. Árboles verdes se alineaban a ambos lados del camino. Entonces, el punto focal eran dos hombres parados uno al lado del otro, de espaldas al espectador. Parecían estar conversando, aunque ninguno de los dos caminaba por el sinuoso sendero. En cambio, flotaban en medio del lienzo, flotando hacia las nubes en el cielo, libres de la gravedad.
"Vaya, qué raro", exhaló James.
“Es un Magritte. Se llama 'El arte de la conversación'”, comenzó Sirius. “¿Sabes cuando estás hablando con alguien y es tan bueno que cada pequeña cosa que dice te hace rogar por más? ¿Como si el tiempo no existiera y las horas pasaran en segundos y te sintieras tan ligero y feliz con solo estar ahí con ellos y poder escuchar el sonido de su voz? Te sientes como si estuvieras caminando en el aire”. James miró a los dos hombres flotando en la lona.
“Así es como me siento con Remus, ¿sabes? Todo lo que dice me hace más liviano que el aire, flotaría si la gravedad no me mantuviera atado”, Sirius pareció perdido en la pintura por un momento. “Lo besé frente a un cuadro de Magritte. Así es como nos conocimos. O tal vez me besó. O ambos nos besamos en el momento adecuado porque fue perfecto y correcto”.
"Él te besó", dijo James, sonriendo ante el nuevo cariño en la voz de Sirius. "Acabas de hablar de besuquearlo, pero él fue quien realmente lo hizo".
"Oh, Dios mío, entonces te contó toda la terrible experiencia", Sirius apartó la mirada de la pintura para mirar a James con los ojos muy abiertos.
"Sí, tan pronto como llegó a casa", se rió James. “Él me cuenta todo. Me aseguraré de decirle lo perfecto y correcto que pensaste que era”, añadió James por si acaso.
"Te agradecería que me dejaras decírselo yo mismo", respondió Sirius rápidamente antes de regresar a la pintura. “Creo que a Remus le gustaría esto. A él le gustaría mucho, ¿no crees? Quedaría bien en su nuevo piso o algo así. Nuestro nuevo piso.”
James sacudió la cabeza a pesar de que Sirius ya no lo miraba. “Ahora creo que es mi turno de recordarte que no podemos tomar pinturas basadas en apegos emocionales, a menos que quieras regresar y agarrar ese Klimt para mí. Y entonces Regulus podrá gritarnos a los dos”.
Sirius realmente pareció considerar esta propuesta por un momento antes de suspirar y sacudir la cabeza rápidamente, tratando de aclarar los pensamientos tentadores. “No, tienes razón. Continuemos”, Sirius comenzó a examinar las otras obras que colgaban a su alrededor.
"Regulus", la voz de Remus llegó a través del auricular. "Marlene y yo estamos listos para hacer el primer viaje allí".
Remus y Marlene necesitaron hacer dos viajes a la camioneta para poder tomar todas las pinturas. Incluso entonces, Mary y Lily también estarían a cargo de llevarse las pinturas que Remus y Marlene habían dejado atrás. Entonces, en total, se necesitarían tres viajes entre los cuatro.
Esta parte era más precaria. Tuvieron que cargar los cuadros escaleras abajo, a través de galerías donde los guardias caminaban en su patrulla nocturna, a través de habitaciones con alarmas silenciosas y todo sin un solo ruido.
Sirius se detuvo un poco ante el sonido de la voz de Remus, y los latidos del corazón de James se aceleraron. Regulus comenzó a instruirlos en un tono tranquilo a través de los espacios de la galería y James escuchó atentamente mientras observaba a Sirius sacar las últimas pinturas. No se dio cuenta de lo nervioso que estaba hasta que escuchó la voz de Marlene confirmar que habían regresado a subir las escaleras de la galería. Dejó escapar un profundo suspiro y sintió que sus nervios se calmaban ligeramente.
Sirius y James habían ordenado las obras restantes en dos pilas para transportarlas, una para cada viaje. Tan pronto como Marlene anunció su llegada, Sirius anunció que él y James estaban listos para hacer el tercer viaje. Fue una operación cuidadosamente programada, en la que todos trabajaron con movimientos precisos. Una especie de reacción en cadena.
Siguiendo las instrucciones de Regulus, Sirius estaba empujando las puertas, y James se encontró asegurándose de que la puerta del almacén se cerrara silenciosamente detrás de él por tercera vez esa noche mientras Sirius tomaba la delantera por los pasillos.
Las pinturas eran mucho más pesadas esta vez, sus marcos pesaban sobre James y se clavaban incómodamente en sus brazos. Una de ellas era una obra bastante dramática y de aspecto renacentista. James tomó nota mental de preguntarle a Regulus sobre eso más tarde.
Moverse por el museo con Sirius era más fácil, James estaba seguro. Intentó mantenerse tan alerta y concentrado como cuando estaba solo, pero no pudo evitar la sensación de alivio que también lo invadía. Definitivamente dos era mejor que uno.
Colocaron con cuidado los cuadros en la parte trasera de la furgoneta vacía. Asegurándose de dejar el mayor espacio posible. Aunque la parte trasera de la camioneta era espaciosa, todavía tenían otro viaje que hacer, y podrían necesitar espacio de almacenamiento adicional para que Mary y Lily dejaran las últimas pinturas en caso de que Marlene y Remus hubieran llenado la otra camioneta. Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Setenta y cinco por ciento hecho.
James y Sirius comenzaron su rápida caminata de regreso a la entrada. Sirius intentó mirar a través de los vidrios polarizados de la otra camioneta que contenía a Regulus, Dorcas y Peter, y una vez que se dio cuenta de que no podía ver nada, levantó el dedo medio mientras sacaba la lengua en el asiento del conductor del auto donde presumiblemente estaba sentado Regulus.
James rápidamente bajó su brazo y le lanzó una sonrisa de disculpa a Regulus antes de continuar su camino.
“Mira, puede que sea tu novio, pero es mi hermano. Se lo merecía”, sonrió Sirius mientras Regulus les ordenaba entrar al mismo tiempo que les ordenaba a Marlene y Remus que hicieran su segundo y último viaje.
Una vez que estuvieron de regreso en la sala de almacenamiento, James y Sirius inmediatamente se pusieron a trabajar empujando todas las pilas sacadas contra las paredes. Tenían que hacer que esta habitación pareciera como si nadie hubiera estado allí, como si nadie hubiera tocado nada.
"¿Cuánto tiempo crees que les tomará darse cuenta de que falta todo?", Preguntó James, gruñendo por el esfuerzo que tomó empujar una pila.
"Depende", respondió Sirius. “Aquí abajo, la mitad de las obras ni siquiera están catalogadas, así que mientras los agujeros no sean obvios y no planearan usar estas pinturas en ninguna exhibición inmediata, entonces podríamos permanecer escondidos hasta por una semana. Serán estos robos aquí abajo los que les alertarán sobre los robos de la colección permanente del museo que se exhibe al público. Tendrán que revisar meticulosamente cada trabajo. Les llevará meses poder evaluar completamente los daños.”
“Pero creo que tomar el Van Gogh fue arriesgado. Alguien podría venir mañana a comprobarlo y ver que falta. Es una buena pieza, una que todos sabrían que falta. Pero para entonces ya deberíamos estar volando sobre el océano, así que no estoy demasiado preocupado”.
James asintió, mirando a su alrededor con las manos en las caderas. Sabía por las lecciones de Regulus que nadie estaba a cargo de revisar el almacenamiento del museo diariamente. Si un curador solicitaba que se retirara una obra específica para maquetas de exposición, o un museo solicitaba un préstamo de una obra, entonces pasaría por el almacenamiento. De lo contrario, casi nunca auditaban el almacenamiento ni actualizaban los registros. “Mary, Lily, las últimas pinturas están afuera de la galería tres, tómenlas. Yo las guiaré hasta la salida”.
James dejó escapar otro suspiro de alivio ante la voz de Regulus. Eso significaba que Remus y Marlene habían salido del museo sin ser detectados y sin problemas. Estaban sentados en el auto, esperando al resto de ellos ahora. Sirius dejó escapar un pequeño salto de emoción. Dos fuera. Faltan cuatro.
Cuando todos los estantes estuvieron dentro, James devolvió la escalera al lugar exacto en el que estaba antes de moverla y apoyarla contra la pared nuevamente. Tanto él como Sirius recorrieron la habitación con la mirada. Parecía prístino e intacto.
Con cuidado, recogieron las pinturas finales. Ambos se tomaron unos segundos para revisar el piso en busca de escamas de pintura, raspaduras de zapatos, clavos sueltos, cualquier cosa, pero estaba completamente limpio. Se dirigieron a la puerta y esperaron con la respiración contenida a que Regulus les diera la señal.
"James. Sirius. Quedan solo ustedes”.
Sirius atravesó las puertas por última vez. Mary y Lily habían hecho su parte a la perfección. Se colgaron los cuadros señuelo. Los guardias podían rodear los pisos superiores a su antojo y no encontrarían nada fuera de lo común. Nada estaría fuera de lugar. Cuatro fuera. Faltan dos.
James siguió a Sirius en silencio mientras los conducía por el suelo. Más allá de las salas de conferencias y los archivadores que contienen los estados financieros. Pasillos pasados que conducían a espacios curatoriales vacíos y oficinas del director. Estaba siguiendo a Sirius casi sin pensar cuando se detuvo abruptamente. Sirius miró hacia atrás y le lanzó una mirada, una que decía "cállate" un momento antes de que James escuchara el eco del primer paso. Y James se calló, aunque ya no hacía ningún ruido. Dejó de respirar por completo sólo para estar seguro. Los pasos no estaban cerca, pero el eco en el vasto espacio hacía difícil discernir de dónde venía exactamente. Podía ver la puerta gris del muelle de carga. Estaban tan cerca. Tal vez podrían simplemente huir.
"Sirius." La voz de Regulus todavía estaba mortalmente tranquila. Sirius ya se estaba moviendo de nuevo, con la misma urgencia rápida que antes, excepto que esta vez estaba guiando a James de regreso a un pasillo oscuro, uno que apenas estaba iluminado. No hacia la puerta. “El tercer guardia está levantado. Tal vez para usar el baño. No puedo verlos. Estás en un punto ciego. Permanezcan ocultos."
Sirius se había presionado lo más posible contra la pared. James hizo lo mismo. Sintió que el frío matiz del miedo comenzaba a subir por su columna. Sabía por el plano que el baño de este piso estaba en el pasillo de al lado. Esperaba que estuvieran lo suficientemente atrás en el pasillo adyacente para no ser vistos. Esperaba que el guardia no se confundiera y tomara el pasillo equivocado por accidente. El esperó. El esperó. El esperó. Porque si el guardia hacía alguna de esas cosas, o varias otras, James no tenía idea de lo que haría. Sintió el peso de la pistola atada a su costado casi tirarlo al suelo.
“Definitivamente se dirige al baño. Barty”, dijo Regulus de nuevo. Fue agradable escuchar su voz. Incluso si fuera así. Los pasos resonantes se hicieron cada vez más fuertes.
"Estoy listo. Di la palabra y estaré en esas puertas”, se escuchó la voz de Barty. Sonaba tranquilo, justo como la de Regulus, pero endurecido. De alguna manera también más rudo. James incluso se atrevería a decir que sonaba un poco entusiasmado ante la perspectiva de tener que asaltar el museo.
James no quería eso. Por supuesto, había planes de contingencia. Qué hacer si necesitaban asaltar el museo, pero eso hacía las cosas exponencialmente más difíciles. Aumentó la naturaleza de sus crímenes, los convertiría en asesinos, les quitó el anonimato que era crucial para escapar del país. Los convertiría en asesinos.
Luego, cuando los pasos sonaron tan increíblemente cerca que James estuvo seguro de que su corazón explotaría fuera de su pecho, comenzaron a alejarse nuevamente. Ni siquiera había visto pasar al guardia. Luego, unos segundos más tarde, el sonido de una puerta cerrándose hizo eco en el siguiente pasillo y James dejó escapar un suspiro silencioso.
"Sirius. James. Corran."
No necesitaban que se lo dijeran dos veces. Cruzaron la habitación a grandes zancadas, haciendo el mínimo ruido, y James hizo todo lo posible por cerrar la puerta del muelle de carga lo más silenciosamente posible, pero Sirius ya se estaba moviendo. Afortunadamente, Barty todavía estaba esperando afuera y pudo asegurarse de que cerrara correctamente antes de seguirlos de cerca.
Ambos autos ya habían sido arrancados, sus motores en ralentí mientras James y Sirius colocaban las pinturas restantes en la parte trasera de la camioneta. No tuvieron tiempo de procesar nada antes de estar en sus asientos. Barty salió del museo más rápido de lo que James tuvo tiempo de cerrar la puerta de la camioneta o ponerse el cinturón de seguridad. Fue arrojado hacia atrás contra el asiento debido a la rápida aceleración de la conducción de Barty mientras luchaba con el cinturón de seguridad.
Marlene se volvió hacia ellos y, aunque tenía los ojos muy abiertos por un ligero miedo, les estaba sonriendo. "Ustedes dos nos dieron un pequeño susto allí".
"Lo siento", sonrió Sirius. “No sería un atraco si no sucediera algo imprevisto. ¿Dónde está Lily?”
James miró a su alrededor. Lily no estaba con ellos.
“Se subió a la otra camioneta. Está bien”, respondió rápidamente Marlene. “Ni siquiera sabíamos lo que estaba pasando, solo veo a Barty aquí con su arma en la mano y encaramado en la puerta como si fuera el puto SWAT o algo así, listo para entrar y rescatarlos a ambos”.
“James y yo no necesitábamos que nos salvaran, muchas gracias, somos el tipo de personas que sabemos cómo salvarnos. Es por eso que nos llevamos tan bien”, respondió Sirius con aire de suficiencia.
James estaba mirando por la ventana el paisaje borroso que pasaba ante ellos. Lo habían hecho. Lo habían hecho y nadie se dio cuenta, pero su corazón todavía latía con fuerza en su pecho. La adrenalina corría por sus venas, como si lo peor aún no hubiera pasado. No podía relajarse hasta que viera a Regulus.
Hasta que estuviesen en el avión, volando. Entonces, tal vez su corazón se estabilizaría.
"Podría besarlos a los dos", cantó Marlene. “Todos ustedes realmente. Somos increíbles. Somos tan fenomenales. Solo mira todo ese arte que tenemos en la parte trasera”, señaló con un dedo hacia la parte trasera de la camioneta. “En dos días sé que estaré pegado a las noticias. Esperando a ver cuándo se enterarán y qué dirán de nosotros. Somos tan jodidamente ricos”.
James todavía estaba mirando por la ventana del auto, observando la camioneta de Regulus frente a ellos. Barty tampoco decía mucho mientras los conducía por caminos secundarios y caminos ocultos hacia un aeropuerto privado.
James no estaba del todo seguro de dónde estaba ni cuánto tiempo les llevaría llegar a su destino.
"James, ¿estás bien?", preguntó Sirius, sacándolo de sus pensamientos.
"Sí, lo siento", James sintió que fruncía el ceño. No estaba disfrutando de la emoción y la adrenalina que parecía tener Marlene, y tampoco estaba completamente plácido y tranquilo como Barty y Sirius. Todavía se sentía cauteloso y cauteloso. “Simplemente no puedo evitar la sensación de que algo…”
"Que algo malo todavía va a pasar", terminó Sirius por él. “Sé cómo es eso. Yo he estado ahí antes. Son sólo nervios, te calmarás después de un tiempo”.
“Sirius, este es el amor de tu vida hablándote desde el otro vehículo. Por favor, dime que estás bien”, la voz de Remus llegó a través del auricular que todos todavía llevaban puesto.
Sirius sonrió como loco antes de responder. "Remus Lupin, el amor de toda mi vida, nunca he estado mejor".
James sonrió al escuchar la voz de Remus. “Yo también estoy bien, Remus. Ya sabes, ¿el otro amor de tu vida? Gracias por preguntar”, dijo James por el auricular.
"Esta no es una conversación telefónica privada, imbéciles", se escuchó la voz de Evan. "Dejen de hablar."
“Rosier”, cantó Barty, con una mano en el volante y la otra en el auricular. "Te extrañé." Borró la última sílaba por un segundo.
"Sí, sí", la voz de Evan llegó después de unos momentos de silencio, mucho más suave que antes.
“Se acaban de ver”, se rió Marlene.
Barty se encogió de hombros, “¿qué puedo decir? Tengo ansiedad por separación”.
Condujeron en silencio por un rato más. James comenzó a golpear nerviosamente su pierna. La extraña sensación de presentimiento no lo abandonó, y se vio justificada cuando un vehículo grande dobló la esquina, aparentemente saliendo de la oscuridad, y comenzó a seguirlos de cerca.
Barty pareció darse cuenta al mismo tiempo que James. "Regulus", dijo a través del auricular en forma de advertencia.
Al mismo tiempo, el coche que iba detrás de ellos encendió las luces altas e inundó todo el vehículo con una luz cegadora. Y entonces empezaron las sirenas. Luces azules y rojas intermitentes. James sintió el árido aguijón del pánico subirle al fondo de su garganta.
“Joder, joder, joder. Mierda, mierda. Joder”, Barty soltó una serie de maldiciones en voz baja.
"Barty", dijo Regulus con calma. “Esta siempre fue una posibilidad. Sabes qué hacer. Toma la ruta alternativa. No vayas al aeropuerto hasta que estés seguro de que los has perdido”.
"Hay más", gritó Marlene. Se había dado vuelta en su asiento y miraba por la parte trasera de la camioneta. Dos autos más habían empezado a seguirlos.
James no tenía idea de qué hacer. Fue momentáneamente presionado contra su asiento mientras Barty aceleraba rápidamente y giraba alrededor del vehículo de Regulus, girando bruscamente por una calle de la izquierda.
“Oh, joder. Oh joder. Estamos en una persecución de autos. ¿Estamos en una persecución de autos? Una persecución policial”, Marlene había entrado completamente en pánico ahora. “No tiene sentido. ¿Cómo lo saben? Los guardias no nos vieron. No tropezamos con ningún cable. ¿Por qué están ellos aquí? No entiendo. No tiene sentido”. James giró su cabeza hacia Sirius.
"James", dijo, apenas más que un susurro.
"Sólo voy a preguntar esto una vez", dijo James con franqueza. Le sorprendió lo tranquila que era su voz, a pesar de las fuertes sirenas y la inminente sensación de perdición que había descendido sobre ellos. “¿Fuiste tú?”
Sirius sacudió la cabeza en silencio. Parecía enfermo y gotas de sudor comenzaron a cubrir su frente. "No. No, pero Frank y Pandora son muy buenos en su trabajo”, gruñó. “Tal vez hicieron algo. Descubrieron algo. No lo sé."
Dos de los autos habían seguido a Barty y el otro había seguido al vehículo de Regulus por la otra carretera.
“McKinnon. Arma. Coge tu arma. Apunta, no dispares a menos que yo te lo diga”, dijo Barty con firmeza.
"No. No te atrevas a dispararles”, Sirius volvió a centrar su atención en Barty. "Frank probablemente esté con ellos".
“Esas no son camionetas de INTERPOL, cabrón. Esos son buenos policías estadounidenses a la antigua usanza”, dijo Barty.
"No le dispararé a nadie a menos que el propio Regulus me dé las malditas órdenes" gritó Marlene. Pero el hecho de que tuviera su arma desenfundada y apuntada no fue muy convincente. Se había quitado el cinturón de seguridad y estaba arrodillada en el asiento del pasajero, mirando hacia la parte trasera de la camioneta.
Barty tomó otra curva cerrada y James estuvo seguro de que estaban sobre dos ruedas por un breve momento. Las lonas del fondo chocaron fuertemente una contra otra. James estaba seguro de que quienquiera que estuviera detrás de ellos podía ver directamente el interior del coche. Podían ver el lienzo y la posición en la que todos estaban sentados. Podían verlo todo.
Los árboles fuera de la ventana ya no tenían forma, se movían tan rápido que eran rayas de color verde oscuro, casi negras. El camino asfaltado gris no era más que una raya de color también y James tuvo la extraña idea de que estaba en medio de una especie de gran pintura abstracta. Un cuadro de Rothko. Estaba dentro de una gigantesca y elaborada pintura de Rothko donde nada podía tocarlo. Todo era sólo color, pintura y luz.
"Deténgase", se escuchó la voz de un hombre. Fue amplificado, severo e imponente. Parecía rodear todos los lados del vehículo y Barty dejó escapar una risa fuerte y maníaca.
James sabía lo que iba a pasar. Había asistido a suficientes clases con Regulus para saber qué pasaba en caso de una persecución policial. Querrían que se detuvieran. Les advertirían de las consecuencias que ocurrirían si no cumplían. Si tenían suerte, intentarían utilizar clavos para frenar la furgoneta. Si no tenían suerte, la policía abriría fuego. Si no conseguían deshacerse de ellos en quince minutos, entonces la policía podría pedir refuerzos. Y entonces estarían aún más jodidos de lo que estaban ahora.
Recordaba vívidamente ese día en clase. Lily estaba furiosa por lo bárbaro que era que la policía pudiera simplemente abrir fuego contra los sospechosos, antes de que se demostrara su culpabilidad. Antes de que pudieran probar que había ocurrido un crimen. Regulus había pasado mucho tiempo revisando casos de la Corte Suprema que establecían la legalidad de esto. En el mejor de los casos, la responsabilidad legal de la policía en Estados Unidos era mínima. James recordó cómo él y Marlene también insistieron en que Estados Unidos era una tierra sin ley. Ese día provocó mucha indignación, muchos sentimientos fuertes, incluso algunas bromas, pero no mucha preocupación. Deberían haberse preocupado más por eso. Realmente deberían haberse preocupado más por eso.
“James Potter, ¿estás ahí? Sabemos que estuviste en la subasta. Sabemos con quién estás trabajando”.
James sintió que su corazón se desplomaba en su pecho. Esta vez era la voz de una mujer. Era tranquilo y tenía una cualidad elevada y soñadora.
"Pandora", gruñó Sirius, luchando hasta quedar completamente volteado hacia atrás en su asiento. "Yo no hice esto," la voz de Sirius adquirió un tono agudo, casi como un gemido. "No le haría esto a Remus. Díselo a Regulus. Dile que yo no hice esto. No dejes que le haga nada a Remus. Lo juro. Te juro que no hice esto".
"Sirius, cállate y recupérate", gritó Barty bruscamente. "Ahora no es el momento. Regulus no hará nada hasta que nos vayamos de aquí, ¡así que cállate!"
James no se había movido. Todavía estaba sentado boca adelante, mirando por la ventana. Pero ya no pensaba en Rothko.
"Santo infierno", exhaló Marlene. “Ella sabe su nombre. Ella sabe sobre James. ¿Debería... debería dispararle?”
“Tranquila McKinnon. No, no deberías”, dijo Barty en tono de advertencia. “Nos estoy sacando de esto”.
No escuchaba nada Regulus. A James realmente le gustaría saber de Regulus. Tenemos gente buscándote mientras hablamos. Bueno, lo encontraron.
"Verás, James", continuó la chica, Pandora. “Pude descubrir algunas cosas sobre ti. Fue difícil, pero al final lo logré. Solías trabajar para un banco importante. Tenías un trabajo corporativo elegante, ganaba mucho dinero y estaba en camino de ser ascendido. Pero luego lo dejas. ¿Por qué lo dejaste James?”
“No la escuches, James. ¿Me escuchas? No la escuches”, Barty encendió la radio. Era ruidoso y a todo volumen. Música clásica. A Regulus le gustaba la música clásica.
“¿Te aburriste de hacer lo mismo todos los días? Pensante que podías sumergirte en el mundo del crimen. ¿Cómo es que una buena persona como tú se mezcló en todo esto?”
Barty hizo un amplio giro en un intento de sacudirlos, pero todavía estaban muy cerca. Sin embargo, había logrado poner un poco de distancia entre ellos.
“¿Por qué lo está señalando?” La voz de Marlene estaba aguda por el pánico.
"No saben mucho", respondió Sirius. Su voz temblaba. No apartó la vista del coche de policía que los seguía. "Están usando lo que tienen". James todavía estaba mortalmente silencioso.
“¿Sabes que tuvimos una pequeña charla con tu madre, Euphemia? Le contamos lo que has estado haciendo. Y ella piensa que te confundiste. Tal vez estás demasiado metido en tu cabeza. Quizás te mezclaste con las personas equivocadas. Pero ella no cree que seas tú”.
"Okay. Okay. ¿Qué carajo?”, chilló Marlene por encima de la música. “¿Cómo saben que está aquí? ¿James? ¿Estás bien? ¿James?"
"Pueden dentro del vehículo, Mckinnon", dijo Sirius rotundamente. "Ellos saben cómo es".
“No pueden ver tan bien”, respondió Barty.
James no estaba bien. La música estaba alta, pero no ahogaba nada. Realmente no podía respirar. O pensar. Estaba teniendo una experiencia semi-extracorporal. Necesitaba hablar con su mamá. Necesitaba decirle cuánto lo sentía. Necesitaba decirle que se enamoró. Se enamoró tan loca y profundamente. Necesitaba que ella lo entendiera. Necesitaba a su madre. El violín sonó en sus oídos.
“James, necesito que convenzas a tus amigos ahí para que detengan el vehículo para que podamos registrarlos. Hazlo por nosotros ya que podemos dejarte ver a tu madre. Puedes decirle que cometiste un error. Hazlo por nosotros y te ayudaremos. ¿Crees que puedes hacer eso por nosotros? ¿James?"
Barty estaba poniendo más distancia entre ellos. Parecía prometedor. Parecía que podrían estar ganando terreno. James bajó la ventanilla y el aire cálido entró corriendo en el vehículo. Le golpeó la cara y le echó el pelo hacia atrás violentamente.
“James, ¿qué carajo estás haciendo? Sube esa ventana ahora”, gritó Barty.
Rápidamente, James se asomó por el costado del auto. La mitad de su pecho estaba fuera del vehículo y dejó que el alféizar de la ventana lo estabilizara. Luego vomitó. Vació el contenido de su estómago que sentía como si se hubiera cuajado por los nervios y la ansiedad. Vomitó hasta que no quedó nada y luego se limpió lo mejor que pudo y cerró la ventana sin decir palabra.
"Bueno. Bien, creo que debería empezar a disparar ahora. Sólo para que ella se detuviera. James me está asustando”. Marlene volvió a mirarlo.
James simplemente parpadeó en silencio en respuesta.
"Sirius", la voz de Pandora volvió a sonar. "Estamos aquí para ayudar."
Sirius se tapó los oídos con las manos con fuerza y cerró los ojos con fuerza.
"Regulus", dijo Barty por el auricular. “Regulus, es james. Él está enloqueciendo conmigo. Tienen a una puta policía hablando de su madre y toda esa mierda. No ha dicho una palabra desde hace mucho tiempo y simplemente vomitó hasta los huesos. Dime qué hacer aquí”.
Ahora había más espacio entre los vehículos. Pandora pareció quedarse en silencio por un momento. James volvió a fingir que estaba en un cuadro de Rothko. Se sintió un poco mejor después de vomitar. Se sintió un poco mejor fingiendo que estaba en un mundo bidimensional de rayas de color.
"James", la voz de Regulus llegó a través del auricular, clara y fuerte. “James, vas a estar bien. Sigue el plan, respira profundamente un par de veces. Te veré en el avión y todo estará bien”.
James se centró en la voz de Regulus. Pandora volvió a hablar, pero finalmente pasó a un segundo plano. Podía oír a Regulus. Eso fue suficiente.
“Barty, logramos perder a la policía que nos seguía. Nos dirigimos al destino. Estamos a unos veinte minutos.” Esa era Dorcas. Eso era bueno. Al menos estaban a salvo.
“Estamos poniendo distancia entre nosotros y ellos”, respondió rápidamente Barty. "Es bueno. Creo que puedo perderlos aquí en un minuto”.
"James. ¿Podrías decir algo por favor? La voz de Regulus todavía estaba tranquila. “Dame una señal de vida”. James parpadeó rápidamente. Regulus necesitaba que él hablara. Podría hablar por Regulus.
"¿Te gusta Rothko, Reg?", susurró con voz ronca.
“¿Rothko? Sí lo hago. Sus pinturas de campos de color contienen mucha emoción. No pensarías que los bloques de color pudieran hacer eso, pero algunas personas se paran frente a ellos y se conmueven hasta las lágrimas. Son una fuerza para presenciar en persona”.
James asintió a pesar de que Regulus no podía verlo. Él asintió mientras miraba por la ventana, al cielo, la hierba y la carretera mezclándose en largas franjas de color. "Sí. No entendía a Rothko antes, pero ahora creo que sí lo entiendo”.
Y entonces, alguien del auto que iba detrás de ellos abrió fuego.
James recordó algo que Barty le había dicho una vez. Dijo que, si podías escuchar el sonido de un arma disparando, significaba que la bala no te había matado. O algo así.
"Regulus, están disparando", la voz de Barty volvió a ser tensa.
“Se están poniendo nerviosos, Barty. Les preocupa perderte y están tratando de dispararle a uno de tus neumáticos. Saben que nos han perdido. Eres su última oportunidad. Simplemente están desesperados. Eso es todo."
¿Cómo estaba todavía tan tranquilo? James estaba seguro de que ahora era una ilusión. Uno que Regulus defendía casi a la perfección. Valiente, pensó James.
“Oh, ¿eso es todo? Maravilloso. Muchas gracias."
James miró a Sirius que se había agachado detrás de su asiento. El sonido de las balas golpeando el metal y rebotando en las cosas resonó en sus oídos. Marlene también se estaba agachando, aparentemente renunciando a la idea de contraatacar. Eso es bueno, pensó James. Al menos ninguno de ellos sería un asesino. Al menos esta vez serían los supuestos “buenos” quienes harían todos los asesinatos.
"Por favor, no le dispares a Pandora", susurraba Sirius una y otra vez. “No le dispares. Sé que esta no fue su idea. Es la policía con quien está. Son ellos. Ella nunca toleraría abrir fuego de esta manera. No dejes que ella salga lastimada”.
"Tienen una puta puntería", escupió Barty. "Si fueran inteligentes, apuntarían a mi cabeza".
Todo estaba sucediendo muy rápido y, sin embargo, por alguna razón, James sintió que todo se había ralentizado inmensamente. Sintió que había una cantidad increíble de espacio para moverse entre los segundos. Era extraño que fueran necesarias las balas que caían a su alrededor para sacarlo de su shock temporal. Podía pensar un poco mejor ahora y comenzó a reírse de lo absurdo de todo. Violonchelo. Por los altavoces de la furgoneta todavía sonaba violonchelo, piano y música clásica melancólica.
Barty no había bajado el volumen de la radio.
"Oye Regulus", dijo James rápidamente por su auricular. Fue un momento de claridad. Después de todo, podría morir. De hecho, parecía que iba a morir antes de tener la oportunidad de conseguir un abogado o acudir a los tribunales. O volver a ver a Regulus. O llamar a su mamá. O reír con Remus. O volver a ver el amanecer. "Te amo. Eso es todo."
“James Potter. Cállate, carajo”, dijo Regulus rápidamente. Podía escuchar el ligero crujido en la voz de Regulus. Fue una ligera ruptura en su fachada tranquila.
James sólo se agachó cuando el cristal de su ventana se rompió por una bala perdida. Tenían una puntería de mierda.
No estaba seguro de cuánto tiempo estuvo agachado allí mientras Barty conducía. No podía mirar por la ventana, pero podía sentir las locas maniobras que estaba haciendo Barty. Se sentía inútil simplemente sentado allí, agradeciendo a Dios que estaba vivo con cada bala disparada. Quería hacer algo, cualquier cosa. Pero lo único que pudo hacer fue sacar su arma y disparar contra la policía. Lo cual él no quería hacer. Cada vez que disparaba una bala, Marlene repetía sus mantras.
"Estoy bien. Está bien. Estoy bien. Está bien."
Sin embargo, de alguna manera, por milagro, Barty había logrado poner suficiente distancia entre él y la policía como para que los disparos cesaran. Y luego, unos minutos más tarde, hizo una curva cerrada, y luego otra, y luego las luces que habían estado brillando a través de la parte trasera de la camioneta se apagaron y desaparecieron. Las sirenas se hicieron cada vez más lejanas. Ya no había luces rojas y azules parpadeando siniestramente detrás de ellos. Los habían perdido.
"Regulus", dijo Barty después de que todo se volvió inquietantemente tranquilo. Marlene volvió a sentarse normalmente en su asiento y se abrochó el cinturón. Apagó la música con mano temblorosa. "Los perdimos. Estamos a diez minutos. Todo el mundo está bien. Pero el coche está jodido”.
"Solo trae tu trasero aquí", exhaló Regulus.
James recordó la lección de clase. Mary había sido quien lo había mencionado. En caso de una persecución, ¿no serían los aeropuertos circundantes los lugares más obvios? ¿No tendría ya la policía otros hombres de refuerzo vigilando los aeropuertos? O al menos, si pudieran despistar a la policía en una persecución en auto, ¿sería el aeropuerto el primer lugar al que condujeran también? Aeropuertos y estaciones de tren y paradas de autobús. Cualquier lugar que permitiera viajes generalizados.
James ni siquiera había pensado en considerar eso. Casi todos los días recordaba que estaba rodeado por un equipo de genios completos. Personas que podían ver cosas que él no podía.
Regulus había explicado que había una diferencia entre aeropuertos públicos y privados. Que definitivamente se vigilarían los aeropuertos públicos, y también algunos de los privados más conocidos. Pero los ricos siempre encontraron una manera de eludir la ley. Hicieron construir aeropuertos ocultos con fines ocultos. Pagaron suficiente dinero a las personas adecuadas para que éstas hicieran la vista gorda. Volaron aviones destinados a viajes internacionales desde lugares que sólo permitían vuelos nacionales, sin consecuencias. Esto, por supuesto, era todo de lo que debía preocuparse Regulus. Se aseguraría de que el aeropuerto al que fueran fuera pequeño y desconocido para la policía. Ese era su trabajo. Su trabajo consistía en asegurarse de no llevar a la policía directamente a dicho aeropuerto en una persecución de autos a alta velocidad.
La atención de James pasó de estos pensamientos a Sirius, quien se movía tentativamente hacia la parte trasera de la camioneta donde estaban las pinturas. Comenzó a revisar cada uno de ellos con cuidado, evaluando el daño. Comprobando el frente y la espalda y los marcos. Mirando el lienzo con delicado cuidado.
Finalmente, James se levantó del suelo del coche y volvió a sentarse. Era consciente de que temblaba ligeramente y sentía un zumbido en los oídos que era casi insoportable. Necesitaba tomar una siesta. Una ducha, para limpiarse de todo lo que pasó, y una siesta para detener todo por un rato.
“Aquí hay algunos fotogramas que sufrieron daños, pero los lienzos me parecen bien. Nada que Lily y Mary no puedan reparar en unos minutos”, dijo Sirius con decisión. "Nada fatal".
James se preguntó por qué ninguno de ellos gritaba. Ahora parecía un muy buen momento para gritar ya que el peligro inmediato había pasado y todos podían pensar en lo que acababan de pasar. Pero James tampoco estaba exactamente gritando. Gritar no ayudaría mucho, supuso. Él tampoco estaba llorando, lo cual fue agradable. Al menos pudo mantener cierta apariencia de dignidad después de los acontecimientos anteriores. Empezó a sacudirse los fragmentos de cristal del pelo.
“Mierda. Mierda, eso fue increíble”, se rió Marlene. Fue una risa enloquecida de incredulidad, alivio y pura adrenalina. “Cuando sea vieja y canosa, y mis hijos tengan hijos, los sentaré a todos y les contaré esta historia sobre cómo estaba jodidamente loca y no tenía miedo y no me van a creer. Y Dorcas tendrá que respaldarme. No me van a creer. Quiero decir, ¿quién lo haría?” Se giró para mirar a James. Estaba a punto de decir algo más cuando su sonrisa salvaje desapareció y sus ojos se abrieron como platos.
James miró por la ventana delantera más allá de ella y pudo ver que estaban cerca de la pista. Débilmente pudo ver la otra furgoneta negra, iluminada por las luces de la pista a lo lejos. Gracias al puto Dios. El sol saldría en cualquier momento.
"James", dijo Marlene en voz baja, mirando su brazo. "¿Estás bien? Estas sangrando."
James siguió su mirada hacia donde ella estaba mirando y tocó ligeramente su mano en el otro brazo. "Oh", dijo un poco aturdido. Sus dedos entraron en contacto con la tela mojada de su camisa. Su voz no sonaba como la suya. "Sí. Creo que me dispararon”.
"¿Qué?", gritó Sirius, agarrando el brazo de James para inspeccionarlo. "Probablemente deberías haber comenzado con eso, amigo". Hubo un ligero desgarro en la camisa de James donde la bala hizo contacto y Sirius chasqueó la lengua. “No se ve tan mal. Creo que simplemente te rozó”.
“Peter te revisará en el avión. Fuera todo el mundo”, interrumpió Barty mientras detenía la furgoneta con un chirrido junto a la otra. "Que no entre sangre en el coche".
Al avión le quitaron los escalones que conducían a la puerta. Ocho pasos bronceados. Más adelante, podía ver a Remus y Evan cargando los últimos cuadros escaleras arriba. James mantuvo su mano sobre su brazo herido, aunque en realidad no le dolía. Dejó escapar una risa enloquecida. Qué maldito día ha sido esta noche.
Notes:
Notas Finales de Autor: ¡Sé que probablemente tengas muchas preguntas! Algunos/la mayoría de los cuales, con suerte, se aclararán en el próximo capítulo :) Además... ¿cómo nos sentimos? No hubo ningún MCD durante el atraco, lo cual sé que muchos de ustedes pensaron que sí y realmente espero que no estén terriblemente decepcionados. Estaba un poco nervioso cuando leí todas tus teorías para la noche del atraco y todas involucraban al MCD jajaja.
De todos modos, ¡¡gracias por leer!! ¡¡Espero que estéis pasando unos días maravillosos!! <33Notas Finales de Traductor: hola!!! Realmente siento si hay alguna frase o palabra fuera de lugar, pero este capítulo fue algo difícil de traducir, a pesar que ya esta revisado y editado! Nos leemos en el siguiente cap.
Chapter 29: Fase Dos
Summary:
Resumen: Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca, aka James pasa por todas las emociones bajo el sol.
Notes:
Adv: breves discusiones sobre violencia, algo de sangre, referencias a la violencia armada (¡por favor, lmk si me perdí algo!)
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 29: Fase Dos
"Ni siquiera pienses en tocar eso, solo súbete al avión", dijo Barty rápidamente mientras James abría la parte trasera de la camioneta. Sirius y Marlene se pusieron a trabajar para liberar las pinturas de los lazos de seguridad que James acababa de desanudar. “Sé que es tu trabajo, pero lo haré y Evan me ayudará. Tienes que subir al avión y encontrar a Peter para que te vea el brazo”, continuó Barty, interpretando correctamente la expresión del rostro de James.
James asintió, todavía mirando las pinturas en la parte de atrás. A su alrededor, la gente corría. La otra furgoneta estaba vacía. Todos en ese auto estaban esperando en el avión, excepto Evan, que bajaba las escaleras saltando y se dirigía hacia ellos.
“No estoy bromeando, James. Regulus ya se va a asustar por tu brazo, lo último que necesitamos es agregar una pintura arruinada y manchada de sangre a la mezcla”, Barty le dio un empujón hacia el avión.
"Va a enloquecer", intervino Marlene. “¿Nos va a gritar por dejar que le dispararan a James? Porque en nuestra defensa fue un momento muy aterrador y James no dijo nada cuando sucedió, lo siento, James”, le dedicó una pequeña sonrisa.
“No, no va a gritar, va a ser…diferente. Mi definición de un Regulus asustado y tu definición de un Regulus asustado son completamente diferentes. Como cuando me dispararon, él simplemente... es”, Barty parecía sin palabras. “Es diferente a gritar, es más bien, no sabes cuánto le importa a Regulus hasta que lo sabes. ¿Sabes? Se toma muy en serio este tipo de cosas”.
Sirius dejó escapar un bufido burlón mientras él y Marlene cargaban las grandes pinturas entre ellos primero.
Parecía estar a punto de decir algo cuando Evan se acercó de un salto.
“Todos ustedes necesitaban estar en ese avión hace dos malditos minutos. Muévanse. Ahora”, miró a Marlene y Sirius mientras se escabullían hacia el avión. “Hay dos cajas en la parte delantera del avión. Uno para tu arma y el otro para tus auriculares. Lo sabrás cuando los veas”, gritó Evan tras ellos. “Déjenlos ahí cuando pasen”.
James comenzó a seguirlos más lentamente detrás de ellos. Ni siquiera sangraba mucho. Todavía podría ayudar. Era difícil pensar con claridad con el zumbido en su cabeza y sus ojos escocían como si les hubieran metido arena. Estaba luchando. Necesitaba ser útil. Necesitaba algo que hacer, alguna sensación de propósito temporal, alguna distracción. Subió los primeros tres escalones hasta el avión antes de girar la cabeza para ver a Barty y Evan. Estaban muy juntos, con las cabezas inclinadas y casi tocándose mientras susurraban en voz baja. Evan colocó una mano suavemente sobre el brazo de Barty y James tuvo la sensación de que estaba presenciando algo que se suponía que no debía ver. Apartó la mirada rápidamente para darles privacidad a pesar de que estaban completamente a la intemperie.
James dejó que sus pies lo llevaran hasta los últimos escalones y sintió el aire fresco del aire acondicionado golpear su rostro. Este avión era más grande que en el que habían llegado. La pasarela era más ancha, había más filas. Marlene, Sirius, Lily y Mary pasaron junto a él.
"Lo siento James, tenemos que sacar los últimos cuadros de la camioneta", dijo Lily mientras su mechón de cabello rojo desaparecía escaleras abajo.
“Ya le conté a Regulus sobre tu herida. Y que tampoco estás hablando especialmente en este momento. Peter te está esperando”, llamó Marlene.
La parte delantera del avión albergaba pinturas. Algunas pinturas estaban atadas a los asientos, otras colocadas en posición horizontal y aseguradas en el suelo. Luego había una cortina, un pequeño umbral que conducía a la mitad trasera del avión.
Remus estuvo sobre él instantáneamente, empujándolo hacia la parte trasera del avión por su brazo después de comprobar que era el que estaba ileso.
“Oh Dios, James. Marlene dijo que te dispararon. Estábamos muy preocupados”, exhaló.
"No es tan malo", se escuchó murmurar James mientras Remus lo empujaba hacia abajo en un asiento. Peter también se acercó con un montón de suministros en sus manos y dejó escapar un suspiro de alivio al mirar el brazo de James.
“Sí, bueno, Marlene no mencionó esa parte. Sólo que te dispararon y que no decías ni una palabra. Jesús, James,” Remus miró fijamente su brazo con los ojos muy abiertos.
James no respondió. Dorcas pasó de la parte delantera del avión al asiento justo delante de James. Se giró en su asiento para ver mejor mientras Peter inspeccionaba la herida. Aunque no hablaba para mantenerse fuera del camino de todos, James podía sentir su apoyo y preocupación silenciosos de todos modos.
“No se ve tan mal. Es solo un roce”, dijo Peter definitivamente, desinfectándose las manos antes de ponerse unos guantes de látex. "Estarás bien amigo, ni siquiera necesitarás puntos", le dio a James una sonrisa tranquilizadora.
"¿Dónde está Regulus?", Preguntó James en voz baja.
“Estoy aquí, amor. Estoy aquí." La voz de Regulus vino detrás de James, y sintió una mano fría y firme acariciar su rostro suavemente.
James inclinó la cabeza hacia atrás para mirar a Regulus y sintió que se calmaba. Lo mejor que pudo, le dio a Regulus una sonrisa relajada. "Oh hola. No te vi. Simplemente te acercaste sigilosamente”.
Sus rasgos faciales estaban nublados y sus cejas oscuras estaban fruncidas en una expresión pesada. Tenía la boca gacha mientras se mordía la parte inferior de su labio rosado con dureza. James estaba a punto de inclinarse para alejar su expresión sombría con un beso cuando Peter comenzó a hablar.
"La herida está un poco arriba de tu bíceps, no tengo buen acceso con tu camiseta, ¿te importaría quitártela?"
La mente de James todavía se sentía confusa. Estaba cansado, muy cansado, y hablar consumía demasiada energía. Pero no quería preocupar a Regulus más de lo que ya lo estaba. Deseaba poder recomponerse como Marlene y Sirius y demonios, incluso Barty, pero su mente seguía vagando hacia su madre. Ella estaba en casa con su padre pensando que James los había abandonado por una vida delictiva, pensando que era una mala persona. Que habían criado a su hijo para que fuera una mala persona. ¿Quién sabe qué le habían dicho? Finalmente, asintió y quitó la capa superior. Pequeños fragmentos de vidrio que no vio desde la ventanilla del auto se esparcieron a su alrededor.
Llevaba una camiseta blanca debajo, lo que le daba a Peter un acceso decente a su brazo. La parte inferior de su manga estaba ligeramente manchada de sangre, pero no estaba tan mal.
“Está bien, voy a hablarte de esto. Es sólo un roce. Lo limpiaré, le pondré antiséptico para prevenir infecciones y lo vendaré. Tendrás que mantenerlo seco durante 48 horas y luego lo revisaré para asegurarme de que esté sanando bien y que no esté infectado”. La voz de Peter era tranquila y autoritaria. Todos los demás estaban tan tranquilos que eso estaba ayudando.
James podía oír a Barty, Evan y a todos los demás entrar en el avión. Estaban al frente, probablemente atando las pinturas restantes, y luego estarían listos para despegar.
"¿Puedo ayudarte a volar el avión?", Preguntó James, haciendo una mueca mientras Peter limpiaba su herida con alcohol de olor fuerte.
Regulus estaba sacando delicadamente los fragmentos de vidrio que todavía estaban en el cabello de James.
“Mmm, no. Esta vez no voy a pilotar el avión”, murmuró Regulus en voz baja. "E incluso si lo hiciera, no te dejaría ayudar".
"Pero si no estás..."
“Será Kreacher. Es un viejo amigo”, interrumpió Regulus.
“¿Kreacher? También somos viejos amigos”, James sonrió suavemente. “Él era tu conductor, me llevó a mí hace mucho tiempo y ¿puede pilotar aviones? ¿Qué carajo, Regulus? Estaba en Inglaterra”.
“Y ahora él está aquí”.
James se sentía mejor. Estaba tratando de sentirse mejor para que la gente no se preocupara por él.
Tenían otras cosas de qué preocuparse. No necesitaban preocuparse por él.
"Dale toda la morfina que tengas, Peter", gritó Barty, corriendo por el pasillo. "Él se lo merece. Además, tal vez eso lo saque de su extraña neblina”.
"Su extraña neblina es shock, idiota", Dorcas sacudió la cabeza.
“No, estoy bien. Estoy bien”, James sacudió la cabeza rápidamente, haciendo una leve mueca por el dolor de cabeza.
Al ver a Barty, Regulus acarició suavemente la cabeza de James antes de caminar hacia el pasillo, pasó junto a Remus y Peter y lo envolvió en un abrazo.
Barty se rió sorprendido al principio, pero le devolvió el abrazo con la misma fuerza, inclinándose ligeramente para apoyar su barbilla en el hombro de Regulus.
“Estuviste jodidamente brillante, Barty. Tan jodidamente brillante”.
James podía decir desde donde estaba sentado que las manos de Regulus temblaban violentamente.
“Ah, ya me conoces. Estoy bien. Siempre estoy bien”, le dio unas palmaditas en la espalda a Regulus un par de veces antes de que se separaran. Todo duró apenas unos segundos. Cualquiera que hubiera parpadeado se lo habría perdido por completo.
"Joder, danos también toda la morfina que tengas", añadió Evan con una sonrisa. “Todos han tenido una noche increíble. Regulus está abrazando a la gente otra vez”.
"James está en shock", repitió Remus interrogativamente.
"Sí, creo que todos nos quedamos bastante sorprendidos cuando las malditas balas empezaron a llover, pero el resto de nosotros estamos..."
"Está bien, Barty", interrumpió Regulus en forma de advertencia, sacudiendo la cabeza.
A su alrededor se producían pequeñas reuniones. Marlene prácticamente había derribado a Dorcas al saltar en sus brazos. Lily y Mary estaban sentadas y abrochadas, hablando animadamente y ocasionalmente mirando a James. Lily le levantó el pulgar y James intentó devolverle la sonrisa. Barty y Evan también habían optado por sentarse uno al lado del otro. Evan había tomado algunos de los suministros de Peter y estaba limpiando los cortes superficiales en la cara de Barty debido a los vidrios rotos.
Remus pasaba su tiempo alternando entre mirar a James con preocupación y mirar por el pasillo a Sirius, que estaba parado solo en la parte delantera del avión. Intentó hacerle señas a Sirius para que se acercara, pero Sirius negó con la cabeza. Se veía increíblemente pálido y miraba a Regulus con los ojos muy abiertos, parecía estancado. James podía decir que no quería nada más que saltar a los brazos de Remus como lo había hecho Marlene con Dorcas, pero ahí estaba Regulus. Regulus que había vuelto a peinar delicadamente el cabello de James en busca de vidrio. James le indicó a Remus que fuera con Sirius, silenciosamente dándole permiso para irse de su lado, y Remus caminó por el pasillo rápidamente y lo envolvió en un abrazo que lo abarcaba todo. Sirius pareció hundirse en sus brazos.
“Ok, James, ¿estás bien? ¿Tienes dolor?. ”, preguntó Peter levantándose de donde estaba agachado a su lado.
"No. Realmente se siente como un rasguño”, respondió James rápidamente. "Estoy bien." Peter asintió brevemente y sonrió antes de tomar asiento.
"Reg", habló James, inclinando la cabeza hacia atrás para mirarlo. “Tienes que hablar con Sirius. Pandora nos estaba persiguiendo y le preocupa mucho que creas que tuvo algo que ver con eso. Tienes que ir a hablar con él”.
James observó cómo los ojos preocupados de Regulus pasaban de él a Sirius, quien todavía estaba inmóvil en la parte delantera del avión, agarrando a Remus. Regulus apoyó una mano en el hombro de James, antes de besarlo suavemente en la frente. “Está bien, de acuerdo. Ponte el cinturón de seguridad. Kreacher despegará en cualquier momento. Ya vuelvo”.
James observó mientras caminaba por el pasillo y se inclinaba para susurrarle algo a Sirius. También notó cómo Barty y Marlene parecieron ponerse ligeramente rígidos mientras Regulus hablaba y Remus frunció el ceño mientras se alejaba de los hermanos para tomar asiento. Sintió que el avión empezaba a moverse y abrió la ventana para mirar hacia afuera. Los dos coches estaban quietos en el asfalto, justo donde los dejaron y el cielo estaba claro. Estaba haciendo todo lo posible por mantenerse despierto.
Regulus y Sirius caminaron por el pasillo y se sentaron detrás de James, hablando en voz baja. James hizo lo mejor que pudo para escuchar.
"Más tarde. Hablaremos de eso más tarde”.
"Pero ¿me crees?", preguntó Sirius, con la voz tensa.
"Si, te creo. Te creo."
James se quedó dormido antes de poder oír algo más.
Cuando despertó, la cabina del avión estaba llena de luz. Su dolor de cabeza se había disipado y parpadeó un par de veces para adaptarse. Regulus se había movido para sentarse al lado de James, acurrucándose a su lado lo mejor que pudo.
Barty y Evan estaban frente a ellos durmiendo profundamente y podía escuchar a Marlene roncar suavemente. También podía distinguir la parte superior de la cabeza de Remus, sentada junto a Sirius cerca del frente del avión.
"Oh, estás despierto", respiró Regulus.
"¿Me estabas mirando dormir?", Preguntó James con una débil sonrisa. “¿Cuánto tiempo estuve fuera?”
"Lo estaba. Sólo unas pocas horas. Tenemos unas tres horas hasta que aterricemos”, respondió Regulus en voz baja.
"¿Tienes hambre? ¿Sed?"
"Uh, sí", asintió James sintiéndose increíblemente sediento de repente. Comenzó a buscar el botón en el costado de su asiento como Marlene le había mostrado hacía todos esos meses, pero no pudo encontrarlo.
“Esta vez todo está al frente”, dijo Regulus suavemente, mirando la mano agitada de James. "Vamos."
Ambos se desabrocharon el cinturón y caminaron hacia la parte delantera del avión y atravesaron la cortina cerrada y semitransparente. Miró las filas y filas de arte y sonrió suavemente para sí mismo, destacando las piezas que tomó. Una oleada de orgullo lo recorrió hasta que recordó a su madre y su sonrisa desapareció rápidamente.
James hizo una breve parada en el baño. Se limpió, se cepilló los dientes con los cepillos de plástico de un solo uso que le proporcionaron, se echó agua fría en la cara y respiró hondo muchas veces. Se miró el brazo vendado en el espejo.
Luego, salió y se encontró con Regulus en la parte delantera del avión, frente a la entrada, en un pequeño nicho que albergaba agua y alimentos no perecederos. Este avión realmente lo tenía todo. Regulus le entregó una botella de agua y lo miró con atención. James tenía la furtiva sospecha de que Regulus había estado pensando mucho en sus siguientes palabras y se preparó para su impacto.
Regulus cerró los ojos y respiró hondo antes de empezar a hablar. "James", susurró tan suavemente que James tuvo que inclinarse un poco para escucharlo mejor. Le temblaban las manos cuando alcanzó el rostro de James con delicadeza. Suavemente, las yemas de sus dedos recorrieron su piel y James se inclinó hacia el tacto. "Lo siento mucho", se le quebró la voz. "siento mucho. ¿Qué puedo hacer para que me perdones?”
James abrió los ojos y miró fijamente los ojos grises de Regulus. Estaban grises hoy. James siempre pensó que cambiarían ligeramente de verde a gris según sus emociones, pero también estaba convencido de que eso también se lo estaba inventando. Remus parecía pensar eso, al menos. “Te perdono, Regulus. No hiciste nada. No fue tu culpa. Siempre supe que esto podía pasar, ¿verdad? Está bien."
“Si quieres dejarme, lo entenderé. Lo haré." La voz de Regulus salió débil y acuosa y retiró sus manos del rostro de James. Todo su cuerpo temblaba levemente. “Arruino las cosas. Arruino a la gente. Entonces puedes irte. Simplemente, no te culparé. No me enfadaré”.
"Regulus, ¿de qué estás hablando?"
"Estoy hablando del hecho de que te dispararon, James. Te dispararon y", se le quebró la voz, "y yo no estaba allí. No estaba allí porque me preocupaba actuar como este patético desastre que soy cuando estoy contigo”. Regulus estaba llorando ahora y secándose las lágrimas de su rostro tan rápido como caían, bruscamente con las palmas de sus manos. Era casi como si tuviera miedo de dejar que las lágrimas cayesen por su rostro. evitar que se cayeran, no serían reales. “Me preocupaba que me asustaría y no te dejaría entrar al museo en absoluto. Me preocupaba no poder seguir adelante con eso. Eché a perder el tiempo porque te quería a mi lado por unos momentos más y te dispararon y yo no estaba allí. Así que si quieres irte, entiendo que no estuve allí para ti cuando debería haber estado. Yo no estaba allí”.
Allí estaba otra vez, ese Regulus que parecía tan asustado. El Regulus que parecía tan joven y vulnerable, James podía verlo como un niño con claridad cristalina en su mente.
"Lo siento", Regulus se secó los ojos rápidamente y se enderezó, malinterpretando el silencio de James. “Lo siento, estoy bien. No era mi intención ponerme tan… emocional por esto. No es justo para ti”.
James se tomó un momento para analizar su desconcierto. La noción de que dejaría a Regulus, la noción de que alguna vez se alejaría voluntariamente era incomprensible para él. No fue la bala lo que lo sacudió tanto, ni siquiera la idea de que podría haber muerto. James puso su vida en manos de Regulus hace mucho tiempo; Iría felizmente si eso fuera lo que se le exigiera. Fue el hecho de que Regulus no estaba allí, que no lo había visto. El problema no era que quisiera dejar a Regulus, era exactamente lo contrario. Nunca quiso alejarse del lado de Regulus.
"No voy a ir a ninguna parte, Reg", James se inclinó hacia adelante y lo besó suavemente. "No voy a ninguna parte. La bala apenas me tocó. No voy a ninguna parte."
Regulus dejó escapar un suave suspiro de alivio cuando James lo besó nuevamente. Y otra vez. Y otra vez. En caso de que las palabras no fueran suficientes, necesitaba que Regulus lo supiera. Necesitaba que Regulus lo sintiera.
"Estoy bien. Estoy bien”, susurró James finalmente, en un intento de tranquilizarlo aún más. Sin embargo, sus palabras no tuvieron el efecto deseado. Regulus pareció ponerse rígido ante esto cuando abrió los ojos y dio un pequeño paso atrás de él. Desató sus manos rápidamente, que de alguna manera se habían entrelazado entre sí.
"James", dijo Regulus con cuidado, mirándolo con una mirada severa. “Está bien si no estás bien. No tienes que estar bien todo el tiempo”.
"No, lo sé", se escuchó decir James débilmente, pero incluso él podía decir que no lo decía en serio. Ni siquiera estaba seguro de por qué lo decía. Simplemente era más fácil estar bien. Era más fácil para todos si él estaba bien, pero sentía el pecho pesado. "Es solo que ya tienes mucho que hacer y..." James sintió que un pequeño nudo en su garganta comenzaba a formarse.
"Tienes permitido no estar bien, James".
“Puedo arreglármelas solo, de verdad, y…”
"A veces puedes desmoronarte".
“Estoy bien, estaré bien”, finalizó con un hipo poco convincente.
“Fue una situación aterradora. Fue horrible, James. Vi el auto con los vidrios todos destrozados, Sirius me habló de Pandora sobre… lo que ella dijo. Qué pasó. Sobre tu madre.”
El aliento de James quedó atrapado en su garganta. Regulus había estado buscando alrededor de su corazón, buscando el hematoma, presionando y apretando ligeramente, y una vez que lo encontró, una vez que lo presionó, sólo un poco, James no pudo soportarlo. Oh, no pudo soportarlo y se encontró colapsando sobre Regulus, tropezándose con sus brazos.
Regulus los había guiado a ambos al suelo para que estuvieran sentados en el medio del pasillo entre las filas de asientos del avión que contenían todas las pinturas. Bueno, Regulus estaba sentado, James estaba parcialmente recostado en los brazos de Regulus más de lo que estaba sentado, y estaba agradecido de que la cortina que separaba las dos cabinas del avión todavía estuviera corrida, para que todos los demás no pudieran verlo.
Los brazos de Regulus lo rodearon con fuerza mientras acariciaba su cabello con dulzura. Se dejó sucumbir al toque calmante de Regulus y se dejó ser por un momento, se dejó disolver en el suelo, bajo el toque de Regulus. Era curioso, en las dos décadas y media que James había estado vivo había muy pocos casos en los que podía recordar dónde alguien lo había retenido así. Él siempre fue el consolador, nunca el consolado. Siempre el poseedor y nunca el retenido.
Estaba vagamente consciente de que estaba llorando, lo cual sería extremadamente vergonzoso considerando que nadie más en la persecución había llorado, pero de alguna manera sabía que con Regulus todo estaría bien. Regulus todavía lo sostenía y murmuraba cosas tranquilizadoras en su oído. De vez en cuando, limpiaba suavemente las lágrimas de James con la yema del pulgar.
"Tengo que ver a mi mamá, Reg", gruñó James una vez que confió lo suficiente en sí mismo para hablar.
Regulus estaba muy callado y sus movimientos se detuvieron.
“En todo este tiempo, nunca pensé en cómo la afectaría esto. Nunca pensé que ella se enteraría, pero lo hizo y yo”, tomó una gran bocanada de aire, “tengo que verla. Para explicarle."
Regulus todavía no hablaba. James se movió para poder mirarlo y ver lo que estaba pensando, pero deseaba no haberlo hecho. Por la expresión de dolor en el rostro de Regulus, podía decir que ver a Euphemia estaría fuera de discusión.
"Oh", se escuchó James decir suavemente.
Regulus lo apretó un poco más fuerte. “Lo siento mucho, James. Lo siento mucho."
James dejó escapar pequeños sollozos, lo más silenciosamente posible, cuando sintió que las cosas comenzaban a desmoronarse nuevamente.
Ella no cree que seas tú.
Ella no cree que seas tú.
Ella no cree que seas tú.
Simplemente se mezcló con la gente equivocada. Eso fue todo. Pero estas personas equivocadas eran personas a las que él amaba y personas que lo amaban. Estas personas equivocadas eran sus amigos. Amigos con los que se reía y compartía el pan y amigos que arriesgarían sus vidas para salvarlo. Estas personas equivocadas tenían metas y aspiraciones, soñaban con enamorarse y formar una familia. Les gustaba bailar y cantar desafinadamente, tomar vino de fresa y hacer bromas inapropiadas. Estas personas equivocadas eran tan humanas y tan llenas de vida y amor que no estaban equivocadas en absoluto, eran simplemente personas comunes y corrientes reunidas por circunstancias extraordinarias. Eran exactamente las personas adecuadas para él.
“¿Soy una mala persona, Regulus?” Fue una pregunta tranquila, pero de todos modos la voz de James tembló por el peso de la misma.
“No”, la respuesta de Regulus fue automática. Fue el mismo tono que adoptó cuando quiso asegurar a todos que no había margen de error. No hay duda. “No, James. No eres una mala persona. Eres tan bueno. Eres tan jodidamente bueno. Tienes que escucharme, por favor”.
Regulus agarró ambos lados de la cara de James con sus manos, obligándolo a mirarlo.
“Cualquiera que te haya conocido, aunque sea por un breve momento podrá darse cuenta de que eres una buena persona. No podrías ser malo James. Nunca podrías ser malo. Es imposible."
James se sintió asentir. Se sentía como un niño pequeño y se dejó abrazar como un niño pequeño, pero se dio cuenta de que el asentimiento no era suficiente. Podía ver en los ojos de Regulus que Regulus sabía que James no le creía.
"¿Crees que Barty y Evan son malas personas?"
"¿Qué?"
"¿Crees que Barty y Evan son malas personas?"
James lo pensó por un momento. Pensó en Barty tratando de convencerlo de su pánico durante la persecución del auto mientras él simultáneamente intentaba mantenerlos a todos con vida. Pensó en su entusiasmo por atravesar las puertas del museo para protegerlo a él y a Sirius. Pensó en Evan siempre cuidando de Regulus, asegurándose de que estuviera bien y que tuviera todo lo que necesitaba. Y la forma en que llevaba a James a un lado para comprobarlo de vez en cuando.
"No. No, no son malas personas. Quizás hayan hecho algunas cosas malas, pero eso no los convierte en malas personas”, respondió James de manera tajante.
Regulus tarareó suavemente. “Entonces debes ser más amable contigo mismo, mi amor. Date la misma gracia y comprensión que le das a los demás”. Regulus se inclinó y besó su frente. James dejó que sus ojos se cerraran mientras concentraba todos sus sentidos en sentir sus labios y no pudo evitar sentir como si Regulus estuviera tratando de presionar todas estas verdades en él, para hacerlo sentir también. James lo dejó.
“Llamaremos a tu mamá, ¿de acuerdo? Lo lamento. Lamento que no puedas verla. Pero cuando aterricemos, llámala. Puedes llamarla”, continuó Regulus acariciando su cabello y James mantuvo los ojos cerrados.
"Gracias", murmuró una y otra vez. "Gracias, gracias, gracias."
Permanecieron así por un tiempo y James asintió dentro y fuera del sueño mientras Regulus continuaba abrazándolo, sin atreverse a soltarlo.
"Barty, Evan, Sirius, los necesito aquí arriba ahora", se escuchó la voz de Regulus, despertando a James nuevamente.
Ya no era el tono suave que había sido antes, pero ahora estaba endurecido. Fue peligroso.
Barty fue el primero en pasar la cortina. James iba a ponerse de pie, pero Regulus todavía lo sostenía y parecía como si no tuviera intención de moverse, por lo que James optó por no moverse. Realmente no quería hacerlo de todos modos.
“Ustedes dos han estado aquí por mucho tiempo y pensábamos que estaban follan…” miró la expresión en el rostro de Regulus y cambió a mitad de la oración, “…simplemente pasando el rato aquí. Eso es todo."
Evan y Sirius lo siguieron de cerca. Si iban a decir algo sobre James tirado en el suelo del avión en el regazo de Regulus, la mirada mortal que Regulus les estaba enviando a todos los persuadió en contra de hacerlo.
Se quedaron de pie en una configuración incómoda, mirando a Regulus. “Alguien le dijo a la policía dónde estábamos”, comenzó Regulus con calma, pero su voz era venenosa. Estaba hablando en voz muy baja para que el sonido no llegara a los demás en la parte trasera del avión. "Están todos aquí porque estoy en una situación imposible y ustedes son los únicos en quienes puedo confiar".
"Crees que esto es un trabajo interno", los ojos de Evan se abrieron como platos.
"Y vas a dejar que el maldito ex policía venga aquí con nosotros", preguntó Barty, señalando con el dedo a Sirius.
"Sirius no hizo esto", respondió Regulus rápidamente. “Él podría haberte dominado mientras estabas distraído durante la persecución. No lo hizo. Si hubiera sabido lo que vendría, habría exigido estar en la misma camioneta que Remus. No lo hizo. Si Sirius hiciera esto, ninguno de nosotros estaría en este avión en este momento. Estaríamos todos tras las rejas”.
Sirius parecía más que aliviado por los sentimientos de Regulus y un poco arrogante por sus elogios, pero todos los demás parecían preocupados.
"Remus tampoco hizo esto", dijo James, sentándose por primera vez en mucho tiempo. “Él no me haría eso, y tampoco se arriesgaría a que pensaras que fue Sirius. Él no haría eso”. La expresión facial de Regulus permaneció ilegible.
"No, también pienso lo mismo James", Sirius asintió con vehemencia.
"Escucha", dijo Regulus rápidamente. “No estoy seguro de que haya sido un trabajo interno. Necesito algo de tiempo para pensar en esto. Toda la situación es... extraña. Si hay un topo, ¿por qué no llevar a la policía directamente al museo? ¿Atrapar a todos en el acto? ¿Por qué esconderse en las calles a lo largo de nuestras rutas de salida? Pero, ¿cómo sabría la policía que estábamos allí? ¿Ese lugar, esa noche, esa hora? ¿Cómo sabrían eso sin ayuda? Y Pandora y Frank estaban allí y son INTERPOL, lo que significa que no puede ser aleatorio. Tenían que saber que se estaba cometiendo un delito artístico”, murmuraba Regulus más para sí mismo que para los demás. Estaba pensando en voz alta mientras sus ojos se movían de un lado a otro, pensando en las cosas, pero sin concentrarse en nada. “¿Es posible que hayamos activado una alarma silenciosa que Dorcas pasó desapercibida? Lo que alertó a la policía sobre el Braxton, pero cuando llegaron allí ya nos estábamos alejando”.
“Eso les daría tiempo suficiente para alcanzarnos antes de que llegáramos al aeropuerto”, preguntó Barty.
"Y no tiene en cuenta a los agentes de INTERPOL", añadió Evan.
“Por eso creo que es un trabajo interno”, asintió Regulus con firmeza. “Voy a pedirle a Dorcas que haga un trabajo por mí cuando aterricemos. Revisar las imágenes, mirar las cámaras de tráfico circundantes para ver de dónde vino la policía, ese tipo de cosas. Pero no es exactamente como que pueda salir y acusar al resto de ellos de ser un topo”, Regulus frunció el ceño.
"¿Por qué no? Barty y yo podemos asustarlos muchísimo. Al menos uno de ellos sabe algo”. Evan miró en la dirección donde estaban sentados todos los demás y parecía realmente aterrador.
"Acusar a la gente de traición no es la mejor manera de mantener la confianza en el equipo", habló Sirius ahora. “Los que son inocentes se sentirán ofendidos en el mejor de los casos y, en el peor, se amotinarán. Todavía tenemos que vender estas pinturas para ver algún tipo de beneficio. Necesitamos que el equipo trabaje de forma cohesionada y en conjunto. Sin mencionar que generará desconfianza y dudas. La sospecha no augura nada bueno para el éxito”.
“¿Quién puede decir que la rata no volverá a ratear?”, resopló Barty burlonamente. “¿Y si nos joden cuando intentemos vender?”
James ni siquiera estaba del todo seguro de que hubiera un topo en el interior. No podía imaginar que alguien traicionara el atraco. Todos aceptaron participar en él. Todos iban a ganar una cantidad exorbitante de dinero con ello. ¿Qué podría ofrecer la policía a cualquiera de ellos que superara eso? Quizás fue una coincidencia. Pero James sabía que no podía ser. El mero hecho de que Pandora estuviera allí y gritando su nombre demostró que no podía ser.
“Voy a investigar un poco por mi cuenta cuando aterricemos, pero no creo que el topo vuelva a intentarlo. Intentaron derribarnos una vez y fracasaron. Volver a hacerlo sería demasiado arriesgado. Ahora todavía pueden besarse con el dinero”.
“¿Y si acuden a la policía después del hecho? ¿Entonces qué? ¿Qué pasa si le cuentan todo a la policía después de que vendamos todos los cuadros?” Barty se cruzó de brazos, parecía como si le gustaría ir a la parte trasera del avión y apuntar con un arma a la sien de todos.
“No lo harán”, respondió brevemente Regulus.
"¿Cómo sabes eso?"
“Porque voy a descubrir quiénes hablaron y los voy a matar”. James se estremeció.
"No. Ningún maldito asesinato, Regulus”, Sirius sacudió la cabeza rápidamente.
“¿Y qué pasa si hablan, Sirius? ¿Qué pasa si llevan a la policía directamente hacia ti? ¿A Remus? ¡Quien quiera que haya sido comprometió la seguridad de todos los demás aquí! Cualquiera de nosotros podría haber muerto esta noche. ¡Podría haber sido Remus! ¿Quieres que alguien con tanto poder y tanto conocimiento salga libre? ¿Para qué nos dobleguemos a su voluntad? No lo creo.”
"Sin asesinato", repitió Sirius, pero esta vez sonó más débil, como si una palabra más pudiera persuadirlo.
James permaneció en silencio. No estaba seguro de cuál era su papel en todo esto. No quería tener un papel en todo esto. Regulus solo estaba diciendo que no era una mala persona, y ahora estaba hablando de asesinato.
"¿Cuál es la alternativa?", Preguntó Evan, desafiando a Sirius.
"Sin asesinato", habló James con fuerza, mirando a Regulus con toda la resolución que tenía en él.
"Lobotomía", ofreció Barty.
"Podríamos cortarles la lengua para evitar que hablen", asintió Evan.
"Todavía podían escribir y mecanografiar todo".
"Está bien, entonces también les tomamos los dedos".
Ahora James se sentía mareado otra vez. Estaban hablando de uno de sus amigos. No es tu amigo si estaba dispuesto a venderte río abajo, una voz en su cabeza lo interrumpió cruelmente.
Regulus pudo sentir la inquietud de James y lo interrumpió rápidamente. “Está bien, no hay asesinato. Ningún asesinato. Pensaremos en algo menos… violento”. Se estaba dirigiendo al grupo, pero mirando a James con sinceridad.
"Sin asesinato".
James asintió. Puede que no sea uno de ellos. Puede que no lo sea.
“Por ahora seguimos con normalidad. Te lo digo todo porque si ves o escuchas algo, cualquier cosa que parezca un poco extraña, vienes a mí. Y que me lo digan. Necesito que todos estén atentos”, Regulus los miró a todos intensamente.
Todos asintieron en silencio.
"Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca", suspiró. “Barty, Evan, ustedes dos pueden regresar. Sirius necesita quedarse”.
Regulus respiró hondo otra vez. “James, odio agregar más estrés a tu vida en este momento, pero saben tu nombre. Ya tengo documentos falsos con nombres falsos hechos para todos. Licencias, pasaportes, todo lo que necesites. Te daré todo eso cuando aterricemos en Ámsterdam, pero la cuenta que abras para guardar todo el dinero que obtendrás del atraco tendrá que estar bajo ese seudónimo”.
James asintió para demostrar que entendía. "¿Tienes un seudónimo?"
Sirius resopló. “Por favor, Regulus ya tiene unos treinta putos alias, estoy seguro. ¿Recuerdas? Te encontré una vez en ese hotel bajo el nombre de Gilderoy Lockhart. ¿Qué carajo de nombre es ese?”
"Una vez le robé una tarjeta de crédito a un hombre muy molesto, y ese era el nombre que tenía", se quejó Regulus, pero tanto él como Sirius sonreían levemente. "¿James? ¿Estás bien para sentarte un minuto? Tengo que hablar con Sirius y luego saldré antes de aterrizar para hablar con todos”.
"Claro que sí", asintió James poniéndose de pie. Sus huesos crujieron y dolieron por estar en posiciones incómodas durante tanto tiempo. James comenzó a caminar de regreso, una sensación inquietante creciendo en su estómago con cada paso que daba. Confiaba en todas estas personas, y ahora Regulus les estaba diciendo que uno de ellos los quería tras las rejas. Uno de ellos quería que todos fueran a prisión. Uno de ellos puso en peligro su vida. ¿Pero por qué? ¿Qué ganarían?
Miró hacia atrás justo a tiempo para ver a Regulus mirar a Sirius, con sus ojos ardiendo con fuego. "Vas a contarme cada jodida cosa que sabes sobre Pandora Lovegood".
James atravesó la cortina y miró fijamente a Remus. Caminó por el pasillo y se dejó caer en el asiento vacío junto a él, previamente ocupado por Sirius.
"¿Estás bien, James?", Preguntó Remus suavemente cuando James se sentó.
"Sí, estoy bien", suspiró. “Regulus mejora las cosas. Sólo un susto temporal, eso es todo.”
Remus asintió antes de inclinarse, apoyando su cabeza en el hombro de James. “Me asustaste muchísimo. Si vuelves a hacer esa mierda, te mataré”.
“Realmente no tengo planes de que me disparen de nuevo. Realmente no tenía planes de que me dispararan la primera vez”, James soltó una pequeña risa. Estaba lidiando con cómo contarle a Remus lo que habían hablado en la parte delantera del avión porque no había manera en el infierno de que James no le estuviera contando a Remus exactamente de lo que hablaron en la parte delantera del avión. No podía decirle a Remus ahora, tendría que esperar hasta que aterrizaran y estuvieran solos.
"No puedo creer que esta vez no estés sentado en la parte trasera del avión", James sacudió la cabeza mientras Remus dejaba escapar un suspiro de frustración.
“Escucha, le dije a Sirius que en caso de un accidente aéreo, la mayoría de los sobrevivientes estarían en la parte trasera del avión, pero él dijo que era una tontería. Es el tipo de persona que está al frente del avión. Tuvimos que hacer un compromiso, si creemos que el avión está a punto de caer, simplemente correremos hacia atrás muy rápido y nos sentaremos allí”, Remus se rió ligeramente ante el pequeño absurdo.
"Bueno, eso suena como un buen plan", sonrió James, imaginando a Remus corriendo locamente hacia la parte trasera de la cabina ante una ligera turbulencia.
"Entonces," comenzó Remus suavemente, cambiando de tema. “Marlene me contó sobre la persecución mientras dormías y Sirius también, pero ¿quieres hablar de eso? Siempre me vendría bien una tercera versión de los hechos”.
Entonces James se lo contó. James le contó que Pandora y su madre y Sirius y Marlene tenían más sentido común que él para agacharse cuando comenzaron las balas. Le habló de Rothko, de los vómitos y de la música clásica increíblemente alta que hacía temblar los altavoces. Le habló de Barty quien, aunque parecía un poco asustado, estaba concentrado en asegurarse de que todos los demás estuvieran tranquilos. Y Remus escuchó. Escuchó como si fuera la primera vez que escuchaba la historia, y en cierto modo lo era. Remus era alguien a quien le gustaba saberlo todo. Le gustaba obtener una imagen completa, por lo que siempre trataba cada perspectiva como una pieza más del rompecabezas narrativo. Siempre estaba buscando la respuesta más precisa.
“¿Y tú?”, preguntó James cuando terminó de contar su historia. "Aún no he oído nada sobre lo que pasó con el auto que persiguió a tu furgoneta".
Remus dejó escapar una bocanada de aire. “Bueno, para empezar, no nos dispararon. Sé que dijiste que el tiempo parecía ralentizarse para ti, pero para mí, todo se acelera, como una mancha. Después de que Barty nos rodeó y giró, Regulus comenzó a conducir como loco. En el auto detrás de nosotros encendieron sus luces y sirenas y supe que podían ver todo lo que había en el vehículo. Sabía que estábamos jodidos, como si estuvieran mirando dentro del auto y viendo un cuadro de Tiziano mirándolos. Regulus nos dijo a todos que nos agacháramos y desenvaináramos nuestras armas. Estaba increíblemente tranquilo, como si todo hubiera salido como se esperaba. Me hizo sentir como si al menos supiera lo que estaba haciendo. Entonces un hombre habló por altavoces. Frank. Se presentó y luego,” Remus se calló por un momento, su voz se volvió tranquila. “Y luego empezó a hablar con Regulus. Estaba diciendo algunas cosas bastante desagradables. Sabía cosas sobre la relación de Sirius y Regulus. Acusó a Regulus de arruinar su vida y dijo que él era la razón por la que Sirius no podía seguir adelante ni hacer nada por sí mismo. Le dijo a Regulus que estaba contaminando las vidas de todos los que lo rodeaban solo para ganar dinero para el atraco, que era una fuerza de destrucción, que era egoísta por arrastrar a Sirius a sus planes. Estuvo mal."
Cada palabra que Remus pronunció aterrizó como un puñetazo en el estómago de James. ¿Cómo podría alguien decirle eso a Regulus? ¿Por qué Regulus no se lo dijo? Frank sabía cómo golpear donde más le dolía aparentemente.
“Siguió intentando que Regulus se detuviera, pero Regulus había recorrido una buena distancia y todos sabíamos que podía oír a Frank, pero ciertamente no estaba actuando así. Luego hizo algo como, ni siquiera sé lo que hizo, tal vez volamos por un minuto, pero luego la policía nos perdió de vista. Todavía podíamos escuchar sus sirenas y ver sus luces intermitentes a lo lejos, pero ya no estaban detrás de nosotros. Ni siquiera iban en la misma dirección que nosotros. Todavía no nos habíamos deshecho de ellos por completo, pero estaba claro que lo íbamos a hacer y luego Barty nos contó que te habías asustado y luego Regulus ya no estaba tan tranquilo”.
James miró hacia otro lado, un poco avergonzado de haber causado todo este pánico.
“Incluso yo pude ver que estaba agarrando el volante con demasiada fuerza. Tenía miedo de que se partiera por la mitad y Dorcas tuviera que gritarle que abriera los ojos para poder mirar el camino. Estaba temblando por todas partes y fue entonces cuando comencé a asustarme. Pero luego respiró hondo unas cuantas veces y te habló como si no pasara nada. Como si estuvieras bien y él estaba bien y todo estaba bien”, Remus sacudió la cabeza al recordarlo. “Creo que fue muy valiente de su parte. Recomponerse por el bien de todos los demás. Para dejar su mierda a un lado. No es fácil."
"No", dijo James en voz baja. "No, no lo es."
Luego, cuando Remus empezó a hablar de cuando los policías empezaron a disparar, se centró más en contar lo preocupado que estaba por Sirius. Lo cual era más que comprensible para James, pero mientras Remus hablaba pensó en Regulus y en lo asustado que debía haber estado. Después de ser reprendido por Frank y luego escuchar que les estaban disparando, fue un milagro que Regulus pudiera mantenerse erguido, y mucho menos continuar con el atraco.
"Está bien, fase dos", gritó Regulus saliendo de detrás de la cortina. Era lo suficientemente fuerte como para que los que estaban dormidos se despertaran y se sentaran, frotándose los ojos para quitarse el sueño. Sirius también salió, pasando agua por el pasillo. “Estamos a punto de aterrizar en Ámsterdam, donde haremos el primer descenso. Cuando aterricemos, llevaré las pinturas a un almacén que he instalado. Allí valoraré y catalogaré todo para saber dónde estamos en términos de dinero. Todos nos alojaremos en el mismo hotel en habitaciones diferentes durante una semana antes de seguir adelante”.
Sirius se había movido para estar al frente con Regulus. “Cuando aterricemos, repartiremos carpetas con información pertinente. Horarios para reunirse, qué esperar, cómo actuar. También habrá información allí sobre las leyes de extradición y los lugares más seguros para quedarse una vez completado el atraco. Se le emitirán nuevos documentos. Pasaportes, licencias de conducir, todo eso, por lo que es fácil asumir una nueva identidad”.
Lo que fuera que había sucedido entre Sirius y Regulus detrás de la cortina había causado un cambio evidente en su relación. Estaban uno al lado del otro, con los brazos cruzados y expresiones severas en sus rostros. No había dudas en la mente de James sobre dónde estaban las lealtades de Sirius. Sirius y Regulus ahora eran un equipo y lucían absolutamente aterradores.
“No puedo dejarles claro lo peligrosa que es la siguiente parte. Han estado en clase, me han oído hablar, han aprendido todas las habilidades necesarias para vender estos cuadros. Vender estas obras es lo único que se interpone entre ustedes y el dinero. Pero no se confíen, lo difícil aún está por llegar”. Los ojos de Regulus eran oscuros y melancólicos. Los estaba mirando a todos con una intensidad que hizo que James se moviera en su asiento. James podía decir que tanto él como Sirius estaban haciendo cálculos mentales de todos ellos, tratando de determinar quién era el topo sólo con el lenguaje corporal.
“Todos sabréis más cuando aterricemos, por ahora quédense quietos. Pronto estaremos en Ámsterdam”, añadió Sirius como nota definitiva. No dejó lugar a preguntas. Regulus se movió a su asiento en la parte trasera del avión y James le dio unas palmaditas en la pierna a Remus antes de levantarse para seguirlo. Sirius tomó asiento junto a Remus rápidamente.
"James", Marlene se giró en su asiento para darle una suave sonrisa. “Te debo como doscientos dólares o algo así. ¡No dejes que lo olvide!”
"¿Por qué?", Preguntó James, reflejando su sonrisa contagiosa.
“Porque te dispararon. Lo dijiste el primer día y pensé que era imposible”, le dio una mirada como si fuera notoriamente obvio. "Siento que te lo debo".
"No te preocupes por eso", James sacudió la cabeza rápidamente y Marlene puso los ojos en blanco.
"Lamento haberte jodido de esa manera", agregó Marlene con sinceridad, ahora solo sus ojos se asomaban por encima del asiento del avión. “No te merecías eso, James. Eres el mejor de nosotros, de verdad”.
"Gracias Marls", James le dedicó una sonrisa de agradecimiento.
“¿Hay alguna razón por la cual la policía sabía dónde estábamos?” habló Dorcas, dirigiendo su pregunta a Regulus quien estaba trazando patrones de luz en la mano de James.
"Oh", Regulus parpadeó. "No te preocupes. Lo estoy manejando. Está bajo control”, respondió con firmeza a pesar de darle vueltas a la pregunta.
Dorcas levantó una ceja inquisitiva, pero no presionó más cuando ella y Marlene se dieron la vuelta.
James y Regulus se sentaron en silencio por un rato, escuchando las conversaciones de todos a su alrededor. Lily y Mary estaban hablando amigablemente con Barty y Evan, lo cual fue una agradable sorpresa por parte de Mary, considerando que nunca había superado la forma en que trataron a Remus. Dorcas y Marlene murmuraban entre sí.
“Y entonces, se me cayó un tornillo y empezó a girar. Y sabes lo difícil que es encontrar un solo tornillo en la oscuridad de esa manera”, le contaba Marlene a Dorcas. “Pensé que podría encontrarlo rápidamente sin que Regulus lo supiera, pero se acercó a los auriculares. Sólo dijo mi nombre. Todo lo que dijo fue Marlene, pero fue muy aterrador. ¿Sabes? Tomó ese tono de voz que sonaba como, no jodas esto o te mataré lentamente”. Dorcas soltó una carcajada.
“De todos modos, lo encontré en un segundo. No fue gran cosa”, continuó Marlene.
James se giró hacia Regulus y fue recibido con una gran mirada en blanco.
"No doy tanto miedo", le susurró a James.
"Oh, sí, lo eres", respondió James mientras Regulus lo miraba con los ojos redondos. “Cada vez que estoy cerca de ti, mi corazón comienza a latir incontrolablemente y me siento mareado y mi cara se sonroja y tropiezo con todas mis palabras. Espantoso."
Regulus luchó contra una sonrisa mientras un rosa claro cubría sus mejillas. Le dio un ligero codazo a James con el hombro. "Cállate."
Volvieron a su cómodo silencio y Regulus había vuelto a trazar patrones perezosos en la mano de James distraídamente. Después de un rato, pareció abrumado por un pensamiento repentino y miró a James con los ojos muy abiertos.
"Te amo, ¿sabes?", se llevó la mano de James a la boca y besó sus nudillos. "Te amo mucho."
Sus ojos volvían a tener ese perfecto tono verde, la calma después de la tormenta. La suavidad filtrándose. James no pudo evitar la forma en que su corazón se aceleró ante las palabras.
"Te amo", murmuró en respuesta, saboreando la forma en que sonó saliendo de su boca. "Te amo y me alegro de que estemos aquí, juntos".
Ante eso, Regulus se inclinó sobre el asiento y comenzó a besarlo. Comenzó ligero, dulce y suave pero rápidamente se volvió más intenso. Por un momento James olvidó exactamente dónde estaba. El mundo exterior se desvaneció y solo quedó Regulus. Sólo Regulus. La boca de Regulus sobre la suya, sus rizos rozando su rostro, sus manos frías tocándolo por todas partes, dejando rastros de fuego a su paso.
James necesitaba distraerse a sí mismo y a Regulus antes de que la situación empeorara. “¿Qué hay en Ámsterdam otra vez?” murmuró James, con la mente nublada mientras los labios de Regulus vagaban por su pulso y a lo largo de su mandíbula. A ninguno de los dos les importaba demasiado estar en público, de todos modos estaban atrás.
"Avery", susurró Regulus suavemente antes de pasar su lengua por el labio inferior de James. “Y marihuana. Y Rembrandt”.
James dejó escapar un suave gemido, esperando que los demás no lo oyeran. No podía estar así en presencia de Regulus, era demasiado embriagador. "Reg", jadeó ligeramente. "Tienes que parar."
“¿Alguna vez te uniste al club de la milla de altura, James? Hay un baño atrás”, murmuró Regulus en voz baja en su oído, sus manos recorriendo ligeramente la camiseta de James. Broma.
"Estamos a punto de aterrizar", James lo besó fervientemente, sin aliento. “Sabes que no podemos. Estás siendo malo”.
"Mh hm", suspiró Regulus, alejándose finalmente. James hizo un leve sonido de protesta mientras intentaba que su respiración volviera a la normalidad. "Lo estoy", sonrió Regulus con malicia. "Supongo que habrá mucho tiempo para unirse al club de la milla de altura más tarde".
Regulus se reclinó en su silla, como si no estuviera afectado en absoluto por toda la interacción y se rió suavemente para sí mismo mientras James dejaba escapar un resoplido de frustración al sentir que el avión comenzaba su lento descenso.
Notes:
Notas de Traducción: entonces comienza la fase dos!!! Y tenemos un traidor, chan, chan, pero no es quien ustedes creen.
Vieron las nuevas canciones que sacó Taylor Swift?? “the black dog”? “peter”? “la profecía”? que nos quieres decir taylor??
Chapter 30: Ámsterdam
Summary:
Resumen: sospecha, angustia, arte, girasoles, encuentro con criminales... solo otro día en la vida de Regulus Black
Notes:
Notas de Traducción: holaa, no sé que decir, pero creo que encontré la corriente de la vida. Jaja
Notas de Autor: además, sé que este capítulo es muy largo, puede que me haya dejado llevar, ¡lo siento! ¡Aunque ahora estoy comprometida con los números de los capítulos! tw: breve, muy leve, contenido sexual, uso de drogas y armas.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 30: Ámsterdam
Ámsterdam parecía existir en un mundo propio, al margen de los ciclos estacionales habituales. Aunque había sol, el aire era ligeramente frío y el cielo seguía siendo más gris que azul. Había dos coches esperando en la pista cuando aterrizaron, similares a los que habían dejado atrás, pero ambos con las ventanas completamente intactas. Era extraño, casi como un pueblo fantasma. No había nadie más allí, nadie vino a saludarlos ni a revisar sus pasaportes ni a pasarlos por la aduana. Solo dos furgonetas negras con las ventanas completamente tintadas.
Para Sirius fue bastante fácil. Desatar los cuadros y volver a atar los cuadros en la parte trasera de las furgonetas. Hizo los viajes de ida y vuelta en silencio, observando a todos a su alrededor. Seguía esperando que alguien cometiera un desliz, que alguien dijera algo incriminatorio, que alguien actuara fuera de lo normal. Empezó a reproducir en su mente interacciones pasadas con todos, buscando respuestas en silencio.
—Oye, ¿estás bien? —preguntó Remus, mirándolo con preocupación.
Sirius asintió, saliendo momentáneamente de sus pensamientos. —Sí, estoy bien. Sólo estoy cansado —trató de sonreírle para tranquilizarlo. Remus lucía tan maravilloso, incluso privado de sueño y exhausto, era la persona más hermosa que Sirius había visto jamás. Cada vez que lo miraba, Sirius sentía una pequeña descarga de electricidad correr por sus venas.
Iban y venían, de avión a coche, de avión a coche. Cargaban con sus obras de arte, cargaban con sus maletas, se daban por vencidos porque todos estaban vivos y fuera del país. En silencio, miró a Regulus, que estaba de pie a un lado observando cómo se movían todos. Estaba haciendo girar las llaves del coche en su dedo índice y, aunque se había puesto gafas de sol, Sirius podía darse cuenta de que también estaba evaluando a todo el mundo. Estaba haciendo cálculos, determinando en qué posición se encontraba cada uno en una escala del uno al traidor. Sirius estaba contento de encontrarse por encima de toda sospecha, estaba contento de que le creyeran, contento de estar a salvo.
Ahora Sirius estaba tratando desesperadamente de aferrarse a la creencia de que era un hombre sensato. Quería creer que era racional y que tomaba decisiones completamente formadas y bien pensadas, pero tampoco podía evitar la persistente sensación de que se estaba alejando rápidamente cada vez más de la racionalidad, aunque no fuera completamente su culpa. Sentía como si todos los demás a su alrededor también hubieran sido cómplices de alejarse de la racionalidad. ¿Por qué si no Frank Longbottom le diría las cosas que le dijo a Regulus? Palabras que Sirius había dicho cuando estaba borracho, enojado y herido, palabras que nunca debieron ser escuchadas por nadie, y menos que nadie por Regulus. Frank sabía, sabía lo que Regulus significaba para Sirius. Usaba cosas que Sirius le había dicho como amigo, para avanzar en su carrera.
Le dejó un sabor amargo y metálico en la boca.
Ni siquiera había estado en el mismo auto que Regulus, ni siquiera había escuchado las palabras de Frank de primera mano, pero no necesitaba hacerlo. Sirius podía oírlo en la forma en que temblaba la voz de Regulus, podía verlo en la forma en que Regulus tenía que parpadear para quitarse las lágrimas de los ojos cuando estaba contando las palabras de Frank, que había sufrido un corte profundo. Sin embargo, Regulus era bueno ocultando el sangrado y, aunque su lenguaje corporal lo traicionaba un poco, sus palabras se mantuvieron frías y alejadas de toda la situación. Sirius sabía que estaba tratando de no pensar en ello. Sirius sabía que lo dejaría en un segundo plano durante el mayor tiempo posible hasta que todo volviera a aparecer, tal vez cuando estuviera tratando de dormir y estuviera oscuro y tranquilo, tal vez cuando dejara de moverse lo suficiente como para dejar que sus pensamientos lo alcanzaran. Eran similares en ese aspecto.
Así que tal vez fue irracional que dedicara su energía a encontrar al topo. Tal vez fue irracional renunciar a sus límites anteriores y bajar un poco más sus muros para trabajar con Regulus, para ayudarlo a encontrar la fuga y ponerles fin. Tal vez fue irracional que Sirius le entregara información sobre Frank y Pandora a Regulus. Pero entonces, Frank debería haber pensado en las consecuencias de sus acciones antes de abrir la boca. El topo debería haber pensado en las implicaciones de que su traición saliera mal, de que la policía abriera fuego. Remus podría haber muerto, o al menos haber resultado herido. Y Regulus, bueno, Regulus estaba herido. No físicamente, pero Sirius podía notarlo. Le retorcía las entrañas verlo. Hubo un momento en el que habría disfrutado de la sensación, o al menos lo habría fingido, pero ahora no recibía ninguna satisfacción de ella. Ahora que sabía que Regulus quería arreglar las cosas tanto como él, lastimarse mutuamente era contraintuitivo.
Cuando terminaron de cargar todo en los autos, Sirius no se sorprendió al ver a su hermano arrojarle un juego de llaves del auto a Barty. Regulus siempre le confiaba todo a Barty, Regulus siempre le contaba todos sus secretos. Sirius intentó calmar los amargos celos que Barty siempre parecía inspirarle, intentó tragárselos, pero la acidez siempre estaba allí, siempre era fuerte.
Así que no se sorprendió cuando Regulus le arrojó un juego de llaves a Barty, pero sí se sorprendió cuando Regulus le arrojó el otro juego de llaves a él. Tan sorprendido, de hecho, que se las arregló torpemente cuando volaron hacia él por el aire y las dejó caer al suelo con un fuerte estruendo.
Regulus puso los ojos en blanco antes de comenzar a hablar con el grupo que se había apiñado entre los dos vehículos en la pista. Sirius estaba a punto de burlarse de la forma en que James estaba prácticamente pegado a su costado, pero luego Remus envolvió un fuerte brazo alrededor de su cintura y lo acercó más, y decidió guardar silencio.
-Nos dirigimos a un almacén no muy lejos de aquí. Cuando lleguemos allí, descargaremos todas las pinturas y luego iremos al hotel. Todos tienen su propia habitación con sus nuevos nombres de identidad falsos, pero dados los recientes acontecimientos - Regulus miró a todos por un momento - supongo que la mitad de esas habitaciones permanecerán vacías.
Marlene y James se rieron.
—Se les recomienda a todos que se registren en diferentes horarios para evitar sospechas. Saben lo que se supone que deben hacer y nos reuniremos mañana para discutir cómo será todo de ahora en adelante.
Sirius se dio cuenta de que Regulus estaba siendo increíblemente vago a propósito; no era propenso a compartir nada cuando alguien aquí no era confiable.
—Mientras tanto —continuó Regulus—, son libres de explorar la ciudad, dormir un poco, adaptarse al cambio de horario y, si necesitan algo... no lo hagan —finalizó—. ¿Todos tienen el efectivo que les di?
Miró a su alrededor y todos asintieron rápidamente. —Entonces, lo último que tenemos que hacer es dividirnos en los autos. Marlene, tú irás conmigo, Sirius, James y… —Regulus se quedó en silencio, luciendo perturbado por un momento—. No. Evan, Barty, Mary, Peter… no. En realidad quiero… oh, mierda.
Se tambaleaba. Todos se miraron nerviosos y arrastraron los pies. Era evidente que nunca habían visto a Regulus así antes. Indeciso y cuestionador. Sirius sabía por qué lo estaba haciendo.
—¿Importa? Quiero decir, no es como si la policía nos hubiera seguido hasta aquí —se rió Marlene, tratando de aliviar la tensión.
Evan la miró con atención. —¿Cómo estás tan segura de que no lo hicieron? ¿Sabes algo que nosotros no sabemos, McKinnon?
—¿Aparte del hecho de que la policía estaba en Estados Unidos y volamos a través del océano? No —respondió ella, amargada por el tono ligeramente hostil de Evan—. Sin embargo, la última vez que lo revisé, no tenían idea de adónde íbamos.
—Sirius, yo, James, Remus, Peter. El resto de ustedes vayan con Barty —asintió Regulus con decisión, terminando posteriormente la conversación.
Se pusieron a trabajar en la entrada de los autos. Sirius tomó el asiento del conductor y Regulus se sentó en el asiento del pasajero.
—Nunca pensé que llegaría el día en que Regulus dejara de controlar la conducción —sonrió James mientras se deslizaba hacia el asiento trasero.
Regulus se dio la vuelta y miró a James desde detrás del asiento de cuero—. Los ciclistas de aquí me hacen sentir un poco... Creo que es mejor que Sirius conduzca.
Sirius estaba buscando una estación de radio, pero cuando vio a Barty acelerar, hizo que todos avanzaran mientras presionaba con fuerza el acelerador.
—No tengo idea de qué día es, qué hora es, dónde estoy —Peter sacudió la cabeza—. Me siento como si me hubieran sacado de una vida y me hubieran dejado caer en medio de otra. ¿Cómo está tu brazo, James?
Sirius miró a todos los que estaban atrás a través del espejo retrovisor. James estaba apoyado contra la ventana y Remus estaba apoyado ligeramente sobre él en el medio mientras Peter ocupaba el otro asiento junto a la ventana. Tenía ojeras, como la mayoría, gracias a la falta de sueño y al ambiente de alta intensidad.
- ¿Hm? Oh, está bien, Peter. Gracias - James le sonrió suavemente. - Gracias por vendarme ahí atrás también.
- Oh, no te preocupes, fue fácil de arreglar.
Las calles de Ámsterdam estaban llenas de vida y bullicio, con gente paseando y riendo. Sirius intentó mantenerse detrás de Barty mientras las bicicletas pasaban a toda velocidad junto a él y las chicas pasaban con ramos de flores en las manos y sonrisas radiantes. Todo iba bastante bien. Todos estaban en silencio, perdidos en sus propios pensamientos. Sirius podía sentir la mente de Regulus junto a él analizando un millón de posibilidades. Tenía la frente apoyada contra el frío cristal de la ventana, pero tenía los ojos abiertos.
Sirius también estaba tratando de averiguar qué hacer. Se sentía sorprendentemente entumecido después de que se desarrollaran todos los eventos del día. Sabía que llegaría un momento en el que tendría que lamentar la pérdida de un amigo, porque él y Frank nunca podrían volver a ser lo que eran. Regulus había jurado una y otra vez en el avión que asumiría toda la culpa por el atraco, que Sirius podría volver con Frank y Alice y decirles que había actuado bajo presión y que sus acciones fueron el resultado de amenazas.
Regulus suplicó y se aseguró de que Frank estuviera bien y que podrían volver a ser amigos después del atraco, que Regulus no se enojaría ni intentaría detenerlo.
Pero luego Regulus también susurró, tan silenciosamente que Sirius casi lo perdió, que no podía ser responsable de arruinar una parte tan buena de la vida de Sirius, y él lo sabía. Sirius sabía que Regulus se estaba desmoronando, estaba tratando de ocultarlo, pero Sirius nunca podría perdonar a Frank por eso. Regulus todavía era su hermano pequeño; Todavía era el trabajo de Sirius protegerlo, incluso todos estos años después, él lo sabía.
Por otro lado, Regulus no estaba tan dispuesto a perdonar a Pandora. Sirius supo casi en el instante en que James vomitó por la ventanilla del coche que los días de Pandora estaban contados. No había nada que Regulus no hiciera para proteger a las personas que amaba, y estaba muy versado en el lenguaje de la venganza. Quería saber todo sobre ella, dónde vivía, cómo operaba, cómo era su rutina diaria, quién era su familia. Regulus no la mataría, Sirius sabía que no lo haría, pero lo que fuera que estuviera planeando sería malo. Era solo cuestión de tiempo.
—Entonces, la policía apareció —Peter se aclaró la garganta y Sirius se puso rígido—. Eso no era parte del plan, ¿verdad?
—No —respondió Regulus rotundamente—. Obviamente no.
—¿Cómo sabían dónde estábamos? Mary y Lily creen que sabes más de lo que dejas ver —dijo con valentía.
Sirius pudo escuchar a James moverse incómodo en el asiento trasero y Remus se sentó.
—Bueno, tal vez tengan razón y tal vez no —espetó Regulus rápidamente—. Soy el maldito jefe por una razón. Me estoy encargando de esto. Eso es todo lo que necesitas saber.
Peter se quedó muy callado ante el arrebato de Regulus. —Lo siento, solo quería asegurarme de que todo seguía bien, ya sabes, de seguir adelante. De que todos estábamos a salvo.
Regulus no respondió. En cambio, Sirius hizo contacto visual con James en el espejo retrovisor y, curiosamente, podría haber jurado que ambos estaban pensando lo mismo. Extraño...
¿Así iba a ser? Cada vez que una persona hablaba, cada vez que hacía una pregunta, ¿sería una marca en su contra? ¿Sería su sentencia condenatoria?
- Quién dejó los autos - habló Remus, mirando a Regulus con curiosidad. - Quiero decir, ¿cómo llegaron aquí? Todo el lugar estaba abandonado aparte de nosotros. No había nadie allí.
- ¿Qué diablos es esto? ¿20 malditas preguntas? Conozco gente - escupió Regulus.
—Oye —interrumpió Sirius bruscamente. Sabía por qué Regulus estaba de tan mal humor, pero no podía hablarle así a Remus—. Creo que deberías cuidar tu tono.
Regulus volvió sus fríos ojos grises para mirar a Sirius y parecía que estaba a punto de soltar algo venenoso cuando James lo interrumpió rápidamente: —Creo que todos estamos un poco cansados. ¿Verdad, Reg?
Regulus no respondió, en lugar de eso, solo dejó escapar un pequeño resoplido antes de volver a mirar por la ventana.
A Sirius le resultaría más fácil desactivar una bomba que desactivar la ira de su hermano, y James lo estaba haciendo con una simple frase. Sirius lanzó una mirada furtiva a Regulus y luego a James. Definitivamente estaban enamorados.
- Dejaste que te llamara Reg - preguntó Sirius, incapaz de evitar la sonrisa que se formó en su rostro.
- No - respondió Regulus brevemente.
- Solo lo escuché hacerlo.
- No lo hiciste. Escuchaste mal.
- Ni siquiera te molestaste en corregirlo.
- El él del que estás hablando está aquí, y lo llamo Reg todo el tiempo. No pensé que fuera un problema - dijo James.
—Regulus lo odia. Ya me ha derribado al suelo antes por usar ese apodo —se rió Sirius al ver la expresión horrorizada de Regulus.
—Oh, ese es el objetivo, incluso el sueño —James sonrió ampliamente—. Puede derribarme al suelo cualquier día que quie…
—James —Regulus lanzó un brazo hacia el asiento trasero y comenzó a golpearlo. Sin embargo, su puntería era terrible y Remus dejó escapar un pequeño resoplido, ya que recibió la mayoría de los golpes.
—No sabía que lo odiabas. Nunca lo dijiste —continuó James después de terminar de reír—. Puedo parar.
—No —dijo Regulus demasiado rápido y Sirius soltó otra carcajada—. Quiero decir que está bien cuando lo haces tú. Es… agradable. Pero nadie más puede hacerlo porque entonces lo odio.
—Oh, está bien —dijo James suavemente. Incluso Sirius podía oír el cariño y la calidez en su voz.
—Y tú —Regulus se volvió hacia Sirius—. Eres insoportable, insufrible y ridículo, y…
—Sí, sí —desestimó Sirius con un gesto de la mano—. Soy tu hermano. Es mi trabajo ser así.
Ni siquiera lo estaba pensando cuando lo dijo, pero tan pronto como lo hizo, pudo sentirlo. Fue un pequeño cambio y un pequeño paso en la dirección correcta, y se sintió bien. Podía decir por la expresión facial de Regulus que él también lo había sentido. Esto era agradable. Esto era mejor. Esto era casi una broma fraternal normal.
Cuando llegaron al almacén, estaba escondido junto a una fila de numerosas otras instalaciones de almacenamiento. Todas estaban pintadas de marrón y parecían idénticas a la siguiente. Regulus sacó una pequeña llave plateada de su bolsillo y caminó a lo largo de las filas hasta que llegó a la unidad marcada con un número 326 y la abrió. Dentro había una pequeña unidad con temperatura controlada para almacenar las pinturas. Luego, sin decir una palabra más, todos se pusieron a trabajar descargándolas. No había nadie alrededor para verlas, pero incluso entonces Regulus insistió en que cubrieran las obras con tela blanca solo para estar seguros. Esto era cómico por varias razones, la número uno era que cualquiera con medio cerebro podría decir que estaban moviendo pinturas.
La segunda razón por la que era gracioso era porque Sirius sabía que ese almacén era propiedad de Mulciber y sus hombres. No había forma de que algo legal estuviera sucediendo detrás de esas pequeñas unidades con teclado. Nadie pestañearía si estuvieran contrabandeando armas de fuego o drogas, y mucho menos pinturas. Nadie más sabía sobre las vastas conexiones de Regulus aparte de Barty y tal vez Evan. Sirius sabía que cuanto menos supieran todos sobre esa gente, mejor. Nunca se sabe cuándo se necesitaría una negación plausible.
—Oye —Remus lo apartó a un lado mientras todos se dispersaban, asegurándose de que todo iba bien.
Estaban parados al otro lado de una de las camionetas, fuera de la vista directa de todos los demás.
Remus tomó ambas manos de Sirius entre las suyas y miró a su alrededor, ligeramente ansioso.
—Entonces, ¿quieres decirme de qué se trataba la reunión del club de niños pequeños en el avión?
—¿A qué te refieres? —preguntó Sirius, frunciendo el ceño, haciéndose el tonto para robar unos momentos.
—Quiero decir, tú, Barty, Evan y James. Estaban todos allí arriba y, honestamente, tengo curiosidad por lo que se dijo. Todos parecen tensos y...
—¿Y?
—Y me sorprendió un poco que Regulus los incluyera a ustedes, eso es todo —respondió Remus, mirando al suelo con culpabilidad—. No lo sé. Siempre tiene reuniones secretas con Barty y Evan y pensé que cada vez que alejaba a James por algo, estaban teniendo sexo en una trastienda o algo así, pero ahora tú también. ¿Por qué de repente siento que estoy al margen de algo?
—No estás al margen de nada —susurró Sirius, besando suavemente la frente de Remus. Quería tranquilizarlo—. Todo está bien, no tienes nada de qué preocuparte.
—Entonces, ¿de qué hablaron?
Sirius se apartó para mirarlo. Estaba a punto de abrir la boca para contarle todo a Remus, sobre el traidor, sobre sus teorías, sobre Regulus, pero un brillo en los ojos de Remus lo detuvo. Solo estuvo allí por un minuto antes de que desapareciera y Sirius pensó que tal vez lo había imaginado, pero sintió un nudo crecer en la boca del estómago porque ¿y si no lo había hecho? Una ligera semilla de desconfianza. Porque ¿no había sido Remus quien le había mentido durante semanas con un falso acento estadounidense y la historia de fondo más creíble? ¿Y no fue Remus quien se había inscrito para unirse a un atraco criminal en primer lugar? Sirius se sintió culpable por pensarlo, pero una vez que lo hizo, no pudo detenerse.
Detente. Detente. Detente. Tú lo amas. Él te ama. Él nunca te haría eso. Él nunca le haría eso a James. Tú lo amas. Tú lo amas. Tú lo amas.
James ciertamente parecía pensar que estaba absuelto de cualquier culpa.
-Te lo diré más tarde - se escuchó decir Sirius con una voz falsa y despreocupada. - Realmente no es nada de qué preocuparse, Moony, te lo prometo.
Remus asintió antes de que Sirius se inclinara para besarlo, pero cuando se separaron, Sirius no pudo evitar notar que los ojos ámbar de Remus parecían haber perdido algo importante.
Ese nudo en su estómago solo se convirtió en ira consigo mismo y culpa mientras todos regresaban al auto y se dirigían al hotel. No tenía idea de quién era el traidor, pero no era Remus. No estaba seguro de por qué se había congelado en ese momento, por qué no se lo había dicho. Estaba tan seguro, tan seguro como lo estaba James en el avión, y sentía esa misma seguridad ahora, entonces ¿por qué se congeló cuando Remus estaba allí? Hizo una promesa de decírselo esta noche en el hotel.
—James y yo necesitamos el auto —dijo Regulus suavemente cuando se estacionaron—. Saldremos un rato, ustedes hagan lo que tengan que hacer.
Sirius asintió. Los conserjes salieron del hotel, todos vestidos con elegantes uniformes mientras comenzaban a descargar todas las bolsas del auto de Barty. Marlene ya estaba afuera, diciéndoles qué bolsa pertenecía a quién y delegándolos.
—¿No deberíamos habernos quedado en un lugar menos propicio? —preguntó Sirius—. ¿Para evitar llamar la atención?
—No me quedaré en un albergue destartalado, Sirius —respondió Regulus con un dejo de ligero desdén.
—Estás saliendo con un rico snob —Sirius negó con la cabeza a James, que se limitó a sonreír de buen humor.
Todos hicieron su pequeño movimiento. Peter salió y se dirigió directamente al vestíbulo del hotel. Marlene y Dorcas estaban charlando sobre conseguir dos bicicletas y pasearlas por el canal y Mary y Lily pidieron con entusiasmo unirse a ellas. Barty y Evan se habían ido a una cafetería en algún lugar. James se había deslizado en el asiento del conductor con una sonrisa forzada y se había marchado tan pronto como Remus y Sirius salieron del coche.
—¿Qué quieres hacer? ¿Estás cansado? ¿Quieres caminar un poco? —preguntó Sirius, envolviendo a Remus con sus brazos.
—¿Podemos subir? Estoy cansado —suspiró Remus y eso fue todo lo que Sirius necesitó para guiarlos a través del vestíbulo.
Una vez que todos estuvieron instalados en su habitación y desempacaron sus maletas, Remus se dejó caer en la cama con un suspiro de satisfacción.
—Mira, Moony —Sirius caminó con cuidado—. Hoy. Sobre la conversación del avión, um, no hay una manera fácil de decir esto, pero Regulus cree que la policía estaba allí porque hay un traidor. Cree que alguien le dijo a la policía dónde estaríamos.
Remus se sentó y lo miró con atención antes de asentir. —Y Regulus los llamó a todos allí porque son las personas en las que confía.
Sirius asintió, sintiendo que el sabor metálico regresaba a su boca. ¿Culpa? ¿Preocupación?
—Ya veo —Remus frunció el ceño ligeramente.
Sirius se quedó en silencio, observando su reacción con atención. Podía sentir su corazón martilleando en su pecho y quería disculparse, quería mejorar toda la situación de alguna manera, pero sabía que no podía.
—James ya me lo dijo —dijo Remus en voz baja, después de un momento—. Hoy, um, después de que intenté hablar contigo. Pero significa mucho que me lo hayas dicho, no tuve que volver a preguntártelo. Dijiste que me lo dirías más tarde y lo hiciste. Cuando estábamos solos y el momento era mejor. —Su voz era suave, pero Sirius también podía escuchar la nota de pánico tenso.
Oh, bueno, si James ya se lo había dicho.
—Remus, sé que no hiciste esto. James también lo sabe. Ambos se lo dijimos a Regulus en el avión. Estás bien, ¿de acuerdo? No tienes nada de qué preocuparte.
—Excepto por el hecho de que alguien llamó a la policía y estamos a punto de comenzar la parte más peligrosa de toda esta operación —dijo Remus rotundamente.
—Lo siento. No quería preocuparte. Vamos a averiguar quién lo hizo antes del intercambio, no te preocupes —asintió Sirius con énfasis—. No te preocupes.
Esa noche, deberían haber celebrado. Esa noche deberían haber visto todo lo que Ámsterdam tenía para ofrecer, y deberían haber tenido mucho, mucho sexo caliente de celebración por toda la habitación del hotel, y haber hecho planes para el futuro, y deberían haberse emborrachado muchísimo, pero no hicieron nada de eso. Se dieron una ducha, se pusieron los pijamas, llamaron al servicio de habitaciones y comieron pizza mientras discutían cuál de sus amigos los había traicionado y qué les sucedería una vez que descubrieran quién era.
Sirius se quedó mirando la pequeña tarjeta de felicitación que el hotel había dejado en su mesita de noche. Las grandes letras amarillas decían: "Bienvenido a Ámsterdam".
.
-
.
James se encerró en la pequeña caja de cristal, las monedas que Regulus le había entregado tintineaban en su palma. Regulus estaba justo afuera, con las manos en los bolsillos, mirando a su alrededor, siempre alerta. Se giró hacia el viento para que los rizos volaran lejos de su rostro.
Después de que dejaron a todos en el hotel, Regulus le había dado instrucciones a James para que condujera por los alrededores, y una vez que estuvo satisfecho con la ubicación, hizo que James estacionara en una parte desconocida de la ciudad, cerca de un teléfono público. Tenía la intención de cumplir su promesa de dejar que James hablara con Euphemia.
James repasó mentalmente las reglas: nada de información incriminatoria, nada que durara más de cinco minutos, ninguna confirmación sobre el paradero o los planes. Tenía que actuar como si la policía estuviera al otro lado de la línea. Escuchó el tintineo de las monedas al pasar por la máquina, miró la fina letra blanca que decía «teléfono», cogió el teléfono y marcó el número que había memorizado a los cinco años. Sonó y sonó.
Había cigarrillos a medio fumar esparcidos por el suelo de cemento. A lo lejos, una mujer con una chaqueta roja saludó a su amigo del otro lado de la calle, invitándolo a cruzar. El hombre había echado la cabeza hacia atrás riéndose, aunque James no pudo oírlo.
Por un extraño momento, James sintió que el corazón se le hundía y chisporroteaba hasta el fondo del pecho. La línea seguía sonando. No había tenido en cuenta la posibilidad de que ella no contestara. No había pensado en lo que haría si no respondía. El sol se hundía cada vez más en el cielo. —¿Hola?
James casi se tambaleó al oír su voz.
—Mamá.
Su voz sonaba tensa por el esfuerzo de contener todas sus emociones. No tenía mucho tiempo y no podía desperdiciarlo en lágrimas.
—James. Oh, mi niño. Mi querido niño. ¿Dónde estás? ¿Estás bien? ¿Estás herido? ¿Tengo que ir a buscarte a algún lado?
Su voz sonaba asustada, pero James también podía sentir el alivio a través de la línea telefónica.
—Estoy bien. Estoy bien, mamá. Estoy bien. Estoy en un lugar seguro, estoy con amigos. Todo está bien. No tienes que preocuparte por mí.
—La policía estuvo aquí. Nos hicieron a mí y a tu padre todo tipo de preguntas extravagantes, haciendo acusaciones. Dijeron que estabas en Nueva York. James Fleamont Potter, hemos estado bastante alborotados aquí. Pensamos que estarías de vuelta en casa en un año.
—Lo sé. —La voz de James se quebró—. Lo sé, mamá. Lamento haberte preocupado tanto. Estoy bien. Estoy bien. Escucha, no tengo mucho tiempo. —James miró a Regulus, que lo observaba con una expresión indescifrable. La mirada de Regulus se suavizó cuando hizo contacto visual con James—. Solo quería que supieras que te amo a ti y a papá. Y lo siento mucho. Lamento mucho haberte causado preocupación o dolor. Y quiero que sepas que no criaste a una mala persona. No importa lo que escuches o lo que la policía quiera que pienses. No fue tu culpa y no criaste a una mala persona. Sé que tú y papá me odian ahora, y eso está bien, no he sido un buen hijo, pero no fue tu culpa. Tienes que saberlo.
Ahora estaba llorando. Podía sentir las lágrimas en su rostro, refrescándose con el aire de afuera. No estaba del todo seguro de lo que estaba diciendo, todo le salía en un lío confuso.
—James.
La voz de Euphemia era suave pero severa. Era el mismo tono que usaría con los monstruos que se escondían en el armario de James cuando era pequeño. El mismo tono que usaría cuando se raspara las rodillas porque no había escuchado su advertencia de que dejara de correr y tropezó.
—¿Recuerdas cuando eras un niño pequeño y te dije un día después de que rompiste un florero mío que no había nada que pudieras hacer para que dejara de amarte?
James recordó ese día. Había estado jugando en la casa y no se había dado cuenta de lo que sucedía a su alrededor. En un momento de pura alegría, chocó contra la vieja mesa de madera del pasillo y tiró un florero al suelo. Todavía recuerda cómo se quedó mirando todos los trozos de cristal rotos en el suelo mientras gruesas lágrimas le rodaban por las mejillas. Pensó que Euphemia lo echaría de la casa, pensó que dejaría de quererlo por romper su florero favorito, pero en lugar de eso, se puso a limpiarlo mientras James lloraba. Cuando terminó, pasó el resto de la tarde asegurándole que lo amaba sin importar nada.
—Sí, lo recuerdo.
—Durante todo el día me preguntaste todo tipo de situaciones diferentes. ¿Me amarías aún si pintara todas las paredes? ¿Me amarías aún si te gritara? ¿Si arrancara todas las flores del jardín? ¿Si dejara caer al suelo la tarta que estabas decorando? ¿Y qué dije?
Hizo una pausa, esperando a que James respondiera.
—Dijiste que lo harías. Que me amarías hasta la luna y más allá, y más.
—Así es. Eso es lo que significa «no importa lo que pase».
Ambos se quedaron en silencio durante unos segundos. Su voz era cálida y reconfortante y él quería abrazarla. Sabía que no tenía mucho tiempo. La podía ver, de pie en el pasillo de su casa, con el brillante teléfono rojo apretado contra su oído. Podía ver el papel tapiz floreado y las suaves alfombras que cubrían el pasillo de su casa de la infancia. Podía imaginar el suave y atractivo aroma de la buena comida y las flores.
—¿Incluso ahora, mamá?
Fue apenas un susurro. El nudo en la garganta de James que contenía todos sus sollozos se volvía más doloroso a cada segundo.
—Incluso ahora. No eres una mala persona, James. Sigues siendo mi hijo.
Había una nota de tristeza en su voz, pero también una profunda honestidad. James temblaba y se mordió el labio con fuerza para evitar que temblara tanto. Con el rabillo del ojo, vio a Regulus dar unos pasos hacia él. Hora de irse. Hora de colgar ahora.
—Te amo. Díselo a papá. Te escribiré, ¿de acuerdo?
Por un segundo, James creyó poder escuchar a Euphemia sollozar desde el otro extremo de la línea, pero cuando habló de nuevo, lo hizo con una voz clara e inquebrantable.
“Yo también te amo. Hasta la luna, de ida y vuelta, y más allá”.
James colgó el teléfono con un clic y se apoyó contra el cristal de la cabina telefónica por un momento. Cerró los ojos y respiró profundamente para tranquilizarse. Se olvidó de todo lo demás, de la luz del día, del ruido de la ciudad, del cristal que lo sostenía. Todo se desvaneció mientras inhalaba y exhalaba. Inhalando y exhalando. No estaba seguro de cuánto tiempo estuvo allí de pie, incapaz de abrir los ojos, hasta que sintió una mano fría deslizarse sobre la suya y el cuerpo de Regulus presionado contra el suyo en la pequeña cabina telefónica.
-Lo siento - susurró James después de un minuto. - Sé que tenemos que irnos.
El aroma de Regulus llenaba el espacio cerrado. Siempre olía levemente a té fragante, sin importar cuánto café bebiera. Era agradable, lo calmaba.
-Nos iremos cuando estés listo - respondió Regulus suavemente.
"Ella um", James intentó evitar que su voz temblara. Había terminado de llorar, ya había llorado lo suficiente. "Ella todavía me ama", terminó con los ojos aún cerrados. No estaba listo para abrirlos todavía. Solo necesitaba un momento más.
-Sabía que lo haría. Es imposible no hacerlo.
James casi podía escuchar la suave sonrisa de Regulus y sintió que el calor volvía a fluir a su pecho. No todo estaba perdido. Había esperanza. Esperanza de que la situación se salvara en el futuro.
Después de un rato, James finalmente se sintió listo para irse, aunque tener a Regulus tan cerca era el antídoto perfecto para calmar sus tumultuosos sentimientos. Él era la cura, la respuesta, la constante, y James sabía que era una locura, pero también era difícil imaginar estar incluso a una pulgada de distancia de él.
Dejó que Regulus los guiara por la calle hasta un pequeño café anodino donde James se sentó en la mesa de la esquina como Regulus ordenó. Sonrió cuando colocaron dos tazas rojas de té frente a ellos. A su alrededor, parejas y amigos charlaban y reían alegremente. Algunos escribían furiosamente en sus computadoras portátiles con ceños fruncidos exagerados o miradas de complacencia, pero todos estaban absortos en sus propios pequeños mundos, completamente inconscientes de la persona sentada justo a su lado.
Después de un rato, James finalmente se sintió listo para irse, aunque tener a Regulus tan cerca era el antídoto perfecto para calmar sus tumultuosos sentimientos. Él era la cura, la respuesta, la constante, y James sabía que era una locura, pero también era difícil imaginar estar incluso a una pulgada de distancia de él.
Dejó que Regulus los guiara por la calle hasta un pequeño café anodino donde James se sentó en la mesa de la esquina como Regulus ordenó. Sonrió cuando colocaron dos tazas rojas de té frente a ellos. A su alrededor, parejas y amigos charlaban y reían alegremente. Algunos escribían furiosamente en sus computadoras portátiles con ceños fruncidos exagerados o miradas de complacencia, pero todos estaban absortos en sus propios pequeños mundos, completamente inconscientes de la persona sentada justo a su lado.
—El té siempre mejora todo —dijo Regulus, soplando ligeramente su taza para enfriarla—. Pensé que podríamos tomarnos un minuto antes de ir al hotel.
James asintió agradecido antes de tomar un sorbo de su taza. —Ah, no es lo mismo —suspiró tristemente, sacudiendo la cabeza—. Realmente prefiero mucho más tu té.
—Es el mismo té —Rectus frunció el ceño—. Literalmente exactamente el mismo. Creo que incluso ha estado en infusión durante la misma cantidad de tiempo. Sin embargo, si no te gusta, puedo ofrecerte otra cosa. Y ni siquiera pensé en preguntarte si tenías hambre, lo siento. También puedo ofrecerte algo de comer. ¿Qué quieres? ¿Quieres algo? ¿Tienes hambre? ¿Y el té? James sonrió, viendo cómo Regulus comenzaba a inquietarse.
—Está bien, Reg. Está bien. No tengo hambre, estoy bien con el té, solo que me gusta más el tuyo, eso es todo —James lo sacó de su miseria—. Creo que es porque haces el tuyo con…
—… Si dices algo estúpido como amor, James. Lo juro por Dios.
—… Amor —terminó James, sonriendo.
—Ahí está —Regulus puso los ojos en blanco, mientras se burlaba—.
—Puedo saborear el amor que pones en cada taza de té, Regulus Black. Puedes intentar ocultar el hecho de que lo haces, pero yo puedo saborearlo. No puedes esconderte de mis papilas gustativas —James sonrió, complacido consigo mismo.
—Eres ridículo —Regulus negó con la cabeza, pero James podía ver sus hoyuelos. Sus diminutos y perfectos hoyuelos de su sonrisa perfecta, y James sintió que su corazón daba ese extraño salto en su pecho.
— Me amas.
En ese momento, Regulus se puso muy serio y sus ojos se suavizaron increíblemente. —Sí, James, lo hago. Realmente lo hago.
Hablaban en voz baja y reían en voz baja mientras se contaban historias. James habló de su infancia y le contó a Regulus historias de la universidad y de todas las horribles decisiones que había tomado. Regulus habló de Barty y Evan y de todos los problemas en los que se habían metido y de lo que le gustaba hacer cuando era pequeño. James se encontró queriendo saber cada detalle. Quería saber qué tipo de calcetines usaba Regulus, cuál era su cereal favorito y si sabía andar en bicicleta. Con cada segundo que pasaba, James sentía que su corazón se hinchaba al ver a Regulus hablar animadamente sobre las cosas y las personas que amaba.
Recordó una época, no hace mucho tiempo, en la que era como sacarse los dientes para conseguir que Regulus hablara de cualquier cosa, y ahora estaba allí sonriendo y riendo con los ojos brillantes. James casi podía llorar de felicidad, pero, de nuevo, ya había llorado lo suficiente por ese día, así que optó por escuchar y memorizar cada pequeño detalle, en su corazón. A veces, durante el transcurso de su conversación, Regulus ponía una mirada ligeramente triste en sus ojos y parecía que estaba a punto de decir algo, pero nunca lo hacía.
Jams disfrutaba de la sensación de mezclarse con la multitud en Ámsterdam. Estaba en un pequeño café con su novio, bebiendo té y riéndose junto a desconocidos que hacían lo mismo. Seguro que las cosas eran difíciles, pero James no cambiaría este momento por nada del mundo. Este momento, justo aquí, era el mundo en lo que a él respectaba.
Cuando finalmente llegaron a la fresca habitación del hotel con aire acondicionado, Regulus cerró todos los pestillos de la pesada puerta del hotel después de que se cerrara de golpe detrás de ellos y James echó un vistazo alrededor. Ya habían subido sus maletas, la cama era grande con sábanas y almohadas blancas ondeantes, y la luna brillaba a través de las oblicuidades de las ventanas. Estaban juntos en Ámsterdam, tenían millones de dólares en bellas artes en sus manos y eran imparables. James solo tenía una cosa en mente, y esa cosa era llevar a su novio a la cama.
James se dio la vuelta, atrayendo a Regulus por la cintura y comenzó su suave avance. Sus labios se unieron a los de Regulus de inmediato y sonrió cuando Regulus suspiró en el beso. James dejó que sus manos vagaran descaradamente por todo el cuerpo de Regulus. Sus dedos bajaron por los botones de su camisa y acariciaron la extensión de su espalda y dejó escapar un gemido agudo cuando Regulus pasó sus dedos por el cabello de James, tirando de las raíces.
Esto era agradable. Los ojos de James se cerraron. Regulus comenzó a besar a lo largo de su mandíbula y bajando por su cuello. Ahora, James no tenía que pensar en su madre o en los traidores entre ellos o en lo que sucedió o lo que iba a suceder o incluso en lo que podría suceder. Cuando estaba con Regulus, solo estaba Regulus.
James dejó que sus manos vagaran cada vez más abajo y Regulus dejó escapar un ruido entre un resoplido y una risa mientras James palmeaba descaradamente su trasero, acercando más sus cuerpos, y luego, cuando ya no pudo soportarlo más, levantó a Regulus y lo hizo girar. Sonrió radiante al ver cómo Regulus se reía sorprendido, inclinando la cabeza hacia atrás mientras sus rizos caían de su rostro y envolvió sus piernas con fuerza alrededor de la cintura de James. Plantó besos húmedos por toda la garganta de Regulus antes de arrojarlo sobre la cama, dejando que las sábanas blancas lo envolvieran.
Regulus se acomodó los pantalones y James dio un paso atrás, solo por un momento, solo para poder mirarlo bien. Sus rizos castaños enmarcaban su rostro, sus labios rosados e hinchados, y su pecho subía y bajaba rápidamente con cada respiración. Tal vez fuera la luz, o la mirada en sus ojos, pero él era de otro mundo.
Era divino.
-James, deja de mirarme así - susurró Regulus.
Las palabras tardaron un momento en registrarse en la mente de James. "Ángel. Eres un ángel", exhaló James con un asombro momentáneo.
El pequeño jadeo que salió de los labios de Regulus fue todo lo que James necesitó para volver a estar sobre él en un instante. Comenzó a besar en línea recta el cuerpo de Regulus, empezando por sus labios y luego moviéndose agonizantemente lento por su cuello, debajo de su barbilla, entre sus clavículas, abajo, abajo, abajo. Los dedos de Regulus se enredaron en su cabello, pequeños gemidos salieron de su boca mientras se retorcía.
-Te amo tanto - murmuró James sin sentido contra su piel. - Tanto, joder.
Se estaba tomando su tiempo, disfrutando de cada nanosegundo. Abajo entre sus pulmones, más cerca de su ombligo, James dejó que sus labios exploraran los huecos, las depresiones y las curvas. "Te amo".
—James —murmuró Regulus, pero esta vez sonó diferente. No era entrecortado, era estrangulado y áspero, y James dejó de hacer lo que estaba haciendo al instante para mirarlo—. James —repitió Regulus. Podía ver que estaba llorando. No eran grandes lágrimas que se revolcaban ni sollozos que destrozaban su cuerpo, eran pequeñas, y se filtraban por el costado de sus ojos y bajaban por su rostro con ese dolor silencioso que Regulus había conocido durante tanto tiempo.
—Reg —James se apartó rápidamente—. Oye, ¿qué pasa?
Regulus se cubrió la cara con las manos y se dio la vuelta para quedar boca abajo en la cama. —Lo siento —sorbió. Salió amortiguado por las sábanas—. Estaré bien en un minuto, James, lo siento mucho. Quiero hacer esto contigo, lo quiero, solo que... —hizo una pausa por un momento—. Soy tan egoísta. Lo siento.
James parpadeó con una sorpresa momentánea. —No —susurró suavemente—. No, no. No te disculpes, Regulus, está bien. No tienes nada de qué disculparte. No hay nada de lo que disculparte. —Se metió en la cama suavemente junto a él y luego, con toda la delicadeza que pudo, acercó a Regulus a su pecho y lo abrazó.
Con docilidad, Regulus se dio la vuelta y enterró la cara en el pecho de James. James lo abrazó con fuerza, trazando círculos relajantes en su espalda y a lo largo de los costados de sus brazos, hasta que Regulus respiró con respiraciones lentas y constantes.
—Lamento estar jodiendo todo —suspiró Regulus por fin—. Y lamento ser demasiado egoísta para detenerme.
—No has jodido nada, Reg —James sintió que se le encogía el corazón—. No lo has hecho. El atraco fue un éxito. Todos están aquí, vivos y a salvo. No has jodido nada. Regulus dejó escapar un gemido de frustración.
—¡Pero yo sí! Pero sí lo he hecho —se apartó, fuera del agarre de James—. Porque te jodí. Porque te dispararon, y sé que estás bien, pero puede que no lo estuvieras. Porque eres una buena persona, eres la mejor persona que he conocido y ahora no estás tan seguro de ti mismo. Porque no puedes ver a tu maldita madre. Porque arruiné eso. Arruiné todo eso —Regulus estaba sentado ahora, y tenía las rodillas encogidas contra el pecho mientras las abrazaba con fuerza—. Porque soy egoísta, y Frank tenía razón. Tenía razón. Arruino cosas y arruino a la gente, James y te quiero mucho, mucho, pero Frank tenía razón. No voy a dejarte ir, aunque sé que sería mejor para ti, aunque sé que te estoy arruinando, no lo haré. No puedo dejarte ir. Soy demasiado egoísta. Vi lo que arruiné hoy cuando estabas en la cabina telefónica y luego me senté frente a ti y bebí té contigo como si no hubiera arruinado nada. Y dejé que me besaras y me amaras porque soy egoísta. Incluso ahora, acabas de llamar a tu madre y sabes que fue difícil, y sé que estás sufriendo, y soy yo el que está llorando.
Regulus no lo miraba, miraba fijamente a la pared mientras intentaba mantener la compostura. Mientras intentaba evitar que se desmoronara. James no iba a dejar que se desmoronara. Cada palabra que decía le rompía el corazón.
—No quiero que me dejes ir, Regulus. Frank estaba equivocado. Estaba equivocado contigo. Porque no me has arruinado. Escucha, me haces reír más que nadie, y me haces sonreír para mí mismo todo el día solo por pensar en ti. Haces que me emocione despertar cada mañana simplemente por existir. Trajiste colores brillantes a mi vida, trajiste amor. Amor que ni siquiera sabía que estaba ahí afuera para mí, amor en tal magnitud, que no estaba seguro de que fuera posible. Llegaste con tu arte y tus libros y todo tu conocimiento e hiciste que quisiera aprender, me hiciste hacer preguntas y me mostraste la belleza en los aspectos más pequeños y mundanos de la vida. La belleza de los viajes en auto, y preparar té para alguien a quien amas, y las miradas nerviosas, y lavar platos, y pintar al óleo. Porque lo hicimos juntos. Tú hiciste eso. No jodiste mi vida, Regulus Black, la hiciste mucho mejor. Mi mamá, eso es algo que podemos resolver, ¿de acuerdo? Juntos. Eres un genio y podemos resolverlo juntos, con el tiempo.- James hablaba rápido. No pensaba en lo que decía o incluso si tenía sentido, decía todo lo que sentía, sin filtro. - Te amo y no me voy a ir a ninguna parte. Y nunca querría hacer nada de esto sin ti, porque no me haría mejor; tú me haces mejor. Así que Frank puede irse a la mierda. Porque yo también soy egoísta cuando se trata de ti y tampoco te dejaré ir nunca, joder.
Regulus se quedó callado mientras seguía mirando la pared. No te rompas. No te rompas. No te rompas.
James contó cada latido de su corazón.
-No quiero alarmarte, pero esta es normalmente la parte en la que dices, como, que se joda Frank o algo así - añadió James nervioso.
La comisura de la boca de Regulus se curvó ligeramente hacia arriba ante las palabras de James, pero cuando siguió sin decir nada, James dejó escapar un suspiro.
—Está bien, mira. Puedes pensar que lo que dijo Frank es correcto. Y puedes pensar que arruinas a la gente, o lo que sea, pero entonces eso te convertiría en una persona profundamente, profundamente defectuosa, Regulus Black. Y no sé si lo sabes, pero soy bastante perfecta, y te voy a contar un pequeño secreto. Una persona perfecta como yo, nunca saldría con un individuo tan profundamente defectuoso. Las personas perfectas como yo solo salen con otras personas perfectas. Así que, puedes pensar que Frank tiene razón, pero fundamentalmente eso es científicamente incorrecto porque entonces no estaríamos saliendo. La naturaleza misma de nuestra relación refuta todas las declaraciones de Frank.
—James —Regulus finalmente se giró para mirarlo y James sintió que su corazón se aceleraba—. ¿De qué diablos estás hablando ahora mismo?
—Estás sonriendo de nuevo. Oh, ya sabes cuánto me encanta cuando sonríes —James sonrió, besando la mejilla de Regulus.
—Tal vez no seamos personas perfectas. Tal vez los dos estemos jodidos. Tal vez tú eres mucho mejor ocultándolo que yo —Regulus sacudió la cabeza, su ceño fruncido volvió a posarse en su rostro—. Hm, bueno, entonces yo estaba jodido antes de conocerte y tú no tuviste nada que ver con eso.
—Bueno, ¿y si…?
—Regulus, ¿podrías callarte y dejarme amarte? No dejes que Frank gane, no te escondas de nuevo en ti mismo, no dejes que todo esto sea en vano. Solo déjame amarte —imploró James, agarrando ambas manos—. Déjame amarte.
Regulus apretó los labios con fuerza. Había dejado de llorar y James sintió un poco de alivio. Podía celebrar las pequeñas victorias.
- Está bien - susurró Regulus en voz baja después de un minuto.
- ¿Está bien?
- Está bien - asintió Regulus. - Lo intentaré. Todo es nuevo y difícil para mí, pero lo intentaré. Lo estoy intentando.
- Eso es todo lo que puedo pedir - sonrió James suavemente mientras lo besaba en la mejilla otra vez. Regulus siempre tenía la costumbre de inclinarse cuando James lo besaba. Como si James tuviera el poder de atraerlo o como si Regulus solo quisiera sentir lo más posible de él, pero a James le quitaba el aliento cada vez.
Suavemente, James metió algunos de los rizos de Regulus detrás de las orejas y nuevamente Regulus se inclinó hacia su toque. - ¿Esto es lo que somos ahora? - Regulus negó con la cabeza, pero su voz era más ligera.
—¿Qué quieres decir? —preguntó James, admirando cada pequeño detalle de Regulus.
—El tipo de personas que lloran todo el tiempo —suspiró Regulus, cayendo de espaldas en la cama. James rápidamente imitó su posición para quedar acostado a su lado, mirando hacia el techo del hotel con las manos detrás de la cabeza.
—Es bueno llorar, Regulus. Es lo que la gente normal y emotiva hace a veces. Regulus extendió la mano y le dio una palmada en el pecho a James.
—Nunca solía llorar tanto. Pero luego te conocí y tenía todos estos sentimientos y no tenía dónde ponerlos; a veces simplemente... se me escapaban de los ojos —explicó Regulus, en un tono ligeramente avergonzado.
James emitió un zumbido profundo y bajo en su pecho y Regulus se movió para poder descansar su cabeza allí, de modo que su mejilla descansara sobre sus pulmones y pudiera sentir el subir y bajar de cada respiración. Distraídamente agarró la mano de Regulus y comenzó a girar los anillos en sus dedos. Los amaba todos: su gran y pesada banda de plata que aparentemente había pertenecido a su familia durante años, su anillo de serpiente con ojos de esmeralda que envolvía su delgado dedo, su cuadrado con un diseño abstracto. Se quedaron así por un tiempo, cada uno con sus propios pensamientos.
- Cuando encuentre el topo - dijo Regulus en el silencio. - Juro por Dios que voy a...
- Ningún asesinato, Regulus - interrumpió James con firmeza. Ya se sentía enfermo ante la mención de la palabra topo. Quería enterrarse bajo las sábanas con Regulus y esconderse del mundo. No podía considerar la idea de que alguien con quien había estado viviendo, con quien había pasado todos los días, se hubiera vuelto contra ellos. No quería pensar en ello, pero sabía que era lo único en lo que Regulus quería pensar.
—Enterrar a alguien vivo no es asesinato, técnicamente —reflexionó Regulus en voz baja.
—Sí, lo es —respondió James rotundamente en un tono que indicaba que no quería ni siquiera bromear un poco sobre esto—. Si se lo dijeron a la policía, ¿por qué estaban en la carretera, por qué no estaban en el museo? Eso habría arruinado toda la operación. No lo entiendo. A menos que no quisieran que la policía arruinara toda la operación, pero entonces, ¿por qué decirles algo?
James pasó los dedos por el cabello de Regulus mientras lo escuchaba pensar en voz alta.
- O tal vez querían detenernos con todos los cuadros. Así podrían ver todo lo que nos habríamos llevado. Pero entonces, ¿por qué no decirle a la policía dónde los estábamos vendiendo? Entonces podrían probar la intención de vender y distribuir.
- Reg, ¿tenemos que hacer esto esta noche? - preguntó James, sintiéndose exhausto. Había habido suficiente confusión y quería fingir que todos sus amigos eran leales por un día más. - ¿Podemos pedir servicio de habitaciones y ver una película o algo?
—Tenemos que hacerlo antes de encontrarnos con Avery. No entraré sin saber quién le dijo a la policía, James. No pondré a todos los demás en peligro llevando a un topo a un intercambio de arte —respondió Regulus con severidad, pero cuando miró a James, su expresión severa se desvaneció al instante y extendió la mano para trazar con sus dedos a lo largo de la mandíbula de James—. Sí, está bien. Sí. Llama al servicio de habitaciones. —Regulus se inclinó para besarlo—. Sí.
.-.
Al día siguiente, o tan solo unas horas después, James despertó con Regulus saliendo de la cama y arrastrándose por la habitación.
"No", se quejó por la falta de calor a su lado. "No te vayas. Quédate aquí conmigo", murmuraba entre somnolencias con los ojos aún cerrados.
Sintió un par de labios besándolo firmemente entre los omóplatos. "Me encontraré con Sirius abajo; vamos al almacén a hacer unas evaluaciones. Volveré pronto".
James lo oyó deambular por la habitación unos minutos más, antes de oír la puerta cerrarse y todo volvió a quedar en silencio. Se giró hasta el lugar que aún estaba cálido de donde Regulus había estado y se volvió a dormir.
Cuando despertó por segunda vez, Marlene McKinnon golpeó la puerta muy fuerte. "Sé que me oyes, levántate ahora mismo. ¡Todos te estamos esperando! Nos estás retrasando", golpeaba el puño con tanta fuerza que la puerta temblaba.
Sobresaltado, James se dio cuenta de que se había quedado dormido. Se maldijo a sí mismo, rebuscando entre la ropa y abrió la puerta mientras terminaba de ponerse la camisa.
"Estamos en la habitación de Sirius", le sonrió Marlene al abrir la puerta. "Han pedido el desayuno y están a punto de hablarnos de...", Marlene miró a su alrededor para ver si alguien escuchaba, "las ganancias". Había terminado la última parte en un susurro.
—De acuerdo —asintió James, poniéndose las gafas con dificultad—. Dame unos cinco minutos, por favor, y allí estaré.
—Solo llevo quince minutos aquí, pero claro. Que sean veinte. No tengo nada que hacer con mi día —Marlene puso los ojos en blanco, pero seguía sonriendo—.
No es Marlene. No puede ser.
Al entrar en la habitación de hotel de Sirius unos minutos después, James la encontró llena de vida. Era una habitación diminuta y, a su alrededor, sus amigos repartían zumo de naranja, magdalenas y fruta mientras reían y charlaban.
"James", Dorcas le hizo un gesto para que se acercara. "Te guardé un plátano", se lo lanzó con una sonrisa.
"Gracias", sonrió, y lo peló de inmediato. El cálido aroma a café inundó la pequeña habitación.
Dorcas y Marlene estaban encaramadas en el alféizar de la ventana y James se sentó junto a ellas. Regulus y Sirius estaban sentados en la cama, uno al lado del otro, y todos los demás estaban dispersos, de pie contra las paredes o sentados en el suelo.
James miró a Barty y luego a Remus, y supo que todos estaban pensando en el soplón. Eso apagó el ambiente, creó una profunda desconfianza y sospecha que le provocó un dolor en el pecho.
“Tras una cuidadosa evaluación esta mañana, llamé a varias personas, negocié precios y hablé de cuadros, y he llegado a la conclusión de que, en conjunto, ganamos 987,3 millones de dólares. Esto es 14 millones más que el robo de prueba y equivale a 89,8 millones de dólares cada uno”, dijo Regulus cuando todos guardaron silencio.
“¡Madre mía, nena!”, Marlene se volvió hacia Dorcas con los ojos como platos. “Y ahora estamos como si juntas tuviéramos que ser las lesbianas más ricas del mundo, ¿no? Porque 89,8 millones por dos es…” Marlene levantó la vista intentando hacer los cálculos. “Un montón de dinero”, terminó, abandonando las matemáticas rápidamente. “Eso tiene que ser un récord”.
Evan y Barty observaban la sala, observando atentamente las reacciones de los demás.
"Mi trabajo es conseguir los cuadros adecuados, fijar el lugar, la hora y el precio acordado", continuó Regulus una vez que todos se acomodaron. Parecía tranquilo y calculador, con una mandíbula afilada y rizos despeinados, y James le sonreía cada vez que lo miraba, sintiéndose afortunado de poder llamarlo suyo. Su tarea es repasar lo que hablamos en clase. Sirius, Barty y Evan estarán conmigo. Evan estará en la puerta, Barty necesitará tener las manos libres... por si acaso. Soy yo quien habla. Peter estará en el coche esperando, Marlene conducirá uno de los coches, Dorcas conducirá el otro. James, ayudarás a Sirius con los cuadros, así que también entrarás. Mary, Lily y Remus serán un par de manos extra. Necesito que los tres sean versátiles y adaptables. Si Peter necesita ayuda para vendar, vendas. Si Sirius necesita ayuda para llevar un cuadro, llevas. Si necesito más ayuda, disparas”.
Ambas chicas asintieron en silencio y Remus hizo un pequeño saludo militar. James sintió que la incertidumbre se apoderaba de él. Si lo que había dicho Regulus era cierto, alguien no estaría haciendo su trabajo. Alguien podría intentar sabotearlo todo, y no dudaba de la palabra de Regulus. También supuso que las personas que quería dentro con él, las personas que quería que conocieran a Avery y sus hombres cara a cara, eran las mismas personas a las que había llamado a la parte delantera del avión. ¿Y si Mary y Lily no disparaban? ¿Y si Peter no vendaba? ¿Y si Dorcas no conducía? Estos pensamientos le provocaron un escalofrío en la espalda. Por supuesto que dispararían, vendarían y conducirían. Eran sus amigos. Peter ya lo había vendado una vez, y Dorcas jamás traicionaría a nadie, y mucho menos a Marlene. Mary y Lily eran demasiado centradas en sus objetivos y amigables como para que la policía las apartara.
James negó con la cabeza rápidamente, intentando desesperadamente aclarar sus pensamientos. Sintió la repentina necesidad de gritar, de decirles a todos en la sala que había un posible traidor entre ellos, o de pedirles que usaran su ingenio para averiguar cómo la policía podría encontrarlos sin que hubiera ningún traidor.
Se sentó y escuchó a Regulus hablar un poco más, simplemente observándolo. Estudió sus rizos y el brillo de sus anillos. Se quedó mirando sus largas pestañas al parpadear y cómo ponía los ojos en blanco ante los arrebatos de Barty. Así que, en realidad, James no estaba escuchando en absoluto, solo observaba a Regulus.
Dejó que los demás dedujeran quién era el traidor para que lo averiguaran.
Cuando la reunión terminó y todos empezaron a dispersarse, James se sorprendió cuando Regulus prácticamente lo arrastró por el pasillo hasta su habitación de hotel.
"Regulus", James jadeó y rió mientras Regulus besaba su mandíbula y comenzaba a besarle el cuello. Sus manos tiraban frenéticamente de su camisa en un intento desesperado por quitársela. "Espera, espera", James sujetó a Regulus por los hombros un minuto para verlo bien. "¿Estás bien? ¿E-esto está bien?"
—Sí —asintió Regulus con énfasis—. Estaba allí hablando con todos y solo podía pensar en ti y en tus ojos fijos en mí, observándome. Como la forma en que me mirabas, James, no podrás volver a hacer eso —Regulus se reclinó con avidez, buscando otro beso.
—Solo te miraba —rió James entre dientes—. Solo te admiraba.
Regulus lo acercó de nuevo y lo besó profundamente. James nunca se acostumbraría a esto. Podría pasarse la vida así.
—Entonces, ¿así es como vamos a pasar el día? —preguntó James, separándose sin aliento. Ya estaba desabrochando torpemente los botones de la camisa de Regulus.
"O sea", empezó Regulus con voz seductora, tocándolo suavemente a través de la tela de sus pantalones. James echó la cabeza ligeramente hacia atrás. "Si quieres ver la ciudad", lamió la concha de la oreja de James y James jadeó descaradamente. "Entonces podemos ir a verla. Pero yo, por mi parte, estoy con mi atractivo novio, con quien me encantaría tener sexo. Y luego me gustaría pedir servicio de habitaciones y tener más sexo, por todas partes, todo el día".
"Sí", respondió James, pero salió más como un gemido; estaba moviendo las caderas descaradamente hacia la mano de Regulus, intentando conseguir más. Más de él, más de su toque, más de lo que fuera. "Es perfecto. Me gusta la idea".
-Mmm, ya lo pensé - sonrió Regulus, apartando la mano para arrastrarlos a ambos a la cama.
Varias horas después, cuando James estaba demasiado eufórico para moverse y cada terminación nerviosa de su cuerpo se sentía como un cable de alta tensión, Regulus se giró hacia él, radiante. Recorrió el pecho de James con los dedos y este no solo se estremeció, sino que gimió.
- ¿Cuál es tu flor favorita? - preguntó Regulus en un susurro.
- ¿Qué? - James ni siquiera estaba del todo seguro de estar hablando. Estaba simplemente feliz, demasiado indescriptiblemente feliz como para preocuparse por nada más que no fuera Regulus.
- Tu flor favorita - repitió con una sonrisa perezosa.
- Amor, ¿cómo puedes hablar ahora mismo? ¿Y mucho menos de flores? ¿Acaso mis habilidades son tan mediocres?
—No —dijo Regulus con una risita—. No, tus habilidades no están por debajo de la media, James Potter. No están nada mal, están muy por encima de la media —Regulus buscó su mano antes de llevársela a los labios y besarle suavemente los nudillos.
Sintió que el corazón se le llenaba el pecho y ya estaba demasiado mareado sin las palabras de Regulus, así que cerró los ojos un momento, incapaz de formular ninguna idea.
—Me gustan los girasoles —logró decir James después de un rato—. ¿Sabías que se inclinan hacia el sol? Remus me lo dijo una vez.
Regulus soltó una risita que se acentuó, y antes de que James se diera cuenta, se reía a carcajadas, con los hoyuelos sobresaliendo y los ojos entrecerrados.
- Reg - James le dio un codazo, también riendo. La alegría de Regulus era contagiosa. - ¿Por qué es tan gracioso?
- Claro que te gustarían los girasoles. Ni siquiera sé por qué pregunté - Regulus negó con la cabeza, sin dejar de sonreír.
- ¿Es malo? - preguntó James, sintiéndose repentinamente un poco cohibido.
- No - suspiró Regulus - No, es perfecto. Eres perfecto.
El resto del día se convirtió en noche y James no tenía noción del tiempo mientras el sol salía y se ponía en el cielo. Solo estaban él y Regulus, y finalmente, cayó en un sueño profundo y pesado, libre de sueños, mientras se aferraba con fuerza a su estrella.
Unas horas después, un codazo huesudo le dio en una costilla y lo despertó. Otro codazo le siguió rápidamente.
- James, levántate. Despierta - susurró Regulus a su lado.
- Estoy despierto. ¿Qué pasa? - exclamó presa del pánico. Su habitación de hotel seguía completamente oscura, así que James supo que era medianoche.
Regulus ya se había levantado, encendiendo una lámpara y buscando ropa mientras se movía por la habitación.
- No pasa nada. Bueno, algo va mal. Mira, levántate. Vístete - dijo Regulus con un gesto apresurado. - Tengo que levantar a Barty, Evan y Sirius.
- ¿Qué hora es? - preguntó James de nuevo, levantándose con un suspiro mientras parpadeaba para disipar el cansancio.
- Poco más de la una de la mañana. Vamos - intentaba arreglarse el pelo rápidamente.
- ¿En qué puedo ayudar? Puedo levantar a Barty y Evan. ¿Cuáles son sus números de habitación?
Regulus se giró para mirarlo, frunciendo ligeramente los labios. "Oh, puedo ir a buscarlos. Solo prepárate y nos vemos en el vestíbulo. Te lo explicaré todo cuando lleguemos al restaurante".
- El restaurante - repitió James. - Ningún sitio abre a estas horas.
- Conozco un sitio - respondió Regulus con firmeza, ya a medio camino de la puerta.
- Claro que lo haces - negó James con la cabeza, aún ansioso por la noticia inminente. Fuera cual fuese, no podía esperar hasta la mañana y necesitaba ser explicada lejos de todo el grupo. Tenía que ser sobre el traidor.
James intentó no darle demasiada importancia al hecho de que, mientras él se encontraba en un sueño eufórico, inducido por el sexo, Regulus pensaba en el atraco y los traidores, y no en lo increíble que había sido su día.
Bueno, quizá había hecho ambas cosas. Si alguien podía hacer varias cosas a la vez, ese era Regulus.
Una vez que todos estuvieron en el vestíbulo, con aspecto cansado y disgustado, Regulus le entregó las llaves a Sirius y todos se apiñaron en el coche. James no pudo evitar la sonrisa de adoración que se dibujó en su rostro. Regulus Black podía pilotar un avión y planear un atraco, pero no se atrevía a conducir en Ámsterdam.
—Más vale que esto sea bueno —gruñó Sirius mientras Regulus le indicaba adónde ir desde el asiento del copiloto—. Casi le provocas un infarto a Remus y no tengo ni idea de qué le voy a decir cuando vuelva.
Regulus no respondió. James intentaba desesperadamente mantenerse despierto en el asiento trasero y ni Barty ni Evan parecían tener muchas ganas de hablar.
—Detente aquí —señaló Regulus y Sirius se giró.
El restaurante, si es que se le podía llamar así, era diminuto y de mal agüero. No había letrero ni nombre encima ni en la puerta, solo un toldo rojo oscuro que lo distinguía del edificio de al lado. James se sentó en la mesa del fondo del pequeño restaurante y apoyó un lado del cuerpo contra la pared, también pintada de rojo intenso. Era tarde, casi las dos de la madrugada, y eran los únicos allí. Todo el local estaba descuidado, iluminado con luces amarillas tenues y difusas, y los cojines de las mesas estaban rotos, dejando al descubierto la espuma amarillenta que había debajo. El cambio de hora, sumado a los recientes hábitos de sueño espontáneos de James, le habían embotado la mente y se sentía increíblemente desorientado.
Barty y Evan se sentaron frente a él en la mesa, y Regulus a su lado. Los tres parecían completamente indiferentes a la hora tardía y la falta de sueño, aunque Regulus, en su estado natural, parecía un poco privado de sueño. James sonrió con cariño. Sirius había cogido una silla de madera crujiente de la mesa de al lado y se había dejado caer al final del reservado.
También parecía exhausto, algo que James comprendió, considerando que él estaba en la misma situación.
Un hombre alto y corpulento, con barba oscura y mirada suspicaz, se acercó a la mesa y habló con un marcado acento ruso. James dejó que Regulus hablara solo, algo que lamentó casi al instante cuando el hombre regresó con agua para todos y café solo en tazas grandes y desportilladas de cerámica. James se quedó mirando y frunció el ceño ante el olor amargo, una expresión que reflejaron tanto Barty como Evan.
-Puedo pedir crema y azúcar si quieren - dijo Regulus, arqueando una ceja.
James buscó al camarero con la mirada, pero parecía que había desaparecido tras la pesada puerta metálica que daba a la cocina. Era evidente que era el único que trabajaba. Sirius ya estaba bebiendo con avidez de su taza.
Regulus parpadeó lentamente. "Sé quién informó a la policía".
La frase fue como un duro golpe en el estómago de James y todos se enderezaron un poco. James sintió que se le secaba la boca y una descarga de adrenalina le corría por las venas. Estaba seguro de que todos contenían la respiración, esperando desesperadamente que Regulus hablara.
"Lo que no sé es por qué lo hicieron ni cómo. Así que necesito que todos pensemos críticamente sobre esto", continuó Regulus. "Antes de llamarlos, quiero algo claro. No me gustan las sorpresas. No me gusta no tener la sartén por el mango".
"¿Quién fue, Regulus? ¡Joder!", interrumpió Barty, mirándolo con los ojos muy abiertos.
James sintió que el estómago se le revolvía de miedo al sentir una escarcha que le recorrió los huesos. Dijera lo que dijera Regulus, quienquiera que dijera su nombre prácticamente sería condenado a muerte. James había logrado convencer a Regulus de que no asesinara, pero sabía que podría haber destinos peores.
La mirada de Regulus se dirigió fríamente a Barty antes de centrar toda su atención en Sirius, que observaba a Regulus absorto. "Lucius", asintió lentamente. "Malfoy".
"Ese cabrón con cara de rata", los ojos de Sirius brillaron de ira. Prácticamente se levantó de un salto del asiento, y el café de su taza se derramó sobre la mesa.
"No", negó Evan con la cabeza. "No. Porque trabajas para él. Le compraste esa pieza, la de la mujer fea con cuernos de diablo. Es tu familia".
Regulus apretó los labios con fuerza. "Ese es Jan Van Eyck. Se llama el Retrato de Margaret Van Eyck. Era su esposa".
James luchaba con las oleadas de alivio que lo invadían. No Dorcas. No Marlene. No Mary. No Lily. No Peter. No Remus. Lucius. Con Lucius podía vivir. Lucius lo entendía. Sabía que sus amigos jamás harían eso.
-¿Pintó un retrato de su esposa? Qué tierno - se oyó decir James.
Evan lo miró con los ojos entrecerrados desde el otro lado de la mesa. Pero era tierno. Un artista estaba haciendo lo que mejor sabía hacer: usar su talento para conmemorar a su esposa, para pintarla con devoción y esmero, para que cientos de años después, desconocidos pudieran admirarla igual que él. Era tierno.
—Bueno, no era muy bonita —se burló Barty—. Para empezar, ese tal podría haberle hecho la frente más pequeña. Tómate algunas libertades creativas.
—No —interrumpió Regulus, frunciendo el ceño—. Que no encaje en los estándares de belleza actuales no significa que no sea hermosa. Se puso sus mejores galas y se vistió elegante. Seguro que se sintió guapa posando para su retrato y no te apreciaría, Bartemius, interviniendo tu opinión sobre… —Regulus se interrumpió con un gesto de la mano—. Ese no es el punto, carajo. De hecho, no vamos a hacer esto ahora. Tenemos que ceñirnos al tema.
—Regulus, a riesgo de provocar tu ira, creo que te equivocas —declaró Evan con calma—. Se beneficia activamente de que este atraco se haya consumado. Lleva más tiempo en el mismo sector y en los mismos círculos que tú. Nunca ha denunciado a nadie. Sabes tan bien como yo que le gusta gestionar todos sus asuntos internamente.
—Estuvo en la subasta —añadió James—. Vio a Regulus allí, y todos en el equipo se benefician activamente del atraco. Así que ese no es un buen argumento para descartar a Lucius, a menos que se use para descartar a todos los demás.
“Lucius estaba en la subasta. Escucha, quienquiera que fuera lo sabía. Sabían que yo conduciría un coche y lo sabían”, Regulus respiró hondo. “Sabían que James no estaría conmigo. Nadie aquí sabía quién iba en qué coche, excepto yo. Lucius… sabe cosas sobre mis relaciones pasadas. Ha usado mis relaciones en mi contra antes para beneficio personal y sabe que me gusta distanciarme de la gente que quiero. Tiene un vasto conocimiento del mundo de los atracos, era muy cercano a mi padre, Orión. Vio a James en la subasta. Lo vio y pudo ver a través de mí, incluso entonces. Podría haber sido él quien informara a la policía sobre lugares a investigar, nombres de personas relevantes, todo tipo de cosas”.
Sirius negaba con la cabeza, con el labio fruncido en señal de disgusto. James estaba más que dispuesto a aceptar que el traidor era Lucius. Siendo sincero consigo mismo, tampoco le importaba mucho el cómo ni el porqué.
"Regulus, tienes que tener razón en esto, porque si no la tienes y lo acusas", Barty negó con la cabeza, sin molestarse en terminar la frase.
"Lo sé, pero creo que tengo razón. Piénsalo. Somos parte del mismo mundo, mi gente es su gente. Es posible que mi padre le dijera más de lo que dejó ver. O sea, Avery probablemente ya le había dicho que estábamos aquí en Ámsterdam".
Sirius asintió. "Pero entonces, ¿por qué llamar a la policía? Podría haberlo hecho, posiblemente, pero ¿qué gana?"
Todos guardaron silencio un rato, pensando en ello. James podía oír cómo giraban los engranajes en la cabeza de todos y se sentía completamente fuera de lugar. No conocía a Lucius ni el mundo del que Regulus formaba parte ni nada de eso. No podía ni pensar en motivos ni aportar ideas como los demás.
-¿Vas a beberte eso? - preguntó Sirius, señalando con la cabeza la taza de café de James.
En lugar de responder, James simplemente deslizó la taza hacia él.
-Creo que tengo que llamarlo - dijo Regulus al fin.
James no estaba del todo seguro de por qué era tan importante, pero por el tono y la actitud de todos, podía intuir que era peligroso. Por lo que sabía de Lucius, James podía decir que era una persona horrible, pero aún desconocía lo peligroso que podía ser.
- Regulus - dijo Sirius con cautela - Si te equivocas...
- Entonces me equivoco yo y ya nos preocuparemos cuando lleguemos - espetó Regulus, sacando un teléfono del bolsillo.
- Es tarde. ¿Y si no contesta? - preguntó Evan mientras Regulus empezaba a marcar los números.
- Ah, ya contestará
James buscó al camarero con la mirada, pero no estaba por ningún lado. No creía que este fuera el tipo de conversación que debía tener lugar en público.
-Regulus le dijo que esperara atrás - dijo Sirius, mirando a James. - No pasa nada, estas cosas pasan aquí todo el tiempo. No le importará-. James asintió, sintiendo que se le aceleraba la respiración.
En cuanto el teléfono empezó a sonar, Regulus puso el altavoz y lo dejó en medio de la mesa.
-Silencio todos - susurró con voz grave, con la mirada fija en la pantalla iluminada.
Todos miraban el teléfono con expectación. Barty se aferraba al borde de la mesa con fuerza y Sirius estaba sentado con los brazos cruzados y una mirada tan dura que James supo que esperaba que Lucius cayera muerto al otro lado de la línea.
—Mejor que haya una muy buena razón para llamarme a estas horas.
Una voz suave y tranquila salió del teléfono. James la reconoció al instante de la noche de la subasta. Era altiva, parecía superior a todos.
Regulus habló con la misma calma y suavidad, como si a él tampoco le importara.
—Lucius, sé que fuiste tú quien llamó a la policía de Nueva York. ¿Te importaría explicarlo?
Hubo un largo silencio al otro lado de la línea y James sintió un pánico intenso subirle a la garganta. ¿Y si Regulus se equivocaba? ¿Qué pasaría? Miró a Barty y a Evan, y sus expresiones sombrías no calmaron sus temores.
—¿Cómo puedes estar tan seguro de que fui yo?
—No me insultes - La voz de Regulus seguía con una calma sepulcral.
—¿A cuántos miembros de tu equipo atacaste antes de darte cuenta? - James prácticamente podía oír la sonrisa burlona de Lucius a través del teléfono.
—Ninguno. ¿Por qué lo hiciste?
Más silencio, y entonces Lucius dejó escapar un profundo suspiro.
—Esperaba decírtelo cuando nos vimos en persona en Copenhague, pero supongo que te lo diré ahora. Hace poco me he asociado con un nuevo socio, uno que está muy interesado en tu talento. Pero no le convencieron mis elogios, pequeño Regulus. No, quería ponerte a prueba y, como sé algunas cosas, pensé que escapar de una persecución policial sería suficiente para convencerlo e impresionarlo con tu talento.
—Lucius. No trabajo para nadie, y menos para ti. No puedes pedirme que haga trabajos para ti ni para nadie con quien te hayas vinculado. Eso sigue sin explicar cómo supiste dónde estábamos. No te dije nada de eso.
Esta vez, James oyó una risa de Lucius y un movimiento, como si estuviera revisando papeles.
—¿Quieres decir que no has resuelto esa parte?
—Conocías a mi padre. Quizás te contó más de sus planes de los que dejó entrever. Sirius se pasó una mano por el pelo, angustiado.
—La noche que viniste a la subasta, supe que ibas a conquistar Nueva York. Tu padre siempre quería guardar lo mejor para el final. Y yo sabía que no podrías conquistar los grandes. El MoMA, el MET, el Guggenheim. Son gigantes e invierten demasiado en la seguridad de sus colecciones. Pero están el Braxton, el Wellington y luego el Foundry. Mi gente y yo logramos reducir la lista a esos tres.
—Por eso la policía no estaba en el museo. Porque no sabías en cuál estábamos —murmuró Regulus, con los ojos abiertos mientras empezaba a encajar las piezas.
—Muy bien. Pero lo cartografié, ¿sabes? Y sin importar a qué museo fueras, hay una calle donde todos los caminos se unen si intentas huir. No podía estar completamente seguro de adónde ibas, pero tenía una buena idea, conociendo a tu padre y sus rutinas.
—Y ahí es donde le dijiste a la policía que se reuniera. En Lawrence Road.
—Y pasaste por ahí.
Era petulante, y James vio a Sirius inclinarse hacia delante, con la mandíbula apretada por la ira.
—¿Pero por qué arriesgarse a que la policía nos detenga? ¿Por qué arriesgar tu recompensa del atraco?
—Parece que tengo más fe en ti que tú, Regulus. Si la policía te detuviera, perdería algunos cuadros, claro. Pero si escapabas, conseguiría un nuevo socio que valoraría mi palabra y algunos cuadros. La recompensa era mayor que el riesgo. Le dije que eras bueno, y lo eras. Oí que no hubo heridos y que lograste escapar. La policía está peinando todos los museos ahora mismo; supongo que sabrán de cuál robaste en cuestión de horas. Y Avery me dice que ya estás en Ámsterdam. Trabajas rápido.
Sirius y Regulus intercambiaron una mirada cómplice que James no pudo descifrar, pero Lucius pareció interpretar el silencio correctamente.
—Somos familia, Regulus. No hay nada que puedas hacer que yo no pueda averiguar. ¿De verdad creíste que podrías usar el almacén de Mulciber sin mi conocimiento? ¿O que Avery no me lo diría en cuanto supiera que habías aterrizado? Regulus no respondió.
—Tranquilo, Tom estaba muy impresionado.
—¿Quién demonios es Tom?
Lucius chasqueó la lengua, como si Regulus no lo comprendiera.
—Mi nuevo socio. Tom Riddle.
—Ah, ¿y a qué se dedica entonces? ¿Asesinato? —El tono de Regulus se había vuelto gélido.
—No es que te preocupe, pero él es el nuevo orden mundial. Harías bien en alinearte. —Regulus soltó un bufido burlón—. Es tarde. Hablaremos más en Copenhague. Narcisa te pide que vengas a visitarnos pronto; te echa muchísimo de menos. Lo entenderás si le transmito tus disculpas. Ah, y dile a Sirius que le mando saludos.
Entonces, la línea se cortó. Toda la mesa suspiró.
Era Lucius. Era Lucius. Mientras el resto del atraco saliera según lo planeado, estarían a salvo. Sus amigos eran leales. Lucius les había puesto una prueba, y Regulus la había superado. Así que todo estaría bien de ahora en adelante. James sintió un alivio que lo invadía con cada latido de su corazón.
—¿Cómo demonios sabe que estoy aquí? - preguntó Sirius, mirando a Regulus con ojos fríos.
—No lo sabe. No estoy seguro. O quizás sí. No lo sé, quizás esté fanfarroneando. No importa - respondió Regulus secamente.
—¿Alguien ha oído hablar de ese tal Tom Riddle? - preguntó Evan, todavía con la mirada nerviosa.
Todos negaron con la cabeza.
—Lo averiguaré - respondió Regulus con firmeza. - Por ahora, lo importante es que sigamos con normalidad. Tenía razón, era Lucius. ¿Alguna pregunta?
—Sí, solo un millón - resopló Barty.
—Cualquiera que tenga que responderse ahora mismo - corrigió Regulus su pregunta anterior.
—Supongo que no — murmuró Barty.
—Bien, entonces nos vamos — suspiró Regulus, saliendo de la cabina y dejando unos billetes para pagar el café. —Ya tengo lo que vine a buscar.
Todos guardaron silencio durante el viaje de regreso. James estaba demasiado cansado para pensar en las implicaciones de lo que Lucius había dicho. Dudaba que pudiera entender ni la mitad de las implicaciones. Al llegar al hotel, James esperó a que Regulus saliera del coche, pero como seguía sentado en el asiento del copiloto junto a Sirius, James se acercó a su lado del coche y Regulus bajó la ventanilla.
—Me quedaré aquí fuera para hablar con Sirius sobre unas cosas muy rápido. Tú sube.
James lo miró con severidad, nervioso, pero no quería interferir con el progreso fraternal. Sabía que para Regulus era importante tener a Sirius en su vida así, así que, a pesar de sus dudas, asintió. Observó cómo Barty y Evan entraban al hotel, sin preocuparse por que Regulus se quedara, y se sintió un poco mejor.
— Oye — dijo Regulus en voz baja, asomándose a la ventana para darle un beso. - Te quiero.
—Te quiero — sonrió James, aún incapaz de quitarse de encima el nerviosismo que se le estaba formando en el pecho.
Lentamente, regresó a su habitación y se preparó para acostarse por segunda vez esa noche. Escuchó atentamente el sonido de los pasos de Regulus, pero finalmente, los agotadores eventos del día lo alcanzaron y el sueño lo venció.
Cuando despertó a la mañana siguiente, lo primero que notó fue la ausencia de Regulus. La cama estaba fría y James estaba casi seguro de que no había dormido en ella la noche anterior. Sin embargo, antes de que el miedo o el pánico lo asaltaran, vio un jarrón lleno de girasoles en la mesita de noche con una nota. Con entusiasmo, dio la vuelta a la tarjeta de cartón para leer la letra pulcra y precisa de Regulus en el reverso.
Volveré antes de que las flores se marchiten. No te preocupes, voy a hacer algo impulsivo y valiente; creo que estarías orgulloso. Nos vemos en unos días.
Te quiero infinitamente,
R.A.B.
- D.: Barty y Evan creen que mandan, pero en realidad son Sirius y tú. No dejes que hagan ninguna estupidez.
James leyó la nota una y otra vez con creciente preocupación. Dado todo lo que habían descubierto la noche anterior, James estaba preocupado de que Regulus hubiera ido a hacer algo increíblemente estúpido y peligroso. Visiones de él confrontando a Lucius solo inundaron su mente y, antes de darse cuenta, estaba golpeando la puerta del hotel de Barty.
—¡James, qué demonios! — Evan abrió la puerta, frotándose el ojo con la palma de la mano.
—Oh, mierda, Evan, lo siento. Pensé que esta era la habitación de Barty— exhaló James, con la nota de Regulus aún en la mano.
—Lo es.
—Oh. Bueno, ¿dónde está? De hecho, puedo preguntarte a ti también, si lo sabes. ¿Dónde está Regulus?
—Déjalo entrar— la voz de Barty llegó desde el fondo de la habitación y Evan se hizo a un lado.
Barty seguía en la cama, con las sábanas subidas hasta los ojos oscuros, pero se incorporó cuando James entró.
—Hay sobras del desayuno si quieres —murmuró, señalando la mesa con bandejas de plata.
James cogió una naranja y se la guardó en el bolsillo antes de levantar la nota. Evan había cerrado la puerta y se había apoyado en la pared.
—¿Alguno de ustedes quiere explicarme dónde demonios está Regulus ahora mismo? —Se movía nerviosamente sobre las puntas de los pies—.
—Oh, está fuera de la ciudad —respondió Barty simplemente antes de dejarse caer de nuevo en la cama—. ¡Jesús, Potter! Creí que alguien había muerto.
—Regulus se fue en plena noche sin dar explicaciones —replicó James.
—No sé, esa nota que tienes en la mano me parece una explicación —Evan soltó una risita y Barty resopló.
James no tenía tiempo para esto. Odiaba la superficialidad con la que ambos hablaban del asunto—. ¿Adónde se ha ido? ¿Cuánto tiempo estará fuera? ¿Ha ido a ver a Lucius? ¿Lo acompañó alguien? ¿Me estás diciendo que nos dejó en Ámsterdam con todos estos cuadros en medio de un atraco?
—¡Vaya, más despacio! —Evan negó con la cabeza—. Siéntate. Cómete la naranja. Relájate un poco.
Barty gimió. "No va a ver a Lucius. Está bien, literalmente. Cualquiera que sea la tontería que haya escrito en esa nota, te lo aseguro, está bien. Solo está arreglando unas cosas que mandó a traer de la casa de New Hampshire".
—Ves, creo que me mientes— James miró a Barty con los ojos entrecerrados. —¿Por qué no me dijo que se iba? ¿Y por qué lo describiría como impulsivo y valiente?
—Valiente e impulsivamente decidió dejarte, niño bonito— intervino Evan con una sonrisa. —Oh, no me mires así. Es una excedencia temporal.
—No me estás ayudando— gritó Barty desde debajo de las sábanas. —James, ¿qué podemos decirte para que te largues de aquí?
—La verdad— replicó James.
—Fue a arreglar unos asuntos personales. Es un asunto privado, te lo puede decir si quiere cuando vuelva, y volverá en tres días. No fue a ver a Lucius. Nadie lo acompañó. Está bien, joder. Esa es la verdad—suspiró Barty.
—Ya es grande. Se las arregla solo, lo ha estado haciendo durante años antes de conocerte— añadió Evan, pero esta vez en tono más suave. —Además, no hay planes hasta el intercambio a finales de esta semana, así que nadie notará que se ha ido.
—Ustedes dos son imposibles— James negó con la cabeza, dirigiéndose ya a la puerta.
—¡Mantén la tarde libre mañana, Potter! Salimos— gritó Barty mientras la puerta se cerraba tras él.
La siguiente parada de James fue la habitación de hotel de Sirius, donde Sirius abrió la puerta, solo parcialmente vestido y completamente imperturbable, dejando entrar a James sin decir palabra.
Remus seguía roncando ruidosamente desde la cama.
—Supongo que se trata de la ausencia de Regulus— suspiró Sirius, recogiéndose el pelo con una banda negra en la muñeca.
—Tienes razón. ¿Te dijo algo? Barty y Evan son las personas menos serviciales del planeta— refunfuñó James con frustración.
Para su sorpresa, Sirius le sonrió ampliamente. "Oh, no es nada. Él está bien. Tú estás bien. Todo está bien".
—Los odio a todos— frunció James, sacando la naranja del bolsillo.
—¿Qué son, co dependientes o algo así? No es que vivan juntos, estarán bien por unos días separados — se burló Sirius, sentándose en el borde de la cama.
—Llevábamos viviendo juntos incluso antes de empezar a salir— dijo James con cara seria — O sea, no debería sentirme loco por estar molesto porque mi novio me dejó en plena noche sin dar explicaciones y con un jarrón de girasoles mientras intentábamos completar el mayor robo de arte jamás documentado— dijo con cierta irritación. Todos se lo estaban tomando demasiado a la ligera. Sirius simplemente se encogió de hombros.
—Estás saliendo con Regulus, ¿qué esperabas?
—¿Comunicación? — Sirius se echó a reír a carcajadas, lo que provocó que un Remus muy somnoliento le tirara una almohada.
—Regulus me inyectó un paralizante antes de que se comunicara una mierda. Agradece que te dieron flores — dijo Sirius, secándose las lágrimas de alegría.
James dejó escapar otro gemido de frustración.
—Mira, sal, ve a ver la ciudad. Es muy hermosa aquí. Regulus volverá antes de que te des cuenta— dijo Sirius con aire de suficiencia, sin dejar de sonreír.
—¿Vamos a hablar de lo que pasó anoche? — preguntó James en voz baja, mirándolo fijamente.
—Regulus y yo nos encargamos de eso. No te preocupes. Si hay algo importante, te lo haré saber, lo prometo.
James alzó las manos con exasperación antes de dirigirse a la puerta, en la misma situación que antes.
—Adiós, James— murmuró Remus soñoliento desde la cama.
—Adiós, Remus, te quiero — gritó James en voz baja, completamente molesto.
James pasó el resto de la mañana desanimado por su habitación de hotel, pero no sin antes mover los girasoles junto a la ventana para asegurarse de que recibieran toda la luz del sol.
Esa tarde, salió a andar en bicicleta con Marlene. Fue agradable salir y sentir la luz del sol calentándole la cara. Marlene era imprudente y reía a carcajadas mientras se abría paso entre la multitud y bajaba colinas, mientras James intentaba seguirle el ritmo. Corrían por las calles e intentaban trucos atrevidos como saltar bordillos, y James se lo pasaba genial. Él y Marlene tenían un espíritu competitivo y vivaz, y se alimentaban mutuamente de su energía.
—Y dile a Regulus que le agradezco por Paris otra vez. Quería decírselo cuando lo vi en el horario y ya le escribí una nota, pero díselo de mi parte, ¿quieres? —Marlene abrazó a James con buen humor mientras salían de la sandwichería donde pararon a almorzar. Le había hecho pagar a ambos porque, según ella, estaba gastando el dinero de Regulus demasiado rápido.
—¿Qué quieres decir con darle las gracias por Paris? —preguntó James, frunciendo el ceño.
—¿Los dos días que pasaremos en París después de esto? Me lo hace como un favor. ¿No te lo dijo? —Marlene frunció el ceño y se volvió hacia él. —Le pregunté si podíamos hace un rato y dijo que no, pero está en el programa.
—Pensé que pararíamos en París porque vivía en Francia.
—No— resopló Marlene, levantando la pata de cabra de su bici. —Vamos porque Regulus está del lado del amor— canturreó Marlene con una sonrisa. —Aunque sea muy, muy bueno ocultándolo.
—¿Qué significa eso, McKinnon?
—Ya lo verás. Venga, te echo una carrera al hotel. El último en llegar es un perdedor y un estúpido —gritó mientras se alejaba, corriendo por las calles.
James la siguió rápidamente. Cada vez le molestaba más Regulus Black y todos sus secretos.
Al día siguiente, fue con Lily y Peter al museo Van Gogh, y por mucho que lo intentó, no pudo sacarse a Regulus de la cabeza. Estaba en todas partes, incluso cuando estaba dolorosamente ausente.
Escuchó a Lily explicar con todo lujo de detalles el pigmento, la técnica y el medio de cada pintura. La escuchó hablar sobre cómo los marcos realzaban cada retrato o bodegón. Observó cómo Peter leía los textos de la pared y repetía la información importante; lo pasó bien, pero no era lo mismo. Se preguntaba qué diría Regulus, qué detalles destacaría, qué información compartiría sobre el artista. James lo veía de pie frente a los Almendros en Flor con esa mirada de asombro que reservaba para las grandes obras. Podía oírlo murmurarle al oído la verdadera historia de la Casa Amarilla mientras James lo entretenía con una historia falsa sobre un colectivo de artistas que vivían allí y trabajaban a cambio de comida y alcohol gratis.
Lily estuvo genial; hablaba de las pinturas con el mismo deleite y entusiasmo que Regulus, pero era diferente. Estaba obsesionada con los detalles técnicos, con cómo se creó y armó la pintura. Regulus estaba más obsesionado con el porqué y su significado.
Mientras recorrían el museo, James no pudo evitar comparar las pinturas que contemplaba con la que él y Sirius habían conseguido sacar del almacén de Braxton. Quizás era parcial, pero nada comparado con el retrato del Dr. Gachet que ahora mismo se encontraba en algún almacén. Sonrió ante la ironía de la situación. Entró a comprar una entrada para ver las obras de Van Gogh cuando días antes había entrado en otro museo y se había llevado un cuadro de Van Gogh de las narices de todos. No deberían haberlo dejado entrar allí, todos deberían estar preocupados por su presencia, pero todos estaban en sus asuntos, admirando las obras de arte y sin pensarlo dos veces.
—Oh, este es— asintió James, de pie frente a un cuadro lleno de césped verde con flores rosas y blancas. Los árboles sobresalían con trazos garabateados que representaban los troncos y se veían las siluetas de las casas al fondo. James miró el título: Jardín de Daubigny.
—¿Este es el qué? — preguntó Peter, acercándose para colocarse detrás de él.
—Creo que este es el favorito de Regulus — susurró James, admirando cada pequeña pincelada de césped verde. James ya le había cambiado el nombre a Jardín de Regulus. Solo que el jardín de Regulus tendría más morado. A Regulus le encantaban las flores moradas.
—Oh, qué bien —sonrió Peter—. ¿Dónde está, por cierto?
—Ah, ya sabes. Fuera —James frunció el ceño al oír su tono cortante.
No estaba seguro de por qué seguía actuando como si Regulus estuviera allí. No estaba seguro de si podía decir si se había ido o no, así que optó por no hablar del tema. Parecía que esta también era la forma en que Barty y Sirius abordaban la ausencia de Regulus. James no sabía lo suficiente como para contárselo a nadie.
Peter arqueó las cejas con curiosidad, pero no insistió.
Después del museo, volvió al hotel y se echó una siesta, solo, en una cama vacía y fría. Y luego se despertó, se duchó, solo, y pidió la cena, solo. Sabía que podía salir a ver qué tramaban Mary o Dorcas, o Sirius y Remus, pero quería estar molesto y quejarse un poco más.
—James Potter— la voz áspera de Evan llegó desde el otro lado de la puerta de la habitación del hotel. —Abre esta puerta inmediatamente.
James puso los ojos en blanco, pero apagó el televisor, que estaba a bajo volumen. De todas formas, ni siquiera lo estaba viendo.
—Qué bien, ya estás vestido —dijo Barty con una sonrisa cuando James abrió la puerta de golpe—. Ponte los zapatos, que vamos a salir.
—Esto es una siesta de James. Te estamos secuestrando porque estás triste y desamparado sin Regulus. Vamos —dijo Evan con una sonrisa, acompañándolo por la habitación.
James no tuvo valor para oponerse, y la verdad es que era mejor que quedarse solo en la habitación del hotel, así que se encontró atravesando el vestíbulo ruidosamente con Evan y Barty.
Para su sorpresa, Mary ya estaba abajo, esperándolos.
—Vienes con nosotros —preguntó James, sonriéndole.
Ella le dio un codazo juguetón en el hombro—. Me alegro de verte también.
—MacDonald es tranquila —dijo Evan mientras caminaban hacia el coche.
—Sí, es genial —asintió Barty en señal de confirmación.
—¿Adónde vamos? —le preguntó James mientras se ponía a la par con Barty y Evan.
—¿No te lo dijeron? Vamos a una cafetería. A Lily no le gusta, así que se queda con Marlene y Dorcas.
—Es un poco tarde para el café, ¿verdad?
—Ah —asintió Mary—. Ahora entiendo por qué te trajeron.
James permaneció bastante callado durante el viaje en coche mientras Barty y Evan cantaban a todo volumen en la radio. Bueno, la radio ponía música francesa, y como ninguno de los dos hablaba francés, en realidad solo gritaban tonterías, casi al ritmo de la música.
La cafetería estaba tenuemente iluminada con tonos ámbar oscuros y marrones madera. James miró el cartel que decía "Dampkring" y, al entrar, supo al instante que no era una cafetería tradicional.
—¡Dios mío! — James negó con la cabeza, mirando a su alrededor.
—Mira, necesitabas calmarte, Evan y yo podemos ayudarte. Además, de nada— sonrió Barty, dándole una palmadita en el hombro.
—¿No lo estamos haciendo tan bien cuidando de James? — preguntó Evan, volviéndose hacia Barty con una amplia sonrisa.
—Regulus estaría muy orgulloso — respondió Barty afirmativamente.
James se tomó un minuto para mirar el menú detrás del mostrador. Variedades sativas con nombres como Ceres Hilton y G13 Amnesia, variedades índicas en Bubblegum y Chocolope, y una categoría diferente para el hachís. Estaba completamente fuera de su elemento.
—Tú y Mary, siéntense, Barty y yo nos encargaremos del trabajo pesado. No te preocupes— Evan se volvió hacia él.
James dejó que Mary los guiara a una mesa vacía y se sentó frente a ella.
—Cafetería— asintió, entendiendo.
—Cafetería— repitió Mary sonriendo. —¿Alguna vez has estado drogado?
—Una vez— respondió James con sinceridad. —En una fiesta, pero también estaba borracho, así que creo que se compensaron. La verdad es que no recuerdo mucho— Mary se rió.
Al poco rato, Barty se sentó junto a James y Evan se sentó frente a él. Se pusieron a repartir rápidamente porros prearmados que presumiblemente habían comprado en el mostrador. James echó un vistazo a la multitud, todos hablando en voz baja y haciendo lo mismo que ellos.
—Toma, James, tú primero— dijo Barty, metiéndole el porro en la boca antes de encender el otro extremo.
—Ahora respira hondo.
—Sé cómo hacerlo, no soy idiota— refunfuñó James, inhalando profundamente y luego farfullando.
Evan rió disimuladamente y Mary le dedicó una sonrisa divertida. Barty les ofreció el encendedor a todos amablemente y James intentó inhalar de nuevo, esta vez con más calma.
—¡Guau! — exhaló después de unos minutos antes de empezar a reír. No estaba del todo seguro de por qué se reía, simplemente se sentía bien.
Barty le dio una palmada en el hombro y asintió con una sonrisa.
—Creo que está funcionando— sonrió Evan.
—Definitivamente está funcionando— asintió James. Se sentía totalmente relajado, como si se estuviera deshaciendo en el asiento, y era consciente de que sonreía perezosamente, pero no podía parar.
Todos conversaron amigablemente un rato. James escuchó principalmente a Mary hablar de su hermano, de cómo estaba en su último año de residencia médica y de cómo usaría el dinero para pagar su deuda y comprar su propio estudio de conservación. Escuchó a Barty y Evan quejarse de que los periódicos, al igual que las cadenas de televisión, solo se publicaban en holandés, por lo que no pudieron descifrar nada de lo que decían las autoridades sobre el atraco.
Era divertido estar con Barty y Evan. No se tomaban nada en serio y era agradable dejarse llevar por sus travesuras por una noche. Los entretenían con historias de gente que habían conocido en prisión y lugares que habían visitado. Mary también era maravillosa. Siempre era más reservada y normalmente estaba con Lily, así que James tenía muy pocos momentos para hablar con ella personalmente, pero su empuje y ambición eran evidentes y James no dudaba de que ella también lograría todo lo que se propusiera. Era alguien que sabía cómo sacarle el máximo provecho a la vida, por eso James suponía que a Barty y Evan les gustaba tanto. Todos se parecían en eso.
Tras un rato de agradable conversación, Barty se giró para mirarlo. —Has estado terriblemente callado, James. ¿Estás bien? ¿No te estás poniendo nervioso ni nada, ¿verdad?
—No— James negó con la cabeza y rió un poco ante la extraña sensación.
—¿Estás drogado?
—Como es debido— asintió James y Evan le dedicó una sonrisa.
—Estoy muy orgulloso— rió Evan. —Hicimos algo bueno, Barty.
—Oh, estoy de acuerdo— asintió Barty. —Somos increíbles. Ahora podemos hablar de verdad— miró a Evan con aire conspirador. —James, ¿cómo van las cosas entre tú y nuestro querido Regulus?
—Ustedes dos son personas muy malvadas— Mary negó con la cabeza, aunque sus ojos brillaban de curiosidad.
—¿Qué? Solo lo estamos cuidando— frunció el ceño exageradamente Evan. James no supo si hablaban de él o de Regulus.
—Bueno, Regulus no está aquí ahora mismo, así que es una situación un poco triste, la verdad— dijo James con naturalidad.
—¿Cómo que no está? — preguntó Mary confundida. —¿Como si no estuviera con nosotros en la cafetería ahora mismo?
—Está fuera, atendiendo asuntos— dijo Barty, ignorándola con un gesto de la mano.
—Pero tú sigues feliz y — tosió Evan. —¿Enamorado?
—De acuerdo— interrumpió Mary de nuevo, mirando a James. —Quiero que quede claro que cualquier confesión hecha bajo la influencia de alcohol o drogas no es vinculante y se hace bajo coacción.
—¿Qué eres, MacDonald, su abogado? — se burló Barty, tomando un trago de agua.
Agua. ¿Cuándo había llegado el agua? James tomó el vaso que tenía delante y empezó a beberlo de un trago.
—Ahora mismo sí— asintió con firmeza.
—Oh, estamos enamorados— asintió James. —Me casaría con él mañana si me lo pidiera"— Y entonces James se rió. Se rió porque era cierto y decirlo en voz alta lo hacía feliz, y estaba demasiado drogado como para preocuparse por a quién se lo decía.
Evan farfulló y Barty lo miró con cara de haber visto un fantasma.
—¿No crees que deberían irse a vivir juntos antes de decir algo tan ridículo? — preguntó Barty rápidamente.
—Como tu abogado, te aconsejo que no respondas a eso— dijo Mary mirando a James con intención.
—Por lo que a mí respecta, ya vivimos juntos. Él prepara el té— dijo James encogiéndose de hombros.
—...cierto— dijo Evan, con aspecto perdido.
—Me prepara el té casi todas las noches en la cocina— aclaró James, sin dejar de sonreír con su sonrisa perezosa.
—Más vale que sea un eufemismo sexual que no entiendo— dijo Barty poniendo los ojos en blanco.
—No lo es. Regulus y yo solo somos animales domésticos. Hacemos cosas que hacen las personas que viven juntas. Básicamente, vivimos juntos —asintió James. Su mente iba a toda velocidad, pero aún se sentía lento al comprender, y sentía que el tiempo a su alrededor también transcurría más despacio.
—Pero solo han estado juntos en esa casa enorme, con el resto de nosotros viviendo en ella. ¿Te parecería bien, digamos, vivir solo con Regulus? Como ustedes dos solos —preguntó Barty con cautela. James intentaba desesperadamente buscar un significado más profundo o un motivo oculto, pero no lo encontraba.
—Ese es el sueño, Barty. Ese es el sueño— suspiró James con aire soñador.
Barty y Evan se miraron, pero James no supo qué significaba.
—Te iría fatal en un interrogatorio policial, para que lo sepas— suspiró Mary, poniendo los ojos en blanco.
—No es broma, Mary— James negó con la cabeza exageradamente. —Aún es demasiado pronto para eso. Ella negó con la cabeza.
—¿Están contentos ahora? Está completamente drogado— Barty y Evan simplemente sonrieron, y James sonrió con ellos.
—Oye, estaba pensando, ¿y si hubiera una manera de hacer que los retratos se movieran? Por ejemplo, ¿qué pasaría si al pintar a una persona, esta pudiera moverse y hablarte desde su marco? Así podría pintar un retrato de mi madre y, al pasar junto a su cuadro, saludarla con la mano y decirle "hola, mamá", y ella me devolvería el saludo. ¿No sería genial? — James miró a su alrededor con los ojos muy abiertos. Había estado dándole vueltas a esta idea durante un minuto, y ahora tenía que decirla en voz alta mientras la tenía presente, antes de que se le olvidara de nuevo.
—James —Mary hizo todo lo posible por contener la risa—. ¿De qué estás hablando ahora?
—Me gustaría un retrato de su madre —sonrió Barty, y James le frunció el ceño.
—Piénsalo. Un museo de retratos viviente —James hizo un gesto amplio con los brazos.
—Bien, niño bonito, creo que es hora de que te saquemos de aquí —suspiró Evan.
Mary asintió.
—Vale, claro, pero deberíamos volver —dijo James—. Esto fue divertido. Teníais razón.
—Sí, siempre la tenemos —asintió Barty, levantándose de la mesa—. Dormirás muy bien esta noche también.
James dejó que Barty condujera mientras él, sentado en el asiento trasero, feliz y contento, y al llegar a su habitación de hotel, les dio las buenas noches a sus girasoles antes de desplomarse en la cama y disfrutar de uno de los mejores sueños de su vida. Lo único que lo habría mejorado era Regulus.
El día siguiente transcurrió de forma similar. Se quedó con Dorcas y dejó que lo llevara a todas las tiendecitas y mercados que encontraron en la calle del hotel. Le dio su opinión sobre si a Marlene le gustaría un collar, una camisa o unas gafas de sol en particular, y se las modeló todas. Pasó la noche con Peter, Remus y Sirius, que salieron a tomar unas copas y vieron tocar a una banda local, y pensó en Regulus. Pensó en lo que le gustaría y lo que no le gustaría a Regulus, en lo que haría y lo que no, y había pensado tanto en Regulus durante todo el día, que casi no le sorprendió verlo de vuelta en la habitación del hotel esperándolo. Era casi como si James lo hubiera obligado a regresar con su mente.
—Hola —susurró Regulus, mirando a James a través de los rizos que le cubrían los ojos. Estaba sentado en el borde de la cama.
Incluso ahora, incluso cuando James estaba enfadado con él, ver a Regulus lo dejaba sin aliento.
—Has vuelto —respondió James, cerrando la puerta tras él.
—Sí, volví hace una hora. ¿Dónde estabas?
—Tú primero —replicó James.
En lugar de responder, Regulus simplemente se levantó y cruzó la habitación, abrazando a James con fuerza. James lo envolvió rápidamente; fue una respuesta automática. Su cuerpo lo supo antes que su mente. James apoyó la mejilla en la parte superior de los rizos de Regulus y sintió cómo le hacían cosquillas en la cara.
—Las flores se ven bonitas— dijo Regulus en voz baja después de un minuto, sin apartarse.
—Te extrañé y te quiero mucho, pero vamos a pelear— respondió James con seriedad.
—Oh— entonó Regulus, retrocediendo un paso y mirando a James con una expresión repentinamente indescifrable.
—No. No hagas eso tampoco, Regulus. No intentes esconderte, solo necesitamos hablar. —James lo observó atentamente. Observó el pequeño ceño fruncido y la arruga que se le había formado en la frente mientras Regulus le apartaba los rizos de la cara.
—¿Estás enfadado conmigo?
—¿Cómo te sentirías si te dejara en mitad de la noche y no te dijera adónde voy? O cuándo volveré ni qué estoy haciendo. Barty y Evan tampoco te ayudaron —empezó James. Iba con cuidado; no quería asustar a Regulus, pero aun así necesitaba hablar de ello.
—Oh —empezó Regulus, parpadeando rápidamente.
—No, no me gustaría mucho. —James lo miró fijamente.
—No estaba haciendo nada peligroso. Estuve bien todo el tiempo —continuó Regulus, tomando las manos de James con seriedad.
—Sí, pero si alguien flirtea con situaciones peligrosas, eres tú.
Dejó escapar un pequeño suspiro. —Lo sé, lo siento. Es solo que soy nuevo en esto —señaló entre los dos, todavía sujetando las manos de James—. La verdad es que no sé cómo hacerlo a la perfección, y es aterrador. Antes de conocerte, siempre me iba así y… —Hizo una pausa, encogiéndose de hombros—. A nadie le importaba dónde estaba… esto es nuevo para mí. Lo siento —repitió. Se inclinó y besó la mandíbula de James, luego su barbilla y luego sus labios, y James sintió que toda su ira se desvanecía al instante.
—No te enfades conmigo, James, es insoportable —murmuró Regulus contra sus labios.
—Vale —suspiró James, inclinándose para besarlo de nuevo—. Vale.
Se quedaron así un rato; James, una vez más, estaba completamente satisfecho.
—¿Me vas a decir adónde fuiste? —preguntó James, separándose sin aliento mientras Regulus intentaba desabrocharse los pantalones.
Dejó escapar un suspiro de frustración—. Si te prometo decírtelo en unas semanas, ¿podemos volver a esto? Regulus pegó sus labios al cuello de James y succionó con fuerza.
—Semanas —gritó James, exasperado.
—Lo que importa es que estoy aquí, estamos juntos y todo está bien —imploró Regulus, llevándose la mano a los pantalones una vez más.
James lo detuvo agarrándole las muñecas y colocándolas a los costados. —Marlene te da las gracias por lo de París, por cierto. ¿Quieres explicármelo? ¿O es otro secreto que quieres guardarte para ti? — La voz de James salió un poco más áspera de lo que pretendía.
Regulus detuvo sus avances, rindiéndose por el momento. —Es una sorpresa.
—¿Una sorpresa para mí?
—No— respondió Regulus. —No quería que nadie lo supiera. Así que no dije nada. Está haciendo algo y quería hacerlo en París, así que ¿podemos dejarlo así?
—¿Desde cuándo Marlene y tú son amigos? — preguntó James, entrecerrando los ojos con recelo. No pretendía frustrar ni molestar a Regulus, pero estaba igualmente frustrado por no haberle dicho nada.
—No… solo la estoy ayudando. Dios mío, James, en dos días sabrás de qué va lo de París. ¿Podemos…? —Regulus se abalanzó sobre él para besarlo en el cuello e instintivamente, James echó la cabeza hacia atrás para que Regulus pudiera acceder mejor—. ¿Podemos volver a esto por ahora?
Aunque James cerró los ojos entrecortadamente y tardó más de lo debido, negó con la cabeza. —No. Podemos esperar hasta lo de París para ver si podemos continuar con esto —se apartó un paso de Regulus y de su atracción magnética para dirigirse al baño.
—¿Adónde vas? —preguntó Regulus con tono quejoso.
—A darme una ducha fría —dijo James sonriendo como si no estuviera reprimiendo el impulso de llevar a Regulus a la cama, pero aún se sentía como un hombre despreciado, abandonado a su suerte y sin respuestas.
Regulus dejó escapar un gruñido de exasperación—. James, lo sabrás cuando lo necesites. No volveré a irme así, te lo prometo. Ahora, ven.
—También cerrare la puerta con llave, así que ni se te ocurra intentar colarte —gritó James, cerrando la puerta justo a tiempo para ver a Regulus tirarse en la cama como un niño pequeño en un berrinche.
—Te amo —gritó a través de la puerta cerrada.
Lo recibió un suave golpe sordo que supuso que era una almohada que Regulus había lanzado contra la puerta del baño, antes de que se oyera un "Yo también te amo", más bajo y silencioso, proveniente de la habitación. "Los secretos para el sexo son ridículos, James Potter", gritó Regulus más fuerte, y entonces otra almohada golpeó la puerta del baño.
James solo rió al entrar en la ducha, y rió aún más fuerte cuando oyó el picaporte vibrar unos minutos después.
—Eres ridículo —exclamó James con alegría.
—¿De verdad la cerraste con llave? —La voz de asombro de Regulus se filtró desde la puerta cerrada—. ¡Que te den! ¿Y si necesito orinar?
—No necesitas orinar —gritó James con suficiencia.
—Voy a ver a Barty —gritó Regulus con insolencia—. ¿Viste cómo te dije adónde iba? ¿No fue un detalle de mi parte?
—Es un comienzo —dijo James con una sonrisa para sí mismo, y oyó la puerta cerrarse levemente después de unos minutos.
Ya estaba en la cama, y medio dormido, cuando Regulus entró más tarde. James se dio la vuelta y abrió los brazos de par en par mientras Regulus se acurrucaba a su lado. A veces, Regulus le recordaba a James a un gato; era casi sobrenatural.
—¿Ibas a decirme que Barty y Evan te drogaron ayer o esperaba que me enterara por el mismísimo Bartemius? — murmuró Regulus adormilado contra el pecho de James.
—No me drogaron. Me drogué yo mismo. Soy un adulto, sabía lo que hacía— rió James entre dientes.
—Voy a matarlos a golpes— James sintió que Regulus negaba con la cabeza. —Te dejo solo tres días.
James solo tarareó en señal de reconocimiento.
—¿Y qué hiciste cuando no estuve? Cualquier cosa divertida— preguntó Regulus en voz baja.
James empezó a relatar todas sus aventuras, dedicando la mayor parte del tiempo al museo Van Gogh. Describió todas las pinturas con todo el detalle que pudo recordar y suspiró satisfecho cuando Regulus le contaba detalles y anécdotas sobre las obras. Sin darse cuenta, ambos se habían quedado profundamente dormidos.
A la mañana siguiente, todos estaban rebosantes de nervios. Era su último día en Ámsterdam y estaban todos en la habitación de Sirius, escuchando la conferencia de Regulus, y no por última vez.
—Avery elige el lugar de entrega porque tenemos más hombres que él. Es una muestra de arrogancia de su parte. No les hables, no los mires, de hecho, ni te muevas cuando los veas. Son todos muy violentos y se provocan con facilidad. Yo hablaré— dijo Regulus mirando fijamente a Sirius. —Confío en que los demás sepan interpretar la situación— Todos asintieron rápidamente.
—No está por debajo de estas personas tratar de tomar las pinturas sin pago, así que esté atento a las señales que discutimos. Avery tendrá un hombre allí, probablemente un tasador. Lo reconocerás cuando lo veas, bajo ninguna circunstancia dejes que nadie más se acerque a estas pinturas. ¿Está claro? — Todos asintieron de nuevo.
—Bien. Estamos a punto de ganar 249 millones de dólares esta noche— sonrió Regulus, pero con una sonrisa tensa y escasa. James notó que estaba nervioso.
—¿Todo eso va a ser en efectivo? — preguntó Lily desde donde estaba sentada, frunciendo ligeramente el ceño.
No. Serán unos veinte millones, pero es solo una muestra de buena fe. Básicamente, una prueba de que Avery es responsable del dinero. Transferirá el resto, y Dorcas tendrá todas las cuentas que James creó en su computadora para asegurarse de que la transferencia se realice.
James rezó en silencio para que las cuentas que había creado fueran sólidas. Confiaba en su trabajo y en sus habilidades, pero sabía que todo tenía que ser perfecto. Un fallo y podrían perder todo ese dinero, un fallo y las autoridades podrían ser notificadas.
—Pero seguro que los bancos no permiten transacciones tan grandes y a estas horas de la noche —dijo Mary frunciendo el ceño.
James estaba a punto de decirle que había muchas maneras de evitarlo cuando Regulus lo interrumpió, respondiendo por él.
—Ninguna de esta gente sigue las reglas habituales —respondió Regulus con cautela—. Ellos tienen sus métodos, y nosotros los nuestros. Saldrá bien.
—Voy a bañarme en todo ese maldito dinero —dijo Barty con una sonrisa.
—También quería informarle que las autoridades saben que el Museo Braxton fue asaltado. Están revisando todas las obras de su colección para evaluar la magnitud de los daños. Por ahora, no revelan nombres ni posibles sospechosos al público, lo cual es bueno. Así tenemos más anonimato. Supongo que lo hacen para preocuparnos y hacernos creer que saben más de lo que dicen. No se dejen afectar —Regulus hizo una pausa para mirar a James, quien le devolvió una pequeña sonrisa—. Nadie puede buscar información sobre el atraco a propósito. Manténgase en secreto, evite ver las noticias; habrá tiempo de sobra para distraerse cuando el atraco haya terminado y estemos en países sin leyes de extradición.
Barty y Evan intercambiaron una mirada de culpabilidad antes de mirar al suelo, de repente muy interesados en la alfombra del hotel.
—Bueno, si tienen alguna pregunta pueden quedarse, pero si no, los veré junto a los coches a la una en punto. Y traigan sus maletas porque volamos esta noche.
Todos empezaron a dispersarse y, mientras Regulus respondía a las preguntas de algunos, James se dejó caer en el suelo en posición de estrella de mar esperando a que terminara. Quería estar más nervioso por el intercambio de esta noche. Barty y Evan parecían un poco más nerviosos, y Regulus también, pero James no podía evitar sentir que lo peor ya había pasado. Ahora solo se trataba de atar cabos sueltos. Veía la meta con tanta claridad que estaba más emocionado que nervioso, pero intentó contenerse. Por el bien de Regulus.
El resto del día pasó rápido mientras James corría de un lado a otro, empacando la habitación del hotel mientras Regulus, Sirius, Barty y Evan iban al almacén. Cargaron la mayoría de las pinturas en el avión en el que viajarían esa misma noche, y las obras que le vendían a Avery las colocaron en la parte trasera de las furgonetas gigantes.
Al poco tiempo, James se encontró en un callejón mugriento y completamente oscuro. Ya llevaba todo lo de antes: auricular, pistola, nerviosismo. Le pareció que todos estaban un poco menos nerviosos, excepto Barty, Evan, Regulus y Sirius. Quizás el éxito anterior les había dado un poco más de confianza, aunque Regulus les había advertido que no se dejaran llevar por esa sensación.
—Sirius —Regulus se volvió hacia él con los ojos muy abiertos. Aunque su voz era tranquila, James supo por su ligero ceño fruncido que estaba nervioso—. Yo, eh... yo...
—No pasa nada, Regulus. Lo sé —lo interrumpió Sirius suavemente, poniéndole una mano en el hombro—. Yo también.
Regulus se inclinó ligeramente hacia delante y le dio un abrazo rápido antes de apartarse. Sirius parecía tan sorprendido como James.
—Bien, todos— dijo Regulus por el auricular. —Hagamos historia.
El callejón contenía una serie de puertas que conducían a la parte trasera de varios establecimientos. Regulus abrió una de las puertas grises de hierro y la sujetó con un tope. Barty entró primero, seguido de Regulus, y Evan se quedó junto a la puerta. Con cuidado, James y Sirius empezaron a sacar los cuadros de la furgoneta. Solo les tomó dos viajes colocarlos todos contra una pared del edificio.
James supo que estaban en un restaurante, uno pequeño, como el que habían conocido cuando llamaron a Lucius. Solo que este restaurante tenía paredes verde oscuro y paneles de roble. Todos habían entrado por la salida trasera y habían atravesado la pequeña cocina, que estaba desierta y en un estado impecable.
Reinaba un silencio sepulcral.
También había hombres allí, que James no reconoció, ya en el restaurante. Uno de ellos estaba bajando todas las persianas para que nadie pudiera ver por las ventanas desde la calle. James distinguió a un hombre delgado y fibroso junto a la puerta principal con un arma de fuego de aspecto pesado a su lado. Estaba de pie afuera, sin duda vigilando como Evan en la parte trasera del restaurante. Su figura desapareció cuando el otro hombre corrió la persiana de la puerta.
James notó una ordenada hilera de bolsas de lona negras abarrotadas, alineadas en medio del restaurante, sobre las baldosas oscuras. Contó diez.
Otro hombre, vestido completamente de negro y más alto que Remus, observaba atentamente a James y Sirius mientras colocaban cada cuadro contra la pared y se alejaban con cuidado.
James se quedó donde Regulus le indicó. La hilera de bolsas de lona servía de divisor. Todas las sillas y mesas estaban apartadas a un lado del restaurante, y James estaba de espaldas a la puerta principal, de cara a la cocina. Sirius estaba no muy lejos de él, y Regulus y Barty estaban en la pila bautismal, tan cerca de las bolsas que sus pies casi las tocaban. Curiosamente, James pensó que se parecían demasiado a bolsas para cadáveres para su gusto. Los hombres de Avery se habían alineado al otro lado de las bolsas, mirándolos de espaldas a la cocina.
James intentó no pensar en el hombre delgado y fibroso que estaba justo afuera. Intentó no pensar en que le daba la espalda a uno de los hombres de Avery, ni en que eso le erizaba el vello de la nuca. Nadie hablaba.
Era evidente que el restaurante había sido vaciado, sin trabajadores ni dueños a la vista. Estaba completamente dedicado a los deseos de Avery. Una voz fuerte desde el fondo de la cocina hizo que todos voltearan la cabeza.
—Rosier, cuando cambies de opinión sobre lo que haces, vienes a trabajar para mí. Lo digo en serio—resonó una risa profunda desde el fondo de la cocina.
Barty se puso rígido y Regulus le lanzó una rápida mirada de advertencia.
—Bueno —apareció un hombre alto de pelo negro y grasiento, irrumpiendo por la puerta de la cocina. Llevaba el pelo recogido en una coleta y James podía ver el brillo de los gruesos anillos dorados en sus dedos mientras gesticulaba con los brazos. Llevaba gafas de sol a pesar de que eran casi las dos de la mañana. —Supongo que Regulus ha vuelto para unirse al negocio familiar después de todo. —Regulus no respondió.
James no tenía ninguna duda de que se trataba de Avery.
—Seguro que tienes mucha gente contigo esta noche —dijo Avery riendo, pero con un sonido cortante y chirriante—. No te preocupes, no soy Mulicber. No muerdo —apretó los dientes con fuerza, y a James le costó todo su autocontrol no estremecerse al oír el chasquido—. E incluso conseguiste que Sirius volviera al negocio familiar —continuó, quitándose por fin las gafas de sol.
James notaba que estaba drogado; tenía las pupilas dilatadas más del doble de lo normal. Bajó la vista hacia los zapatos blancos de Avery y sintió un vuelco en el estómago al ver salpicaduras de sangre en varias etapas de secado, que los manchaban.
—Lucius lo sospechaba.
—Sí, bueno, Lucius tiene la costumbre de abrir la boca cuando no debería— espetó Regulus.
James no sabía cuál esperaba la reacción de Avery, pero ciertamente no fue la carcajada estridente que soltó ante las palabras de Regulus. —Sabes— empezó Avery de nuevo, mirando fijamente a Sirius. —Un hombre menos importante sospecharía. Traer a un exagente de INTERPOL a un intercambio como este parece una trampa.
Aunque su tono era de una calma enfermiza, James pudo notar el ligero cambio en el comportamiento de Barty mientras apretaba con más fuerza la empuñadura de su arma. Instintivamente, James hizo lo mismo.
—Llama a tu hombre para que vea los cuadros —respondió Regulus con sequedad, sin dignificar la indirecta—. Tenemos que ir a otros sitios. Su tono indicaba que estaba aburridísimo con la situación, lo cual contrastaba marcadamente con el corazón desbocado de James.
En cuanto Avery vio que no conseguiría que Regulus, ni Sirius, se enfadara, dejó escapar un pequeño suspiro de decepción. —Severus, entra —ladró. Su repentino cambio de tono casi hizo que James se sobresaltara.
Un hombre delgado y de aspecto enfermizo salió de la cocina. Tenía una expresión de absoluta indiferencia y su grasiento cabello negro le caía en cortinas alrededor de la cara. Al parecer, nadie se lavaba el pelo por allí. James hizo todo lo posible por mantener una expresión neutral a pesar del asco que se le acumuló en el estómago.
James observó atentamente cómo este hombre, Severus, cruzaba la línea divisoria de bolsas de lona para examinar cada cuadro con luz ultravioleta y lupas. Observó cómo giraba el lienzo, documentando con delicadeza cada detalle. Fue un proceso largo que duró varios minutos, y nadie habló, apenas respiraron. Simplemente observaron a Severus realizar su trabajo como buitres, esperando abalanzarse.
Finalmente, Severus asintió bruscamente y Avery esbozó una sonrisa que le ensanchó los dientes. Y entonces, tan rápido como había entrado en el pequeño restaurante, Severus salió flotando por las puertas traseras de la cocina. A James le ponía nervioso que todos usaran las puertas traseras. Ahí estaban Remus, Marlene, Mary y todos los demás. Y aunque sabía que Evan sabía lo que hacía, todavía le ponía nervioso pensar en todos los hombres de Avery pasando junto a él mientras él estaba allí de pie. Ahora entendía por qué Regulus solo había traído los cuadros que Avery quería comprar al intercambio. Todos sus hombres pasarían por delante de las furgonetas para entrar.
—Bueno, trajimos lo que pediste— dijo Regulus en la silenciosa habitación.
—Sí, lo hiciste— señaló Avery con la cabeza hacia las bolsas de lona en el suelo. —Y trajimos lo que pediste. Hay dos millones en cada bolsa. ¿Crees que podrás con eso?
—Nos las arreglaremos bien— El tono de Regulus fue cortante y seco. —¿El resto?
Avery miró de reojo los cuadros que estaban contra la pared. James reconoció el Manzano de Klimt apoyado en la pared y sintió un ligero encogimiento. Era una pintura tan hermosa que no merecía estar en manos de un hombre como este.
Avery asintió al hombre alto, vestido de negro, que estaba a su lado. El hombre le dio la espalda y empezó a murmurar algo en un idioma que James no reconoció. Quizás era alemán. Y entonces, un minuto después, la voz de Dorcas se escuchó en el auricular.
—Entendido— exhaló con firmeza.
Regulus pareció esperar unos segundos, y luego, lentamente, se inclinó hacia adelante para recoger una de las bolsas. Barty hizo lo mismo. Avery y su hombre los observaron atentamente, con cara de que iban a estallar en cualquier momento.
James avanzó y tomó dos bolsas en un brazo, casi tambaleándose por el peso. ¿Quién iba a pensar que el dinero podía pesar tanto? Luego, con todo el cuidado posible, tomó dos bolsas más y las colocó en el otro brazo. Sirius hizo lo mismo. Entre los dos, llevaban ocho bolsas y dieciséis millones de dólares.
—¿Y si tengo algún problema con su producto? — dijo Avery con una voz completamente siniestra y fría. —¿Dónde puedo encontrarlo? — Se volvió a poner las gafas.
Con audacia, Regulus comenzó a caminar hacia la cocina, seguido rápidamente por Barty, Sirius y James.
—Oh, no tendrás problema —gritó Regulus por encima del hombro. Cruzaron las puertas del restaurante y entraron en la cocina de acero inoxidable. James percibió el penetrante aroma a disolventes de limpieza en su nariz—. Pero si quieres encontrarme, pregúntale a Lucius. He oído que últimamente son buenos amigos.
Todos salieron al callejón empapado y mugriento una vez más, metiendo las grandes bolsas negras en la parte trasera de las furgonetas abiertas.
Rápidamente, Evan cerró la puerta de la salida trasera, pero no antes de que James volviera a oír la risa estridente y estruendosa de Avery.
Notes:
Notas Finales de Autor: Espero que no nos decepcione demasiado quién es el traidor. Leí y disfruté mucho las teorías de todos, pero la mayoría piensa que soy mucho más inteligente de lo que soy en realidad, jajaja <333
Notas de Traducción: uff eso fue agotador, 44 paginas gente, al menos se entretuvieron después de casi un año sin actualizar jajajja, lo siento. (en verdad no)
Próxima parada: ¡Paris! La cuidad del amor.
Chapter 31: París
Summary:
Resumen: Tan dulce que podrías tener caries.
Notes:
Notas de Autor: La mayor parte de este capítulo es muy cursi y sentimental de mi parte, pero ¿qué puedo decir? Soy Venus en Piscis. Sé que lo público un día después del capítulo 30, pero no sé qué me ha poseído.
Notas de Traductor: perdón por la tardanza, siempre pasan cosas ajaj. Además, llevaba media hora de traducción cuando me di cuenta que estaba trabajando en el capítulo incorrecto.
También: manos arriba a uno de los mejores capítulos post atraco. Creo que llore prácticamente durante la mitad de la traducción.TW: Menciones de abuso infantil hacia el final del capítulo.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 31: París
Solo estarían dos días en París y Regulus estaba decidido a aprovecharlos al máximo. Todos pasaron la madrugada, tras aterrizar, trasladando las pinturas a un almacén anodino, aún al amparo de la oscuridad.
Luego, con Regulus retomando su puesto al volante, los condujo al hotel para que se instalaran. Todos se dispersaron rápidamente, la mayoría demasiado cansados para hablar. James tampoco tuvo tiempo de decir nada, ya que Regulus lo tomó rápidamente de la mano y empezó a arrastrarlo por las calles de París y por las esquinas. Parecía más ligero y más él mismo mientras señalaba los edificios y hablaba de ellos con entusiasmo. James estaba increíblemente cansado; quería volver a la habitación del hotel como Remus y Sirius, y quería dormir unas horas, pero era evidente que Regulus tenía otros planes. Valía la pena verlo tan emocionado.
Regulus lo condujo a una pequeña librería que brillaba con una cálida luz amarilla. Estaba repleta de novelas de diversos colores y tamaños, tan llena que pequeñas pilas de libros se alineaban pulcramente frente a la puerta, incontenibles dentro de la tienda. El toldo verde los invitó a entrar y la pequeña puerta se mantuvo abierta mientras una letra dorada brillaba con la inscripción «Les Livres» en el escaparate.
—Bonjour— saludó Regulus al anciano sentado tras un pequeño escritorio de madera. Junto a él había una caja registradora y libros apilados tan alto que James apenas podía verlo.
—Bonjour— repitió el hombre mientras Regulus empezaba a rebuscar entre las pilas. Sacó dos libros viejos con lomos desgastados y páginas gruesas de color crema. Ambos estaban encuadernados en tela, uno azul pálido y el otro gris oscuro.
James observó cómo Regulus pagaba y se detuvo rápidamente para conversar con el hombre al que James no entendía. Esperó y admiró la hermosa cadencia de la voz de Regulus mientras hablaba suavemente.
—¿Qué libros compraste? — preguntó James al salir de la librería y seguir caminando por la calle. Era temprano por la mañana y el sol lo bañaba todo con la hermosa luz amarilla pálida que tanto le gustaba a James.
—Oh, no sé— sonrió Regulus con dulzura, admirando las portadas en sus manos. —Solo escogí dos que me parecieron preciosos y cuando los lea será una grata sorpresa, y siempre recordaré París. Un buen recuerdo.
—¿Pero y si es un libro horrible sobre la antología de insectos o algo así?
—Entonces —Regulus deslizó su mano libre en la de James—, puedo recortar todas las imágenes geniales de escarabajos y mariposas y hacer un collage artístico.
—¿Puedo ayudar? —preguntó James sonriendo. Le gustaba tanto la idea de hacer manualidades con Regulus que esperaba que ambos libros fueran ahora antologías de insectos.
—Claro que sí —tarareó Regulus—. Pero no son libros de insectos.
—Que sepas... todavía.
El siguiente lugar donde pararon fue un restaurante. James, una vez más, dejó que Regulus tomara la iniciativa mientras les traían una maravillosa selección de zumo de naranja y café, además de tazones de frutos rojos frescos y croissants crujientes y mantecosos. James estaba en el paraíso.
—Sé que no te gusta mucho el café, pero pedí el tuyo con mucha leche para que no esté tan amargo. Deberías beberlo, tenemos un día largo por delante y no podrás dormir pronto— sonrió Regulus, tomando un sorbo de su propia taza de café.
James obedeció, esperando a que la cafeína hiciera efecto. Quizás fuera la leche o el hecho de que estaban en París, pero el café no estaba nada mal.
En cuanto el Louvre abrió a las nueve de la mañana, Regulus fue uno de los primeros en entrar, arrastrando a James en lo que él llamaba su visita relámpago.
—La Mona Lisa está aquí— susurró James al entrar en el enorme e imponente edificio.
—Uf— gimió Regulus, tirando de él hacia un tramo de escaleras que casi subía de dos en dos.
—Aquí— dijo sin aliento, mirando una gran estatua en el centro de la escalera.
Era hermosa. La estatua no tenía brazos ni cabeza, sospechaba James porque se habían perdido con el tiempo y la erosión, pero del cuerpo brotaban dos grandes alas y la tela del vestido se movía y sobresalía hacia el espacio del museo como si fuera de tela y no de piedra.
—¡Guau! — James la observó con los ojos muy abiertos.
—Victoria Alada. Arte helenístico griego— respondió Regulus sin aliento antes de volverse hacia James y besarlo de lleno frente a ella. Manos frías en la cara, narices juntas, sin espacio ni necesidad de aire.
Antes de que James tuviera tiempo de pensar, o incluso de devolverle el beso, Regulus ya lo agarraba de la muñeca y lo arrastraba por el museo.
Se detuvieron frente a otra escultura. Era pequeña y estaba escondida en un rincón. James la habría pasado de largo si Regulus no se hubiera detenido. Una mujer de mármol se estiraba para rodear lo que parecía ser un ángel. El ángel ya la sostenía con ternura y el artista había capturado el momento justo antes de que se abrazaran.
—Eros y Psique —asintió Regulus. James aún intentaba recuperar el aliento—. Eros es como Cupido y representa el amor, y Psique, el alma. Es un abrazo, un entrelazamiento de sexo y alma en forma visual. Pasión.
Y entonces, igual que antes, Regulus se giró y volvió a besar a James. James deseó poder decir que estaba mejor preparado la segunda vez, pero no fue así. Aun así, lo tomó por sorpresa y lo dejó atónito.
—Neoclasicismo. Es una pasada —exclamó Regulus una vez que se separaron, y volvieron a partir.
Prácticamente corrían por el museo, recorriendo las galerías a toda velocidad sin siquiera mirar nada. Destellos de marcos dorados y brillantes pinturas al óleo llamaban la atención de James mientras Regulus seguía llevándolo por las amplias salas sin vacilar. Cuando Regulus se detenía, la rutina comenzaba de nuevo. Observaban la pintura o escultura un momento y Regulus hacía un breve resumen de los hechos o una breve frase sobre el artista y luego lo besaba. Siempre. James estaba mejor preparado con cada obra que pasaba.
Francisco de Zurbarán. Santa Apolonia.
Georges de La Tour. El truco.
Jan Steen. Cena Familiar.
Después de la decimoctava obra y el decimoctavo beso, cuando James estuvo seguro de haber recorrido el museo dos veces, hizo una pausa, riendo sin aliento.
—Regulus, ¿qué estamos haciendo?
El pecho de Regulus subía y bajaba rápidamente.
—Te voy a mostrar lo mejor del Louvre. Todo lo que no te puedes perder. Pero tenemos que darnos prisa porque después te llevo al Museo de Orsay y a L’Orangerie, y vamos a repetirlo todo. Además, le dije a Marlene que volveríamos a las cuatro porque tienes deberes de amigo a los que asistir James Potter— respondió Regulus con una sonrisa radiante.
—¿Y supongo que besuquearte delante de cada obra es porque no te sientes cómoda con mi magnética presencia?
—No— negó Regulus con la cabeza, con la voz mucho más suave. —Eso es porque soy ridículo, porque tú me conviertes en ridículo y quiero que me veas en todo. Cada vez que veas la Victoria Alada o escuches Eros y Psique, quiero que pienses en mí. En cada bodegón que veas, en cada obra de Rembrandt que veas, quiero que pienses en mí. Y cuando te vuelva a besar, frente a la Mona Lisa, cada vez que veas esa obra en películas, libros o reproducciones, no quiero que pienses en Da Vinci. Quiero que me veas. Que pienses en mí.
James se inclinó para acercarlo más, sus frentes casi se rozaron mientras Regulus lo miraba.
—Regulus, ya te veo en todo.
Solo salió como un susurro, pero el pequeño jadeo de Regulus fue suficiente para que James se inclinara y lo besara suavemente.
—Cada flor morada, cada sinfonía clásica, cada vez que el cielo se vuelve del color tormentoso que combina con tus ojos, cada toque de té Earl Grey, cada estrella brillante en el cielo. Eres tú. Siempre eres tú.
Regulus parpadeó, demasiado aturdido para hablar. James lo besó en la frente.
—¿Puedes llevarme a ver la Mona Lisa ahora? Estoy listo para que me besen a fondo otra vez— dijo con una leve sonrisa, y Regulus simplemente asintió, guiándolos lentamente hacia el otro extremo de la galería.
Regulus cumplió su palabra y llevó a James a todas partes. Gigantescas pinturas de nenúfares de Monet, pasteles calcáreos de Degas, el modernismo de Manet, Cézanne. Pinceladas amplias, infinidad de colores, docenas de movimientos artísticos y un millón de besos de Regulus Black. Cada vez que James pensaba que era imposible amar más a alguien, Regulus estaba allí, haciendo algo para demostrarle que se equivocaba.
Entre museos, siguió a Regulus por parques para observar aves y a pequeños puestos de café para reponer fuerzas, y comió todo lo delicioso que Regulus pedía a los vendedores ambulantes.
—¿Está cerca de aquí el lugar donde solías comprar tus muffins de naranja? — preguntó James mientras regresaba al hotel con Regulus de la mano, después de que James tuviera la cabeza llena de obras de arte y pensamientos sobre Regulus.
—No —dijo Regulus negando con la cabeza—. Aunque estuviésemos cerca, no creo que fuera. —¿Por qué no? —preguntó James, frunciendo ligeramente el ceño.
—Ah, ¿sabes? —Regulus se encogió de hombros con indiferencia—. Acabo de probar algunos que me gustan mucho más. Ahora me temo que los otros nunca se compararán.
James estaba radiante. —Me cuesta creerlo.
—No lo sé. El chef que los prepara tiene un ingrediente secreto. Creo que se llama amor.
James se detuvo en medio de la calle y Regulus dio unos pasos hacia adelante antes de que la mano de James lo apartara.
No había palabras para describir lo loco que Regulus volvía a James. Loco de la forma en que cada átomo de su cuerpo se encendía en su presencia. Loco de la forma en que James casi podía ahogarse en el amor que sentía por él. De la forma en que James quería abrazarlo y nunca soltarlo.
—Me casaré contigo algún día, Regulus Back— James sonreía tan ampliamente que le empezaron a doler las mejillas.
Regulus también sonrió, con las mejillas sonrojadas. —Solo si te dejo.
Hubo un breve silencio entre ellos y ninguno se movió. —¿Lo harías? — preguntó James, con un tono más serio que momentos antes. —¿Me dejas? —. La sonrisa de Regulus desapareció y lo miró con los ojos muy abiertos.
—Oh, Dios, no. No. Esto no es una propuesta de matrimonio, Reg— James se pasó una mano nerviosa por el pelo. —No te estoy proponiendo matrimonio. Solo era un pensamiento para el futuro. Para un futuro, ya sabes, lejano.
—Oh— suspiró Regulus, recuperando el color. Dio unos pasos hacia adelante y rodeó la cintura de James con los brazos. —Sería un tonto si dijera que no, James.
James estaba bastante seguro de que su alma, junto con el resto de su cuerpo, había ascendido al cielo en ese mismo instante y estalló en un millón de pequeños rayos de luz.
Finalmente, Regulus logró llevarlos de vuelta al hotel con quince minutos de ventaja. Eso le dio a James tiempo suficiente para revisar todas las cuentas financieras que había abierto y asegurarse de que todo marchara a la perfección. Su mirada se detuvo en los números de la pantalla del portátil, ya de un tamaño cómico para que James pudiera calcularlos mentalmente. ¿Qué haría con tanto dinero?
—Tienes que ir a ver a Marlene —Regulus puso las manos sobre los hombros de James, inclinándose para besarle la mejilla—. Se lo prometí.
—Todavía no entiendo cómo esto se convirtió en algo— refunfuñó James, cerrando la laptop de golpe.
—No es un algo, y lo descubrirás esta noche, así que ten paciencia— suspiró Regulus.
James puso los ojos en blanco antes de irse, deambulando por los largos y silenciosos pasillos del hotel, llamando al número de habitación que Regulus le había dado.
De inmediato, un brazo salió de la rendija de la puerta y lo jaló de la camisa. Marlene parecía completamente frenética. Su cabello estaba alborotado, como si la hubiera sorprendido una tormenta de viento, y su habitación estaba llena de ropa. James también pudo ver bolsas de compras de boutiques llenas de prendas arrugadas.
—Bueno —empezó Marlene, guiando a James hacia un lugar en la cama que había despejado tirando toda la ropa al suelo. James se sentó—. ¿Recuerdas cómo en tu primera cita con Regulus, cuando fuiste a ese museo y estabas flipando, me pediste ayuda? James asintió rápidamente.
—Y elegí el conjunto que era tan perfecto que es la razón por la que tú y Regulus están juntos y enamorados ahora, o lo que sea. Los pantalones marrones. ¿Te acuerdas?
James asintió de nuevo, intentando seguirle el ritmo a su tono rápido. No se molestó en corregirla. La razón por la que estaban enamorados ahora no era por los pantalones marrones. Era porque estaban destinados a estar juntos. James sabía que, fuera cual fuera el artista que lo había tallado, quien fuera el creador que lo creó, como fuera que hubiera surgido, había sido creado pensando en Regulus. Sin embargo, no parecía el momento adecuado para decírselo a Marlene, así que se limitó a asentir.
—Genial. Ahora te pido que me devuelvas el favor —Marlene le dedicó una sonrisa frenética antes de desaparecer en el baño. James oyó varios ruidos metálicos a su alrededor.
—Marlene, me alegra ayudarte, pero todavía estoy un poco confundido. Regulus dijo que me necesitabas para mis deberes como amigo— la llamó James a través de la puerta cerrada.
—Necesito tu ayuda. Me estás ayudando a elegir un atuendo que hará llorar a Dorcas cuando me vea con él— Marlene abrió la puerta de golpe. —Este es el atuendo número uno. — Se dio la vuelta.
James abrió la boca para hablar de nuevo, pero Marlene levantó un dedo.
—No. No tenemos mucho tiempo, así que, por favor, reserva todos los comentarios para el final— continuó, desapareciendo tras la puerta tras coger una falda del suelo.
—¿Cuándo se hicieron tan amigos Regulus y tú? — preguntó James, intentando memorizar el primer atuendo.
—Oh, ¿no te has enterado? — Marlene abrió la puerta de golpe, sonriéndole. —Somos amantes secretos. Está obsesionado conmigo.
—No tiene gracia— negó James con la cabeza.
Marlene se apartó el pelo rubio de la cara y se dio la vuelta con el segundo atuendo, antes de desaparecer de nuevo.
—¿Es para una cena de aniversario, una cita o algo? — preguntó James cuando Marlene salió con el atuendo número cinco.
—O algo así— sonrió Marlene con nerviosismo. —Es una sorpresa.
Finalmente, repasaron todas las opciones de Marlene y James ofreció su opinión con todo el tacto posible.
—Vale, gracias, James. Adiós— dijo Marlene prácticamente empujándolo de vuelta al pasillo. —Te quiero— dijo a través de la puerta cerrada.
—Yo también te quiero, McKinnon, mucha suerte esta noche— respondió James. Era evidente que estaba nerviosa por lo que fuera, y James deseó poder tranquilizarla de alguna manera. Si tuviera más información, sería más fácil.
Estaba bastante seguro de que era una especie de cena de aniversario. Quizás Marlene había querido reservar en un buen restaurante parisino y Regulus había ayudado a conseguirlo. En cualquier caso, estaba contento de volver a su habitación de hotel, donde dormiría toda la noche. Llevaba casi dos días en movimiento.
Sin embargo, en cuanto regresó a la habitación que compartía con Regulus, se dio cuenta de que tenía otros planes. Regulus había dejado la ropa de James en la cama y le sonrió al entrar.
—Saldremos. Deberías ducharte— señaló Regulus con la cabeza hacia el baño. —No habrá tiempo más tarde.
—¿Adónde vamos?
—La sorpresa, James. Vamos a la sorpresa.
—¿Y no puedo echarme una siesta primero?
Regulus lo miró con compasión. —No, lo siento. No hay tiempo.
—¿Cómo lo haces, Reg? —gruñó James, dirigiéndose ya a la ducha.
—Años y años de práctica —respondió Regulus.
En ese momento, James había aprendido que era más fácil dejarse llevar. No estaba concentrado en su entorno ni en adónde se dirigían, solo estaba concentrado en mantenerse despierto. Después de la ducha, dejó que Regulus los llevara por las calles de París. James sintió como si sus pies ya no le pertenecieran.
—Bien, ya llegamos— susurró Regulus con entusiasmo, mirando a su alrededor.
—¿Por qué susurramos? — preguntó James en un tono igualmente bajo.
—Shh. Porque sí.
James echó un vistazo a su alrededor. Estaban en un hermoso y extenso jardín verde con una fuente en el centro. El agua brillaba hipnotizantemente y la arquitectura circundante parecía envolver todo el lugar con una especie de magia.
—¿Qué es este lugar?
Regulus empezó a llevarlo detrás de un gran arbusto que daba a la fuente.
—Es la Fuente de los Médici. Estamos en los Jardines de Luxemburgo— respondió Regulus, asegurándose de que los arbustos ocultaran por completo a James.
—¿Por qué nos escondemos?
James no tenía ni idea de lo que pasaba, pero siguió a Regulus, agachándose tras los grandes arbustos, dejando que las hojas los ocultaran. Entonces, un destello de pelo rojo brilló entre los arbustos justo enfrente por un breve instante antes de desaparecer.
—¿Esa es Lily? — preguntó James. —¿También se esconde? ¿Al otro lado de la fuente?
—Sí— susurró Regulus con entusiasmo. —Sí, también. Llegarán en cualquier momento.
James oyó pasos a toda velocidad y se giró a la derecha para ver a Sirius y Remus agazapados tras el gran arbusto que había junto a ellos.
Sirius llevaba una cámara grande y Remus le mostró a James un pulgar hacia arriba y una sonrisa cuando hicieron contacto visual.
—¿Regulus, qué demonios?
—Marlene le va a proponer matrimonio a Dorcas. Aquí mismo. En cualquier momento. Cuando aparezcan.
James sintió que una sonrisa se dibujaba en su rostro antes de procesar las palabras. —Regulus. ¿Qué demonios?
—Sorpresa— susurró Regulus. —¡Ahora, shhh, ahí vienen!
James se agachó aún más para observar a Marlene y Dorcas caminar juntas, de la mano, con las cabezas juntas. Apenas respiraba mientras sentía su propio corazón latir contra su pecho.
Sonrió para sí mismo al ver el atuendo de Marlene. Había elegido el que habían acordado y había logrado domar su cabello desde que él salió de su habitación.
Estaban tan cerca que James podía oír su conversación. Rezó en silencio para que no pudieran verlo.
—Este lugar es precioso— sonrió Dorcas, mirando el agua.
—Sí— Marlene soltó una risita nerviosa. —Un amigo me habló de este lugar.
James le dio un codazo a Regulus en silencio. Estaba luchando contra las ganas de saltar, bailar y gritar de alegría.
—Escucha, Dorcas— empezó Marlene, y James notó el temblor en su voz. Respiró hondo. —En cuanto te conocí, en cuanto te vi en ese avión, y me devolviste la mirada con esos impresionantes ojos marrones y esa suave sonrisa, sentí que todo mi mundo se detenía—. Sí. Sí. Sí, James la animaba en silencio en su mente.
Eres mi mejor amiga, mi persona favorita para hablar y mi dulce guía y sabiduría. Eres la mujer más encantadora que he conocido, y eres brillante. Y te amo, indescriptiblemente —Marlene esbozó una amplia sonrisa—. Y sería un honor para mí pasar el resto de mi vida contigo.
Dorcas dio un paso atrás y se tapó la boca con una mano, sorprendida. —Marlene —su voz también salió llorosa y débil tras su mano, y James estaba seguro de ver lágrimas en sus ojos.
—Tú, Dorcas Meadowes, eres una mujer extraordinaria a la que tuve la inmensa alegría de conocer en circunstancias extraordinarias, así que te lo pido —Marlene metió la mano temblorosa en el bolsillo y sacó una caja de anillos—. ¿Me harías el extraordinario honor de ser mi esposa?
Marlene también lloraba y, al abrir la tapa de la caja de terciopelo del anillo, el diamante brilló espectacularmente bajo la luz.
Dorcas asintió lentamente antes de hablar. —Sí. Sí. Sí. Marlene. Sí.
Los sucesos que siguieron fueron borrosos en la mente de James, pues parecieron ocurrir simultáneamente.
Marlene levantó a Dorcas y la giró, riendo y besándola a la vez. Los demás salieron de detrás de los arbustos gritando y riendo de alegría. James recuerda haber intentado abrazarlos a todos a la vez, haber intentado rodearlos con sus brazos para envolverlos en todo el amor que sentía.
Recuerda a Marlene gritando: —¡Les presento a mi prometida, Dorcas! —. Una frase seguida de fuertes vítores y aplausos.
Y justo después, Regulus los condujo a un buen restaurante donde se sentaron afuera, bebieron vino y rieron a carcajadas.
Dorcas no dejaba de mostrar su anillo a todos, y Lily y Mary lanzaban exclamaciones de admiración con amplias sonrisas y risas alegres.
—Gracias a Dios que dijo que sí— dijo Barty, pasando el brazo por encima del hombro de James con amabilidad desde donde estaba sentado a su lado. —Imagínense lo incómodo que sería, ¿verdad?
James tomó un largo trago del vino tinto que Regulus le había escogido. Al parecer, se suponía que era muy elegante y delicioso.
—Barty —dijo Regulus negando con la cabeza—.
—¿Qué? —preguntó Barty, encogiéndose de hombros—. Solo digo que no pasó de verdad.
En algún momento de la noche, cuando todos habían bebido demasiado vino y pan, Marlene se levantó de su asiento, se acercó a Regulus y le dio un sonoro beso en la mejilla, dejando atrás su brillante pintalabios rojo.
Todos se giraron para mirarla con los ojos muy abiertos y la conversación en la mesa pareció detenerse en seco. James esbozó una amplia sonrisa e hizo todo lo posible por contener la risa. Sirius, en cambio, dejó escapar una carcajada cuando Regulus se llevó una mano a la mejilla como si le hubieran dado una bofetada.
—Soy la persona más feliz del mundo— dijo Marlene a todos con una amplia sonrisa, aún de pie junto a Regulus. —Y él ayudó a que esto sucediera. Así que no sé cómo agradecerles lo suficiente, pero gracias— asintió Marlene. Y luego se inclinó para susurrar: Y te pagaré por el anillo ahora que soy inmensamente rica.
Regulus parpadeó lentamente y se quitó la mano de la mejilla, corriéndose el lápiz labial rojo por un lado de la cara. —Considérelo un regalo de compromiso— murmuró, terminando todo el vino de su copa.
En silencio, James le deslizó su copa medio llena.
Marlene regresó a su asiento saltando y todos retomaron sus conversaciones rápidamente. Cuando nadie miraba, James mojó la servilleta en el agua y comenzó a limpiar suavemente la mejilla de Regulus.
—¿Compraste el anillo de compromiso? — preguntó James en voz baja, y Regulus se encogió de hombros.
—Aún no habíamos hecho los cambios y Marlene no tenía dinero, pero le había echado el ojo a este anillo que vio en una tienda de antigüedades cerca del museo donde la tenía trabajando. Sabía que era buena para el dinero, así que no vi nada malo en comprarlo por adelantado.
—¿Llevó el anillo consigo todo este tiempo?
—Durante meses— Regulus luchó por contener una sonrisa y James le besó la comisura de los labios. —Además, Marlene y las joyas no se llevan bien, ¿verdad? Casi esperaba que intentara robármelas. Así que pensé que, si las compraba, las posibilidades de que me las devolviera eran mucho mayores.
—Eres increíble— exhaló James. —Eres el más tonto de todos, y estoy enamorado de ti.
—Vete a la mierda. Me parece recordar que lloraste hoy mismo durante la propuesta de matrimonio.
—Estaba muy cansado— se defendió James con fingida indignación. Y luego, tras un momento, resopló —No puedo evitarlo.
—Lo sé— tarareó Regulus, terminando el vino de la copa de James. —Por eso esperé tanto para decírtelo. Espero que la sorpresa haya merecido la pena.
—Sí que valió la pena— asintió James, desbordante de felicidad. —De verdad que sí. En la mesa, Marlene y Dorcas parecían completamente enamoradas.
´.-.
Sirius odiaba París. Odiaba Francia, en serio. Adondequiera que miraba, casi esperaba ver la expresión sombría de Walburga mirándolo desde las ventanas de los restaurantes o los bancos del parque. Casi podía sentir sus dedos huesudos y rígidos aferrándose a su muñeca, amenazando con romperla.
Odiaba ver escaparates que reconocía, lugares frente a los cuales lo regañaban emocionalmente, edificios que guardaban malos recuerdos como retazos de historia podrida. Se sentía pequeño allí. Se sentía desesperanzado. Lo único bueno de Francia era Regulus. El resto podía arder, por lo que a él le importaba.
De hecho, le había preguntado a Regulus si él y Remus podían saltarse París e ir directamente a Berlín. No había intercambios en París, no tenía trabajo que hacer y prefería evitar el lugar por completo.
Fue entonces cuando Regulus le contó del compromiso planeado. Le pidió a Sirius que lo reconsiderara porque Marlene querría a Remus allí, e incluso llegó a decir que Marlene también lo querría. Y entonces Regulus preguntó si Sirius sería el fotógrafo del compromiso, y ese fue el último clavo en el ataúd. Aceptó quedarse.
Pero no tenía por qué estar contento.
El primer día, pasó la mañana durmiendo en la cama con Remus. Era la opción que prefería. Prefería quedarse en la habitación blanca y almidonada todo el día, salir para la propuesta y quizás para cenar, y luego dormir todo el segundo día hasta que llegara la hora de irse. Al menos el hotel estaba intacto, sin la presencia de Walburga ni de Orión. Moony también lo mejoraba. Sirius estaba completamente seguro de que podría pasar dos días en una cama de hotel abrazado a Remus Lupin. De hecho, estaría encantado de hacerlo.
Pero unas horas después, Remus se levantó y estaba listo para ver los lugares de interés. Le hacía preguntas incesantes a Sirius sobre lugares que recomendaría y restaurantes donde le gustaba comer de pequeño, y Sirius no tuvo el valor de decirle que la ciudad entera era como tiza para él.
Insípida, sosa, muerta.
Remus sabía mucho sobre la vida de Sirius; en ese momento, conocía casi toda la vida de Sirius. Era un proceso: revelarle cosas poco a poco, en dosis más pequeñas y digeribles para que no se sintiera abrumado por Sirius. Para que no se fuera. Con cada revelación de Sirius, Remus demostraba ser confiable y firme. Demostró que se quedaría, que se preocupaba y que escuchaba. Así que Remus sabía que Sirius había vivido en Francia, y sabía que Sirius había tenido una infancia horrible, pero no sabía cuán entrelazadas estaban ambas. A Sirius le costaba más compartimentar las cosas. Regulus siempre lo hacía mucho mejor que él. Podía filtrar los recuerdos, clasificar las cosas en buenas y malas, y mantenerlas bajo llave, sin importar el lugar ni el tiempo. Para Sirius, todo se fundía para formar una masa confusa e inseparable de recuerdos y emociones que oscilaban violentamente entre la felicidad y la tristeza, y de la alegría a la desesperación. Le resultó muy difícil desenredar todo eso en su mente, por lo que simplemente se quedó en la cama del hotel, y cuando fue evidente que no tenía intención de salir a ver la ciudad con Remus, Remus se fue a buscar a Peter.
—¿Vas a fotografiar el compromiso? —preguntó Remus en voz baja al regresar de su excursión con Peter. Sirius notaba que iba con cuidado. Aunque se había sentido exasperado al salir esa mañana, ahora parecía mucho más agradable.
Sirius estaba trasteando con los ajustes de la cámara. Se había quedado en la habitación todo el día, pidiendo comida y mirando con aire hosco por la ventana mientras la tarde transcurría.
—La verdad es que no soy tan mal fotógrafo —sonrió para sí mismo.
Se interesó por la fotografía de pequeño, y recordó aquel año en que Regulus le había regalado una cámara por su cumpleaños. No era tan cara, y Regulus la había robado porque sabía que Walburga jamás se lo permitiría, pero Sirius amaba esa cámara más que nada. Tomaba fotos de todo lo que podía y Regulus solía pedirle, emocionado, que se las mostrara todas después de que Sirius terminara de tomarlas. Regulus decía que siempre le había gustado ver el mundo a través de sus ojos. Fotos de flores y parejas misteriosas en la calle. Edificios antiguos y bebés riendo.
Sirius no podía creer que Regulus hubiera recordado su amor por la fotografía después de tantos años. Deseaba aún tener esa cámara. Orión la encontró escondida debajo de su cama y, en un ataque de ira, la destrozó delante de Sirius y Regulus.
Regulus lloró al ver cómo la pequeña cámara se desintegraba en pequeños pedazos de plástico.
Lloró y, como castigo, Walburga se negó a alimentarlo durante dos días.
Llorar no era cosa de chicos.
Llorar era señal de debilidad.
Eso fue aquí. Eso fue en Francia. Antes de mudarse a Inglaterra.
El compromiso fue bonito, al igual que la cena. Fue agradable ver a Marlene y Dorcas tan felices. A Sirius le resultó más fácil dejar los recuerdos y los sentimientos en un segundo plano, y Remus se mostró bastante indulgente y no presionó a Sirius. Sabía que Sirius estaba alterado, pero también sabía que hablaría de ello cuando estuviera listo. Aun así, Sirius no pudo evitar los celos que le punzaban el pecho al pensar que, para Marlene y Dorcas, esta ciudad nunca sería tiza ni estaría manchada por el pasado. Para ellas, París era luz, era amor, se podía apreciar con toda la maravilla y belleza que contenía.
En la segunda y última mañana de su estancia en París, Remus salió con James y Mary. Sirius no se molestó en preguntar dónde iban. De todas formas, todo sería la misma nada.
Se dio la vuelta y se fue a la cama.
Unas horas después, un golpe en la puerta lo despertó. Supuso que era Remus quien debía haber olvidado la llave de su habitación, así que se levantó de la cama y abrió la puerta con los ojos vidriosos.
Para su sorpresa, era Regulus quien lo esperaba, y lo empujó para entrar en la habitación sin decir palabra.
—Sí, pasa— refunfuñó Sirius, recogiéndose el pelo para que no le cayera en los ojos.
Regulus se sentó al pie de la cama y observó a Sirius un momento. Era una mirada profunda que hizo que Sirius sintiera ganas de retorcerse un poco.
—Gracias— exhaló Regulus, sin romper el contacto visual.
—¿Por qué? — preguntó Sirius, parpadeando para intentar despertar su mente.
—Por todo— respondió Regulus con algo de tristeza. —Pero gracias por volver. A París. A aquí. Sé que lo odias. — Frunció el ceño, mirando al suelo.
Sirius se acercó y se sentó a su lado con un suspiro.
—No entiendo cómo lo haces, Regulus. ¿Cómo haces para estar aquí y allá afuera y poder respirar bien? ¿Cómo?
Aunque no lloraba, Regulus sollozó suavemente. —No duermo— dijo por fin, sin apartar la vista del suelo. —Me encanta estar aquí, pero cada vez que cierro los ojos, cada vez que me detengo lo suficiente como para quedarme dormido, tengo unas pesadillas horribles. Supongo que mamá y papá están más vivos aquí.
—Sí— Sirius soltó una risa sin humor. —Sí, lo están.
—Sigo pensando que mejorará. Porque aquí hay parques, Sirius. Parques donde me enseñaste a silbar y pastelerías donde comimos tantos macarons que nos pusimos enfermos— sonrió con dulzura.
—Parques donde Walburga nos pellizcaba tan fuerte que sangrábamos y pastelerías por las que pasábamos cuando se negaban a alimentarnos— bufó Sirius con amargura, con un regusto a tiza en la boca.
—Sí —asintió Regulus suavemente—. Sí, para eso están los sueños. Para recordar esas partes. Sirius guardó silencio. No sabía muy bien qué decir. Nunca lo sabía.
—Sigo pensando que aquí también hay buenos recuerdos. Tantos buenos recuerdos. Y sigo intentando crear nuevos. Nuevos que tapen los malos. Con el tiempo tienen que desvanecerse, ¿no? Con el tiempo tiene que haber tanto bien aquí que no parezca…
—Tiza —ofreció Sirius.
—Tiza —asintió—. Al final, lo bueno supera a la tiza. Y así ha sido.
—Entonces veo que James te ha vuelto un poco optimista —sonrió Sirius.
Regulus se tensó un poco, pero luego se relajó. —Tal vez. —Se mordió el labio inferior—. Es muy bueno para mí, Sirius.
—Sí. Sí, yo también lo creo —suspiró Sirius.
—Nací aquí. Hicimos muchas cosas aquí. Éramos hermanos aquí. No voy a dejar que me lo arrebaten. No pueden arrebatármelo —dijo Regulus con firmeza.
Sirius no respondió. Estaba demasiado ocupado intentando tragar el nudo que se le había formado en la garganta. Hubo un tiempo en que él y Regulus habían estado tan unidos que casi podían oírse lo que pensaban. Podían saber cómo se sentían en todo momento. Y entonces todo pasó, y Regulus era un extraño. Sus pensamientos, sus sentimientos se habían vuelto tan remotos, tan inaccesibles para Sirius, que casi había olvidado lo que se sentía estar tan cerca de él.
Casi.
Pero ahora, ahora empezaba a recordar de nuevo. Ahora, intentaban empezar de nuevo, y estaba funcionando. Sirius sabía que estaba funcionando porque sabía exactamente cómo se sentía Regulus en ese momento.
También sabía que Regulus sabía cómo se sentía él también.
—En fin, solo pasaba a darte las gracias. Gracias por estar aquí. Y si te apetece intentarlo, al menos, intentar disimular todo lo malo, o quizás añadir algo más de bien, estoy en la habitación en diagonal— dijo Regulus, poniéndose de pie y caminando rápidamente hacia la puerta.
De todas formas, Regulus era lo único bueno de esta ciudad.
—Oye, Regulus— llamó Sirius en voz baja.
Regulus se detuvo con un pie en el pasillo y el otro todavía en la habitación. Su mano descansaba en el pomo de la puerta.
—¿Te importaría tomar un café conmigo?
Notes:
Notas Finales: al menos este no es taaan largo como el capítulo anterior, gracias a Dios. Siguiente Parada: Berlín!!
Chapter 32: Berlín
Summary:
Resumen: Intercambio de arte n.° 2: Regulus vs. Rodolphus Lestrange
Notes:
Notas de Trad: ¿Yo? ¿Actualizando dos días seguidos? ¿El fin del mundo se acerca?
TW: armas, violencia, menciones de violencia con cuchillos
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 30: Berlín
"Tomé un café con Sirius en París", murmuró Regulus contra el hombro desnudo de James. Se pasaba los dedos por el pelo con suavidad; a veces los mechones se enganchaban en sus anillos, pero a James no parecía importarle.
"Qué bien", tarareó James. Un leve rugido en su pecho hizo que Regulus cerrara los ojos de felicidad. James siempre era tan cálido; el calor que emanaba de él en oleadas relajantes calentaba las manos y los huesos fríos de Regulus. Regulus nunca había conocido a alguien tan adecuado para él y se lo recordaba cada día con pequeños detalles como este.
No tenía ni idea de que fuera capaz de un amor así, de que fuera capaz de ser amado así, pero aquí estaba, siendo amado y amando a alguien más a pesar de todo. James hacía que su corazón fuera insaciable. Su corazón era un dragón rojo que latía, y todas las suaves sonrisas, las miradas sutiles, los ligeros toques, los besos, las risas de medianoche y los susurros eran su tesoro, cuidadosamente guardado y protegido con amor.
—¿Quieres hablar de ello? — preguntó James en el silencio que siguió.
—Mh —Regulus dejó escapar un suspiro de insatisfacción—. No sé. Creo que fue agradable. No hablamos mucho, pero tampoco intentábamos hacernos daño. Era como... ¿una neutralidad incómoda?
—Bueno, es un comienzo —empezó James a acariciar suavemente los brazos y la espalda de Regulus con los dedos.
La habitación del hotel estaba oscura y hacía un frío glacial. El zumbido del aire acondicionado sonaba de fondo, mientras que los sonidos de la ciudad proporcionaban ruido blanco. Siempre era más fácil para Regulus ser honesto con James en la oscuridad.
—Lo quiero mucho. Está aquí. Se está esforzando. Yo también.
—Lo sé —murmuró James para tranquilizarlo—. Él también lo sabe.
James siempre tenía una forma de decir las cosas con tanta claridad, con tanta seguridad, que Regulus a menudo se encontraba con la costumbre de creerle.
El día siguiente fue puro trabajo para Regulus. Dejó a James en el hotel, revisando las cuentas. Había estado depositando el efectivo de Avery en todos los bancos posibles sin levantar sospechas. James supervisaba las cuentas concienzudamente, aunque todo era perfecto para él. Él era perfecto. Su mente era excepcional para analizar números y datos. La verdad es que Regulus podría verlo trabajar durante horas, con el ceño fruncido por la concentración y las gafas deslizándose por la nariz mientras se mordía el labio pensativo, tecleando mientras sus ojos recorrían la pantalla. Pero no podía, tenía trabajo que hacer, así que dejó a James en el hotel.
Otro día, otro pequeño café, regentado por familias y personas en las que Orion Black "confiaba" en su época. Regulus no estaba seguro de por qué seguía eligiendo los mismos lugares que su padre para reunirse; no sabía si eran más seguros que cualquier otro lugar o no, pero la gente allí parecía conocerlo, o saber de él, y se mantenían alejados de él.
Al menos, Sirius parecía pensar que estos lugares también eran sus opciones más seguras.
—Están con resaca— dijo Regulus con el ceño fruncido, deslizándose en la mesa del fondo junto a Sirius.
Sirius le sirvió una taza de café caliente que había pedido.
Todo el lugar estaba gris y las luces eran demasiado brillantes. Todo se sentía frío y estéril. A Sirius le gustaba. Pensaba que era moderno y vanguardista, pero Regulus pensaba que todo era demasiado intenso y brillante. Berlín parecía el lugar ideal para Sirius. Allí todos eran elegantes y vanguardistas. Modernos y depurados, con colores oscuros y luces blancas y limpias. Regulus prefería la luz suave, con neblinas amarillas y naranjas cálidos, y este ciertamente no era así.
—Mira —empezó Barty, con los ojos oscuros inyectados en sangre y aún vidriosos—. Estamos en Berlín. ¿Cómo vas a llevarnos a Berlín sin esperar que salgamos? Evan y yo lo hemos pasado de maravilla.
Evan parecía pálido y enfermo, y Regulus lo miró con desaprobación.
—No durmieron anoche, ¿verdad?
Evan, para su crédito, parecía un poco culpable mientras negaba con la cabeza, pero Barty simplemente sonrió.
—No, Evan y yo estuvimos despiertos toda la noche. Estaba tan oscuro en el club que no tenías ni idea de que había salido el sol, y donde fuimos, todo vale. ¿Verdad, Evan? Cualquier cosa.
—De acuerdo, genial —respondió Regulus con frialdad mientras Sirius ponía los ojos en blanco—. Y bien, en cuanto al trabajo, ¿qué sabemos de Tom Riddle? ¿Quién es? ¿De dónde salió?
—No lo sé —gruñó Barty, dejándose caer dramáticamente sobre la mesa—. Parece que apareció de la nada. Simplemente apareció con dinero, poder y contactos. He estado contactando con viejos contactos y conoce a todo el mundo, pero nadie lo conoce realmente a él.
—¿A qué se dedica? ¿Cómo gana tanto dinero? —Sirius frunció el ceño—. ¿Y por qué Lucius está tan interesado en aliarse con él?
—Por lo que sabemos— empezó Evan —parece tener cierta influencia política. Hay muchísimos rumores, pero nada que podamos confirmar.
—¿Cómo cuales rumores?
—Hm. Tiene una larga lista de personas a las que presumiblemente mató. Hepzibah Smith. Amelia Bones. Bertha Jorkins. Frank Bryce. Mykew Gregorovitch. La lista continúa. Algunos eran figuras políticas menores de diferentes países, otros aparentemente carecían de importancia, y ninguna de las muertes se le puede atribuir con certeza— suspiró Barty, tocándose las sienes, que le palpitaban.
—Creemos que es una especie de sicario político de alto rango, pero es una exageración. En realidad, no sabemos nada— concluyó Evan con el ceño fruncido.
Sirius y Regulus intercambiaron una mirada. Quienquiera que fuese Tom, era evidente que era peligroso y, cualesquiera que fuesen sus planes, eran lo suficientemente importantes como para que Lucius quisiera formar parte de ellos. Por qué necesitarían a Regulus era inquietante. Dónde encajaría en este rompecabezas desconocido era desconcertante y desconcertante.
¿Era por el poder? ¿Por el derecho a presumir de que el hijo de Orion Black trabajaba para ese desconocido advenedizo? ¿Por el alcance que implicaba tener a Regulus y sus contactos? ¿O era por una razón más oscura y siniestra que Regulus aún no podía comprender?
—Lucius quiere traerlo a Copenhague. Para conocerlo— continuó Regulus, tomando un sorbo de café para disimular sus nervios —No me gusta.
Intentó calmar su pulso. Ya estaba nervioso, llevando a todos a personas como Mulciber y Avery. Personas que conocía, personas que entendía. Podía analizar cada pequeña reacción suya, analizarla y escupirla. Sabía cómo se movían, cómo hablaban, cómo operaban. Odiaba la idea de que este Tom, esta persona de la que no sabía nada, estuviera allí con Lucius. Odiaba que Lucius ya hubiera apostado su lealtad, siempre cambiante, a Tom y que Regulus tuviera que llevar a la gente que amaba frente a un hombre del que no sabía nada.
—Dile que no harás el intercambio si trae a Tom —dijo Evan, hundiéndose en su asiento.
Sin decir palabra, Barty le dio un cigarrillo y se lo encendió.
—Esa es una forma segura de que nos maten a todos —se burló Sirius—. Que Regulus no cumpla su promesa es todo lo que necesita Lucius para enviar a sus hombres a por nosotros a cobrar. Nos matarán a todos, se llevarán los cuadros y el dinero, y seremos pasto de los gusanos.
Regulus se pasó los dedos por el pelo, tirando con fuerza de las raíces mientras intentaba pensar.
—Pero tú eres de la familia, de verdad —la voz de Evan se apagó al ver la expresión de Sirius.
—Lo haría. Matar a Regulus garantiza que no volverá y usará el apellido Black para volverse más poderoso que él. Lo haría.
Regulus odiaba eso. Nunca supo dónde encajar. Volvió al mundo de su padre y Lucius no soportó la competencia, se fue, y Lucius lo quería de vuelta. Lucius siempre buscaba el control, siempre vacilante, siempre inseguro de lo que quería a menos que fuera evidente que podía beneficiarse o controlarlo de alguna manera. Lucius quería que Regulus volviera al negocio mientras trabajara para él. Nunca con él.
—Pero Narcissa nunca lo perdonaría —murmuró Regulus.
—No le diría la verdad. De todos modos, con la forma en que la mantiene encerrada y aislada en la Mansión Malfoy, dudo que lo descubra —replicó Sirius.
Regulus frunció el ceño y se giró para mirar la pared unos instantes. Narcisa siempre era una fuerza admirable. Tenía un magnetismo que atraía a la gente, y Regulus siempre pensó que era la cumbre de la elegancia y el estilo. Era feroz, ágil e increíblemente inteligente, pero lo más importante es que, a veces, era la única en la vida de Regulus que parecía recordar que era solo un niño.
Pero entonces apareció Lucius. Lucius, a quien todos parecían aceptar como la pareja ideal para Narcisa y Regulus, la observó mientras ella se hacía cada vez más pequeña para complacerlo a él y a su familia, y muy pronto, todo su ser pudo caber y ser encerrado en la Mansión Malfoy.
Su esencia casi se extinguió.
Regulus no estaba del todo seguro de cómo sucedió. No sabía qué dijo o hizo Lucius para convertir a Narcisa en una persona complaciente, dócil y recatada, pero Regulus lo odiaba por ello. Lo odiaba por eso más que por nada.
—Lucius también llamó a la policía. ¿Cuál es nuestro plan? ¿Cómo le vamos a infundir miedo? — preguntó Barty, con los ojos llenos de ideas.
—No— negó Regulus con la cabeza, intentando ordenar sus pensamientos. —No quiero hacer nada hasta que saque a James. Y a todos los demás— añadió Regulus rápidamente. —No quiero a nadie cerca que pueda verse… afectado por lo que sea que decidamos hacer. Quiero que el atraco se complete, quiero que esté completo, quiero que todos estén a salvo y dispersos, y entonces podremos pensar en cómo manejar a Lucius.
—No creo que debamos ocuparnos de él —dijo Sirius con el ceño fruncido—. ¿Cómo es que ya no participa en ese mundo, Regulus? Me lo prometiste. Dijiste lo del atraco y ya terminaste con todo. No puedes terminar si sigues planeando venganza contra esta gente. Lo prometiste.
Barty soltó un bufido burlón y abrió la boca para hablar, pero una mirada de advertencia de Regulus lo detuvo.
—Se suponía que esta reunión era sobre Tom— suspiró Regulus.
—Regulus— Sirius lo miró con advertencia. —Lo digo en serio, joder. Cumplí mi parte del trato. Tú cumple la tuya, joder.
Regulus levantó la mano para contener la ira de Sirius. —Vale. Lo haré. Lo haré. Joder.
—Así que dejamos que se saliera con la suya— espetó Barty con fiereza. —¿Cómo está bien?
Una camarera se acercó con una cafetera y empezó a rellenar las tazas de todos. Regulus esperó a que se fuera antes de volver a hablar.
—No lo es. Pero esto es todo. Para mí este siempre fue el final, vengarse de él no vale la pena. Si alguien encuentra alguna información sobre Tom Riddle, confirmada o no, acudan a mí. ¿De acuerdo? — Todos asintieron. Barty puso los ojos en blanco.
—Nos reuniremos con Lestrange esta noche. No quiero ningún desliz. Nada de errores— empezó Regulus.
Sintió que Sirius se ponía rígido a su lado.
—Es su hijo. El esposo de Bellatrix— dijo Regulus en voz más baja. —No tienes que ir.
—Al diablo con eso, claro que voy— dijo Sirius entre lágrimas.
—Sirius— advirtió Regulus, sintiendo ya una punzada de pánico en el pecho. —Los pecados del padre no son necesariamente los pecados del hijo, ¿sabes? Tienes que ser intocable ahí dentro. Si no puedes hacerlo, pones a todos en peligro. Pones a Remus en peligro. Podría sacar a relucir lo que pasó esa noche, solo para ver si te afecta. Tienes que ser intocable.
Sirius apretaba con fuerza la taza de café, y Regulus temía que la sacudiera tan fuerte que se derramara por los lados.
—Si parece que va a dispararte, Evan y yo nos encargaremos, ¿de acuerdo? — Barty lo miró con sinceridad.
—Ni siquiera te gusto.
—Sí, pero Regulus sí. Y Lestrange nos cae mucho menos bien— interrumpió Evan.
—Nadie le va a disparar a nadie. Todo está bien. Barty, Evan, deberían ducharse y dormir antes de esta noche, por favor. Huelen a destilería y parece que están sudando vodka ahora mismo— repitió Regulus.
Evan resopló y Barty terminó su café demasiado dulce antes de que ambos se levantaran y se fueran, golpeando la mesa a modo de despedida.
Sirius y Regulus se quedaron sentados un minuto uno junto al otro, sin hablar. Simplemente tomaron su café en silencio.
—No dejaré que te pase nada esta noche— dijo Regulus al fin, sorprendido por la ferocidad de su voz. Necesitaba que Sirius lo supiera al menos. No permitiría que volviera a ocurrir algo como lo que le había pasado antes.
—Qué gracioso —dijo Sirius con una risa seca—. Creo que esa es mi frase.
—Sí, bueno, no nos va a pasar nada a ninguno de los dos. Pero que no me pase nada a mí tampoco —intentó sonreír Regulus.
Sirius le dio un codazo en el hombro—. Malditos Lestrange. Están locos.
—Bella encaja de maravilla —dijo Regulus negando con la cabeza—. Es la más loca de todas. ¿Cómo es posible que estemos emparentados con todos estos psicópatas?
—Somos igual de psicópatas, creo —resopló Regulus en su taza de café.
—Oye, habla por ti —jadeó Sirius con fingida indignación—. Puede que seamos unos psicópatas, pero no estamos al nivel de Bellatrix. Y nos cuidamos los unos a los otros. Así que no somos como nuestra familia en absoluto. —Nos cuidamos los unos a los otros —preguntó Regulus, haciéndose eco de la declaración anterior de Sirius.
—Ahora sí.
—Sí —asintió Regulus, sabiendo por una vez en su vida que estaba haciendo lo correcto—. Ahora sí.
—Escucha, después del atraco, Remus y yo vamos a... comprar un piso y queremos dar una cena para conmemorarlo. Como una fiesta de inauguración, y nos encantaría que tú y James vinieran —Sirius escondió la cara en su taza de café—.
—¿Qué? —Regulus parpadeó un par de veces.
—Mira, no seas imbécil. Es mi forma de decirte... de pedirte que nos veamos. Ya sabes, después.
—¿Me invitas a cenar? ¿Cómo sentarme a cenar? ¿Y tú vas a qué? ¿A cocinar?
—Estás siendo un imbécil. Solo ven con un buen vino para que no te quejes del nuestro, ¿vale? Y trae a James para que Remus tenga un amigo con quien hablar cuando inevitablemente nos emborrachemos y empecemos a gritarnos.
Regulus hizo lo posible por contener una sonrisa. —Suena fascinante ¿Entonces vas a venir?
—Sí. Iré. Y llevaré a James. Nos sentaremos a beber vino mientras fingimos que comemos la comida incomestible que nos servirás. Llevaré una planta o algo para tu nuevo hogar.
—Eso estaría bien —dijo Sirius, chocando sus vasos. Regulus frunció el ceño ligeramente cuando un poco de café se derramó por los lados, cayendo sobre la mesa.
Eso era un avance. Sirius lo quería. Sirius de verdad lo quería cerca, después. Después de todo lo que había hecho, Sirius todavía quería que fuera a cenar, que formara parte de su nueva vida, que lo intentara.
—Eh, Sirius —dijo Regulus mientras Sirius se levantaba de la mesa—. Eh, la verdad es que me gustaría mucho ir.
Sirius se pasó el dedo por el pelo, apartándolo de la cara. —Ah, sí. Genial. Pero espera a que te hayas comido lo que he cocinado antes de decir algo así— sonrió con su habitual autocrítica y salieron. La campanilla de la puerta sonó anunciando su salida.
—---
—Otra ronda para Peter, invito yo— le sonrió James al camarero mientras le daba una palmadita jovial en la espalda.
Remus observó la pinta de cerveza fría que le pusieron delante a Peter y luego miró a James con aire de advertencia. —No sé si beber antes de esta noche sea lo más inteligente— murmuró en voz baja.
—No lo vamos a emborrachar, además, lo traeré de vuelta con tiempo de sobra para que se eche una siesta y se le pase, ¿verdad, Pete?
—Claro— asintió Peter, dando un generoso trago al líquido ámbar. Su rostro ya estaba sonrojado.
Remus y James no estaban bebiendo, pero James dijo que llevaría a Peter a tomar algo, y James también estaba bastante seguro de que, de todos modos, las habilidades de Peter no serían necesarias para el intercambio de esa noche.
El pub al que habían ido estaba prácticamente vacío y la iluminación era tenue, como mucho. Era fácil perder la noción del tiempo en un lugar con las ventanas cerradas y la habitación a oscuras. Le recordó a James un lugar que Regulus elegía para reunirse. Pequeño y de mal agüero.
—¿Te dijo Sirius alguna vez de qué se reunirían hoy? — James se volvió hacia Remus, frunciendo el ceño.
Una vez más, Regulus lo había dejado solo esta mañana en la habitación del hotel, con vagas explicaciones sobre reuniones de trabajo a las que James ya no asistía. No le molestaría tanto si no estuviera preocupado. Era la preocupación lo que le molestaba. Pensar que Regulus podría estar tramando algo estúpido, peligroso y vengativo. Eso era lo que le preocupaba, y Barty y Evan no eran precisamente voces de razón sólidas.
—No, no lo hizo —suspiró Remus—. Creo que simplemente está contento de que lo incluyan.
—Regulus valora mucho su opinión —concedió James.
—Es duro estar fuera, ¿verdad? —preguntó Peter, dando vueltas en la silla—. Crees que te acostumbras, pero nunca dejas de preguntarte qué pasa tras las puertas cerradas. Remus y James intercambiaron una mirada incómoda.
—Ustedes dos son los novios. Así que saben más que nadie, la verdad. Bueno, al menos James. Pero Mary, Marlene y yo tenemos que ir a donde sea y no cuestionar nada cuando Regulus asiste a sus reuniones secretas. Tenemos que tener plena confianza en que, haga lo que haga, lo hace por el bien del grupo— continuó Peter, sin dejar de dar vueltas y beber. Su tono era ligero y despreocupado, como si estuviera recitando el periódico de la mañana.
—Bueno, Pete —tosió James, incómodo.
—No pasa nada —dijo Peter, levantando las manos y soltando una risita. Quizás estaba un poco más achispado de lo que James creía—. Sucede. Solo estoy aquí para pasar el rato o lo que sea. Además, todos ustedes me han facilitado muchísimo el trabajo, considerando todo. Estoy ganando millones y solo tuve que limpiarte el brazo, de verdad. Y siempre le hace bien al grupo.
Remus le dirigió a James una mirada que claramente decía «hora de irse».
—Pero solo digo que, si yo estuviera a cargo, o incluso me permitieran entrar en las reuniones, le diría a Regulus... Mira, Mary y Lily hacen más cuadros falsos y los vendemos como si fueran reales, y también vendemos los reales, y duplicamos nuestras ganancias. ¡Vender los cuadros falsos como si fueran reales es genial!
—De acuerdo, Peter— Remus lo agarró del brazo, atrayéndolo hacia sí. —Quizás deberíamos bajar la voz— susurró con los ojos muy abiertos. Peter se había emocionado demasiado al compartir sus planes.
—Sí, quizá deberíamos irnos— asintió James, mirando a su alrededor. Solo había otra persona allí, un joven junto a la puerta con la cara metida en un libro, intentando leer a la tenue luz. No parecía prestar atención, y el camarero debía de haberse tomado un descanso porque tampoco lo veían por ningún lado.
Todos se pusieron de pie para irse.
—Solo digo— murmuró Peter mientras Remus y James lo acompañaban afuera, a la luz del día. —Además, no creo que sea justo que todos se unieran al atraco y simplemente se enamoraran.
—Peter, Jesús, usa un código o algo, amigo, estamos en público— suspiró Remus, arrastrándolo por las calles rápidamente.
—¿De qué demonios se trata? — continuó Peter sin inmutarse. —Marlene y Dorcas están comprometidas y eso es genial, me alegro mucho por ellas, me encanta, pero... — suspiró Peter exasperado.
—Y tú tienes a Regulus y Remus a Sirius.
—Bueno, no creo que Mary o Lily estén saliendo con nadie a menos que sepas algo que yo no sé— ofreció James amablemente.
—Siempre están solos y juntos— respondió Peter con mal humor.
—Sí, bueno, por lógica eso significa que… —James se detuvo. Iba a decir que eso significaba que Barty y Evan estaban juntos, pero, sinceramente, no estaba del todo seguro de que no lo estuvieran. No tenía ni idea de qué estaba pasando, pero en realidad no era asunto suyo. Por suerte, Peter ya había pasado página—. ¿Sabes? En realidad no importará, porque pronto seré rico y las mujeres me buscarán en masa porque puedo comprarles un montón de cosas bonitas.
—Ese es el espíritu, Pete —sonrió Remus—. Pero estoy seguro de que las mujeres ya te buscan en masa. Eres un maldito médico.
Peter sonrió. —Supongo que ha pasado tanto tiempo desde que tuve contacto con el mundo exterior. Mi comprensión de la realidad se está debilitando.
—Tú y yo— Remus negó con la cabeza.
—Deberíamos salir a bailar. Todos. Yo solía bailar todo el tiempo y desde el atraco, no he podido salir. Si me invitaran a las reuniones secretas, le diría a Regulus que deberíamos planear un tiempo para salir a bailar.
—Mírate, Peter, te emborrachas un poco y estás listo para airear todas tus quejas— rió James. Era agradable la forma en que Peter se liberaba de todas sus cargas con sinceridad infantil. James lo apreciaba.
Al llegar al hotel, todos se separaron, despidiéndose a gritos para verse más tarde esa noche. Peter tarareaba suavemente mientras cruzaba el vestíbulo.
James subió a la gélida habitación y se duchó antes de dejarse caer en la cama.
Dormiría una siesta de unos minutos hasta que Regulus regresara y entonces podrían hacer algo. Quizás podrían salir un rato antes del intercambio. Sin embargo, cuando despertó, la habitación estaba bastante más oscura y Regulus estaba allí, acostado a su lado. La luz de una lámpara de noche era lo único que iluminaba la habitación.
—Ya te levantaste —murmuró Regulus mientras los ojos de James se abrían de golpe. Intentó orientarse.
—¿Qué hora es? Podrías haberme despertado —respondió James, con una sonrisa que se dibujó en su rostro ante la proximidad de Regulus.
—Lo sé, te veías tan tranquilo. No tuve valor —Regulus apartó el pelo de la cara de James con ternura—. Deberías levantarte y comer algo antes de irnos. Nos espera una larga noche.
James asintió, llevándose la mano de Regulus a los labios y besándole la palma. —¿Qué tal la reunión?
—Estuvo bien— suspiró Regulus. —Solo estaba arreglando algunas cosas para Copenhague, nada más— James tarareó sin comprometerse.
—Sirius nos invitó a cenar— soltó Regulus con un pequeño bufido. —En su nuevo piso con Remus después de que el atraco haya terminado por completo.
James se incorporó de golpe. —¿Ya compraron piso? ¿Cuándo? ¿Dónde?
—No, no creo que lo hayan hecho— respondió Regulus rápidamente. —Creo que era más bien un plan de futuro. Nada concreto. Pero creo que van bastante en serio con lo de vivir juntos. Y creo que estaría bien si ya compraran un piso. Es bueno planificar el futuro, ¿sabes? O sea, no creo que sea demasiado pronto ni nada por el estilo. Conseguir un sitio. ¿Verdad?
—Ah, claro— asintió James, aliviado de que Remus no hubiera hecho planes que cambiaran su vida sin decírselo. —¿Y Sirius nos invitó a ir juntos? ¿Cómo pareja? — Por alguna razón, esta idea le resultaba casi demasiado entrañable a James. James y Regulus eran una unidad, hacían cosas juntos porque estaban juntos.
—Sí, como una pareja de amigos— dijo Regulus con cara seria. —¿Qué clase de pregunta es esa? La última vez que lo vi, eras mi novio serio.
—Mmm— rió James mientras se recostaba y besaba a Regulus. —No sé si serio, pero definitivamente soy tu novio guapo.
—No— sonrió Regulus. —No, soy el serio de los dos.
—Y guapo— añadió James. —Los dos somos guapos.
—Sí, deberían pintarnos un retrato y colgarlo en un lugar bonito— reflexionó Regulus.
—Para que alguien como Barty pueda venir dentro de cientos de años y burlarse de nuestros peinados y de lo que vestíamos— rió James y Regulus también. Siempre era un sonido tan agradable, los dos riendo juntos. Era un sonido perfecto.
—Pero es agradable pensar en ello— murmuró Regulus después de un minuto. —Nosotros. Dentro de cientos de años. Todavía aquí, incluso cuando no estemos. Todavía juntos.
—Mira, no sé mucho. No tengo ni idea de qué pasa cuando morimos ni de cómo será la semana que viene, y mucho menos dentro de cientos de años— empezó James, estudiando el gris en los ojos de Regulus y la forma en que sus pestañas oscuras rozaban sus mejillas con cada parpadeo. —Pero sí sé que todavía hay un nosotros dentro de cientos de años. Seguimos juntos. Eso es lo único que sé con certeza.
Regulus cerró los ojos y dejó escapar un sonido entre un suspiro y un sollozo. —Te amo de verdad, James Potter.
—Sí— James abrazó a Regulus y lo acercó. —Sí, te amo de verdad.
—---
El aire era más fresco y húmedo en Berlín. A James le gustaba más así. Odiaba cuando el aire caliente hacía que la ropa se le pegara a la piel y el sudor se le acumulara en la frente. Todos viajaban en silencio. Todo estaba en completo silencio. Barty intentó encender la radio, pero Regulus no lo dejó.
Todos sabían cuáles eran sus roles. Todos sabían qué esperar después de Ámsterdam, así que había menos nervios por la preparación y el funcionamiento del intercambio y más nervios por con quién se encontrarían. Rodolphus Lestrange.
Cuando James entró al restaurante, parecía casi idéntico al de Ámsterdam. Pequeño, frío, oscuro. No entendía a qué venía tanta fanfarria, por qué todos estaban nerviosos. James lo veía así: ambas partes participaban en un intercambio mutuamente beneficioso. Lestrange tenía el dinero y ellos el arte. No había necesidad de armas, nervios ni tensión, y no entendía por qué.
La gente de Lestrange ya estaba allí. Eran hombres altos; el que estaba junto a la puerta era tan alto y corpulento que su cuerpo la cubría por completo. Otro hombre estaba en la esquina del fondo, fumando y con aspecto aburrido. El humo del cigarrillo contribuía a la atmósfera irrespirable.
Había un tercer hombre en la esquina opuesta, observándolos a todos con atención.
James observó todos los cuadros, perfectamente alineados contra la pared. La tenue luz no les hacía justicia. Eran más opacos y estaban envueltos en densas sombras. Escuchó el goteo constante de agua que salía de una tubería con fugas cerca del fondo de la habitación. Entonces oyó el fuerte eco de pasos pesados que venían del fondo.
—Evan— dijo Regulus en voz baja por el auricular.
—Está bien. Ya tengo a McKinnon atrás— respondió Evan rápidamente.
James no entendió la conversación hasta que Rodolphus Lestrange apareció con dos hombres flanqueándolo. Los superaba en número un solo hombre, por eso necesitaban a Marlene. James esperó a verla entrar detrás de ellos, esperó a ver su cabello rubio y sus ojos llameantes, pero al no aparecer, James supuso que estaba escondida en la cocina o en la puerta trasera con Evan. James también se preguntó por qué Evan le había pedido a Marlene. Su trabajo era conducir uno de los coches. Remus, Mary y Lily eran el par de manos extra. Intentó no pensar demasiado en ello. Estaba seguro de que Evan lo tenía todo bajo control.
El arma parecía plomo en la mano de James y Lestrange miró a su alrededor, sonriendo ampliamente al llegar al centro de la habitación.
—Qué cuadros tan bonitos tienes, Regulus. —Miró los lienzos con avidez—. Tu atraco ha salido en las noticias.
—¿Hay alguna razón por la que hayas traído a otro maldito hombre esta noche? Quedamos en cinco. Sé que nunca se te ha dado bien contar —empezó Regulus en voz baja—, pero eso es un mínimo. Incluso para ti, Rodolphus.
La voz de Regulus era fría y sin emoción. Si James no lo conociera, si James no lo quisiera, estaría aterrorizado.
—Sí— los ojos pequeños y brillantes de Rodolphus brillaron. —Y pensé que habíamos acordado nada de policías, pero está aquí.
Asintió hacia Sirius. —Necesito a dos de mis hombres para que lo vigilen.
Si a Sirius le molestaba el veneno que Rodolphus le escupía, no lo demostró.
—Estaba allí con Avery. Sé que te lo dijo— negó Regulus con la cabeza. —Y no pasó nada. Todo estuvo bien.
—¿Sí? Yo seré quien lo juzgue— continuó Rodolphus, sin apartar la vista de Sirius.
Silbó con fuerza y asintió en dirección a las pinturas, y uno de los hombres que lo acompañaban se acercó a examinar el primer lienzo.
—Entonces, ¿vas a preguntar por tu prima o ya no te molestas? — preguntó Rodolphus, desviando la atención de Regulus del hombre que inspeccionaba las pinturas. James tomó el relevo, observando cómo el hombre examinaba las pinturas con luz ultravioleta y lupas.
—Bellatrix es más que capaz de cuidarse sola— respondió Regulus con sequedad.
—Claro que sí —dijo Lestrange con una risa torcida y áspera—. ¿Ves esto? —Se bajó la camisa para mostrar una cicatriz larga y carnosa que le recorría la clavícula—. Esa loca me acuchilló. Pensó que la engañaba.
—¿Lo hacías?
—Sí —volvió a reír Lestrange, necesitando un minuto para recuperar el aliento. Uno de los hombres escondidos en los rincones oscuros también rió—. Sí, lo hacía.
Al ver que Regulus no se reía, Rodolphus volvió a centrarse en Sirius.
—Mi padre me contó lo que pasó esa noche. Seguro que ya sabes que está muerto, pero de todas formas me disculparé en su nombre. Jamás te dispararía en un lugar que podría no ser letal. Siempre disparo a matar. Fue un error estúpido por su parte mantenerte con vida, considerando que creciste para ser un policía traidor. Pero bueno —Rodolphus le dedicó una sonrisa torcida a Sirius—, me alegra que hayan podido reconciliarse. Por un momento pareció que Orión y Regulus iban a terminar lo que mi padre no terminó. Qué lástima.
—Vete a la mierda Lestrange —Regulus parecía aburrido.
Junto a él, James sintió a Sirius temblar ligeramente antes de calmarse. El tiempo transcurría lentísimo.
—Tu padre no mató a Sirius porque le aterraba la represalia de Orión. Dispárale en un lugar potencialmente no letal y tendrás una negación plausible. La salida de un cobarde— Lestrange se tensó ligeramente y Barty levantó su arma con un movimiento rápido, casi imperceptible.
—Y yo tendría mucho cuidado con lo que digas a continuación, o descubrirás cuál será mi represalia, y he cortado mucho más profundo que Bellatrix. Créeme.
James contuvo la respiración. La tensión se estaba volviendo insoportable una vez más. Quería aflojarse el cuello de la camisa, quería un vaso de agua fría, quería irse.
Rodolphus enarcó ambas cejas y volvió a reír. Tenía dos dientes de oro que brillaban a la luz. James pensó que estos hombres se reían de las cosas más raras.
—Me alegra ver que puedes dejar a la familia, pero la familia nunca te deja a ti del todo. ¿Ya terminaste ahí, carajo? — Lestrange miró fijamente al hombre que inspeccionaba los cuadros.
El hombre se levantó rápidamente, asintiendo. Los otros dos hombres de las esquinas se acercaron y dejaron cuatro pesadas bolsas llenas de dinero en efectivo en medio de la habitación.
—Avery quiere saber quién es tu querido noviecito —Lestrange miró a Barty y James de un lado a otro mientras los otros hombres se retiraban a los rincones oscuros—. Lucius dijo que está trabajando contigo.
James vio que Regulus se tensaba ligeramente y sintió que su propio corazón se aceleraba con un tamborileo feroz. Se sentía atrapado bajo la mirada de Lestrange, como una mariposa en una vitrina, sujeto a observación y examen.
—El resto del dinero, Lestrange. ¿Dónde está? —Regulus lo ignoró por completo.
Rodolphus hizo un extraño gesto con la mano y uno de los hombres del rincón comenzó a hablar en voz baja.
—Lucius no dio más información, pero supongo que es el de las gafas de ahí atrás— Rodolphus le dedicó a James una fría sonrisa que dejaba ver los dientes. —Me prometió que estaría contigo esta noche.
—Y Lucius también prometió rescatar tu empresa cuando quebró la primera vez, ¿no? Y mira cómo terminó. Supongo que podría decirse que siempre ha sido un mentiroso— respondió Regulus con sequedad al mismo tiempo que Dorcas confirmaba que tenía la transferencia de dinero.
Regulus les indicó a James y Sirius que empezaran a recoger las bolsas de dinero en el centro de la habitación. Ambos avanzaron rápidamente mientras los hombres de Lestrange empezaban a recoger los cuadros con mucho menos cuidado del que Sirius les había mostrado.
—Ay —Rodolphus se llevó la mano que sostenía el arma al corazón como si le hubieran dado un golpe—. Demasiado, Regulus. Sabes que me gusta meterte en la piel, no hace falta sacar a relucir viejos dramas familiares.
—Qué curioso, sacar a relucir viejos dramas familiares parece ser tu especialidad —se burló Regulus mientras les indicaba a James y Sirius que se dirigieran a la puerta. A James no le gustaba esa parte. Cruzar al otro lado de la habitación, donde estaban Lestrange y sus hombres. No le gustaba darles la espalda ni la sensación de inquietud que eso le producía.
—Podrías haber sido tan poderoso, Regulus. Tu padre te legó un imperio y tú lo dejaste todo atrás para que gente como Tom Riddle pudiera llegar y comandar las fuerzas— suspiró Lestrange. —Me duele. Físicamente, me duele.
James continuó hacia la cocina, donde Marlene estaba de pie, con el arma en la mano, los ojos muy abiertos y una expresión decidida. Tomó las bolsas de las manos de James sin decir palabra y le indicó que ocupara su lugar en la cocina.
—¿Qué sabes de Tom? — preguntó Regulus, haciendo una pausa. Estaba a medio camino de entrar y a medio camino de salir de la cocina.
—No me cae especialmente bien, pero a Bellatrix sí, y a Lucius también. Es un recién llegado. Seguro que no sé nada más que tú. ¿Por qué? ¿Piensas volver? ¿Te preocupa la competencia?
—Para nada— Regulus lo fulminó con la mirada antes de darse la vuelta.
—Siempre tan malhumorado— le gritó Rodolphus a Regulus mientras cruzaban la cocina. —¡Si no te vuelvo a ver, sería demasiado pronto!
—Créeme, no será un problema— murmuró Regulus para que solo James pudiera oírlo.
Salieron al aire frío y James sintió que podía respirar de nuevo. Observó cómo Regulus revisaba la furgoneta en busca de las maletas, dando saltos nerviosos. Oyó ruidos provenientes del interior del edificio, risas tenues y golpes sordos, y entonces subieron a la furgoneta, acelerando a la velocidad del rayo en cuestión de segundos.
James bajó la ventanilla y rió en la noche. Marlene lo miró e hizo lo mismo, su cabello rubio ondeando salvajemente mientras corrían por las calles vacías de la ciudad.
—¿Qué pasa? — preguntó Mary, riendo ante la evidente muestra de alegría que se estaba dando entre ambos.
—Adrenalina— sonrió James con locura. —Es una droga infernal.
Por mucho que odiara la sensación de estar dentro, cara a cara con gente como Avery y Lestrange, no podía negar la euforia que sintió después. Esa sensación de invencibilidad que corría por sus venas. Se sentía así con Regulus a menudo, pero esa noche se dejó llevar por la sensación que también le trajo el atraco.
—¡A Italia! — gritaba Marlene por la ventana, al viento, con una mano extendida, agitándola al viento.
—A Italia— repitió James, y Mary se inclinó para poner la radio a todo volumen. Música house alemana resonaba por los altavoces.
Notes:
Notas de Autor: ¡El próximo capítulo es Italia! ¡El próximo capítulo es Italia! ¿Qué pasará en Italia?
¡Y el próximo capítulo será más largo y mejor! <3 Bueno, adiós, los quiero.
Notas de Traducción: ITALIAAAAAAA.
Chapter 33: Portofino
Summary:
Resumen: ¿Pensaban que habría mala onda en Italia? ¿ITALIA? ¿El destino soñado de la boda de Dorlene?
Notes:
Notas de Traducción: AMO LAS BODAS
tw: ¡Contenido sexual!
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 33: Portofino
Portofino era, sin duda, el lugar favorito de Remus. Era costero y hermoso, y bajó las ventanillas para respirar el aire salado. Llegaron cuando aún estaba oscuro, el océano negro golpeaba monótonamente la orilla. Los edificios de la costa estaban iluminados y le daban a todo un brillo suave.
El hotel también era bonito. Con Regulus, todos sus hoteles eran bonitos, pero este parecía especialmente lujoso. El interior era dorado y reluciente, y el servicio de conserjería 24 horas fue impecable mientras les recogían las maletas y les entregaban las llaves de las habitaciones. Todos estaban cansados de Berlín y no hablaron mientras se dispersaban rápidamente. Esta rutina también se estaba volviendo bastante familiar para Remus, llegando de madrugada después de pasar toda la noche intercambiando obras de arte y volando en jets privados. Era un estilo de vida delictivo, pero que incluía buena comida, países hermosos y un montón de dinero.
—Este lugar es increíble— exclamó Sirius, abriendo de golpe las puertas de su habitación de hotel que daban al exterior. El aire fresco entró a raudales. —Me encanta Italia.
Remus tarareó en señal de acuerdo mientras rebuscaba entre sus cosas.
—¡Dios mío! — gritó Sirius con voz débil. Cruzó la puerta que daba al balcón. —Remus, sal ahora mismo. Ahora mismo.
Sonriendo para sí mismo ante la emoción de Sirius, Remus cruzó la habitación y salió al aire libre donde Sirius estaba. Estaban justo al lado del agua y Remus cerró los ojos para escuchar el sonido de las olas.
Cuando Sirius ya no pudo esperar más, tomó de la mano a Remus y lo arrastró hasta unas pequeñas escaleras que bajaban del hotel a un rincón apartado, justo debajo del balcón que conducía a su habitación.
Allí, el agua del océano les lamía los pies con entusiasmo y podían ver todos los barcos meciéndose en el agua con facilidad. Era un espacio pequeño, apenas lo suficientemente grande como para que ambos se sentaran, pero aun así era hermoso.
Remus se apartó un poco del agua y se sentó en la parte seca de las piedras, quitándose los zapatos para que las olas le alcanzaran los pies de vez en cuando, y Sirius hizo lo mismo.
Se sentaron hombro con hombro en silencio durante un buen rato, observando cómo el cielo cambiaba gradualmente al amanecer.
Era asombroso lo drásticamente diferente que era la vida de Remus. Seguían en un torbellino constante de viajes, lo que no le permitía detenerse a pensar en todas sus acciones colectivas. El robo, los intercambios, nada de eso. Él formaba parte de algo, había completado con éxito el mayor intercambio de arte de la historia. Era un criminal, un hombre buscado, y también era rico más allá de lo imaginable, y hasta ahora, sin ser detectado. No tenía ni idea de cómo su vida se había entrelazado irrevocablemente con el arte, Sirius, el peligro y la camaradería, pero era hermosa, era su vida, y no la cambiaría por nada.
—¿En qué estás pensando? —preguntó Sirius, dándole un suave codazo.
—Nosotros, el atraco, todo —admitió Remus—. Es como un sueño estar sentado a tu lado, aquí en Italia. Es como un sueño loco y maravilloso. O sea, hace horas hicimos un intercambio de arte en Berlín con alguien que no dudaría en matarnos a todos y ahora estoy aquí, contigo, en Portofino. —Remus dejó escapar una risa de incredulidad—. Un sueño.
—Sí —suspiró Sirius. Miraba fijamente el agua con las rodillas pegadas al pecho—. Nunca pensé que volvería aquí, haciendo esto. Es emocionante, pero también es… difícil. Me preocupo mucho. Por ti. Por Regulus. Es… me alegraré cuando termine, eso es todo —concluyó Sirius.
—Pero no todo fue malo, ¿verdad? O sea, tuvimos buenos momentos allí. Seguimos teniendo buenos momentos— se defendió Remus. No le gustaba la idea de contribuir a la infelicidad de Sirius, y aunque sabía que él y Sirius habían superado la culpa y la ira, seguía siendo un tema delicado.
—No. No, la mayor parte ha sido excepcionalmente mágico. Me trajo a ti. Me trajo de vuelta a Regulus. Me trajo amigos y la oportunidad de ver mundo. Eso es magia si alguna vez la he conocido.
Remus se inclinó y lo besó, queriendo que todo fuera agradable. Fue un beso suave al principio, y luego Sirius lo profundizó. Remus rápidamente lo atrajo hacia su regazo. Nunca se cansaría de Sirius Black. Nunca podría abrazarlo lo suficiente, besarlo lo suficiente, ni ver su sonrisa lo suficiente.
—¿Deberíamos echar un polvo aquí? —preguntó Sirius sin aliento tras apartarse después de unos minutos—. Tenemos unas vistas preciosas.
Remus soltó una breve carcajada. —El agua salada y la piedra... no es la mejor combinación. O sea, sí que quiero follarte, siempre quiero follarte, no es por parecer un pervertido. Pero no aquí fuera.
Sirius echó la cabeza hacia atrás y rió, lo que le dio a Remus espacio de sobra para empezar a besarle el cuello con avidez.
—Vale, pues volvemos arriba. Arriba, arriba —gimió suavemente cuando Remus le mordió ligeramente la suave piel.
Sin decir palabra, Remus intentó torpemente levantar a Sirius y subirlo por las escaleras hasta su habitación de hotel mientras este reía a carcajadas. Remus ni siquiera se molestó en buscar sus zapatos; seguirían allí por la mañana.
El día siguiente trajo consigo varios eventos monumentales y escandalosos que provocaron un flujo constante de gente entrando y saliendo de la habitación de Remus.
La primera persona fue nada menos que Marlene McKinnon, quien despertó a Remus de su plácido sueño golpeando su puerta con lo que parecía la fuerza de treinta personas a la vez.
—Hola, Remus— rió Marlene, sonriendo alegremente mientras él abría la puerta de golpe.
Dorcas también estaba afuera, en el pasillo, abrazando a Marlene con fuerza.
—Hola, Remus —repitió Dorcas—. Solo vinimos a invitarlos a ti y a Sirius a nuestra boda mañana por la tarde. Si están libres.
Marlene dio un pequeño salto de alegría. —Oh, estará libre.
Remus parpadeó un par de veces; su mal humor por haber sido despertado se disipó al instante con la noticia. —Disculpa, ¿qué?
—Encontramos una pequeña capilla esta mañana en nuestro paseo y siempre bromeábamos sobre casarnos en Italia, y estamos aquí en Italia, con nuestros amigos, y ahora nos pareció un momento tan bueno como cualquier otro, así que nos casamos mañana. Ponte traje. Díselo a Sirius. Regulus lo sabe— hablaba Marlene con entusiasmo.
—¿Regulus lo sabe? — le costaba a Remus seguirle el ritmo.
—¡Sobre la boda! ¡Los detalles! ¡Tenemos que irnos! Son los últimos a quienes les contamos, y Mary y Lily nos llevarán a comprar vestidos—, sonrió Dorcas. —En fin, mañana a las tres. En la capilla. No llegues tarde.
Y entonces, tan pronto como llegaron, las dos chicas salieron corriendo por el pasillo y se perdieron de vista.
—¿Oí bien? — preguntó Sirius desde la cama. —¿Se casan? Se acaban de comprometer. Literalmente se acaban de comprometer.
—Increíble— sonrió Remus por la contagiosa emoción de la chica. —Creo que tengo que comprarme un traje.
Sirius se apartó las sábanas de la cara e imitó la sonrisa de Remus. —Me encantan las buenas bodas.
Poco después de la visita de Marlene y Dorcas, Remus oyó dos golpes rápidos en la puerta.
—Es Regulus— dijo Sirius, todavía en la cama. Acababa de llamar para pedir el desayuno, más bien el almuerzo, a la habitación. —Déjalo pasar.
Por segunda vez esa mañana, Remus abrió la puerta de golpe, solo para encontrarse con un Regulus con aspecto algo agotado y un James con aspecto lloroso.
—Remus— James lo abrazó con fuerza y entró corriendo en la habitación. —Ha estado así desde que Marlene vino esta mañana y no está angustiado, solo está…
—Contento —respondió James, sin dejar de abrazar a Remus—. ¿Has oído las noticias?
—¿Sobre la boda de Marlene y Dorcas mañana? Sí —rió Remus, separándose.
—No —James hizo un gesto dramático con la mano—. Bueno, sí, pero también. Me pidió que fuera el padrino —prácticamente gimió James mientras volvía a abrazar a Remus.
—Oye, ni hablar —gritó Sirius desde la cama mientras Regulus cerraba la puerta suavemente tras él—. ¡Yo tomé las fotos del compromiso! Debería ser el padrino.
—No le quites esto —murmuró Regulus—. Está muy…
—Contento —terminó James—. Voy a estallar, estoy tan contento. —Luego se apartó con los ojos muy abiertos.
—En fin, estamos aquí porque vamos a ir de compras para mañana —continuó Regulus—. James quería… queríamos saber si querían venir con nosotros.
—Necesitamos decoraciones para la capilla, flores y un regalo de bodas, ¡Dios mío! Hay tanto que hacer— James se pasó una mano por el pelo. —Un pastel. Tienen que tener un pastel. Y quizá comida. ¿Una recepción? ¿Por qué lo hacen tan a última hora? ¡Es una boda, por Dios!
—Shh, cariño, me encargo yo. Nos encargaremos de todo hoy, no te preocupes. Todo saldrá bien— intentó asegurarle Regulus. Conociendo a James y a juzgar por la expresión de cansancio que aún tenía Regulus, Remus supo que era lógico suponer que James había estado oscilando entre la alegría absoluta y los nervios por la ceremonia toda la mañana.
—Claro que sí, queremos ir —dijo Sirius incorporándose de la cama—. Remus necesita un traje. Podemos estar listos en una hora.
Así fue como Remus se encontró deambulando por las calles de Portofino con Sirius mientras James y Regulus tomaban el relevo, entrando en las tiendas con los brazos repletos de bolsos y amplias sonrisas ante la perspectiva de una boda.
Se detuvieron en la capilla. Era increíblemente pequeña. Remus pensó que apenas cabrían veinte personas. Regulus explicó que había un hombre allí dispuesto a oficiar la boda, llamado Lorenzo. Al menos, al ser tan pequeña, sería fácil de decorar.
Para cuando llegaron al hotel, Remus estaba exhausto. Quería darse una ducha y volver a la cama. Sirius estaba ocupado envolviendo una máquina de café expreso carísima como regalo de bodas. No había lista de regalos de boda, pero tanto Sirius como Remus creían que una buena máquina de café expreso era la base de un buen matrimonio y, por lo tanto, necesaria.
De todas formas, nunca podrían superar el regalo de bodas de James y Regulus. Todos ya estaban gastando su dinero recién ganado, aunque las compras del día no habían hecho mella en sus desbordantes cuentas bancarias.
La tercera vez que llamaron a la puerta, Remus abrió y se encontró con Peter, que llevaba corbatas de diferentes colores y una bolsa llena de regalos de boda. Parecía que Peter también estaba deseando gastarse su dinero recién ganado. Necesitaba opiniones sobre cuál era el regalo perfecto y qué corbata decía "boda en Italia". Sirius estaba encantado de dar sus numerosas opiniones y Remus logró escabullirse al cabo de un rato para darse una ducha. Cuando salió del baño, Peter se había ido y Sirius ya estaba de vuelta en la cama.
—En verdad habrá una boda mañana —Remus negó con la cabeza, incrédulo—. ¿Quiénes seríamos si no fuéramos gente improvisada? Solo tenemos una vida. Mejor vivir cada día como si fuera el último o lo que sea —sonrió Sirius, palmeando el espacio vacío en la cama para animar a Remus a entrar.
—Bueno, no sé tú, pero yo planeo estar aquí mucho tiempo. Las cosas pueden llevar más tiempo, ¿sabes? Yo tampoco quiero apresurarme —suspiró Remus, dejándose caer en la cama.
—Sí —le besó Sirius en la mejilla y Remus entrecerró los ojos—. Te conozco, Moony. Por eso no vamos a hacer una boda conjunta con Marlene y Dorcas mañana. —Sirius extendió la mano para apagar las luces, dejándolas a oscuras.
—Ja, ja —Remus negó con la cabeza al pensar en una boda doble.
—No, les quitaríamos protagonismo de todas formas. Mejor les damos su momento —dijo Sirius con decisión en la oscuridad y Remus resopló.
—Perdón. ¿Has visto a Dorcas? Eres la persona más atractiva que he visto, Sirius, pero ni los dos juntos podríamos eclipsarla en su peor día. Además, Marlene probablemente entraría a escondidas y nos afeitaría las cejas solo para asegurarse.
Con eso, Sirius rió a carcajadas, rodando para pegarse a Remus.
—En verdad habrá una boda mañana— murmuró Sirius contra el cuello de Remus, y Remus hizo todo lo posible por no temblar al sentir los labios de Sirius rozando su piel.
—Me alegro mucho por ellas— suspiró Remus, intentando dormir.
Al día siguiente, Remus apenas tuvo tiempo de ducharse cuando James los sacó a rastras del hotel y los llevó a la pequeña capilla. Lily también estaba allí, y los cuatro se pusieron manos a la obra decorando los pequeños bancos y el pasillo con tul blanco y flores.
—Entonces, Regulus está enfadado conmigo— empezó James una vez que logró apartar a Remus.
Sirius ya estaba distraído y ahora estaba envolviendo a Lily en tul blanco para que pareciera una momia. Las risas de ambos resonaron en la pequeña iglesia.
Remus frunció el ceño. —¿Cómo puede estar enfadado contigo? ¿Qué ha pasado?
—No es para tanto. Estamos bien, solo que no quiso venir a la iglesia conmigo esta mañana— suspiró James, tirándose del pelo con timidez.
—Otra vez, ¿qué pasó?
James sonrió tímidamente. —Trae mala suerte verse la noche antes de la boda, y yo soy el padrino. Así que es mi trabajo asegurarme de que no haya mala suerte. En fin, fui a la habitación de Marlene y obviamente estaba con Dorcas, así que le dije que tenía que irse.
—Sigo sin entender por qué Regulus se enfadaría.
—Le dije a Marlene que podía quedarse con nosotros. En nuestra habitación. Solo porque dijo que se sentiría sola y no confiaba en que no se colara en la habitación de Dorcas. ¡Y soy el padrino! Es lo menos que podía hacer.
—No, no lo hiciste. ¿Invitaste a McKinnon a quedarse contigo y Regulus? ¡Ella ronca! ¿Y te aceptó? —Remus no pudo evitar una gran sonrisa que se dibujó en su rostro.
—Sí. Regulus no estaba contento —James negó con la cabeza—. Creo que en un momento de la noche intentó sofocarme con una almohada mientras dormía. Supongo que no le gustan mucho las pijamadas. ¡Pero durmió en el sofá cama!
Ante eso, Remus soltó una carcajada. —¿Así que volvió al hotel?
—Sí, está durmiendo porque no durmió nada anoche. La presencia de Marlene me distraía demasiado —James puso los ojos en blanco.
—Seguro que se pondrá bien en cuanto duerma un poco— intentó tranquilizarlo Remus. —De verdad que trae mala suerte verse antes de la boda, tiene que entenderlo, ¿no?
—Gracias— James le dio una palmadita en el hombro. —Remus, eres el mejor amigo que cualquiera podría desear. Me haces sentir como si nunca hubiera hecho nada malo.
—Haces tantas, tantas cosas mal, James. Tantas. Pero te apoyo y finjo que tienes razón de todas formas.
—Amistad verdadera— aplaudió James.
Después de terminar con la iglesia, todos se apresuraron a volver a prepararse. Remus no había visto a Marlene ni a Dorcas desde que llamaron a su puerta ayer y supuso que no las vería hasta la boda.
Pronto se encontró volviendo a la capilla con Sirius, Barty y Evan a cuestas.
—Te ves bien de traje, Evan— sonrió Sirius, abriendo las puertas de la capilla mientras entraban. La noticia de la boda lo había puesto de un humor excepcional.
—Muchas gracias. Hace poco conseguí algo de dinero y decidí darme un capricho— sonrió Evan, arqueando las cejas.
—Evan siempre se ve bien— Barty frunció el ceño y Remus y Sirius intercambiaron una mirada cómplice. —Yo elegí el traje.
—Sí, pero yo elegí la corbata— añadió Evan encogiéndose de hombros con amabilidad.
La pequeña capilla estaba decorada de maravilla, casi en su totalidad gracias a James. Tul blanco y flores rosas y blancas adornaban el pasillo, los bancos y los arcos de las puertas y ventanas. El pianista ya estaba presente y tocaba una suave melodía, y a un lado, Peter estaba sentado con Mary y Lily, hablando rápidamente.
Remus siguió a Sirius y se sentó junto a Barty y Evan. Dejó suficiente espacio para que James y Regulus se sentaran cuando llegaran. Le pareció extraño que ninguno de los dos estuviera allí todavía, considerando que James se tomaba las bodas muy en serio y era el padrino. El ambiente estaba cargado de emoción. Remus aún intentaba asimilar que Marlene y Dorcas se casaran tan pronto. Era maravilloso, solo que... la rapidez parecía ser el segundo nombre de todos.
Para demostrarlo, James y Regulus llegaron corriendo por el pasillo y se sentaron en el banco apresuradamente, un poco sin aliento.
—Por los pelos —le sonrió Remus a James, que se estaba ajustando las gafas—. Casi llegaste tarde.
—Sí —le devolvió la sonrisa James—. ¡Perdimos un poco la noción del tiempo, pero lo logramos!
Remus miró la mano de James, que estaba entrelazada con la de Regulus. —Supongo que se reconciliaron desde esta mañana.
—Oh, nos reconciliamos —asintió James, con una sonrisa más conspirativa. Hablaba en un susurro.
—¿Te disculpaste?
—Algo así. —James miró a Regulus y, cuando estuvo seguro de que no prestaba atención a su conversación en susurros, añadió—: Tuve que arrodillarme, no es que me quejara demasiado, pero es difícil disculparse como es debido con la boca llena…
—James —dijo Remus con fuerza, interrumpiéndolo. Observó con atención el pelo despeinado y el cuello levantado de James e hizo una mueca de dolor.
—¿Qué? ¡Hablamos de estas cosas! ¿Desde cuándo te pones tan tímido? — James soltó una risita y Remus vio a Regulus sonreír levemente al oírlo, aunque hablaba con Peter desde el otro lado del pasillo.
—Como estábamos sentados en una iglesia —replicó Remus con los ojos muy abiertos—. Me alegro de que se hayan... reconciliado.
James tarareó: —Sí, yo también. Se llevó la mano de Regulus a la boca y la besó distraídamente.
Unos minutos después, Remus vio al clérigo Lorenzo salir por las pesadas puertas de madera y caminar por el pasillo. Llevaba un pequeño libro rojo en las manos y sonrió a todos al sentarse al frente de la iglesia. Era un hombre bajo, de cabello gris ralo y ojos dulces. Parecía un hombre que había visto tanto el bien como el mal, y había dejado que los acontecimientos de la vida lo convirtieran en la persona más bondadosa que podía ser. En cuanto se acomodó, saludó con la cabeza al pianista, quien comenzó a tocar con más determinación, y todos los que estaban sentados en los bancos se pusieron de pie rápidamente.
Lily dejó escapar un pequeño grito ahogado cuando las puertas se abrieron de nuevo y Dorcas apareció. Era una imagen deslumbrante, vestida de blanco, y su apariencia normalmente serena se había desvanecido por completo al caminar por el pasillo con ojos llorosos y felices.
—Yo recogí esas flores— James se inclinó para susurrarle a Remus. —¿Lo apruebas? — Remus asintió rápidamente.
Sirius hacía todo lo posible por tomar algunas fotos discretas.
A continuación, Marlene salió. Llevaba el pelo recogido y un puñado de florecitas. Normalmente, solía sonreír ampliamente en su día a día, pero ahora lucía una sonrisa recatada y dócil, y nadie dudaría de que esto era lo más importante que había hecho en su vida.
Mientras Marlene y Dorcas estaban uno frente al otro, separados solo por el clérigo, Remus sintió la impresión de haber entrado en una pequeña burbuja de encanto donde todo brillaba, radiante, libre de las aflicciones del mundo. Sabía que James también lo sentía porque miraba al techo, parpadeando rápidamente.
Lorenzo les indicó a todos que se sentaran. En cuanto lo hicieron, abrió su librito rojo y empezó a leerlo en italiano a toda prisa. Remus hizo todo lo posible por prestar atención, y después de unos minutos quedó claro que ninguna parte de la ceremonia se celebraría en inglés.
Por las miradas de los demás, notó que ellos tampoco tenían ni idea de que la boda sería en italiano, y Remus se apresuró a buscar cognados en inglés que le dieran una idea de dirección en un mar de italiano.
—¿Qué está diciendo? — Sirius se inclinó para susurrarle al oído a Remus, y este se encogió de hombros dramáticamente.
—No tengo ni idea. ¿Cómo lo convencieron de aceptar una boda de última hora como esta? ¿Las especificaciones eran que sería completamente en italiano?
—¿Estamos seguros de que esto es siquiera una ceremonia de boda? ¿Alguien aquí habla italiano? — Sirius hablaba en susurros mientras mantenía la vista fija en Marlene y Dorcas. —Esto podría ser un maldito bautizo, por lo que sabemos.
Remus echó un vistazo rápido a James, quien prestaba atención absorta a la ceremonia. Al otro lado, Regulus se inclinaba para susurrarle cosas al oído, y de vez en cuando James asentía, entendiendo.
—Espera— se burló Remus, dándole un codazo en el brazo a James para llamar su atención. —¿Regulus está traduciendo lo que dice ese hombre ahora mismo?
Lorenzo continuó a su ritmo constante.
—Está traduciendo lo que puede— respondió James en voz baja. —No lo habla con fluidez.
—Bueno, cámbiate de lugar para que yo también pueda oír las traducciones— imploró Remus mientras Sirius le agarraba la mano para intentar que volviera a prestarle atención. —Estoy un poco perdido por aquí.
—Ni hablar. Búscate tu propio novio que hable italiano. Reg es mío.
Remus dejó escapar un suspiro de frustración antes de volver a centrar su atención en Sirius. —¿Sabías que tu hermano sabe italiano?
Sirius se inclinó hacia delante en el banco de la capilla para mirar a Regulus por encima de Remus y James. Regulus observaba al clérigo leer de su pequeño libro rojo y, de vez en cuando, acercaba la cabeza a la de James y le murmuraba algo en voz baja.
—Claro que sabe italiano— negó Sirius con la cabeza. —¿Qué demonios?
—Para ya— lo reprendió Remus rápidamente. —Estamos en la iglesia, no puedes decir esas palabrotas—. Entonces, por si acaso, miró al techo de la capilla y murmuró una breve disculpa en nombre de Sirius. No le haría daño.
—Cuando nos casemos, será en inglés— le dijo Sirius al clérigo, negando con la cabeza, y Remus intentó recordar cómo respirar. Sirius solía ser dramático, hacía declaraciones grandilocuentes y comentarios escandalosos con naturalidad, y aunque Remus estaba completamente prendado de todo lo que hacía Sirius, le costaba un poco distinguir cuándo hablaba, bueno, en serio. No sabía si esta era su versión de otra broma sobre la boda doble o no.
—Todavía tengo que volver a la escuela antes de casarme —dijo Remus rápidamente, mirando a Sirius con los ojos muy abiertos—. Y primero quiero perros. Deberíamos tener un perro juntos antes de decidir casarnos. Y…
Sirius lo interrumpió besándole la mandíbula—. Ah, claro. No podría casarme con nadie que no tuviera al menos un doctorado. Sería ridículo. Y tendremos perros. Quiero dóbermans, pero podemos hablar de eso más tarde. Solo digo que también sería ridículo asumir que no nos vamos a casar, porque sí. Pero no tiene por qué ser pronto, esperaré otros veinte años si quieres, pero algún día, Remus Lupin, espero con ansias el momento en que pueda llamarte mi esposo.
—Shh —reprendió Evan suavemente desde el otro lado de Sirius—. Algunos estamos intentando ver una boda, si no te importa.
Remus intentaba desesperadamente controlar el rubor que le subía a las mejillas mientras imaginaba todo tipo de situaciones absurdas. Entrar a una cena: «Éste es Sirius, mi esposo». Ir al cine: «Dos entradas para mí y mi esposo». Estaba a punto de desmayarse.
—Ni siquiera hablas italiano —gruñó Sirius.
—No. Pero Barty sí. Me está traduciendo, así que cállate.
—¡Qué cojones! —gimió Sirius, y Remus golpeó su rodilla contra la de Sirius para recordarle que se callara y que no dijera palabrotas en la iglesia.
—Su padre lo obligó a aprender —explicó Evan poniendo los ojos en blanco—. Barty es genial. También intentó enseñarle a Regulus un tiempo. Algo se le pegó. Luego volvió a la ceremonia.
—Te apuesto todos mis millones a que James llora cuando se besan —susurró Remus después de unos minutos.
—Ni hablar de aceptar tu apuesta —dijo Sirius negando con la cabeza, sonriendo—. Me gusta mi nuevo dinero y también voy a llorar cuando se besen. Así que eso sería como apostar contra mí mismo.
Remus también sonrió, volviendo a centrarse en Marlene y Dorcas. Ambos estaban radiantes y sonreían con expresión de pura alegría. El aire se sentía ligero y feliz. Estaba casi seguro de que ninguno de los dos sabía italiano y estaban allí de pie, felices de estar juntos. La ceremonia duró mucho más de lo que Remus esperaba. No tenía reloj, pero definitivamente se acercaban a las dos horas. Peter estaba a punto de quedarse dormido y Lily se había encargado de darle un codazo cada vez que su cabeza empezaba a inclinarse hacia adelante sobre sus hombros y sus ojos se cerraban.
—Bacia la sposa— dijo el hombre y luego se calló de golpe. Toda la capilla quedó en silencio mientras Marlene y Dorcas sonreían cortésmente.
—¡Bacio! ¡Bacio! — volvió a insistir el hombre.
Esta vez, Marlene y Dorcas parecían un poco confundidas; sus sonrisas se desvanecieron un poco.
—Bacio— asintió, señalando entre ellas con las manos.
—¡Por Dios! — refunfuñó Barty. —¡Bésense! — gritó, sonriendo con locura.
Dorcas no necesitó más que eso y se abalanzó sobre ella para besar a Marlene. Todos estallaron en vítores y aplausos.
—¡Es mi esposa! ¡Es mi esposa! — rió Marlene con entusiasmo. —¡Es mi esposa!.
El clérigo también aplaudió mientras caminaban por el pasillo de la mano y salían de la pequeña capilla. —¡Bellissima cerimonia! ¡Grazie! ¡Grazie! — gritó Barty al clérigo mientras salían de la capilla y subían a uno de los coches color crema que los esperaban afuera.
Los coches los llevaron a un hermoso edificio de piedra que Remus sabía que era un salón de recepciones.
—Regulus y sus malditos coches y su oscuro conocimiento de los salones de recepciones italianos— dijo Sirius negando con la cabeza.
—¿Cómo es que lo sabe todo de todo? —preguntó Remus, susurrando con incredulidad—. Ese es Regulus. Siempre le sale bien. No porque tenga suerte, sino porque su fuerza de voluntad es imparable.
—---
James estaba orgulloso. Solo lloró dos veces. Una en la ceremonia y otra cuando Marlene y Dorcas bailaron por primera vez. Fue un día perfecto. Todos estaban tan felices que se sintieron ligeros y alegres.
Aunque todo sucedió en el último minuto, Regulus logró mover muchos hilos y todo salió a la perfección. No podría haber habido una boda mejor para Marlene y Dorcas.
A James le preocupaba que la falta de familia fuera un problema, pero la expresión en los rostros de ambas cuando les preguntó si querían esperar a sus madres fue suficiente para que James siguiera adelante con la boda según lo planeado.
Todos habían descargado sus regalos del coche y estaban sobre la mesa, apilados y envueltos con esmero. En otra mesa había un pastel blanco bellamente decorado, pero Regulus le dijo a James que estaba más orgulloso de la fuente de champán.
De nuevo, a James le preocupaba la falta de comida, pero Regulus le había dicho que el alcohol y el pastel eran las dos razones por las que cualquiera iba a una boda, y nadie se quejaría. Al final, tenía razón. Nadie se quejó; todos estuvieron inexplicablemente encantados toda la tarde.
No había música en vivo ni DJ, pero sí un sistema de altavoces y Mary había dedicado varias horas de su vida durante los últimos dos días a crear la lista de reproducción perfecta para la boda, y puso música por los altavoces. Todo el salón de recepción brillaba con luces de colores y a su alrededor, sus amigos reían y bebían amigablemente. A James le encantaban las bodas.
—¿Quieres bailar conmigo, James? — Regulus se acercó al rato para interrumpir una historia que Peter contaba sobre su primer año en la facultad de medicina.
Marlene y Dorcas no se habían movido de la pista y Lily bailaba con Remus, riendo a carcajadas, casi emborrachándose. Él la atrajo hacia sí mientras una canción lenta empezaba a sonar y la hacía girar en círculos vertiginosos.
—Pensé que no bailabas, Reg— sonrió James con suficiencia, disculpándose de la conversación y llevándolos a ambos a la pista.
—Me pillaste. Es mi excusa para abrazarte en público. Simplemente me gusta... estar cerca de ti—. Se sonrojó.
James lo atrajo hacia sí y comenzó a mecerse al ritmo de la música con una amplia sonrisa.
—¿De verdad eres feliz, James? — Fue una pregunta susurrada y Regulus lo miró con una claridad devastadora mientras esperaba su respuesta.
—Más de lo que crees— respondió James al instante. —Más de lo que crees.
La sonrisa de Regulus era tan suave y genuina que James luchó contra el impulso de apartar la mirada.
—Me alegro— respondió Regulus, todavía meciéndose al ritmo de la música mientras apoyaba la cabeza en el pecho de James.
Se quedaron así un buen rato, meciéndose al ritmo de la música y sin decir nada más hasta que Regulus se apartó con un brillo travieso en los ojos; su estado de ánimo cambió por completo.
—¿Qué pasa? —preguntó James, sonriendo al ver la expresión de Regulus.
—Oh, nada. —Regulus se encogió de hombros con fingida indiferencia—. Estaba pensando en cuánto te debo una por esta mañana.
A James le llevó un momento comprender lo que quería decir. —Oh. Esta mañana. Regulus, eso fue una especie de disculpa por lo de Marlene. O sea, no lo hice con la expectativa de que fuera algo, digamos, transaccional... como si no quisiera que pareciera...
—Vale —interrumpió Regulus, sin dejar de sonreír—. No, lo entiendo. Dices que no quieres que te la chupe en ese baño de atrás y que prefieres quedarte aquí a comer pastel.
Aunque Regulus hablaba en voz baja y nadie les hacía caso, James miró rápidamente a su alrededor y soltó un pequeño grito. —N-no, no es eso lo que digo. De hecho, lo desearía muchísimo. ¿Pero no se darán cuenta de que nos hemos ido? — James sintió que se sonrojaba, pero también sintió que sonreía descaradamente. —¿Desde cuándo eres el tipo de persona...?
—...Siempre he sido ese tipo de persona contigo— interrumpió Regulus rápidamente. Tomó a James de la muñeca y lo condujo más allá de la pista de baile, por un pasillo pequeño y apartado con una sola puerta marrón. —Además, confío en mis habilidades. Volveremos antes de que nadie se dé cuenta. Y es una boda. Todo el mundo se enrolla en las bodas.
Empujó la puerta y encendió la luz. Esa breve conversación fue suficiente para que James se excitara, y se abalanzó sobre Regulus en cuanto la puerta se cerró tras él.
Regulus forcejeaba con la cerradura rápidamente mientras James comenzaba a besarlo por todas partes, con la misma hambre y pasión de su primera vez. Regulus lo tenía pegado a la fría pared de piedra junto a la puerta y James comenzó a acariciar su espalda, atrayéndolo increíblemente cerca. A James le gustaba no tener que pensar nunca con Regulus. Su cuerpo sabía qué hacer y cómo responder. Era algo glorioso. No se sentía cohibido ni nervioso; cuando estaba con Regulus, era él mismo por completo.
Soltó un suspiro que rápidamente se convirtió en un gemido cuando Regulus lo besó en el cuello y luego comenzó a deslizar las manos lentamente por su cuerpo, hundiéndose cada vez más hasta que estuvo de rodillas en el pequeño baño, mirando a James a través de sus largas pestañas. No rompió el contacto visual mientras comenzaba a desabrocharle los pantalones, dejándolos acumularse a sus pies. «Nunca he estado tan jodidamente enamorado», pensó James, mareado.
Podía oír la música aún sonando suavemente de fondo.
—Tendrás que callarte —dijo Regulus con una sonrisa burlona, y James meneó las caderas con impaciencia al ver sus bonitos labios rosados—. Dame diez minutos, máximo.
—Eres cruel —dijo James con una sonrisa, pero se quedó sin aliento al ver a Regulus tomándolo en la boca. Ahora le preocupaba que fueran menos de cinco minutos—. ¡Ay, joder, ay, joder, Regulus! —exhaló, apoyando la cabeza contra la pared.
Regulus continuó con sus hábiles atenciones, moviendo la lengua y meneando la cabeza mientras James se retorcía y maldecía. Luchaba por mantener los ojos abiertos para captar cada impresionante detalle de Regulus. Sus dedos se enroscaban en los rizos de Regulus mientras hacía todo lo posible por mantenerse de pie a pesar de las oleadas de placer que amenazaban con tirarlo al suelo.
—Eres tan perfecto, Regulus. Eres tan hermoso, tan jodidamente perfecto —gruñó James elogios incoherentes y Regulus se entusiasmó con sus palabras, mirándolo con los ojos muy abiertos que comenzaron a lagrimear ligeramente al absorber a James más profundamente.
James no estaba seguro de qué le gustaba más. Estar allí, entregándose por completo a Regulus, estar completamente a su antojo, o si prefería lo contrario. Tener a Regulus retorciéndose de placer encima de él, viéndolo entregarse por completo a James, se deshizo con solo la boca de James.
—Reg, estoy tan cerca— jadeó James rápidamente. —Eres tan jodidamente — James no pudo terminar la frase.
Impulsado por sus palabras, Regulus tomó a James completamente en su boca y sumó su mano a la mezcla. Solo se necesitó el sonido de las arcadas de Regulus para empujar a James al límite, deshaciéndose con piernas temblorosas y un montón de maldiciones y alabanzas para Regulus mientras tragaba y seguía chupando a pesar del subidón de James. De hecho, no había durado ni diez minutos. Al menos fueron más de cinco.
Regulus sonrió, poniéndose de pie, y James lo abrazó y lo besó profundamente.
—Eres la persona más sexy que he visto en mi vida— gimió Regulus cuando se separaron, y luego soltó un pequeño bufido.
—Siento que voy a explotar cada vez que te miro.
—El sentimiento es mutuo— sonrió James, subiéndose los pantalones rápidamente.
Regulus se estaba arreglando en el espejo y James le echó un vistazo a sus labios hinchados y lo giró para besarlo de nuevo.
—Al diablo con la boda, quedémonos aquí— murmuró James contra sus labios, intentando desabrocharle la camisa.
—No podemos —jadeó Regulus, apartándose—. Están a punto de cortar el pastel y abrir sus regalos de boda. —Se rió al ver la expresión de dolor en el rostro de James—. Vamos, te encanta esto. Tenemos que irnos. La gente notará que nos hemos ido.
Regulus volvió a peinarse frente al espejo y James hizo todo lo posible por verse un poco menos desaliñado.
—Bueno, de vuelta con la gente —sonrió Regulus mientras James le rodeaba la cintura con una mano. Fue a abrir la puerta del baño de golpe.
James se quedó paralizado al encontrarse cara a cara con Sirius, que estaba de pie en el pasillo. De hecho, todos se quedaron paralizados. Regulus se quedó allí sin decir palabra y Sirius aún tenía una mano extendida, probablemente buscando la manija de la puerta del baño. Sirius miró a James y a Regulus, boquiabierto, pero antes de que nadie pudiera decir nada, Regulus cerró la puerta del baño de golpe, dejando a Sirius solo en el pasillo.
—¡Regulus! —James lo miró con los ojos muy abiertos—. ¡Me entró el pánico!
—¿Crees que me vio? —preguntó James.
—Te miró directamente. Claro que te vio —dijo Regulus con cara seria, negando con la cabeza—. Bueno, ya sabes, no es que nos haya visto haciendo nada. Solo, ya sabes, sal —James parpadeó rápidamente.
—Tú primero —replicó Regulus.
James se aclaró la garganta y se enderezó. —De acuerdo.
Abrió la puerta de golpe y vio a Sirius con el ceño fruncido. Hizo todo lo posible por sonreír al pasar junto a él y salir al pasillo. Regulus se escondía un poco, usando a James para ello, mientras lo seguía de cerca.
—Por fin— murmuró Sirius entrando al baño. —¿Qué son ustedes dos? Malditos adolescentes. Tengo muchísimas ganas de orinar y ahora estoy traumatizado. ¡Contrólense!
James abrió la boca para hablar, pero Sirius simplemente levantó una mano para silenciarlo antes de cerrar la puerta del baño.
Regulus puso los ojos en blanco y James soltó una risita que Regulus imitó rápidamente mientras regresaban con los demás.
Después del pastel, Marlene se abalanzó sobre los regalos mientras Dorcas sonreía y les daba las gracias a todos con amabilidad.
Ambas le gritaron a la máquina de café expreso de Remus y Sirius. Abrieron los quince regalos de Peter, desde artículos prácticos para el hogar que necesitarían hasta un gran peluche de jirafa que compró porque era adorable, para deleite de Marlene.
—Se han vuelto locos— dijo Marlene mirando a Barty y Evan con los ojos muy abiertos mientras sacaba un sujetador de caramelo y ropa interior comestible y los sostenía para que todos los vieran.
Dorcas estaba demasiado ocupada mirando las esposas rosas y peludas como para comentar.
—Te trajimos la despedida de soltera porque no tuviste oportunidad de tenerla— sonrió Barty mientras Evan reía como un loco.
—Pensé que podrías usarlo todo en tu luna de miel— añadió Evan.
Marlene soltó un bufido fuerte mientras Dorcas rebuscaba algo dentro de la gran bolsa envuelta que vibró con fuerza fuera de la vista.
—De nada— canturreó Barty.
—No te preocupes, también te compramos un montón de alcohol caro y sofisticado— añadió Evan. —Nosotros también tenemos modales.
—Sí, es para que te animes a probar esa vibración…
—No— interrumpió Dorcas a Barty en voz alta. —Muchas gracias a los dos. Muchísimas.
Marlene repitió la sonrisa maniática de Evan. —Están perdonados por haberme apuntado con una pistola aquella vez.
—Dios mío, McKinnon, supéralo— dijo Barty poniendo los ojos en blanco con picardía.
Abrieron el regalo de James y Regulus al final. Era un sobre pequeño, pero Dorcas casi lo derribó al correr hacia él para abrazarlo.
—¿Bora Bora, James? ¿En serio? Te lo dije una vez y ¿te acordaste? — Dorcas se reía encantada.
—Fue idea de Regulus conseguirte un viaje.
—Ya que tienes que lidiar con tu luna de miel— añadió Regulus.
—Pero sí sugerí Bora Bora— sonrió James mientras Dorcas lo abrazaba de nuevo. Recordó que Dorcas había hablado de una vez, cuando estaban arriba trabajando en sus propias tareas de perspectiva para el atraco. Era el lugar de vacaciones de sus sueños.
Después de los regalos, siguieron bebiendo hasta bien entrada la noche. Regulus había pedido champán de sobra para todos, y cuando les entraba hambre, se acercaban a comer otro trozo de pastel. Marlene, de hecho, había empezado a usar un tenedor para dar bocados individuales al pastel cuando le apetecía, para gran consternación de Regulus y Remus.
Todos regresaron a sus habitaciones de hotel mucho después de la puesta de sol, y Marlene y Dorcas prometieron verlos a todos dos días para el próximo intercambio y desaparecieron enseguida entre risas que a veces se convertían en carcajadas.
Una vez que él y Regulus llegaron a su habitación, James sonrió al ver cómo Regulus se desataba la corbata. Ambos estaban ligeramente borrachos y radiantes de alegría.
—¿En qué estás pensando? — murmuró Regulus en voz baja.
—Nuestra lista. Primero el intercambio con Mulciber, luego Copenhague, ¿y luego qué? ¿Qué hacemos, Regulus? ¿Adónde vamos después? Las posibilidades son infinitas.
Regulus sonrió con la misma dulzura que le dedicó a James en la boda mientras bailaban. —Tengo algunas ideas, la verdad.
—¿Por dónde empezamos? —preguntó James, acercándose a besarlo suavemente.
—Es una sorpresa —susurró Regulus.
—¿Y dónde terminamos? —preguntó James entre besos.
—No. Simplemente nos encontraremos en algún lugar entre las estrellas.
A James le encantó tanto la idea que pensó en las palabras de Regulus toda la noche y se dejó llevar por ellas hasta un sueño plácido.
Notes:
Notas de Autor: ¡La próxima vez que vean una actualización, este fic estará terminado! Sí, ¡voy a subir los capítulos restantes de una vez! ¡Hasta el final! :) Así que me llevará más tiempo publicar los capítulos.
Además, quizás, el próximo capítulo, traigan pañuelos o algo, bueno, adiós <3Notas de Traducción: LISTO! EL FANFIC TERMINA AQUÍ. LO DEMAS ES UN INVENTO DEL GOBIERNO. POR FAVOR HAGANME CASO.
Chapter 34: Copenhague
Summary:
Resumen: Mata a tus seres queridos, como dicen.
Notes:
Notas de Autor: ¿Conoces la frase "la gente herida hiere a la gente"? Bueno, gente triste, gente triste. Lo que significa que estoy triste y estoy a punto de convertirlo en un problema para todos.
Notas de Traducción: Copenhague, o también conocido como el capítulo que me traumó para toda una vida. Agarren los pañuelos, que se viene difícil.
tw: sangre, violencia armada, muerte, representaciones gráficas de violencia.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 34: Copenhague
Aunque su viaje a Italia comenzó con amor, bodas y una emoción que superaba la imaginación de James, terminó con una emoción diferente, la que solo se podía sentir durante un intercambio de arte.
Tuvieron que conducir un poco más allá de Portofino para encontrarse con Mulciber y, a medida que la distancia entre ellos y el lugar del intercambio disminuía, James sentía que sus nervios aumentaban con cada segundo que pasaba.
Regulus definitivamente parecía el peor tipo de persona para el final. James creía que había estado formando el equipo del atraco con estos intercambios. Empezó con la persona menos arriesgada para el primer intercambio y fue ascendiendo. Fue inteligente hacerlo así. Cuando todos estaban más nerviosos, se reunía con la persona más fácil. Regulus planeó todo con el máximo cuidado; James no tenía ninguna duda de que estaba estructurado así a propósito.
Estaba seguro de que Mulciber los pondría a prueba, habría apostado una fortuna. Por eso se sorprendió cuando Mulciber no apareció en absoluto al intercambio.
—Sigue cabreado conmigo por dejar el negocio— murmuró Regulus. —Me odia muchísimo, pero no lo suficiente como para no hacer negocios conmigo. Maldito imbécil.
Mulciber había llamado minutos antes de su reunión para informar a Regulus que no asistiría.
Barty parecía más aliviado que nada, y James descubrió que había sido uno de los hombres de Mulciber quien le había disparado hacía tantos años. Sin Mulciber cerca para dar la orden, las probabilidades de que le dispararan de nuevo eran mucho menores.
Sirius simplemente maldijo profusamente cuando terminó el intercambio sobre el desaire que había sido para Mulciber no presentarse. Se quejó una y otra vez de lo patético que era Mulciber, por no poder conocerlo en persona. Lo llamó cobarde, miserable, pulga.
James no entendía por qué esto era tan importante para Sirius. Como Mulciber no estaba allí, el intercambio quedó en manos de uno de sus hombres. Fue un intercambio casi silencioso y despersonalizado, e incluso James se dio cuenta de que el sustituto de Mulciber seguía una lista mental: entrar, verificar la legitimidad de la obra, transferir el dinero. Irse.
No le importó lo suficiente como para burlarse de Regulus ni intentar hacerle la vida más difícil. Recogió la obra, recogieron el dinero y ambos se marcharon sin incidentes. Para James, fue el intercambio perfecto.
Intentó dormir en el avión a Copenhague, pero el vuelo solo duraba dos horas y justo cuando James se estaba quedando dormido, aterrizaron de esa forma brusca y rocosa que hace vibrar las ventanillas, sacude los asientos y te hace inclinarte hacia adelante, de modo que el cinturón de seguridad tiene que sujetarte.
El número de cuadros que les quedaban se había reducido a solo cuatro. Solo cuatro cuadros por vender, y entonces James se vería inmerso en una etapa completamente diferente de su vida. Su vida, y la de Regulus. Su vida. Pensarlo le hacía latir el corazón deliciosamente rápido. Sintió una pequeña oleada de orgullo al ver la escasa cantidad de obras que quedaban. Aunque le dolió un poco desprenderse de los cuadros por los que todos se habían esforzado tanto, también fue emocionante ver una indicación visual de su progreso. Un recordatorio tangible de su éxito recurrente.
Una vez que llegaron al hotel, James durmió varias horas. Sabía que les quedaba poco tiempo.
El intercambio sería la noche siguiente. Sirius le había dicho a James que era porque ni él ni Regulus soportaban estar en el mismo lugar que Lucius Malfoy más de 72 horas, y James pensó que era perfectamente comprensible.
Su estancia más corta también significaba que no había tiempo para explorar la ciudad. James se despertó de su siesta matutina con las manos frías de Regulus sacudiéndolo rápidamente.
—James. James. Cariño. Siento hacerte esto, pero tienes que levantarte ya. Tenemos esa reunión en diez minutos— murmuró en voz baja.
James dejó que la voz de Regulus se enfoque cuando lo sacaron del sueño. Lentamente, parpadeó y abrió los ojos, adaptándose a la luz del sol que se filtraba en la habitación. Regulus estaba sentado en el borde de la cama con una camisa verde oscuro con sus rizos todavía desordenados del sueño.
James simplemente se tomó un momento para mirarlo y sintió que su corazón se saltaba varios latidos mientras Regulus le sonrió al principio, y luego miró hacia atrás conscientemente bajo su mirada.
—James, ¿qué estás haciendo?
—Admirando la vista.
Regulus puso los ojos en blanco antes de inclinarse sobre James y alcanzaron algo en la mesita de noche junto a la cama.
—Entonces es mejor que te pongas las gafas para que puedas verme en toda mi gloria—. Tiernamente, colocó los lentes enmarcados en la cara de James. —Mucho mejor.
James se inclinó y lo besó rápidamente. —Dame diez minutos— suspiró, saliendo de la cama cálida para prepararse para el día.
—Tienes siete ahora— respondió Regulus.
Siete minutos después, James se encontró en otra habitación de hotel. No estaba seguro de si era de Barty o Sirius o quién era, pero estaba allí, sentado en el suelo y escuchando las instrucciones de Regulus.
—Después del intercambio de mañana por la noche, tienen dos opciones— empezó Regulus. —Si han comprado billetes de avión para otro lugar, preferiblemente uno sin leyes de extradición, pueden irse. Tengo conductores que se asegurarán de que su vuelo sea seguro. Si no han hecho planes, pueden volver conmigo a Londres. Todos conservan sus pisos de antes del atraco y les recomiendo que se queden allí un tiempo hasta que decidan qué hacer.
Todos asintieron, entendiendo.
—Nadie, bajo ninguna circunstancia, puede quedarse en Copenhague después del intercambio. Estará a reventar de Lucius y sus hombres, y quiero que salgan de aquí sin ser detectados ni reconocidos. ¿Está claro?
Todos asintieron de nuevo.
—¡Genial! Tienen pasaportes, tarjetas bancarias, nuevas identidades. Tienen teléfonos nuevos con la información de contacto de todos. James seguirá supervisando sus cuentas bancarias y el flujo de dinero para garantizar que todo funcione a la perfección. Si en algún momento tienen problemas para acceder a sus fondos o tienen alguna pregunta sobre el aspecto monetario, llamen a James. —Regulus miró a su alrededor con intención—, no digan nada incriminatorio por teléfono. Preferiría que agenden una cita para vernos en persona.
—¿Podemos llamarte cuando queramos, Regulus? — preguntó Marlene con una amplia sonrisa y la mano en alto.
—¿Hay alguna razón por la que necesites llamarme?
—Sí, te extrañaré. Odio toda esta reunión. Siento que es la última vez que estaremos todos juntos así y me pone triste. Ahora todos son mi familia. De verdad. Los quiero a todos y los he visto a todos todos los días. Para no volver a hacer eso... ¿qué tal si todos juntáramos nuestro dinero y viviéramos en una mansión enorme en algún lugar? Así nunca nos separaríamos.
—Ni hablar— resopló Barty. —Lo siento, sí. Pero ni hablar. —Marlene le hizo un gesto obsceno rápidamente.
—Bueno, seremos amigos para siempre— dijo Lily con seguridad. —Y no es que no tengamos dinero para visitarnos constantemente. Yo iré a visitarlos constantemente.
—Sí— asintió Peter rápidamente. —Yo también.
—Igualmente— sonrió James desde donde estaba sentado. —No te preocupes, Marls, no podrías deshacerte de mí ni, aunque lo intentaras. Y llevaré a Regulus a todas partes para que no tengas tiempo de extrañarlo antes de que vayamos a visitarte a ti y a Dorcas.
Dorcas sonrió cálidamente. —Nos encantaría, James.
—De acuerdo— interrumpió Regulus. —Mañana nos reuniremos con Lucius. Traerá a alguien. Tom Riddle. No sé mucho de él, pero tenemos que estar preparados para cualquier cosa. Quiero que los coches estén en marcha todo el tiempo, y que los que sean ayudantes estén listos para entrar corriendo si los necesito. Armas sin seguro puesto. Los quiero listos para disparar. Sin fallos.
Su voz era oscura y grave. —Dios mío, me estás asustando un poco— soltó Mary con una breve carcajada. —¿De verdad es necesario todo esto?
—Sí— Regulus, Sirius, Barty y Evan hablaron a la vez.
James volvió a sentir la inquietud en el estómago, pero después de tres intercambios, estaba consiguiendo reprimirla.
Regulus pasó un rato discutiendo la naturaleza del próximo intercambio. Siempre era serio al hablar de asuntos de trabajo. Pero, de alguna manera, esto parecía más urgente. James conocía a Lucius, lo había conocido y había presenciado de primera mano cómo Lucius lo ponía nervioso. Parecía un polvorín a punto de estallar entre ellos dos; solo faltaba la coincidencia.
—Bueno, ¿hay alguien que no nos acompañe en el vuelo de regreso a Inglaterra mañana por la noche? — preguntó Regulus, mirando rápidamente a su alrededor. —Necesito saberlo ahora para poder planificar en consecuencia— James echó un vistazo a su alrededor. Nadie dijo nada.
—De acuerdo, entonces todos volveremos juntos. Maravilloso— asintió Regulus secamente. —Si tienen alguna pregunta, no duden en hablar conmigo ahora; de lo contrario, pueden irse. El último intercambio es mañana. Nos vemos a las dos de la mañana— Todos comenzaron a ponerse de pie.
—Si me permiten añadir una última cosa— Regulus se aclaró la garganta. —Solo quiero decir que ha sido un privilegio y un honor llevar a cabo este atraco con todos ustedes. Cada uno de ustedes es una persona brillante y no podría haber pedido un mejor equipo.
James sintió que se le encogía el corazón. Amaba tanto a Regulus que no tenía ni idea de qué hacer consigo mismo.
Marlene se abalanzó sobre él y por un instante James estuvo seguro de que le daría otro beso enorme en la mejilla a Regulus, pero la esquivó rápidamente.
—Está bien, Mckinnon. No hace falta dramatismo— dijo Regulus con calma, pero conteniendo una sonrisa.
—Sigues intentando ocultar que somos amigos, Regulus, pero algún día te cansaré. Sé que me quieres— sonrió Marlene.
—Pueden irse— repitió Regulus al grupo. —Nos vemos mañana.
Todos se marcharon murmurando entre sí. James se alegró de que volvieran juntos a Inglaterra. Era bueno partir y volver a casa juntos. Empezando y terminando en el mismo lugar. Separarse y despedirse de todos sus amigos de Copenhague sería demasiado triste.
—Oye— Regulus se acercó a él y James cerró la laptop que usaba para controlar todas las transacciones monetarias. Se levantó del suelo de la habitación del hotel, preparándose para irse, y Regulus lo abrazó.
James nunca se cansaba de este Regulus. El Regulus que se le pegaba y bailaba con él en público. El Regulus que se reía de todos sus chistes estúpidos y le metía la mano en la de James. Siempre demostraba su afecto con naturalidad, pero James lo sabía. Lo sabía porque venían de reuniones secretas y cuartos oscuros, lo sabía porque Sirius aún parpadeaba sorprendido cada vez que Regulus hacía el primer avance, lo sabía porque Regulus, a pesar de todos sus esfuerzos, siempre se sonrojaba levemente cada vez que lo besaba. Sabía que Regulus lo amaba, y era algo muy importante.
—Sirius y yo vamos a tomar un café. Al sitio de enfrente con la puerta amarilla. Creo que volvemos en una hora más o menos.
Desde Ámsterdam, Regulus se había esforzado por decirle a James exactamente adónde iba y cuánto tiempo estaría fuera. Sin embargo, seguía sin decirle adónde fue mientras estuvieron en Ámsterdam, por mucho que James insistiera. Lo único que consiguió sacarle fue que era una sorpresa y que tenía que mostrárselo en persona, después del atraco. El misterio lo estaba carcomiendo.
—De acuerdo. Te quiero, diviértete —murmuró James, dándole un beso rápido.
—Creo que, después de la boda, deberían mantenerse a una distancia de un brazo el uno del otro en todo momento —refunfuñó Sirius, mirándolos con enojo.
—Como si tú y Remus no hicieran lo mismo todo el tiempo —respondió Regulus rápidamente—. Ni siquiera viste nada. Podría contarte todo sobre cómo tuve su…
—No —gimió Sirius con los ojos muy abiertos—. No. Cállate. —Se tapó los oídos con las manos mientras Regulus sonreía con picardía. James solo pudo reír.
—¡Profanador! —Sirius negó con la cabeza—. ¡Profanaste a mi hermanito!
—Bueno, si somos sinceros, él fue quien profanó...
—¡No! No —gimió Sirius de nuevo—. Olvídalo todo. Esta conversación se acabó, nos vamos. Sirius miró fijamente a Regulus antes de dirigirse a la puerta.
—Como si no profanaras a Remus. Mi mejor amigo —gritó James tras ellos con un bufido mientras la puerta se cerraba de golpe.
—---
Regulus esperó pacientemente dentro del café a que Sirius terminara de fumar afuera. Estaban probando algo nuevo. Café. Podrían tomar café y charlar. Seguía siendo difícil, y a veces un poco forzado, y ambos tenían mucho que superar antes de volver a la normalidad, pero lo intentaban. Las cosas no se arreglaban con una taza de café, pero tal vez sí con treinta, setenta o cien.
Cien tazas de café con Sirius era una idea tan bonita. Era esperanza. Era la promesa de progreso, de unión. Las cosas entre ellos no eran perfectas, ni siquiera estaban cerca, pero tenían cien tazas de café para tomar juntos. Tal vez incluso más. Regulus lo agradecía.
—Lo siento— dijo Sirius, retirando su silla y sentándose.
Su café negro desprendía un vapor cálido de sus tazas de cerámica blanca y olía tentadoramente a comodidad y cafeína.
Regulus negó con la cabeza. Durante un rato, ninguno de los dos habló. Había tanto que decir y, sin embargo, ninguno se atrevía a pronunciar una sola palabra.
—Después del intercambio mañana, Remus se mudará a mi departamento conmigo una temporada. Hasta que encontremos un sitio que sea nuestro— empezó Sirius. Siempre hablaba de Remus cuando no podía pensar en otra cosa. Quizás era porque Remus siempre estaba en su mente. James, sin duda, siempre estaba en la de Regulus.
—El departamento del tío Alphard— asintió Regulus.
—Me lo dio.
—Es un departamento bastante grande como para una persona.
—Bueno, Remus estará allí. Serán dos personas pronto— Regulus simplemente tarareó en respuesta.
—¿Quieres hablar de eso?
—¿Te mudas con Remus? No. Bien por ti.
—No, me refería al tío Alphard.
Regulus tomó un largo sorbo de su café, dejando que el sabor ligeramente amargo lo calme. James siempre le decía que dejara de esconderse con el ligero indicio de confrontación o incomodidad. Estaba trabajando para ser más abierto, era algo que podía hacer por James. Para Sirius.
—¿De qué hay que hablar?
Bueno, ya basta de ser sincero.
—Regulus —suspiró Sirius, frunciendo ligeramente el ceño—. Vamos. ¿No es por eso que hacemos esto? ¿Para hablar?
Regulus se encogió de hombros. —¿Hablar de qué? ¿Del hecho de que ambos lo llamáramos tío Alphard? ¿Del hecho de que lo admiraba y lo quería tanto como tú y ni siquiera me mencionó en su testamento? ¿En su herencia? Te lo dejó todo, lo cual estuvo bien. No se trataba del dinero. Pero… —Regulus respiró hondo—. Yo también estaba ahí. Yo también necesitaba amor y apoyo. Así que o murió odiándome por quedarme, o simplemente no le importé lo suficiente. No como a ti, eso seguro.
Sirius hizo una mueca.
—No es tu culpa— añadió Regulus rápidamente.
—Creo que siempre pensó que te sacaría de aquí— susurró Sirius en voz baja. —Que, si te dejaba algo, Walburga y Orión lo conseguirían de alguna manera. Pero si me lo dejaba todo a mí, podría sacarte de aquí, y tendríamos un lugar seguro y dinero para mantenernos a ambos. Creo que siempre pensó que te sacaría de aquí— Oh.
Regulus cerró los ojos con fuerza antes de soltar un profundo suspiro.
—Le fallé. Y a ti también. Lo siento mucho, Regulus —susurró Sirius.
—No lo hiciste. Aunque no lo hiciste —dijo Regulus rápidamente—. Joder, Sirius. Nunca lo había pensado así. No… no pensé. No estaba pensando. No me fallaste. Nunca podrías fallarme— Sirius parpadeó ante las palabras de Regulus.
—De hecho, hubo un largo periodo en el que fuiste el único que nunca me falló, ¿sabes? Te lo agradezco mucho. El piso del tío Alphard… tu piso es muy bonito. Me alegro de que lo tengas.
—¿Sí? — Sirius habló con cautelosa suavidad.
—Sí. De todas formas, lo necesitabas más que yo— sonrió Regulus, intentando aligerar un poco la conversación.
—Vete a la mierda— rió Sirius.
Ambos volvieron a quedarse en silencio.
—Qué bien— repitió Sirius, intentando llenar el silencio —Me gusta saber que podemos hacerlo.
Que tú aparecerás, que yo apareceré y que podemos...
—Intentarlo— terminó Regulus por él.
—Sí.
Más silencio. La camarera volvió a llenar la taza de Regulus.
—La boda de Marlene y Dorcas estuvo bien.
—Lo estuvo— asintió Regulus.
—No sabía que te gustaran tanto las bodas— Sirius jugueteaba nerviosamente con un sobre de azúcar entre los dedos.
—No me gustaban las bodas de la familia Black por razones obvias— resopló Regulus. —¿Pero dos personas comprometiéndose a amarse para siempre delante de todos sus seres queridos? Es bonito. Se siente… oficial.
—¿Considerarías venir a mi boda? — Era una pregunta delicada. Sirius hilvanaba las palabras como si fueran telarañas.
—Te vas a casar— jadeó Regulus con los ojos muy abiertos. —¿Qué demonios hay en el aire?
—No. No— sonrió Sirius, negando rápidamente con la cabeza. —No por un tiempo, al menos. Pero algún día, me gustaría.
Regulus se tomó un momento para volver a su estado de calma original; la cafeína aceleraba su corazón.
—Me encantaría estar allí, si quieres que esté allí, Sirius— respondió Regulus con sinceridad.
Sirius asintió lentamente. Dio vueltas al sobre de azúcar una y otra vez en sus manos.
—A esto me refiero— susurró. —Cuando digo que esto es agradable. Después de irme, no pensé que alguna vez estarías en mi boda. Tuve que aceptar perderte mientras seguía intentándolo activamente. Nunca pensé, ni en un millón de años, que querrías ir.
Por alguna terrible razón, Regulus sintió que le temblaba el labio inferior. —No pensé que me quisieras allí, Sirius. En tu boda, en tu vida. Ni siquiera llamas a Walburga y Orión mamá y papá— Regulus se encogió de hombros intentando mantener la voz serena. —Durante mucho tiempo, pensé que yo estaba incluido en eso, pero empiezo a darme cuenta de que estaba equivocado.
—Nunca estuviste incluido en eso. Nunca, jamás estuviste incluido en eso— dijo Sirius con fiereza. —Me alegra ser tu hermano. Me alegra que seas mi familia, ¿de acuerdo? Somos hermanos. Lo somos.
Regulus se frotó los ojos rápidamente con el dorso de la mano. —Sí. Vale. Claro que sí. Claro que sí.
Sirius sonrió. —Aquí es donde me invitas a tu boda también, Regulus. Es un buen gesto fraternal.
—No me voy a casar— sorbió Regulus rápidamente y Sirius le devolvió la mirada. —Cuando llegue el momento, James y yo nos fugaremos.
—Sí, claro, joder. James jamás haría eso. Además, acabas de decir que declarar tu amor delante de todos a quienes amas es oficial, así que discúlpame si no me lo creo ni por un segundo.
—Vale— sonrió Regulus también. —Estás invitado a la boda. A la boda hipotética que no se celebrará hasta dentro de mucho tiempo.
—Por favor, creo que te casarás antes que yo.
—¿Te animas a apostar?
—No, porque eso se siente como apostar por una de nuestras caídas— negó Sirius rápidamente con la cabeza. —Sucederá cuando sea el momento.
Hablaron un rato más antes de irse.
—¿Deberíamos hablar de Lucius, Tom y el intercambio mañana? — añadió Sirius casi como una ocurrencia tardía.
Regulus estaba cansado de hablar de Lucius y Tom. No quedaba nada más que decir que no se hubiera dicho ya. No quedaba nada más que hacer que afrontar las consecuencias. No era nada que Regulus no pudiera manejar.
—Creo que probablemente sea mejor parar mientras vamos ganando— negó Regulus con la cabeza, caminando hacia la puerta.
—Sí, probablemente tengas razón.
—¿Sirius?
—¿Sí?
—Esto estuvo bien.
Sirius asintió. —Esto estuvo bien.
—---
James esperaba que el lugar del intercambio fuera otro restaurante pequeño, vacío y destartalado. Esperaba luces parpadeantes, callejones húmedos y hormigón gris. No esperaba encontrarse en un edificio pequeño, pero de aspecto austero.
Regulus se giró desde el asiento del copiloto para mirar a James como si pudiera leerle la mente. —Es el maldito museo privado de Lucius. Solo abre al público los miércoles. Es el mayor imbécil del mundo.
James asintió mientras Regulus ponía los ojos en blanco.
Los coches empezaron a parar y todos reanudaron sus rutinas habituales.
James llevó dos cuadros y Sirius los otros dos. Ambos siguieron a Regulus rápida y silenciosamente, al amparo de la oscuridad.
Llevaba bajo un brazo el retrato de la esposa de Van Eyck y en el otro, un bodegón de Cézanne. Tres calaveras apiladas una sobre otra en una maraña de pinceladas. Regulus lo había llamado memento mori. Servía para resaltar la fugacidad de la vida; su traducción literal al latín significaba «recuerda que tienes que morir». A James no le interesaban demasiado las pinturas de memento mori. Eran inquietantes.
Entraron, siguiendo a Regulus, confiando en que él supiera exactamente adónde ir. Dejaron a Evan junto a la puerta, como siempre. James podía oír el eco de sus pasos en los suelos de mármol blanco.
Aquí, todo estaba abierto, gris y frío. Allí, todo estaba impecable e intacto. No estaba habitado, usado ni desgastado como los restaurantes anteriores en los que habían estado los otros intercambios. El vestíbulo del museo privado era inmenso, con techos altos y grandes columnas de mármol que sobresalían del suelo. La habitación parecía tragárselos por completo. James no podía imaginar a nadie entrando allí antes.
Todo estaba tan limpio, tan blanco, tan brillante y lacado. Sin marcas, sin suciedad, sin polvo. Blanqueado. Estéril. Inhabitable.
James siguió el ejemplo de Sirius y apiló cuidadosamente las pinturas contra las columnas de mármol. Hasta el momento no había rastro de Lucius. James observó las calaveras de la pintura con cautela.
Esperaron.
Y esperaron.
Barty puso los ojos en blanco, molesto.
Entonces, de repente, unos pasos atronadores descendieron de las escaleras de mármol frente a ellos. James vio a un grupo de personas comenzar a descender. Lucius y sus hombres habían estado arriba todo este tiempo.
Si esto sorprendió a Regulus, ciertamente no lo demostró.
Había muchos. Lucius, James lo distinguió al instante gracias a su cabello despeinado, y había otro hombre con él, caminando un poco delante. Tenía cabello oscuro y mandíbula afilada.
Todo en él parecía demasiado afilado, penetrante. Sus ojos los recorrían como dagas.
Era evidente que intentaba sacarles sangre.
Entonces, cuatro hombres los siguieron. James se quedó mirando al que estaba atrás, con el cabello color arena. Tenía un rostro anguloso y, por alguna razón, James tuvo la extraña sensación de que ya se conocían.
Los superaban en número. Una vez más, Regulus no parecía preocupado por este hecho, pero James sabía con absoluta certeza que no había planeado ser superado en número. Solo eran Regulus, Sirius, Barty y él. Eran cuatro contra seis. Cinco si contabas a Evan, pero estaba tan lejos de ellos en la entrada trasera del museo que a James le dio igual.
Sintió que el pánico lo invadía tan repentina y ferozmente que reprimió el impulso de apuntarle directamente a Lucius.
—Tú— le gritó Lucius a uno de sus hombres —Míralos. Tómate tu tiempo. Regulus y yo vamos a charlar un rato.
Rápidamente, un hombre se dirigió a toda prisa a las pinturas. Tenía mucho más equipo que cualquiera de los intercambios anteriores, ya que empezó con el retrato de Van Eyck.
—Regulus, este es Tom Riddle— Lucius esbozó una sonrisa que le revolvió el estómago a James.
No estaba seguro de por qué. Sabía que este sería el intercambio más peligroso. Regulus guardó lo peor para el final. Sirius y Barty estaban allí. Todo estaría bien. Solo necesitaban entrar, salir, y entonces podrían comenzar las posibilidades.
Luchó por estar aquí. Regulus no quería que viniera a este intercambio porque Lucius lo conocía. Lucius sabía de él y de Regulus.
Lucius sabía demasiado y Regulus sabía muy poco de Tom Riddle, así que Regulus quería a James lo más lejos posible de allí. Así que James tuvo que luchar. Tuvo que luchar para estar junto a Regulus; tuvo que luchar para ir al intercambio final. Evan Barty y Sirius pensaron que sería una mala idea cambiar los planes a último momento. A Sirius le preocupaba que Regulus estuviera preocupado por James todo el tiempo si no podía verlo físicamente. Así que James estaba aquí. Necesitaba demostrar que podía con la situación, que Regulus tomó la decisión correcta al traerlo. Necesitaba calmar su miedo, y rápido.
—He oído hablar mucho de ti, Regulus— dijo Tom con un tono calculador y mesurado. A James se le heló la sangre —Debo admitir que casi me sorprendió ver cómo lograste escapar de la policía en Estados Unidos— Regulus guardó silencio.
—Y el atraco es un éxito, al igual que los intercambios. Solo te quedan cuatro cuadros. Has ganado millones. Has hecho historia— continuó Tom —Necesito a alguien así. Alguien que pueda asumir grandes riesgos y salir indemne. Alguien con una mente como la tuya, capaz de ver lo que otros no pueden, me resulta muy útil. Tu capacidad para formar y reclutar un equipo que trabaje bien. Me resulta útil. Estoy aquí para ofrecerte un trabajo.
El hombre que examinaba las pinturas se dirigió rápidamente a una de las obras que Sirius trajo.
Lucius arqueó una ceja. —Vamos. No seas grosero, Regulus. Sabes que es de mala educación ignorar a alguien cuando te está hablando.
Algo andaba mal. James se dio cuenta de que algo andaba mal.
Miró a los hombres de Lucius, quienes seguían con la misma expresión apática. Observó al hombre examinar las pinturas con pulso firme. Miró a Sirius de reojo.
Todo parecía normal. Pero James presentía, en el fondo, que algo no andaba bien.
—Tengo más dinero y más poder del que jamás sabrías qué hacer —los ojos de Tom brillaron con firmeza—. Harías historia una vez al mes si te unes a mí. Trabaja para mí.
Regulus observaba a los otros tres hombres que estaban detrás de Lucius y Tom. El aire era ácido e irrespirable.
—¿Puedo pensarlo? —preguntó Regulus al fin—. Dame un mes.
Lucius se burló de su franqueza. —Dos semanas.
Tom negó con la cabeza. Sus ojos brillaron con un deleite vil. —Me temo que no puedo hacerlo.
El mismo tono mesurado y frío. James tenía demasiado miedo de moverse para mirar a Barty. Demasiado miedo de girar la cabeza. Algo iba terriblemente mal. Lo notaba. Pero no sabía qué era.
El hombre que examinaba las pinturas se apresuró a retroceder tras Lucius y Tom.
—Lo haré— dijo Regulus rápidamente, y James sintió que el corazón se le encogía en el pecho. —Lo haré, trabajaré para ti.
James se mordió el labio con fuerza para no gritar. Sentía el sabor de la sangre.
Lucius miró a Tom con una expresión complacida. —¿Ves? Te dije que cambiaría de opinión. No había necesidad de tanta charla antes. Sabía que lo haría. Es como su padre.
Pero Tom no miraba a Regulus. Tom lo observaba fijamente, diseccionándolo con la mirada, desmenuzándolo pieza por pieza.
—No, no lo harás— dijo Tom al fin, sin apartar la mirada. —Eres más inteligente de lo que creía por Regulus Black, pero sigues sin ser más inteligente que yo.
Una mirada de comprensión se dibujó en el rostro de Lucius y se giró rápidamente. —Tom, no creo...
—Silencio— dijo Tom furioso, y James habría jurado que vio a Lucius estremecerse. —Puedes irte, Lucius.
Lucius empezó a alejarse rápidamente.
—Lucius— lo llamó Regulus. Su voz seguía siendo serena. Seguía siendo tranquila, pero James la vio. Fue breve. No duró ni un milisegundo, pero James la vio. El ligero temblor en la mano de Regulus.
Lucius se detuvo un momento. Les daba la espalda a todos. —Estaré atrás si me necesitan— gritó en voz baja, y su voz resonó en el museo cavernoso y vacío. Iba dirigida a Tom.
—¿Cómo lo supiste? — preguntó Tom, sin dejar de mirar a Regulus.
Todos estaban esculturales. Ni un solo cabello se movió.
Creía electricidad por todas partes. ¿Qué pasaba? ¿Qué pasaba?
—Tom, no hagas esto. Si lo haces, nadie volverá a trabajar contigo— dijo Regulus con calma —Toma las pinturas y vete. O créeme cuando te digo que lo haré. Trabajaré para ti. O acepta ambas cosas.
—Verás, creo que me tomarán en serio. Basta con que cuente una historia mía sobre cómo trajiste a un agente de INTERPOL a un intercambio de arte. Basta con que Carrow, por aquí, cuente una anécdota sobre cómo oyó a tus hombres alardear de crear falsificaciones para venderlas como auténticas en un pub de Berlín.
James se sentía como un peso muerto. Como si le pesara plomo. De ahí conocía al hombre de atrás. De Berlín. Era el que estaba en el pub, leyendo un libro junto a la puerta. Estaba allí. Estaba escuchando.
—Esas dos cosas juntas son suficientes para ensombrecer tu reputación, ¿no crees? Pone en duda tu credibilidad. Algunos incluso dirían que no tuve elección —dijo Tom con una sonrisa—. Tenía que enviar un mensaje.
James sintió que la bilis le subía a la garganta. Iba a vomitar. Quería levantar el arma, proteger a Regulus y disparar, pero sabía que causaría más daño que bien. Incluso sin Lucius, seguían siendo superados en número y su puntería tendría que ser no solo perfecta, sino letal.
Regulus sabía lo que hacía. Regulus los sacaría a todos de esta.
—Las bolsas— dijo Regulus secamente.
—Que alguien envíe a un poco de gente aquí ahora mismo— susurró Barty rápidamente en su auricular. No se le daba muy bien mantener la voz tranquila. —Evan.
—No hay bolsas de dinero. No hiciste que tus hombres las trajeran. Nunca fue un intercambio. Siempre fue una trampa.
James oyó a Sirius y Barty levantar sus armas, y Regulus se dio la vuelta rápidamente, pero para James, el tiempo se detuvo interminablemente. No tenía que decirlo, James lo veía en sus ojos. Sus ojos grises, salvajes y frenéticos, lo llamaban:
—James. Corre.
Entonces, el repugnante sonido de las balas lloviendo a su alrededor. James no sabía de dónde venían, no sabía quién había disparado primero, solo sabía que se abalanzó para agarrar la muñeca de Regulus y sacarlos a ambos de allí lo más rápido posible, y que por unos instantes, creyó poder hacerlo.
Sintió la fría y esbelta muñeca de Regulus en su agarre, tiró con fuerza mientras ambos avanzaban unos pasos, corriendo a grandes zancadas, y entonces sintió la punzada de la nada cuando se quedó sin aliento.
Regulus se había desplomado en el suelo y había arrastrado a James. Por un instante, James se permitió creer que Regulus simplemente había tropezado. Que se había caído en su prisa por correr.
—Reg, levántate. Vamos, Regulus. Tenemos que irnos— la voz de James sonó nerviosa y presa del pánico mientras se ponía de pie, intentando desesperadamente levantar a Regulus.
A su alrededor se oían gritos y alaridos, y el eco de pasos con disparos. La gente corría hacia atrás. Sin embargo, James no estaba concentrado en nada más que en Regulus. —Regulus, vamos, levántate— dijo James prácticamente alzándolo. Y fue entonces cuando lo vio. La sangre. Brillantes chorros de sangre roja ya manchaban el suelo de mármol blanco.
Regulus jadeó y dejó escapar un agudo grito de dolor al ser movido. James también gritó al oír el ruido, sintiendo como si le hubieran arrancado el corazón del pecho. Con todo el cuidado que pudo, devolvió a Regulus al suelo.
—Regulus, ¡joder! —Cayó de rodillas. A su alrededor, las balas disparaban, rebotaban en el mármol, haciendo volar pedazos de piedra y metralla. Se oían gritos y chillidos, y el rugido de la sangre en los oídos de James mientras intentaba usar su cuerpo para proteger a Regulus de las balas perdidas que se dirigían hacia él. No sabía qué pasaba a su alrededor. No le importaba.
Regulus se había puesto completamente pálido y respiró entrecortadamente.
—Peter —gritó James por el auricular. Sintió la fuerza del pánico en lo más profundo de sus pulmones—. Peter —intentó de nuevo—.
—Regulus, te han dado. ¿Dónde te han dado?
Miró a su alrededor buscando a Sirius, Barty o a alguien. Había un cuerpo. Uno de los hombres de Tom, tendido en el suelo. James aún podía oír la conmoción. Era más lejos, venía de atrás. Parecía que Sirius y Barty habían seguido a los otros hombres mientras intentaban huir. James y Regulus estaban completamente solos.
Y entonces James lo sintió: el líquido caliente y espeso, nauseabundo, acumulándose en sus rodillas y empapándole los pantalones. Luego, el penetrante olor metálico a sangre. Demasiada sangre.
Regulus vestía de negro y no podía ver de dónde venía la sangre. La herida de entrada no sangraría tanto. Sangrado mínimo. La herida de salida sí. De ahí venía la sangre. La herida de salida. Tan suavemente como pudo, James volteó a Regulus ligeramente, de modo que quedó parcialmente de lado, y James vio la herida abierta, sangrando por la espalda de Regulus. Tan rápido como pudo, James usó una de sus manos para aplicar presión en un intento de detener el sangrado profuso. Recordó eso de la lección de Peter. Minimizar el sangrado.
Regulus volvió a gritar de dolor.
—Lo siento— dijo James con voz temblorosa, manteniendo una mano debajo de Regulus. —Lo siento.
—James, James—, Regulus extendió una mano temblorosa para tocarle la cara suavemente. Estaba tumbado boca arriba, con la mano de James debajo, intentando detener la hemorragia. Regulus miraba hacia James, pero miraba a lo lejos. Estaba allí, pero no estaba realmente allí. Tal vez la pérdida de sangre lo había vuelto delirante.
—Peter llegará en cualquier momento. Dime qué hacer. ¿Cómo detengo la hemorragia? ¿Qué hago?
La respiración de Regulus era superficial y áspera. Le temblaban los labios por el dolor y el esfuerzo que le costaba hablar.
Sangre tan oscura que era casi negra.
—No va a…— respiró hondo otra vez. James hizo todo lo posible por no hacer una mueca ante el ruido de traqueteo y gorgoteo que hacía cada inhalación y exhalación — …importar".
Las manos de James temblaban mientras se esforzaba por acariciar el rostro de Regulus para consolarlo. Necesitaba mantener la calma por Regulus. Necesitaba mantener la compostura por Regulus. Regulus dejó escapar una tos húmeda y nauseabunda.
Llamó a Peter de nuevo, tan fuerte que sintió como si se hubiera tragado grava. Era por el auricular, pero James estaba seguro de que cualquiera lo habría oído.
—No digas eso, Regulus. Estás bien. Vas a estar bien. Todo va a estar bien, ¿me oyes? Todo va a estar bien.
—James— dijo Regulus con voz áspera, mientras su pecho subía y bajaba rápidamente. Estaba tan flácido, tan débil y frágil. Tenía la misma expresión que aquel día en el baño con el Degas. Una cualidad infantil que solo parecía aflorar cuando sentía dolor, cuando tenía miedo.
—No hables, te duele. Estás sufriendo. Peter puede ayudarte. Él te curará.
James miró horrorizado cómo la sangre empezaba a gotear por la comisura de la boca de Regulus. —¡Regulus, dime qué hacer! ¿Cómo te curo?
—Solo abrázame— se le quebró la voz a Regulus. —Por favor.
James se movió rápidamente. Intentaba ignorar toda la sangre. Había tanta. Con todo el cuidado que pudo, movió a Regulus hasta que quedó en su regazo y lo abrazó. Hizo una mueca cuando Regulus volvió a gritar de dolor.
James se apartó los rizos de la cara, pero se estaba manchando la frente de sangre. La sangre de Regulus estaba por toda la mano de James, la que había usado para intentar detener la hemorragia. Había muchísima sangre.
—Regulus. Te quiero mucho. Todo va a estar bien. Vas a estar bien.
Regulus se estremeció al toser violentamente. Gotas de sangre le salían de la boca y una mancha carmesí teñía la comisura izquierda.
—La bala— dijo con voz áspera. —O parte de ella, me dio en el pulmón.
Se oyeron más gorgoteos y la mirada de Regulus se perdió en la distancia. En un instante de pánico, James lo sacudió rápidamente.
—Se me están llenando los pulmones de sangre.
—Dios mío, Regulus. ¿Qué hago? Dime qué hacer. Dime cómo ayudarte— James temblaba. ¿Dónde estaba Peter? ¿Dónde estaban todos?
—En un minuto no podré respirar. ¿De acuerdo? — Regulus empezó a llorar suavemente y James se secó con cuidado las lágrimas que caían. —No quiero que tengas miedo. No tengas miedo, ¿de acuerdo?
James no supo si Regulus le hablaba a él o a sí mismo. —No tengas miedo.
Otra tos violenta. James hizo todo lo posible por limpiarle la sangre de la boca, pero solo le manchó la cara con vetas rojas oscuras.
Regulus dejó que sus ojos se cerraran, respirando más despacio, pero aun increíblemente superficial.
Delgado y débil.
—No. No. Regulus, abre los ojos. Ábrelos —James no pudo evitar el pánico en su voz, el terror absoluto que lo había dominado. Sabía que Peter lo ayudaría. Peter llegaría en cualquier momento y podría salvar a Regulus. Y todo estaría bien. Regulus solo necesitaba mantenerse despierto un poco más.
Suavemente, James sintió la mano de Regulus golpear su brazo varias veces suavemente y tardó un segundo en darse cuenta de que Regulus intentaba darle algo.
Sintió el frío metal del anillo antes de mirarlo. Una serpiente plateada con ojos verde esmeralda.
—No, Regulus. No, no puedo soportarlo. Basta. Basta —dijo James, intentando desesperadamente devolvérselo.
—Ya no me duele —fue todo lo que Regulus logró decir. Su cabeza colgaba flácida hacia un lado.
James lo apretó un poco más fuerte.
Regulus no era un hombre religioso. No sabía qué había después de la muerte, pero le gustaba la idea de regresar a las estrellas. Todas estaban hechas de cosmos y polvo de estrellas, y con suerte, tal vez, solo tal vez, podría regresar allí. A ese lugar donde estaba antes de ser él.
Ya no le dolía. Intentó tranquilizar a James. Sabía que era mala señal. Sabía que ya no había nada que nadie pudiera hacer para salvarlo. Las agudas llamas de dolor se habían reducido a un dolor sordo en los pulmones cada vez que intentaba inhalar. Hizo todo lo posible por no jadear, por el bien de James. No quería asustarlo, pero no podía respirar. Se estaba ahogando en su propia sangre. Muriendo de adentro hacia afuera. Muriendo. Estaba muriendo. Al menos ya no le dolía.
No había vivido mucho. Fue relativamente corta, considerando las circunstancias, pero no estaba enojado. Había experimentado el amor de un millón de vidas en el poco tiempo que había conocido a James. Había conocido el sol y su calor. No era una mala vida. Era la mejor que podía haber pedido. Era amado y él había amado a cambio. Qué glorioso e imborrable ser parte de eso.
—Está bien— James lo sostenía y lo mecía. —Vas a estar bien. Todo va a estar bien. Estás bien. Yo estoy bien. Estamos bien. Todo va a estar bien.
Y tal vez era porque James era James o tal vez era porque Regulus podía sentir los brazos de James rodeándolo con tanta fuerza que todos sus fragmentos se habían unido de nuevo. Todas las partes de Regulus que habían estado fuera de control toda su vida estaban pegadas de nuevo y él estaba completo. Era amado, y sabía que podía llevar ese amor consigo, dondequiera que fuera. Así que Regulus le creyó. Regulus eligió creer. En el abrazo de James, todo estaba bien. Él estaba bien.
—Oye James —logró decir en voz baja. Era demasiado esfuerzo hablar ahora, y estaba cansado. Muy cansado. Solo necesitaba cerrar los ojos y descansar. Solo un minuto. Tenía la lengua pesada y el sabor metálico del hierro era abrumador—. Te amo. Eso es todo.
Inhalación temblorosa. Y exhalación. Inhalación. Y exhalación. Inhalación...
—---
No fue la cantidad de sangre acumulada por todo el suelo lo que convenció a James de que Regulus estaba muerto.
Ni el hecho de que Regulus hubiera detenido los gorgoteos y silbidos hacía varios minutos mientras se sumía en un silencio cruel.
No fue el rostro de Barty manchado de lágrimas y salpicado de sangre. Ni los desesperados intentos de Evan por despertar a Regulus. Ni siquiera la mirada afligida de Peter al tomarle el pulso. Ni sus frenéticos intentos de practicarle RCP.
Eran los gemidos agonizantes de Sirius mientras suplicaba y clamaba a un Dios en el que nunca creyó que perdonara a su hermano. Que lo trajera de vuelta. —Lo acabo de recuperar— gritó Sirius. —Lo acabo de recuperar. Por favor. No hagas esto. Por favor, tráelo de vuelta. Lo acabo de recuperar.
—---
James no recuerda mucho más. No quiere recordar mucho más.
Hay ráfagas, por supuesto. Pequeños lapsos de tiempo que quedarán grabados para siempre en su cerebro.
Recuerda no querer soltar a Regulus. Recuerda a Peter y Barty intentando soltarlo de sus brazos.
Recuerda a alguien, quizá Remus, ayudándolo a ponerse de pie.
Recuerda los sollozos de Sirius.
Recuerda haber mirado hacia atrás, a la escena que tenía detrás, y haber visto cadáveres. Zapatos de hombres que no reconocía.
Y recuerda haber mirado la espesa sangre roja en el suelo de mármol y, sin sentido, haber recordado una vez más a Rothko.
Al final, no importó quién disparó la bala que mató a Regulus Black. Barty, Evan y Sirius los masacraron a todos. Fue una masacre total. Seis hombres muertos. Tom y Lucius incluidos. Seis hombres y una estrella.
Una estrella desaparecida.
Un hecho devastador de presenciar. Una cosa irrevocable que perder.
Notes:
Notas de Autor: Eh, ¿les ayudaría si les dijera que yo también lloré? Quizás solo lloré yo. Además, estos capítulos finales son más cortos, por cierto <3
Notas de Traducción: permiso, si me disculpan iré a acostarme a mi cama y llorar.
Chapter 35: Dolor
Summary:
Resumen: Un análisis minucioso del duelo.
Chapter Text
Capítulo 35: Dolor
James sabe algunas cosas. Sabe que están de vuelta en Inglaterra. Sabe que están en el piso de Sirius. Sabe que todos se alojan allí. Sabe que hay 313.783 pequeños diseños abstractos grabados en el papel pintado delante de él. Sabe que Regulus ha muerto.
No sabe qué día es. Ni cuánto tiempo ha pasado. Ni siquiera qué pasó esa noche. Ni qué está pasando ahora. Son cosas que duelen demasiado como para pensar en ellas.
Están en Inglaterra. Están en el piso de Sirius. Hay 313.783 diseños abstractos en la pared.
Regulus ha muerto.
Mantiene la habitación oscura y fría. No hay luz solar ni ruido. A veces, cuando le apetece, traza los diseños del papel pintado con los dedos. Siente la textura rugosa del papel bajo las yemas y cuenta los diseños uno a uno mentalmente hasta que ve cómo le tiembla la mano y entonces es demasiado.
La mayor parte del tiempo, se sienta en el borde de la cama y mira fijamente la pared. Siente los latidos de su corazón rítmicamente y repasa mentalmente lo que sabe.
Están en Inglaterra. Están en el piso de Sirius. Hay 313.783 diseños abstractos en la pared.
Regulus ha muerto.
Ya no le gustaba dormir. Dormir significaba soñar.
La primera vez que durmió, no le dio importancia. Estaba exhausto y agotado, y se durmió rápidamente, soñando con tantas cosas hermosas y encantadoras. Soñó con él y Regulus junto al océano, riendo mientras el viento salado les agitaba el pelo salvajemente. Soñó con Regulus corriendo de puntillas por un huerto de manzanas, intentando alcanzar la mejor manzana del grupo que estaba justo fuera de su alcance. Soñó con el Louvre. Soñó con todos esos lugares y cosas, y cuando despertó en mitad de la noche con una leve sonrisa en el rostro, se dio la vuelta para contarle a Regulus todas las aventuras que habían vivido, solo para encontrar la cama vacía.
James ya no puede sentir esa devastadora pérdida. Le dejó sin aire, así que ni siquiera podía gritar. Solo podía llorar. Así que James ya no duerme, como puede.
El tiempo también pasa. Esa es otra cosa que James añade a la lista que se repite en su cabeza. No sabe qué día es ni cuánto tiempo ha pasado, pero es consciente de que pasa. Y a medida que pasa el tiempo, James puede añadir más y más cosas a la lista de cosas que sabe.
Sabe que están en Inglaterra. Están en el piso de Sirius. Hay 313.783 diseños abstractos en la pared. Regulus ha muerto. El tiempo pasa.
Sabe que la gente lo visita en su habitación oscura. Se sientan con él y le hablan, aunque James nunca les responde. Hablan de todos modos.
Sabe que Sirius tiene a Remus y que está agradecido por ello. Sirius tiene a Remus y él tiene a Marlene.
Marlene se asegura de que beba agua y coma un poco todos los días. Marlene le prepara ropa limpia que James no se pone. Marlene se queda sentada en su habitación durante largos ratos sin decir palabra.
Remus también viene a veces, cuando Sirius duerme. Cuando Sirius no está llorando por un hermano que ya no tiene. Pero cuando Remus se sienta con él, James solo llora.
Llora con fuertes sollozos que le desgarran el cuerpo, sollozos que le dejan los labios agrietados y la mente entumecida. Y Remus lo abraza y le susurra cosas que James no oye ni comprende.
James recuerda haber tallado una calabaza una vez. Recuerda haberle cortado la parte superior y haber tomado una cuchara grande de metal para vaciarla por completo. Raspó todas las hebras y las semillas en trozos húmedos y rebosantes. Raspó y raspó hasta vaciarla por completo. Nada de entrañas.
Tripas, como las llamaba su madre.
Se sentía muy parecido a esa calabaza. Como si alguien hubiera entrado y lo hubiera sacado todo. Tenía las entrañas doloridas y magulladas, como si las hubieran arañado con una cuchara gigante de metal. Estaba vacío, ya no contenía lo que hacía a James, James.
El tiempo pasa y él añade más y más a la lista de cosas que sabe.
Sabe que Barty y Evan se encargaron de todo. Los cuerpos, la limpieza, la eliminación. Peter no había venido cuando James llamó porque tenía miedo de los disparos. Estaba esperando a que las balas se calmaran. Regulus dijo que de todos modos no habría importado. Sirius pensó que habían logrado salir. Vio a James y a Regulus correr. No lo vio caer. Habían pasado ocho días desde que Regulus murió.
Estaba comiendo más. Marlene incluso había logrado meterlo en la ducha. El agua tibia era reconfortante y James subía la temperatura cada vez más, tanto que las gotas de agua le picaban como ortigas en la piel. Se quedó mirando la pared de la ducha hasta que el agua salió fría, y luego volvió a sentarse en el borde de la cama.
Al décimo día de la muerte de Regulus, Mary le trajo una taza de té. James logró tomar un sorbo antes de echarse a llorar. Nunca volvería a saber igual. Observó la salida y la puesta del sol.
Al undécimo día de la muerte de Regulus, Marlene extendió un traje sobre la cama.
—El funeral es mañana. Si te sientes con ánimos, puedes ir. Aunque nadie te culpará si no quieres ir - dijo en voz baja.
James no respondió.
Marlene se quedó con él unas horas sin decir nada más. De vez en cuando, apoyaba la cabeza en su hombro o lo rodeaba con el brazo para hacerle saber que estaba allí. Se fue poco después de la puesta del sol.
Al duodécimo día de la muerte de Regulus, James se duchó. Se peinó y se puso un traje.
Colecciona las sonrisas tristes de la gente, sus miradas afligidas y sus caricias reconfortantes, y deja que se acumulen y se desborden. Las guarda en el bolsillo de su corazón vacío y siente su peso hundirlo. Ahora que James había salido de su habitación y había vuelto a la luz del día, se sentía extraño. Se sentía menos como alguien de luto y más como alguien que espera el regreso de su amado.
¿Cuándo volvería Regulus? ¿Cuándo llegaría? James estaba esperando.
Mary preparaba el desayuno en la estufa y Marlene y Dorcas conversaban tranquilamente en el sofá tomando té.
Cuando Lily vio a James salir del dormitorio, se acercó desde la cocina, donde estaba ayudando a Mary, para abrazarlo. Había estado en la habitación varias veces en los últimos días. Era ella quien dejaba cisnes de papel doblados en la mesita de noche. James recordaba que le había dicho que era bueno hacer algo con las manos, para mantenerse ocupada.
—Perdí a mi padre hace unos años - dijo Lily en voz baja - nunca es más fácil, James. Pero uno se hace más fuerte. Uno se hace un poco más fuerte cada día.
Deseaba que la gente no se preocupara tanto por él. Deseaba poder recomponerse para que todos pudieran centrarse en Sirius, que había perdido a un hermano. No necesitaban preocuparse por él. Tenían otras cosas de las que preocuparse.
—Siento lo de tu padre, Lily.
La voz de James sonó ronca y áspera por la falta de uso. Era casi un susurro, aunque no era su intención.
Marlene y Dorcas interrumpieron su conversación para mirarlo con sorpresa.
Lily le sonrió. James la añadió a la colección.
—Mary está preparando el desayuno antes de irnos. ¿Quieres unas tostadas? - él asintió.
Luego deambuló por el piso. Seguía vacío. Seguía vacío. Se sentía como si flotara. Totalmente vacío y transparente, un fantasma. Llamó a otra puerta cerrada cuando oyó la voz de Remus y esperó mientras oía un forcejeo.
—James - Remus lo miró con una mezcla de pena y alivio - Estás vestido. Te levantaste.
Justo después de Remus, James vio a Sirius, sentado en la cama, encorvado y con ropa arrugada y desgastada.
Remus siguió la mirada de James. - Hoy es un mal día. Estaba mejor por un momento. Bueno, tan bien como se puede esperar. Hizo planes y arreglos para el funeral. Pero hoy - negó con la cabeza. - Hoy es un mal día.
James asintió lentamente. Si Sirius oyó que hablaban de él, no lo indicó.
—Su mal día coincide con uno de los míos - se oyó decir James. Su voz seguía grave. - ¿Te importa?
Remus negó con la cabeza y se hizo a un lado, dejando entrar a James en la habitación.
Se sentó junto a Sirius y sintió que la cama se hundía bajo su peso. La habitación solo estaba iluminada por una lámpara que proyectaba largas sombras, sobre todo.
—Si no te gusta, podemos irnos - dijo James.
Sirius se parecía mucho a cómo se sentía James. Hueco. Tenía los ojos cansados y hundidos, con ojeras moradas oscuras debajo. Tenía el pelo enredado y los labios agrietados y en carne viva.
—Podemos irnos cuando quieras, ir a comprar helado de cereza, conducir hasta que nos quedemos sin gasolina y luego comer más helado de cereza.
James recuerda que Sirius le dijo una vez que el helado de cereza era su favorito.
James lo rodeó con un brazo. Siempre le había parecido que él y Sirius se entendían. Era más fácil identificarse con Sirius y comprenderlo. Eran similares en muchos aspectos, y ahora ambos habían perdido a la persona que más significaba para ellos. No había comprensión más profunda que la pérdida.
Sirius se hundió en él y comenzó a temblar con fuertes sollozos silenciosos. —Se ha ido - dijo. - Se ha ido - Una y otra vez.
—Lo sé. Lo sé - susurró James. No había nada que pudiera decir. Ningún consuelo que pudiera brindar que lo mejorara.
—Era mi hermano. Ahora no tengo a nadie.
—Me tienes a mí —dijo James rápidamente—. Nos tienes a Remus y a mí. No nos vamos a ninguna parte. Se quedaron así un rato hasta que las lágrimas de Sirius se calmaron.
—El mundo nunca volverá a estar del todo bien, ¿verdad?
James pensó en cómo los colores ya estaban más apagados, en cómo no soportaba el olor del té Earl Grey, en cómo todo era una imitación vacía de sí mismo.
—No —respondió James con sinceridad—. No, nunca volverá a estar del todo bien.
Sirius decidió levantarse y prepararse para el funeral. Mientras se preparaba, James se comió su tostada. De todas formas, no sabía a nada.
Se enteró de que Barty y Evan se habían ido hacía tres días. Que dijeron que volverían hoy para el funeral, pero por lo demás, nadie tenía ni idea de dónde estaban ni qué hacían.
Se enteró de que Peter se enfurruñaba con culpa, sintiéndose en parte responsable y cobarde por no poder correr a la línea de fuego. Sin embargo, James no lo culpaba. No tenía energías para enfadarse, aunque quisiera. La ira no traería de vuelta a Regulus.
El cementerio donde estaba Regulus era bonito. Había un clérigo allí. James no lo entendía bien, porque ni Regulus ni Sirius eran religiosos, pero James supuso que Sirius tenía sus razones. El clérigo iba a decir unas palabras antes de enterrar a Regulus.
Sirius se sentó muy cerca de Remus y James sospechó que Remus le servía de apoyo físico, intentando mantener a Sirius erguido. Sirius tenía a Remus y James a Marlene.
Marlene, sentada a su lado, le agarraba la mano con fuerza. El anillo de serpiente de plata de Regulus se le clavaba en la piel, pero no parecía importarle y James agradecía tener a alguien a quien sujetarse. Dorcas estaba al otro lado de ella.
Peter se sentó unas filas detrás de todos. Mary y Lily estaban al otro lado del pasillo, en las sillas grises justo enfrente. James se preguntó si alguien más estaría pensando en la boda que había tenido lugar hacía tan poco. Cómo esto le recordaba un poco a aquello. ¿Cómo se habían perdido tanto desde entonces? ¿Cómo se habían alejado tanto?
Barty y Evan cumplieron su promesa de asistir al funeral. Llegaron a sus asientos tarde, tropezando, borrachos, y apoyándose mutuamente. Ojos rojos e hinchados, caras sin afeitar, corbatas torcidas. Y James sintió una nueva oleada de dolor que lo invadió porque Sirius no era el único que había perdido a un hermano esa noche. Barty y Evan también.
James apenas soportaba mirar el brillante ataúd negro lacado que yacía al frente, esperando a ser bajado. Estaba cerrado. James apenas podía comprender que el cuerpo de Regulus estuviera dentro. Lo que pasaba con la pérdida de Regulus era que había sido un absurdo. No había muerto por nada. Se lo llevaron solo porque podía ser. James no sabía qué hacer con eso. Intentó convencerse de que Regulus se había ido en un resplandor de gloria, muriendo solo después de robar suficiente arte para cambiar la historia para siempre. Muriendo solo después de ir a Ámsterdam, París, Berlín y Portofino. Muriendo solo después de asegurarse de que el robo, su robo, se mencionara en todas las clases de introducción al arte existentes. Pero la verdad era que su muerte fue absurda y fría, y murió sin completar el robo en absoluto. El intercambio final, fallido. El último paso de su plan, inconcluso.
James salió de sus pensamientos justo a tiempo para escuchar las últimas palabras del clérigo.
—Si hay algo que sé con absoluta certeza, es que nunca superaremos del todo las grandes pérdidas. Las absorbemos, las conservamos, y esas pérdidas nos convierten en personas diferentes, a menudo más amables. Si se lo permitimos.
Doce días después de la muerte de Regulus, lo bajaron a la tierra y lo cubrieron con tierra. Su cuerpo estaba en la Tierra, pero su alma estaba en las estrellas. James tomó nota de plantar unas flores moradas junto a su tumba.
—¿Cómo crees que es? - preguntó Sirius, mirando el montículo rectangular de tierra fresca en la Tierra arrancada. —¿Morir?
James intentó tragarse el nudo en la garganta. Le ocupaba demasiado espacio para hablar. —No lo sé - logró decir finalmente, una vez que pudo formar palabras de nuevo, una vez que tuvo la fuerza suficiente para pronunciarlas.
—Me gustaría pensar que fue más rápido y fácil que quedarse dormido. ¿Crees que es cierto? - Su voz era tensa y débil. Ya se había aflojado la corbata y las mangas de su camisa estaban sucias de donde había cogido puñados de tierra para colocar en la tumba de Regulus.
Era una idea bonita. James deseaba que la muerte fuera así de fácil. Deseaba eso más que nada para Regulus, que fuera rápida y fácil. Pero sabía que no lo era. Aún podía oír ese gorgoteo bajo y el eco del traqueteo en sus oídos. Ese sonido horrible que salía de lo profundo de los pulmones de Regulus mientras luchaba, mientras se esforzaba por respirar. Pensó en la tos de pánico, las sibilancias y el dolor que debieron sentir sus pulmones mientras luchaban por obtener oxígeno, y supo que no era fácil. No se parecía en nada a quedarse dormido.
Pero era una idea bonita. Era una idea que a James le habría gustado creer, si los papeles se hubieran invertido. Si Sirius hubiera sido quien escuchó a Regulus en sus últimos momentos y no James.
—Yo también creo que es así. Tranquilo - se oyó decir James. No volvió a hablar durante dos días.
Diecisiete días después de la muerte de Regulus, James estaba teniendo otro mal día. Más bien un mal día que se había convertido en una mala noche. Solo sabía que era de noche porque estaba completamente oscuro cuando salió furioso del piso.
La ausencia de Regulus estaba por todas partes, y James se encontró a sí mismo solo con ganas de hablar con él.
Cuando Mary dijo algo gracioso que había conseguido hacer reír a algunos, James buscó a Regulus para ver si sonreía. Cuando Remus salió con un horrible jersey verde, James quiso hablar con Regulus de inmediato. No había té en la cama, ni historias apasionadas sobre los personajes de un libro que estaba leyendo, ni suaves murmullos de amor. James necesitaba hablar con Regulus.
Afuera, el aire fresco azotaba con fuerza; cada día hacía más frío. Hormigón gris, un puñado de estrellas.
—¡Regulus! - gritó James sin sentido. Era la primera vez que pronunciaba su nombre en voz alta en dos semanas. - ¡Regulus!
Había demasiadas malditas estrellas en el cielo. ¿Cómo iba a encontrarlo si todas parecían iguales y brillaban con intensidad?
Joder. Joder.
James estaba sorbiendo de nuevo. Miraba fijamente las estrellas que se desdibujaban en su visión borrosa.
Estaba perdido. Regulus estaba perdido.
—Regulus - dijo mucho más bajo, mientras sus ojos escudriñaban la vasta extensión del cielo — ¿Dónde estás?
—Sabes que deberías ponerte una chaqueta. Hace frío aquí fuera - dijo una voz desde las sombras, haciendo que James echara la cabeza hacia adelante.
Evan estaba de pie, apoyado en el edificio de piedra, fumando mientras Barty daba un buen trago a una petaca plateada.
James se acercó a ellos con paso pesado. Rápidamente, se secó los ojos con el dorso de las manos.
—¿Se quedan en el piso esta noche?
El piso se había convertido en una comunidad. Todos vivían allí. Excepto Barty y Evan, que iban y venían a su antojo. A veces aquí, a veces no.
—Sí, ha sido una noche un poco mala para nosotros - dijo Barty con una mueca.
—Más bien una mala vida - murmuró Evan. —Probablemente nos conviene estar rodeados de gente.
—Yo también - suspiró James, apoyándose en la pared junto a ellos.
Evan le ofreció un cigarrillo. James no fumaba, nunca lo había hecho, pero lo tomó de todos modos. Necesitaba algo que hacer con las manos, como dijo Lily. Le gustó el ardor al inhalar.
—Así que estás gritando al cielo esta noche - le dio un codazo Barty, entregándole una petaca plateada.
Ambos estaban borrachos, arrastrando las palabras, e incluso en la oscuridad, James pudo ver que tenían los ojos vidriosos. Vidriosos o húmedos por las lágrimas.
—Sí. Estoy tan... estoy tan... Todo me recuerda a él y necesito hablar con él, pero no puedo. Estoy furioso. Estoy furioso porque se ha perdido y no encuentro su maldita estrella, y no puedo hablar con él, y estaba aquí. Acaba de estar aquí —dijo James con voz tensa—. Estaba aquí hablando de café y Rembrandt, y ahora se ha ido.
Dio un buen trago a la petaca antes de devolvérsela a Barty, quien se la dio a Evan.
—Qué bueno que estés enojado. Significa que no estás tan insensible como creías - dijo Evan en voz baja. James nunca los había visto tan sombríos. No había bromas, ni comentarios maliciosos, ni miradas brillantes. No había sonrisas, ni choques de manos, ni gestos salvajes. —¿Cómo se llama? - Evan hizo una pausa. —Vacío. No estás vacío si estás enojado.
James no sabía por qué, pero se sintió un poco mejor. Era cierto. Estar enojado era mejor que no ser nada. Tal vez Lily tenía razón. Tal vez se estaba volviendo un poco más fuerte cada día. Ahora tenía la energía para estar enojado.
—Sí - asintió Barty. —Evan y yo pensábamos… que bebemos para sentirnos insensibles. Tú quieres sentirlo todo. Nosotros no queremos sentir absolutamente nada.
—Yo —empezó James, quitándole la petaca a Barty—. Lo siento mucho. No hemos hablado desde... aquella noche. Y solo... sé que ambos perdieron a un hermano. Él los quería mucho. Muchísimo. Evan respiró hondo y Barty soltó una risa húmeda.
—De pequeño, mi padre era un completo imbécil - empezó Barty, sin mirar a nadie, sino al edificio de piedra que tenían delante. — Un día decidí que estaba harto de aguantar sus maltratos, así que esa noche me armé de valor para escabullirme de casa y fui a casa de Regulus. Me subí a un árbol para golpear su ventana. Sus padres eran peores que los míos. Si me hubieran encontrado allí, Regulus habría muerto, pero no le importó. Me dejaba dormir en su cama y ponerme su ropa, y me traía comida extra de la cocina a escondidas. Lo hizo durante tres días - Barty negó con la cabeza. — En aquellos tiempos, con padres como Walburga y Orión, cada pequeño movimiento parecía cuestión de vida o muerte. Pero Regulus lo hacía. Sin quejarse. Sin miedo. O quizá con mucho miedo, pero nunca lo demostró. Nunca volví a vivir con mi padre. Trabajé con hombres mucho peores que mi padre, pero nunca fueron peores conmigo que él. Siempre peores con los demás.
Todos guardaron silencio un rato. James apagó el cigarrillo en la suela de su zapato. El aire era denso y pesado a pesar de las bajas temperaturas.
—¿Sabes? La primera vez que le pregunté por la familia de Regulus, me habló de ustedes dos - dijo James en la noche. —Barty y Evan están bien, gracias por preguntar. Creo que esas fueron las palabras exactas que dijo.
Barty y Evan soltaron una risita y James intentó respirar al imaginar a Regulus en el coche.
—Eso suena a él - Evan se frotó la nariz.
Después de eso, fue como si se hubiera abierto una compuerta. Historias sobre Regulus brotaron de los tres mientras bebían de la petaca y fumaban.
James sonrió y lloró al escuchar historias de la universidad sobre cómo Regulus había chantajeado a un profesor para que Barty aprobara una clase de física, o cómo había rescatado a Barty y Evan de la cárcel dos veces en una semana y, la tercera vez, los había obligado a pasar la noche allí. James también les contó historias que tenía de Regulus. Momentos en los que casi los mata al salirse de la carretera, la vez que le gritó a un guardia de seguridad en un museo por acercarse demasiado a un cuadro, la vez que Regulus intentó asfixiar a James mientras dormía por dejar que Marlene se quedara en su habitación de hotel.
James tenía todos esos pequeños fragmentos de Regulus que amaba más que a nada en el mundo. Pero Barty tenía diferentes partes, y Evan también, y aunque dolía, aunque cada vez que alguien decía su nombre, James sentía que se le encogía el corazón, se ayudaban mutuamente a unir las piezas. Historia a historia, se ayudaban mutuamente a completar la imagen de Regulus.
Hablaron. Lloraron. Bebieron. Fumaron.
—Por cierto, la estrella de Regulus está ahí mismo - dijo Barty después de un rato, señalando al cielo. —¿Ves esas cuatro estrellas tan brillantes, todas en la misma zona? Forman un cuadrado raro - James siguió su señal y volvió a mirar al cielo.
—Es la de abajo a la derecha. Es la constelación de Leo, y es el corazón del león - James siguió mirando. No podía ver ni un puñetero león.
—Oh, maldita sea. Es la más brillante de esa parte del cielo. Vamos.
—Dale un minuto, Barty, hay un montón de estrellas ahí arriba - reprendió Evan.
—Oh. Es esa - exclamó James señalando. —¿La que es un poco azulada?
—Exactamente - asintió Barty.
Sintió un gran alivio. Encontró a Regulus. Lo había encontrado.
—Gracias - susurró James, sin apartar la vista de la estrella. —Gracias.
—Claro. Evan y yo vamos a entrar ¿Estarás bien aquí fuera solo? - preguntó Barty, recogiendo a Evan de donde estaba apoyado contra la pared.
—Estaré bien - murmuró James.
—De acuerdo.
Barty no se quedó ahí. No le dedicó a James ninguna sonrisa compasiva ni miradas que lo agobiaran.
—Barty - llamó James, apartando por fin la vista de la estrella de Regulus. Quería agradecerle por esa noche. Por limpiarlo todo, por encargarse de todo, por traerlos de vuelta a Inglaterra. Por todo. Pero no estaba muy seguro de cómo. — Gracias. Por... - La voz de James se fue apagando, pero Barty pareció entender.
—Evan y yo llevamos mucho tiempo haciendo esto. Sabíamos qué hacer. Simplemente nunca piensas que le tocara a uno de los tuyos.
Evan murmuró algo incoherente al oído de Barty, y Barty asintió levemente.
—Buenas noches, James.
—Buenas noches.
James esperó a que el sonido de sus pasos se desvaneciera. Esperó hasta que se hizo un silencio absoluto y esperó hasta estar seguro de que estaba solo.
Entonces, se deslizó por la pared hasta sentarse en el frío hormigón. Miró al cielo hasta encontrar la estrella de Regulus, hasta encontrar la de Regulus.
Nos encontramos en algún lugar entre las estrellas.
—Hola Reg —dijo James en voz baja—. Maldito idiota. —Soltó un sollozo—. Te extraño. Tuvimos un funeral. Fue bonito. Creo que te habría gustado. —La estrella brilló y centelleó en respuesta—. Supongo que solo quería hablar contigo. Aunque duela. Te quiero y —su voz tembló—, ojalá volvieras a casa. Tu estrella se ve preciosa. Eres precioso.
James no podía ver a través de las lágrimas. Era algo a lo que ya estaba acostumbrado últimamente.
—Hablaré contigo pronto.
Veintitrés días después de la muerte de Regulus, James se hizo una promesa.
Regulus siempre quiso ser recordado después de morir. Lo había logrado a través del atraco. Pero también lo había logrado a través de James. James se prometió recordar.
Incluso cuando respirar le dolía demasiado.
Incluso cuando se sentía como un castigo.
James se prometió recordar.
Y Dios, cómo lo recordaba.
—---
Sirius no sabe cómo describir adecuadamente cómo se siente cuando tu peor miedo se hace realidad. Lo más cerca que puede llegar es ese vuelco repugnante que sientes en el estómago cuando crees que hay un paso más en una escalera de lo que realmente hay. Esa sensación de estar en caída libre, sin nadie que te atrape. Terror perpetuo.
Nunca deja de pensar en ese momento. Vio a Regulus darse la vuelta. James lo tenía. Creyó que James lo tenía. Si tan solo hubiera mirado atrás. Si tan solo se hubiera dado la vuelta en lugar de lanzarse a buscar a Lucius. Su rabia lo había cegado. Había nublado su juicio. Y ahora tenía que afrontar las consecuencias.
Pensar que le había fallado a su hermano. Pensar que le había fallado a Regulus era lo más difícil. Aquello contra lo que Sirius había luchado toda su vida había sucedido de todos modos. Todos esos años que pasó separado de Regulus, todas esas veces que fue cruel con él intentando salvarlo, todos esos meses sin hablar, todo fue en vano. Regulus había muerto de todos modos y se aseguró de que Sirius estuviera allí cuando sucedió.
Eso era lo otro que le revolvía el estómago a Sirius, y de hecho, había vomitado en numerosas ocasiones. En un estado de pánico frenético, Remus apenas tuvo tiempo de llevarlo al baño, apenas tuvo tiempo de sujetarle el pelo. Sirius oscilaba entre la devastación total por su pérdida y una furia como nunca antes había conocido. Si Regulus hubiera detenido el atraco. Si Regulus le hubiera hecho caso, joder. Él estaría aquí. Estaría vivo.
En sus peores días, Sirius solo deseaba que Regulus lo hubiera dejado completamente al margen. Así, al menos, no habría conocido la crueldad de casi volver a tener un hermano solo para que se lo llevaran. Podría haber muerto en el atraco, pero al dejar a Sirius tan lejos, tal vez le habría dolido menos. Tal vez.
En sus mejores días, simplemente estaba triste. Demasiado triste para nombrarlo.
Remus estaba ahí todo el tiempo. Era lo único que mantenía a Sirius semi-cuerdo. La fiabilidad de Remus Lupin. A su lado, consolándolo con palabras y cálidos abrazos, ayudándolo con los preparativos del funeral.
No sabía que la última conversación que tuvo con Regulus sería la última de su vida. Había una gran ironía en ello. Antes, cuando las cosas iban mal, Sirius siempre asumía que cualquier conversación con Regulus sería la última. Cualquier conversación que terminara en veneno y desprecio sería el tono definitivo. Pero entonces, las cosas mejoraron. De hecho, Sirius no era consciente de cuánto habían mejorado las cosas porque sucedieron muy gradualmente, pero habían mejorado tanto que esperaba tener miles de conversaciones más con Regulus en el futuro. Y ahora ni siquiera podía tener una.
Al menos, no una de verdad.
Había una versión de Regulus que Sirius llevaba consigo en la cabeza. Uno que hacía bromas sobre su atuendo, su delineador de ojos o cómo pronunciaba ciertas palabras. Conversaba con ese Regulus en su cabeza, pero imaginar lo que diría no era nada comparado con escuchar su voz real.
Sirius hizo todo lo posible por tomarse en serio lo que decía el clérigo. Quería que su dolor lo convirtiera en una persona más amable. Sabía que el dolor podía volverlo frío. Sabía que podía volverlo insensible, cruel y muerto para el mundo, pero no quería que lo hiciera. Quería ser algo mejor.
Así que se alejó de su tendencia inicial a enfurecerse con todos los que lo rodeaban, a culparlos por perpetuar el robo, la actividad criminal. Porque era igual de culpable, era más culpable que nadie. La perpetua sensación de caer.
En los días posteriores al funeral, James también se convirtió en una presencia constante y confiable. No estaba seguro de cómo empezó la rutina, pero una noche llegó con medio litro de helado de cereza y contando historias sobre Regulus, y ahora lo hacían casi todas las noches.
Todo empezó cuando el helado de cereza era lo único que Sirius soportaba comer algunos días. Días en los que James hablaba más de Regulus de lo que preguntaba por él. Pero con el paso del tiempo, Sirius se sumó a la conversación. Quería aportar también sus propias historias sobre Regulus.
Recuerda que James dijo que no se iría a ninguna parte. El día del funeral, James prometió que estaría allí.
Sirius no estaba del todo seguro de qué era, pero sabía mucho de lo que James estaba pensando sin que tuviera que decir nada. El helado era su forma de decir que estaba allí.
Así pasaron los días y Sirius y James se sentaron en el sofá de su apartamento, uno al lado del otro, comiendo helado de cereza y viendo películas que a Regulus le encantaban de niño.
Nunca le preguntó qué hacía James cuando se escapaba por la noche durante media hora. Nunca comentó sobre su cara llena de lágrimas al volver a casa.
Simplemente se sentaban, comían helado de cereza y hablaban cuando querían. Su amistad se forjó en la pérdida, pero aun así les nutría el alma.
—Oh, tenía pensado decírtelo - dijo Sirius, y James parpadeó.
Eran un revoltijo de extremidades en el sofá, el piso oscuro iluminado solo por la pantalla del televisor, con un volumen deprimente. Remus dormía en el sillón.
James le dijo a Sirius que era más fácil dormir cuando estaba al aire libre con otras personas alrededor, con la televisión encendida, con ruido. Sirius tenía a Remus. Tenía a Remus para despertarlo de sus sueños y a Remus para abrazarlo durante las lágrimas y hablar con él en las horas silenciosas de la noche.
James ya no tenía eso.
Así que Sirius dormía en el sofá con él y Remus dormía en la silla o algo parecido. Pero siempre estaban los tres, todos juntos, todos en la misma habitación. La mayoría de las veces, resultaba que al menos uno de ellos estaba despierto en algún momento, lo cual también era reconfortante saber.
—Mmm, ¿qué fue eso? - preguntó James adormilado, con las gafas torcidas.
—Tengo otra historia - sonrió Sirius al ver parpadear la televisión. — Se trata de Regulus, de mí y de un regalito de Navidad horrible y feo que nos regaló nuestro primo en forma de lámpara. De hecho, lo había olvidado por completo hasta que lo vi en la casa de New Hampshire.
Sirius siguió contando la historia incluso cuando sabía que James se había quedado dormido. La contaba por James, pero también por sí mismo. Hablar de Regulus en voz alta le ayudaba, mostrando más de él al mundo. No le importaría volver a contarla mañana, cuando James estuviera más despierto. Contaría miles de historias sobre Regulus en lugar de las miles de conversaciones que podría haber tenido con él, y en sus mejores días, Sirius va a la cafetería, se toma un café solo y habla con el Regulus que lleva dentro de su cabeza sobre todo tipo de cosas. Incluso cuando siente que está en caída libre perpetua.
Notes:
Notas de Trad: Por Dios, en que momento decidí que traducir este fanfic era buena idea, si ya de por si la primera leída me dejo destruida por dentro.
¡Aún quedan capítulos!
Chapter 36: Creciendo
Summary:
Resumen: James completa una gira de amistad
Notes:
Notas de Trad: han pasado muchas cosas, de hecho me di el tiempo de traducir este capítulo, pero creo que la maldición de Ao3 al fin me alcanzó.
(See the end of the chapter for more notes.)
Chapter Text
Capítulo 36: Creciendo
Entre treinta y cincuenta días después de la muerte de Regulus, todos volvieron a sus vidas.
Sus nuevas vidas, donde el mundo no era el mismo, sino radicalmente diferente en grandes y pequeños aspectos. James no puede escuchar música sin pensar en Regulus. Es una pequeña diferencia. A veces es agradable pensar en él, a veces duele más de lo que puede soportar. Dormir en una cama vacía, algo que James aún no ha podido hacer, es una gran diferencia. Sentarse a la mesa en la cocina sin él parece una diferencia a la vez grande y pequeña. Renunciar a todos los planes que habían hecho juntos es una diferencia devastadora.
Cuando todos vivían en el piso de Sirius era mejor. Había ruido, movimiento y charlas constantes. Ayudaba. Nadie necesitaba trabajar y podían pedir tanta comida como quisieran cuando no tenían ganas de cocinar porque tenían dinero para gastar. Vivían como ermitaños, pero James siempre se aseguraba de salir todas las noches durante al menos treinta minutos para hablar con Regulus.
Peter fue el primero en irse. No era el mismo después de esa noche, siempre asustado, sobresaltado al oír el sonido de armarios cerrándose y portazos. Estaba más callado que nunca y caminaba como si todos lo odiaran, incluso cuando James le había asegurado efusivamente que no. Bueno, no lo odiaba. James oyó que Barty y Evan le habían gritado durante casi una hora antes de que Remus interviniera y les pusiera fin.
Después de que Peter se fuera, Mary y Lily se fueron. Prometieron quedarse cerca y visitarlos constantemente, pero también estaban listas para seguir adelante. Para retomar una vida que habían puesto en pausa. James no las culpaba, se alegraba por ellas. Podían seguir adelante y comenzar la vida que imaginaban después del atraco, pero James estaba atascado. Sabía que no podría conseguir eso. Esa posibilidad de seguir adelante. Nunca superaría a Regulus Black. Pero estaba bien. No quería hacerlo.
Marlene y Dorcas fueron las siguientes en irse. Tanto Marlene como James lloraron a mares. Ya habían intentado irse una vez, pero Marlene no pudo. Llegaron hasta la calle antes de que Marlene y Dorcas se dieran la vuelta y regresaran.
—No puedo dejarte todavía - sollozó Marlene, abrazándolo cuando abrió la puerta.
La segunda vez fue diferente. Dos noches antes, James se había reído. Sirius había hecho una broma a costa de Barty y eso hizo que James casi se doblara de dolor y se atragantara con el agua. Ese tipo de risa.
Era la primera vez que se reía así desde la muerte de Regulus.
Él lo sabía, y por la mirada que Marlene le dirigía, ella también. Dos días después, estaba en un avión con Dorcas rumbo a Italia. No tenían casa allí, ni planes, ni sabían italiano, pero ambas dijeron que se las arreglarían. Tenían el dinero y querían vivir allí, así que lo harían realidad.
Sorprendentemente, para su naturaleza voluble, Barty y Evan fueron los dos últimos en irse. Se quedaban a cenar casi todas las noches o dormían en el apartamento cuando no les apetecía irse. En sus peores días, se quedaban pegados a James, Sirius e incluso a Remus. Decían que estar rodeados de otras personas les ayudaba con sus tendencias autodestructivas, y que hablar les ayudaba a sentirse menos solos.
— Solo queríamos avisarles que Barty y yo nos vamos a Las Vegas la semana que viene - dijo Evan al entrar por la puerta cuando Remus abrió. 42 días después de la muerte de Regulus.
James oyó el ruido de los platos que venía de Sirius en la cocina.
— ¿Se van? - preguntó Sirius, saliendo a la vista.
— Ah, sí. Hace más calor allí, hay más gente, ruido y luz. Nos hará bien - asintió Evan con seguridad.
— ¿Nos vas a extrañar? Barty sonrió.
Barty volvía a sonreír, pero ya no era lo mismo. Sus ojos no brillaban tanto, nunca sonreía mucho. Era casi como si tuviera miedo de ser feliz. Miedo de sonreír en un mundo sin Regulus.
— Claro que sí. Todos lo somos. Son familia - dijo James.
— Familia - Barty le dio vueltas a la palabra.
— Pero volverán a vernos, ¿verdad? - preguntó Sirius, mirándolos a ambos.
— Cuidado, Sirius, podría dar la impresión de que de verdad nos quieres - negó Barty con la cabeza.
— Sí, a pesar de mi buen juicio - refunfuñó Sirius - Tienes todas esas historias sobre Regulus, lo conocías cuando yo no. Yo lo conocía cuando tú no, y cuando estamos juntos. Cuando estamos todos juntos así, con nuestras historias y recuerdos de él, parece un poco más… completo. Eso es todo.
— Sí - dijo Evan en voz baja. - Sé a qué te refieres.
— Vendremos a visitarte - respondió Barty con firmeza. - Solo intenta mantenernos alejados.
— Pero también tienes que venir a visitarnos a Las Vegas. Después de que nos instalemos y conozcamos los mejores lugares - añadió Evan. - Nos divertiremos... - su voz se fue apagando, con una mirada triste.
Esa noche, todos se emborracharon como locos para celebrar. La semana siguiente, Barty y Evan se fueron.
James se quedó con Remus y Sirius un buen rato. No tenía planes y a ellos no les importó en absoluto. Se quedó durante el frío del invierno. Se quedó cuando Remus empezó las clases de nuevo en la universidad. Pasó horas y horas con Sirius mirando todas las motos del mundo hasta que encontraron la perfecta.
Hornearon, rieron, lloraron y lloraron una y otra vez. Remus preparaba café con leche casi todas las mañanas. Cafés con leche deliciosos y reconfortantes.
Pero la sanación no era lineal. Todavía había noches en las que Sirius se quedaba en la ducha durante horas y James fingía no oír el llanto que salía de debajo de la puerta. Noches en las que Remus lo despertaba del sofá mientras llamaba a Regulus. La sanación no era lineal, y extrañar a Regulus nunca fue más fácil, pero James se estaba volviendo más fuerte. Todos lo eran.
Cuando Sirius y Remus empezaron a buscar pisos nuevos para mudarse, James decidió llamar a Mary. Llamaba a todos con frecuencia; le gustaba escuchar las voces de todos. Sirius y Remus estaban avanzando, estaban listos para comenzar la vida que habían planeado. Antes de Regulus.
Seis meses después de la muerte de Regulus, James recogió sus cosas del piso de Sirius y se despidió de sus queridos amigos con un abrazo.
—Puedes quedarte, James. Quédate, por favor. De verdad, puedes vivir con nosotros para siempre —lo instó Remus, apretándolo fuerte.
—Sí, de todas formas, estamos buscando pisos con una habitación libre para ti —añadió Sirius con énfasis.
—Me quedaré con Mary un ratito —sonrió James—. No está ni a treinta minutos de aquí. Nos veremos para comer y cenar siempre. Pero ustedes dos necesitan tiempo a solas, y yo necesito hacer algo... algo diferente. Un cambio de ritmo.
Sirius también lo abrazó. —Me estás dejando ser un amo de casa solo —gruñó—. Me gustaba mucho más cuando ambos éramos amos de casa y Remus salía al mundo y usaba su maravillosa mente para sacarse un título mientras nosotros lavábamos los platos y limpiábamos el piso…
—...Y anduve descuidadamente en moto, horneé una cantidad innecesaria y, de alguna manera, rompí el sofá, el reloj del dormitorio y la lámpara de pie.
—Oye, ya hemos repuesto todo lo que rompimos —se burló Sirius.
—Eventualmente —añadió James con una carcajada.
Todos se miraron un momento, antes de que Remus lo abrazara de nuevo.
—Vámonos. Adiós, James. Llámame en cuanto llegues a casa de Mary o la llamaré yo mismo.
—De acuerdo. Lo haré —suspiró James.
—Te quiero —la voz de Remus se quebró un poco.
—Te veré la semana que viene para comer, Lupin —sonrió James—. Pero te quiero. Muchísimo. Tú también, Sirius. Cuídense.
—Hola Reg —susurró, mirando al cielo—. Te ves particularmente radiante esta noche. —Le sonrió—. Voy a casa de Mary esta noche. Ya lo sabes, porque te lo dije ayer. En fin. He estado pensando en algunas cosas. Sobre todo en la valentía. Siempre creías que yo era el valiente, recuerdo que lo decías. Recuerdo que siempre me pedías algo de mi valentía y te lo permitía —James soltó una risita silenciosa. Te lo daría todo si pudiera. Pero la cosa es que fuiste tan valiente como yo. Más valiente que yo. Nunca te lo dije, y creo que nunca lo supiste. Pero lo fuiste. Fuiste increíblemente valiente. Vivir la vida que viviste, ser criado como lo fuiste, y aún encontrar alegría en las pequeñas cosas, en las flores moradas, en Warhol y en los solos de violín, fue increíblemente valiente de tu parte. Me ha costado salir al mundo y encontrar alegría en las pequeñas cosas últimamente, pero lo intento. Intento ser valiente por ti — James respiró entrecortadamente.
—Espero que no te importe si tomo prestado algo de tu valentía de vez en cuando. Eso es todo.
La estrella brilló con su luz azul blanquecina.
—Te quiero. Te hablo mañana.
—---
La casa de Mary era preciosa. Era abierta y espaciosa, y había varias obras de arte moderno colocadas con maestría y precisión por todas partes. James pasó mucho tiempo frente a ellas, intentando pensar en lo que Regulus diría de cada una. Giró distraídamente el anillo de serpiente que llevaba en el dedo mientras Mary le hacía el recorrido.
—Aquí es donde se aloja Lily. Todavía está en el estudio, pero volverá en una hora más o menos - sonrió Mary.
Lily se alojaba con Mary mientras esperaba una oferta para comprar una casa.
—Y esta es la cocina — cantó Mary.
—Muy bonita. Muy impresionante— elogió James. Para Mary, la cocina era la parte más importante de la casa.
—¡Acero inoxidable, electrodomésticos nuevos, una máquina para hacer pasta! ¡Tengo una máquina para pasta!
James sonrió. —Es muy bonito.
El tiempo que James pasó en casa de Mary también fue reparador. Conoció al hermano de Mary, un médico muy ocupado y la persona más divertida que James había conocido. Pasaban tiempo juntos cuando él no estaba trabajando y James lo escuchaba mientras le contaba historias divertidas de sus años infernales, también conocidos como sus años de estudiante de medicina.
Acompañó a Mary al trabajo y observó cómo ella y Lily hacían restauraciones. Habían comprado su propio estudio y habían montado su propio negocio con el dinero del atraco. James se sentaba allí durante largos ratos mientras trabajaban en las pinturas dañadas por el agua y el paso del tiempo de clientes adinerados.
Sus manos firmes y el intenso olor a trementina proporcionaban una sensación de confort y paz, y las paredes blancas de su estudio estaban impecables y relucientes. James disfrutaba contemplando las numerosas pinturas en diversos estados de conservación.
Todos salieron a cenar con Remus, Sirius y el grupo Marlene y Dorcas.
James trabajaba cuando podía. Supervisaba las cuentas, los estados financieros y las transacciones de todos. Hablaba con Barty y Evan sobre las novedades, las noticias, lo que la policía sabía y lo que no.
Había recompensas disponibles. Grandes premios multimillonarios por cualquier información, incluso remota, sobre las pinturas robadas. Cualquier cosa que pudiera conducir a la resolución del crimen prometía una ganancia económica, pero, por lo que Barty y Evan sabían, nadie sabía nada.
A James le preocupaba que Mulciber, Avery o alguien los delatara por el dinero. No era mucho comparado con los millones que James sabía que tenían, pero Lucius entregó a Regulus a Tom.
Cualquier cosa podía pasar.
Barty y Evan le aseguraron que jamás harían eso. Regulus estaba muerto, pero Sirius no.
Y ellos tampoco. La noticia de la muerte de Lucius y Tom se había extendido. Barty dijo que circulaban todo tipo de rumores. Rumores de que Regulus había logrado matar a los seis hombres antes de caer. Rumores de que Sirius, después de todo, estaba entrando en el negocio familiar. Rumores de que la muerte de Regulus era un engaño. A pesar de todos los chismes, una cosa era segura: Lucius y Tom se habían ido y Regulus tenía algo que ver. Barty dijo que solo ese hecho mantendría a todos lo suficientemente asustados como para no volver a molestarlos.
James no sabía nada de Frank, Pandora ni Alice. Sirius siempre eludía esas conversaciones cuando la gente intentaba sacarlas a colación. James solo tenía que confiar en que Sirius se encargaría, si era un problema. Barty o Evan se encargarían, si era un problema.
Fue en casa de Mary donde Lily lo animó a pensar en el futuro. Su futuro. Solo su futuro.
El nuevo que tendría que construir y hacer solo.
James aún no estaba listo para eso.
Daba largos paseos con Mary por la noche, y ella siempre lo dejaba un poco temprano para que pudiera hablar con Regulus.
Le organizaron una fiesta de inauguración a Lily cuando finalmente se mudó a su nuevo hogar.
Gracias a la valentía de Regulus, James se fortaleció, pero la recuperación no fue lineal.
Una noche había ido a una subasta con Mary y Lily. Tenían un cuadro de Rubens. El Rubens soñado de Lily. Probablemente era un retrato de su esposa, una mujer de vibrante cabello naranja, cuello blanco con volantes y pendientes de perlas en forma de lágrima. Tenía mejillas sonrosadas y una leve sonrisa juguetona, y Lily estaba decidida a superar la puja de todos los hombres, mujeres y, sobre todo, hombres del lugar.
James pensó que podría con la situación. Se puso el traje, cruzó la puerta y observó a los hombres y mujeres con sus mejores galas, intentando beber el champán que repartían. Incluso logró llegar a su asiento, pero cuando Lily le preguntó si quería sujetar la paleta, ya que era el único que había estado en una subasta antes, tuvo que disculparse por completo.
Se echó agua en la cara y se miró en el espejo del baño. Las luces fluorescentes eran demasiado brillantes, los recuerdos demasiado. La suave sonrisa de Regulus. Lucius. Su mano en la pierna de James. Sus ojos brillantes, llenos de emoción. El disparo de Marilyn.
Se quedó en el baño hasta que oyó el bullicio de la gente que salía de la subasta. Entonces, abrió la puerta y encontró a Lily y Mary en el mar de gente que salía de la casa de subastas.
Lily había comprado el Rubens. Le agradeció efusivamente a James por su ayuda con el aspecto económico y él prometió vigilar muy de cerca las cuentas hasta que se cerrara la venta.
No durmió esa noche. No se atrevía a soñar con Regulus. Regulus, sano y salvo, y riendo.
El tiempo seguía pasando.
James almorzó con Peter una vez. Era un hombre difícil de contactar, de rastrear. James desea más que nada que Peter dejara de dejar que la culpa lo consumiera. Todos eran parcialmente responsables, de una forma u otra, de lo sucedido. Si James hubiera sido un poco más rápido, si hubiera disparado su arma, si hubiera sido lo suficientemente inteligente como para saber que era una trampa.
Si.
Si.
Si.
Nada de eso importaba. Al final, Regulus seguía muerto. Ni un "si" del mundo podría cambiarlo.
James se enteró durante el almuerzo de que Peter había vuelto a ejercer la medicina. Abrió su propia consulta privada, que tuvo un éxito rotundo. James se alegró de saberlo. También había conocido a una chica. Otra doctora, de amables ojos marrones y una sonrisa deslumbrante. James dijo que también se alegraba de oírlo.
Peter merecía encontrar a alguien que lo hiciera feliz.
Peter le preguntó a James cuáles eran sus planes. James dijo que no tenía ninguno, aparte de ver a sus amigos. Era lo máximo que podía hacer por el momento.
Peter dijo que era comprensible.
A Peter no le gustaba hablar de Regulus. Evitaba cualquier cosa remotamente relacionada con él y se estremecía un poco cada vez que James pronunciaba su nombre. Así que James almorzó con Peter una vez y le enviaba mensajes de vez en cuando, pero James tenía la sensación de que le recordaba a Peter una parte de su vida que realmente quería olvidar.
Salió de casa de Mary sintiéndose más ligero, un poco más fuerte y listo para la siguiente parada de su gira de amigos.
Italia.
Marlene y Dorcas lo recibieron en el aeropuerto en cuanto aterrizó. Marlene prácticamente lo tiró al suelo, saltando a sus brazos.
—Dorcas y yo tenemos tanto que enseñarte, tantos lugares a los que llevarte. Hay una tiendita que vende láminas que creo que te encantarán... Ah, y este pequeño restaurante prepara la mejor parmigiana di melanzane que jamás hayas probado. ¡Ah! Y... — Marlene hablaba a mil por hora, interrumpiéndose mientras palpaba sus bolsillos. —Toma, Dorcas y yo te trajimos esto — Sonrió radiante, llevándolo del brazo por el aeropuerto.
—¿Qué tal el vuelo, James? Todo bien — preguntó Dorcas en un tono más suave y tranquilo, pero también sonriendo.
—Todo bien - asintió James. Sosteniendo la pequeña caja blanca que Marlene le había regalado en una mano, sus maletas en la otra. —Sin quejas.
—Te ves bien” asintió Dorcas — Me alegra que estés aquí.
—Y se queda para siempre, ¿verdad, James? Tú te quedas para siempre. Porque una vez que veas cómo es realmente esto, no querrás ir a ningún otro sitio.
James rió. — Me quedo un tiempo. Les prometí a Barty y a Evan que iría a verlos pronto. En unas semanas, quizá. Pero seguro que vuelvo pronto.
En el coche, camino a su casa, Dorcas conducía y Marlene animó a James a abrir su regalo. Era un pequeño collar de plata, un pequeño colgante del tamaño de una moneda, con una constelación. Una constelación con la que James estaba muy familiarizado a estas alturas. La estrella Régulo era la que estaba grabada de forma más prominente.
-Tenemos plata. A juego con tu anillo - dijo Marlene en voz baja.
- Es perfecto - murmuró James, ya poniéndoselo. - Gracias a las dos.
Marlene y Dorcas tomaban clases de italiano tres veces por semana. Estaban decididos a dominar el idioma en un año. Su casa era preciosa, no era excesivamente grande ni recargada, pero era perfecta para ambas, y estaba cerca del agua.
Llevaban a James a desayunar a pequeños restaurantes y a fuentes donde pedían deseos. Lo llevaban a la playa y a comprar helado, de los de verdad, no de los turísticos, y lo llevaban a ver películas en la plaza del pueblo. James se reía allí más que en mucho tiempo. Salía, sentía el sol en la piel y apreciaba las pequeñas cosas que la vida le ofrecía. El acordeonista en la calle, las olas rompiendo contra la orilla, el cielo despejado de noche donde Regulus era fácilmente visible.
- ¡Dios mío, James! - exclamó Marlene una noche, poniéndose de pie rápidamente. Arrastraba un poco las palabras. Se habían pasado todo el día bebiendo limoncello. - No puedo creer que ni siquiera te lo haya enseñado. Llevas dos semanas aquí y no lo has visto en persona - dijo Marlene corriendo a su habitación.
- No, Marls. Cariño, esta noche no, por favor - le gritó Dorcas. - ¡Son casi las dos de la mañana!
Marlene, sin embargo, no se desanimó. En cambio, emergió con una gran sonrisa y blandió una guitarra eléctrica muy rosa, que parecía muy cara.
- Lo sé, lo sé, es aún mejor en persona - la admiró.
- ¡Dios mío! - exhaló James con los ojos abiertos. Lo había logrado. Tenía su guitarra rosa chillón - ¡Toca para nosotros! ¡Toca para nosotros! ¡Toca para nosotros! - coreó James, para gran desaprobación de Dorcas.
- De acuerdo - sonrió Marlene - De acuerdo, si insistes - Empezó a conectar la guitarra a los amplificadores.
- Dios mío - murmuró Dorcas. - Tú lo pediste.
James estaba al borde de su asiento. Estaba listo para escuchar a Marlene tocar a la perfección. Sin duda, parecía una guitarrista eléctrica de infarto. Delineador de ojos corrido, cabello largo y rubio cortado en capas onduladas y entrecortadas, esmalte de uñas oscuro.
-Esta es para ti, James - asintió Marlene con determinación.
Puso los dedos en los trastes y comenzó a tocar la versión más lenta y áspera de Twinkle Twinkle Little Star que él jamás había escuchado.
-Lleva meses tomando clases - murmuró Dorcas con complicidad.
Era dolorosamente lento, sin ritmo, y tuvo que reiniciar varias veces. James hacía todo lo posible por contener la risa.
Cuando Marlene terminó, se aseguró de aplaudir con mucha fuerza y entusiasmo. Incluso soltó un par de silbidos por si acaso mientras Marlene hacía una reverencia.
-Gracias, muchas gracias - Marlene rasgueó unos acordes muy discordantes que vibraron a través del amplificador. - ¡Estaré aquí toda la semana!
James iba a clases de italiano con Marlene y Dorcas. Ayudaba a Dorcas a cocinar y dormía solo en la habitación que le habían preparado. Bailaba por la casa con Marlene mientras la ayudaba a limpiar.
Se enteró de que Marlene se lo estaba pasando en grande gastando todo el dinero que habían ganado. Compraba zapatos caros, pescado de lujo que nadie sabía cocinar y baratijas innecesarias que veía en los escaparates.
Dorcas dedicaba su tiempo a invertir parte del dinero de ambos y a supervisar sus ganancias. Era una unión equilibrada.
Fue en Italia donde James se enteró de que Remus y Sirius se habían mudado a su nueva casa y habían comprado un perro. Un perro grande y negro del que se habían enamorado en la perrera.
-Ahora eres un dogfather*, James - canturreó Sirius por teléfono. - ¿Lo pillas? Como Godfather, pero mejor. ¡Oh! ¡Oh, escucha, quiere saludar!.
James apartó el teléfono de su oído mientras se oía el sonido de fuertes y húmedos sollozos de perro.
Fue en Italia donde Barty y Evan desaparecieron de la faz de la Tierra durante dos semanas antes de reaparecer con un críptico mensaje de texto con una foto de un periódico sobre dos agentes de alto perfil de INTERPOL que renunciaban a sus puestos: Frank Longbottom y Pandora Lovegood.
Era un artículo breve, pero con la noticia de que estaban a cargo de investigar el Robo de Arte del Museo Braxton, llegó a la segunda plana.
—Barty ¿qué hiciste? —gritó Marlene al teléfono.
— ¡Joder, mujer! ¿Sabes qué hora es aquí? Baja la voz. No hicimos nada —refunfuñó Barty. Marlene lo tenía en altavoz mientras ella, James y Dorcas estaban sentados alrededor de la mesa de la cocina.
—¿Desapareciste dos semanas y luego regresaste con esta noticia? No te creemos.
—Dile que los incidentes no estaban relacionados —oyó James murmurar a Evan de fondo.
—Rosier, vete a la mierda —espetó Marlene.
—Bueno, en realidad no hicimos nada. Fue sobre todo Sirius. Le contó a Frank sobre Regulus. Le escribió una carta, solo le dijo que estaba muerto. No dijo nada más. Bueno, Frankie lo tomó como una amenaza o algo así. Más bien como una situación de "tú eres el siguiente" y su esposa está embarazada. Ahí es donde fuimos Evan y yo, para investigar sus antecedentes. Van a tener un bebé, así que él renunció para mantener a su familia a salvo. Bien por él. Pandora costó más convencerla. Evan y yo tuvimos que dejarle una lengua de vaca en la puerta, pero después de eso se le ocurrió la idea.
—Una lengua de vaca - repitió James. - Dios mío.
—No saben nada - continuó Barty. —Pero ya no serán un problema - Eso le bastó a James. No necesitaba oír más.
—James, trae tu trasero a Las Vegas - gritó Evan desde atrás. - Te prometemos que es mucho más interesante que Italia.
—Estaré allí en dos semanas - respondió James rápidamente.
—No nos lo roben, es un encanto, a diferencia de ustedes dos— se burló Marlene.
—La semana que viene a la misma hora, McKinnon— cuestionó Barty.
—No se perdería tus llamadas semanales por nada del mundo— intervino Dorcas.
Italia le hacía bien a James. Marlene y Dorcas le hacían bien a James. La conversación educada y tranquila de Dorcas. Su constante paciencia, guía y sabiduría reconfortaban el corazón herido de James.
Cada latido seguía latiendo por Regulus.
James estaba completamente convencido de que Regulus era el indicado. Regulus era su gran amor. Sabía que no tendría otro. No quería otro. Tuvo su tiempo y estaba muy agradecido por ello, y sabía que nada volvería a ser tan espectacular.
Se lo contó a Dorcas una noche después de que Marlene se acostara y ella asintió, escuchando atentamente. Cuando terminó, guardó silencio un buen rato antes de hablar.
—Creo que Regulus era tu único, James. Pero aún tienes mucho amor para dar. Todo el amor que sientes por Sirius, Remus y Marlene. Todo el amor que sientes por todos nosotros, tienes de sobra para dar. Así que, si algún día encuentras a alguien, no tiene por qué ser tu pareja, pero puede ser alguien a quien ames. No significa que ames menos a Regulus. Si algún día encuentras a otra persona, no pasa nada. Si no, tampoco pasa nada.
“No hay nadie más para mí, James. Solo tú.”
Todo ese amor por Regulus no se esfumó con su muerte. Seguía ahí, con su fuerza insuperable, solo que ya no tenía adónde ir.
—Solo me preocupa que estés solo. Eres joven. Te quedan vidas enteras por vivir, James. No sientas que tienes que hacerlo solo — añadió Dorcas en voz baja.
James intentó reprimir la ira que sentía. Sabía que era infundada. Sabía que Dorcas no quería que simplemente dejara atrás a Regulus; lo hacía con amor. Pero la cuestión era que James no estaba solo. Tenía a sus amigos, los tenía a todos, y tenía a Regulus. Brillando cada noche sin falta.
James les dejó a Marlene y Dorcas con un montón de promesas de llamarlas, escribirles cuando no las llamara y volver a llamarlas.
—No hagas ninguna estupidez en Las Vegas - se apresuró a decir Marlene, besándolo en la mejilla.
James abrazó a Dorcas con fuerza.
Marlene y Dorcas habían llenado su hogar, sus vidas, de tanta alegría y felicidad. Era hermoso estar cerca, era hermoso experimentarlo.
—Queremos que vuelvas por tres meses en verano - dijo Dorcas mientras se despedía con la mano.
El tiempo pasó.
Cuando James llegó a Las Vegas, comprendió de inmediato por qué a Barty y Evan les atraía. Había máquinas tragamonedas en el aeropuerto. Gente con camisas hawaianas con estampados florales escandalosos. Brillantina por todas partes. Era ruidoso, era brillante, era un lugar que realmente gritaba Ciudad del Pecado.
—Así que duermes prácticamente todo el día - explicaba Barty. - Y luego te tumbas junto a la piscina porque hace un calor de muerte aquí. Y por la noche salimos.
James miró a su alrededor con asombro. Estaba cansado y un poco aturdido por el jetlag.
La casa donde se alojaba Barty era moderna. Era enorme, con grandes ventanales y un césped verde perfectamente cuidado. Había una piscina azul resplandeciente y extensa y un jacuzzi en la parte trasera con palmeras por todas partes. Las hojas se mecían con la cálida y suave brisa.
Todo dentro de la casa era igual de moderno. Sillas metálicas con brazos minimalistas y ondulados, elegantes escaleras, lámparas de cristal neón.
—Barty, este lugar es genial - lo animó James, mientras Evan entraba en la cocina a preparar bebidas.
—Lo sé - sonrió Barty con suficiencia. - Es increíble. Aquí es donde cuelgo un Pollock o algo así cuando me decida a comprarlo, y aquí es donde dormimos Evan y yo.- Barty señaló una habitación abierta. No había puerta, era un espacio abierto y James pudo ver la enorme cama California king size con vistas a la reluciente piscina.
Barty y Evan.
Dormiendo.
Juntos.
En una cama California king size.
—¿James? ¿Estás bien?
—Eh, sí. Sí - parpadeó James rápidamente. - Sí, genial. Es solo que no sabía que tú y Evan estuvieran, o sea, juntos. ¡Genial! Me alegro mucho por los dos - balbuceó James.
Barty arqueó ambas cejas.
—Eh, ¿cuánto tiempo llevan saliendo? - preguntó James agitando las manos.
—Estamos casados.
—Cierra la puta boca —soltó James con una carcajada, pero Barty lo miró con calma—. Barty, cierra la puta boca. No, no lo estás. Hablo contigo y con Evan al menos una vez a la semana. No dijiste nada. No estás casada con Evan. Vete a la mierda.
—¿Por qué suenas tan sorprendida? Llevamos juntos desde New Hampshire.
James intentó cerrar la boca abierta y Barty levantó la mano para mostrar una alianza de plata.
—Evan quería anillos —explicó
—Cállate la boca. Tú y Evan no están juntos. No. No lo están. ¡Evan! ¡Evan! —gritó James, corriendo por la casa con Barty detrás.
Encontró a Evan en la cocina sirviendo bebidas en tres vasos helados.
—¿Qué demonios te tiene tan asustado, niño bonito? - Evan lo miró con preocupación.
—Está siendo homofóbico - Barty negó con la cabeza - Se niega a reconocer nuestro matrimonio.
—Matrimonio - repitió James, mirando fijamente a Evan.
– Matrimonio - Evan sonrió ampliamente.
—Espera, no soy... no es por esto... no soy homofóbico. Lo sabes, ¿verdad? — preguntó James, girándose para mirar a Barty. —O sea, ¿nunca dijiste nada y ahora estás casado?
—Enséñale el anillo, Evan —le animó Barty, y Evan levantó una mano con un anillo de plata idéntico a juego—. Estamos casados de verdad.
—Tienen un montón de explicaciones —James negó con la cabeza con incredulidad—. ¡Empieza a hablar ahora mismo!
Así que Barty y Evan sentaron a James alrededor de la mesa de la cocina, de formas extrañas, abstractas y modernas, y mantuvieron su vaso lleno de alcohol fuerte mientras hablaban entre ellos, emocionados.
—Llevamos juntos desde New Hampshire. No te aburriremos con los detalles, pero…
—Pero nunca dijiste nada —interrumpió James a Barty rápidamente—. Regulus tuvo esa reunión. ¡Todos estábamos confesándonos! Marlene y Dorcas, Remus y Sirius.
—Pero no estábamos juntos entonces... oficialmente —corrigió Barty bajo la mirada fulminante de Evan. Se aclaró la garganta—. Pero después, no es que intentáramos ocultarlo. Dormíamos en las mismas, malditas habitaciones de hotel.
—¿Lo sabía Regulus?
Evan resopló. —Sí, lo sabía. Solo porque no nos estábamos besuqueando por todas partes como Remus y Sirius, ni nos mirábamos bizcos como tú y Regulus... lo siento —añadió en voz baja—. Lo sabía.
—Creo que eres el único que no lo sabía —sonrió Barty.
—Nadie dijo nada —exclamó James indignado.
—No era asunto suyo —resopló Evan, dando un trago largo a su vaso—. ¿Nunca le preguntaste a Regulus?
—¡No era asunto mío! Solo pensé que eran... muy cercanos o algo así —masculló James, y Barty soltó un aullido.
—¿Oíste, Evan? Solo somos muy buenos amigos, eso es todo.
Evan entrecerró los ojos. —Es demasiado pronto para esa broma, Barty.
—Uf. ¿Todavía? Estamos casados - dijo Barty poniendo los ojos en blanco. —De acuerdo. De acuerdo.
—Y ahora estás casado - preguntó James, mirándolos. No pudo evitar que su mirada se posara en los anillos plateados de sus dedos. —¿Por qué no llamaste para avisar? Podríamos haber tenido una ceremonia como la de Marlene y Dorcas. Podríamos haber tenido regalos y un pastel y... - James se quedó callado mientras Barty y Evan se ponían más serios.
—Eh... - Barty dejó escapar un suspiro. - No se sentía bien sin él.
—No queríamos un gran alboroto, ¿sabes? No somos gente ruidosa. Bueno, sí lo somos, pero no cuando se trata de nosotros - Evan miró a Barty y sonrió suavemente. —Él habría querido hacer la decoración, el pastel y todo. —Él habría sido mi padrino de boda y... simplemente no habría estado bien sin él - asintió Barty lentamente.
—Pero fuimos a Las Vegas, compramos esta casa, perdimos un par de miles de dólares en apuestas y lo recuperamos todo también apostando, y pasamos mucho tiempo drogados y borrachos, y la vida es demasiado corta, así que dijimos a la mierda y nos casamos - continuó Evan.
—Nadie me propuso matrimonio. Fue una decisión de mutuo acuerdo - añadió Barty.
—Bueno, Barty ya tenía los anillos. Los dos - sonrió Evan.
—¡Porque los querías! Y luego Elvis nos casó en una iglesia de Las Vegas - vitoreó Barty mientras él y Evan chocaban sus copas.
—Cállate la boca - repitió James por lo que parecía la milésima vez.
—Parecía un Elvis muy creíble. Cantaba y todo - asintió Evan con entusiasmo y Barty se tambaleó hasta la cocina para coger una foto del frigorífico. La puso delante de James.
Era una foto de él y Evan besándose mientras un imitador de Elvis con gafas de sol oscuras hacía un gesto de aprobación con el pulgar.
—No puedo creer que fuera legalmente vinculante, pero lo era - rió Barty.
Barty rió, luego Evan rió, y luego James también. Rió tanto que tuvo que secarse las lágrimas. A Regulus le habría encantado.
—¡Bueno, tenemos que hacer algo! Tienes que empezar por avisarles a los demás para que te envíen regalos o, como mínimo, sus felicitaciones — dijo James, con las mejillas doloridas de tanto sonreír.
—Ya tenemos todo lo que necesitamos - dijo Barty. —¿Pero ¿qué te parece, Evan? ¿Deberíamos decirles a los demás que nos casamos?
Evan se encogió de hombros. —Ahora parece un momento tan bueno como cualquier otro. Claro— Y luego sacó su teléfono y empezó a escribir.
Unos segundos después, James sintió vibrar su teléfono en el bolsillo y lo sacó.
Evan había enviado un mensaje a todo el grupo de chat del atraco:
"Solo quería que lo supieran. Estamos con James y él cree que deberíamos decirles que Barty y yo estamos casados. Por favor, envíen todos los cheques de la boda a esta dirección".
Evan había adjuntado dos fotografías: una de su dirección en Las Vegas y otra de él, Barty y Elvis.
Inmediatamente, los teléfonos de Barty y Evan empezaron a sonar sin parar.
—Mmm, deberíamos contestarlos - suspiró Barty.
Evan gimió: — ¡Dios mío, están obsesionados con nosotros, Barty!
—De verdad - sonrió Barty mientras Evan contestaba el teléfono.
James oyó el grito de Marlene, aunque no tenía el altavoz puesto, y Evan se levantó para disculparse.
El teléfono de Barty sonaba y vibraba sobre la mesa.
—Evan y yo vamos a estar ocupados un rato - le dijo Barty a James. —Si quieres, sal y cuéntale a Regulus las buenas noticias. Puedes verlo bastante bien desde aquí, sobre todo si te paras en la base de la piscina.
—¿Cómo…?
—¿Qué? ¿Crees que eres la única persona que le habla así a Regulus? Somos un par de locos, tú y yo, gritando al cielo - sonrió Barty, dándole un codazo en el hombro.
—Pero entonces, ¿ya se lo dijiste?
—No, Marlene, ¡no te invitamos a propósito! ¡No invitamos a nadie! ¡Fue un asunto privado! Sí, sé que Elvis estaba allí. ¡Pero era el único, maldita sea! - Evan suspiró en el fondo.
—Oh, definitivamente ya se lo dije - asintió Barty. —Pero creo que le gustaría oírlo de ti.
Así que Barty recibió una llamada de una Lily disgustada y James salió a sentarse junto a la piscina y a explicarle a Regulus las buenas noticias y la feliz pareja.
Tuvo suerte de que el clima fuera cálido y el césped estuviera agradable porque se quedó dormido allí, hablando con Regulus y esperando a que Barty y Evan terminaran sus llamadas. Se despertó a la mañana siguiente y ambos le estaban salpicando agua con cloro en la cara.
—¿Por qué no me despertaron? - gimió James, con todas sus articulaciones crujiendo al estirar su dolorida espalda.
—Por favor, dormías como un bebé aquí afuera - negó Barty con la cabeza. —Llegamos antes de que el sol calentara demasiado.
El tiempo seguía pasando.
James pasaba la mayor parte de sus días con Barty y Evan junto a la piscina, borrachos y tranquilos. Por la noche, dejaba que lo arrastraran a todos los clubes que amaban, a todos los casinos que disfrutaban y a todos los programas que, según decían, merecían la pena.
Aprendió a jugar al póquer, perdió cientos en la ruleta y pasó varias horas de su vida en las tragamonedas. Probó todas las bebidas que Barty y Evan le ofrecieron.
Barty y Evan planeaban abrir su propio club en Las Vegas, por eso salían todas las noches. Afirmaban que era para investigar. James simplemente se alegraba de estar en el viaje.
La recuperación no era lineal, pero los días buenos llegaban con más frecuencia y duraban más que los malos. Pero los malos seguían ocurriendo. Algunos días, Evan no se levantaba de la cama. A veces, Barty tenía una mirada perdida y no hablaba durante un buen rato. Algunas noches, James no soportaba la idea de meterse en una cama vacía.
Pero los días malos pasaban y volvían los mejores. Todos eran necesarios. Estos eran los días que tenían que llegar.
Una tarde, cuando estaban todos junto a la piscina, Evan planteó la misma pregunta. La misma que la mayoría de los amigos de James le hacían.
—¿Qué harás después de esto?
En realidad, James no lo sabía. Pero quería hacer algo. No podía seguir así, yendo de un amigo a otro. Sabía que estarían felices de tenerlo. Sabía que todos con gusto le harían un lugar en su casa, pero seguían adelante.
Estaban construyendo vidas. James también quería hacerlo. Quería intentarlo.
Barty y Evan intercambiaron una mirada tras el silencio de James.
—Escucha, James - Barty se incorporó, observándolo atentamente. —Evan y yo hemos estado... hemos estado pensando en algo. Estábamos esperando el momento adecuado para decírtelo y creemos que tal vez. Creemos que tal vez ahora sea un buen momento. Si te parece bien.
James sintió que se le aceleraba el corazón al oír su tono ligeramente nervioso. —¿Qué pasa?
Evan cerró los ojos con fuerza e instintivamente James se aferró con fuerza al anillo de serpiente en su dedo.
—Cuando Regulus se fue, en Ámsterdam - empezó Barty.
—Sí. Lo recuerdo - dijo James rápidamente, animando a Barty.
—Estaba buscando una casa. B-bueno, encontró una casa y la compró. Para ti. Para los dos. Se suponía que iba a ser una sorpresa - dijo Barty rápidamente. —Para después del atraco.
James quedó cegado momentáneamente y, una vez más, se quedó sin aire. Parpadeó rápidamente intentando que las palabras de Barty se le grabaran en la cabeza.
—Nos dio la dirección y las llaves para que las guardáramos. Le preocupaba que las encontraras, porque estaban en la misma habitación de hotel. Y todavía las tenemos y la casa es tuya - continuó Barty.
—Es que, si no sabes qué hacer ni adónde ir, y quieres algo nuevo, y quieres algo que sea tuyo - intervino Evan - la casa es tuya.
—No - James parpadeó de nuevo. —No lo entiendo. Hay una casa. ¿Compró una casa?
—Compró una casa. ¿Para nosotros?
—Para ti.
—¿Y lo has sabido todo este maldito tiempo y nunca dijiste nada? ¿Por qué no dijiste nada? - preguntó James, gritando desconcertado. El ardiente sol del desierto los golpeaba a todos. Pequeñas gotas de sudor empezaban a formarse en su frente.
—Porque estabas sufriendo y estabas intentando sanar, y contarte todo esto en lo peor del duelo no habría sido beneficioso, créeme - explicó Barty rápidamente. —Te habría dolido más de lo que te habría ayudado. Pero ahora. Ahora, creo que te ayudará.
—Bueno, ¿dónde está? ¿Dónde está la casa? - balbuceó James rápidamente.
Barty y Evan intercambiaron otra mirada cómplice, antes de hablar al unísono.
—Brasil.
El tiempo pasó.
Al principio estaba enfadado con Barty y Evan. Había llorado. Había salido a gritarle a Regulus y daba vueltas en la cama por la noche pensando en la casa. La maldita casa en Brasil. Les gritó a Barty y a Evan, los despotricó. Juró no volver a pisar Brasil y luego les dijo a Barty y a Evan que se iba a Brasil esa noche. Llamó a Remus y luego a Marlene y se lo contó, y aunque ninguno le dijo qué tenía que hacer o no, ambos llegaron a la conclusión de que mirar la casa no le haría daño.
Si era demasiado, si le dolía más de lo que le ayudaba, James siempre podía venderla. O abandonarla. Se ofrecieron a acompañarlo, pero James sabía que era algo que quería hacer solo si es que lo hacía. También sabía que de ninguna manera vendería la casa que Regulus les había comprado. De ninguna manera abandonaría un lugar donde Regulus había caminado por los pasillos y había pensado en ellos. Donde Regulus había visto la cocina y había pensado en James. De su vida. De su futuro.
James había pasado casi un año recorriendo las casas de sus amigos. Se detenía en sus vidas, veía su progreso, estaba al tanto de todos sus planes y de todas sus esperanzas de futuro que se estaban haciendo realidad. Había hecho esto durante más de un año, y ahora, un día en medio de Las Vegas, por fin estaba listo para hacer sus propios planes.
Sus planes y los de Regulus. Los de ellos. Reservó un vuelo a Brasil. Agradeció efusivamente a Barty y Evan su hospitalidad mientras se disponía a marcharse.
—Ah, y no te sorprendas cuando empieces a recibir dinero por correo en unas semanas - dijo Evan rápidamente desde la puerta mientras James se daba la vuelta para irse. —Es de parte mía y de Barty.
—Dinero - James frunció el ceño. —No necesito dinero.
—Es tu parte - intervino Barty. —De los últimos cuatro cuadros.
James hizo una pausa y se giró rápidamente para mirar a Barty y Evan. Por sus caras, supo que ambos hablaban en serio.
—¿Los... los vendieron? Nunca más deben tener que contarle nada a nadie - dijo James con firmeza. —¿Qué demonios les pasa?
—Bueno, los recogimos esa noche. No podíamos dejarlos ahí para que los encontraran las autoridades, ¿verdad? - Barty negó con la cabeza.
—Lo pensamos un momento. Dejarlos ahí y luego tal vez pensarían que Lucius estaba detrás del atraco. Pero irían a por Narcisa y Regulus no lo habría querido. Tampoco habría querido que Lucius se llevara el crédito por algo así. Así que empaquetamos los cuadros y se los vendimos a Selwyn -dijo Evan agitando la mano como si estuvieran hablando de algo insignificante y de poca importancia.
—Era menos de lo que Regulus quería para ellos, pero queríamos terminar lo que empezó, ¿sabes? Su atraco merecía terminarse.
Evan se aclaró la garganta. —Era lo mínimo que podíamos hacer por él después de todo lo que ha hecho por nosotros. El atraco está hecho. Lo hizo - terminó Evan en voz baja.
—Recibirás tu dinero por correo, y todos los demás también, y tienes que tomar un avión, así que lárgate de aquí - dijo Barty, dándole una palmadita brusca a James en el hombro. —Y no pienses ni por un segundo que no iremos a visitarte a Brasil.
Notes:
Notas Finales: Barty y Evan son las luces de mi vida, pero también, tan CAÓTICOS
Chapter 37: Brasil
Summary:
Resumen: Este duele. Aunque me gustaría pensar que es un buen tipo de dolor.
Notes:
Notas de Trad: episodio muy emotivo, favor de tener pañuelos a mano.
Chapter Text
Capítulo 37: Brasil
Cuando James vio la casa por primera vez, hacía un calor radiante afuera. El sol lo iluminaba todo con un resplandor dorado, por lo que James pudo ver con perfecta claridad las contraventanas rojas y verdes.
¿Las pintó Regulus él mismo? ¿Le pagó a alguien para que lo hiciera? James podía oír el agua del océano. Los pájaros piaban y los insectos zumbaban pacíficamente.
Cuando James vio la casa por primera vez, no entró en ella durante dos horas. Simplemente se sentó afuera, en la grava con todas sus maletas, y lloró.
Había pasado más de un año desde la muerte de Regulus. Un año agotador en el que todo cambió por completo e irrevocablemente. Ya no celebraba nada. Ni cumpleaños, ni Navidad, ni Año Nuevo. El tiempo pasaba, era inevitable. Pero James quería reconocer lo menos posible el paso del tiempo sin Regulus. Por eso no se molestó tanto como debería cuando Barty y Evan no armaron un escándalo por su boda; entendía cómo era.
Todo había cambiado el año después de la muerte de Regulus, pero cuando James entró en esa casa, en su casa, fue como si el pasado se hubiera conservado y embotellado a la perfección. Había cajas y cajas con las cosas de Regulus. Todo lo que poseía lo había enviado a la casa de Brasil. James reconoció los retratos de la casa de New Hampshire y las alfombras que adornaban los pasillos del tercer piso. Revisó las cajas de ropa de Regulus que aún olían a él, y miró en la biblioteca las pilas y pilas de libros apilados en el suelo, aún sin colocar en los estantes.
Casi esperaba oír los pasos de Regulus caminando por el pasillo o su voz llamándolo, pidiéndole a James que le trajera la caja con la tetera para la cocina. Pero James solo se encontró con silencio.
Toda la casa tenía rastros de Regulus. Pequeños destellos de él, nuevas partes de él que James logró tener y conservar, aunque ya no estuviera vivo. James tardó varios días en recorrer toda la casa. A veces se volvía demasiado abrumador. A veces, era demasiado Regulus para no haber nada de él.
La primera nota adhesiva que James leyó estaba en el armario del dormitorio principal. Era de un rosa chillón, y James las había visto por toda la casa, pero no se atrevió a leerlas durante dos días. Vio la letra pequeña, pulcra y ondulada de Regulus en tinta negra, y no soportaba leer sus palabras todavía. La del armario fue bastante fácil. La nota adhesiva de un rosa chillón pegada a la pared blanca y desnuda. Era una frase de seis palabras, una que hizo sonreír a James entre lágrimas. «Cómprale a James ropa más bonita».
Leyó el primero y luego, en un frenesí hambriento, en una silenciosa desesperación por tener más de Regulus, empezó a caminar por la casa leyendo cada nota adhesiva, quitándolas mientras lo hacía.
En el dormitorio.
«Que James ponga uno de sus pósteres aquí»
Luego tachó uno y puso dos.
En la pared del pasillo.
«Cuelga aquí los retratos de James y de mí»
En la cocina.
«Buenas encimeras para bailar»
«Compra naranjas para que James haga magdalenas»
En el primer dormitorio de invitados.
«Para Barty y Evan»
En el segundo.
«¿Sirius y Remus?»
Junto a las contraventanas rojas y verdes.
«De nada, James»
En la ventana que da al jardín delantero.
«Planta un jardín aquí»
En la entrada.
«¿Colgar un cuadro aquí?»
James imaginó a Regulus corriendo por la casa, con jetlag por el vuelo desde Ámsterdam y agotado hasta el cansancio, con un bloc de notas adhesivas rosa chillón y un bolígrafo. Regulus lo había tenido todo bajo control. Cada pequeño detalle de su nueva vida y su nueva casa estaba catalogado y planeado.
Lo único que Regulus no había tenido en cuenta era que no estaría allí.
Lentamente, muy despacio, pero seguro, James empezó a desempacar la casa. Colocó las cosas donde Regulus quería, donde las notas adhesivas indicaban que debían ir. Pasó la mayor parte del tiempo en la biblioteca. Revisó cada uno de los libros de Regulus y hojeó las páginas con sumo cuidado. No leyó ni una sola palabra impresa que no estuviera subrayada, encerrada en un círculo o resaltada. Solo le interesaban las anotaciones en tinta negra que llenaban los libros de principio a fin.
Pasó los dedos por las líneas, saboreando cada pensamiento que Regulus había anotado. Qué privilegio tenerlos, después de tanto tiempo. Restos de él. Colocó cada libro en los estantes de la biblioteca con delicado cuidado después de revisarlos hasta que no quedaron más.
La casa estaba tomando forma. James abrió todas las ventanas. Dejó entrar la luz. Puso música mientras recorría las habitaciones y las cajas. A veces incluso tarareaba.
Cuando por fin llegó a la caja en la habitación marcada con "¿Sirius y Remus?", la vio.
Apenas más grande que un libro de texto, pasteles azul verdosos tiza, pies puntiagudos. El Degas. ¿Era este el cuadro que Regulus quería colgar en la entrada?
Se acercó y, con todo el cuidado que pudo, lo recogió, sintiendo su peso en las manos. Si Regulus lo hubiera querido en la entrada, probablemente habría estado entre las demás cajas. Pero no estaba. Estaba en la habitación marcada para Sirius.
James volteó el cuadro para mirar el reverso y vio delicadamente una carta blanca doblada, dirigida a Sirius, cuidadosamente guardada en el marco trasero. Sintió la tentación de leerla. James deseaba leerla más que nada. Quería oír la voz de Regulus. Sus pensamientos. Podía imaginarlo con mucha más claridad cuando tenía la letra de Regulus, pero James no. Sabía que Regulus no lo habría querido también.
Al día siguiente, después de varios intercambios de mensajes entre Barty y Evan, James salió a comprar los materiales necesarios para embalar el cuadro de la forma más segura posible. Lo envió por correo con una breve oración y un mensaje para Sirius que decía: «Creo que esto te pertenece. Regulus quería que lo tuvieras. Revisa el reverso, James».
James siguió trabajando. Lo más difícil fue el jardín. Plantar el jardín de Regulus sin él le llevó varias semanas. James tenía que parar con frecuencia. Lo llenó de cosas terriblemente dispares. Montones de flores moradas, luego girasoles y luego plantó semillas de calabaza. Después plantó un ramo de flores blancas cuyos nombres no recordaba porque le parecían bonitos.
Definitivamente debería haberle pedido ayuda a Remus. Regulus probablemente habría apreciado un jardín más cohesivo, pero James sentía que era mejor hacerlo a su manera.
Cuando hablaba con Regulus por la noche, estaba seguro de que Regulus lo entendía.
Finalmente, desempacó todas las cajas, colocó y guardó todo, plantó el jardín y construyó las habitaciones de invitados. Los retratos que James y Regulus pintaron de su primera cita oficial colgaban uno al lado del otro en todo su esplendor brillante y maravilloso. Regulus los mandó barnizar y enmarcar. Todo tenía su lugar, solo faltaba una cosa más. James miró la nota adhesiva rosa. La única que aún no había quitado.
"¿Colgar el cuadro aquí?"
Ya no había cuadros. James no tenía ni idea de a qué se refería Regulus y cada vez que miraba la nota adhesiva rosa, intentaba pensar una y otra vez qué faltaba. ¿Qué cuadro podría ser?
Un mes después, recibió un paquete de Sirius. Cuando James lo abrió y revisó el envoltorio de poliestireno, encontró un pequeño busto de un niño. Sirius incluía una nota:
«Te cambio ese Degas por esto. Lo robé del almacén del museo durante el primer atraco que hice porque se parecía exactamente a Regulus de pequeño. Deberías quedártelo».
James miró la estatua del niño sonriente, con el pelo rizado y peinado igual que el de Regulus, aunque un poco más corto. Sonrió con cariño y luego la colocó en la casa, para que quedara expuesta a la vista de todos.
James se tomó un buen rato admirando la casa ese día. Era su casa, con las contraventanas navideñas junto al mar, y aunque no estaba allí, Regulus había contribuido enormemente a construirla. Su casa. James tenía un plan, tenía una dirección. Seguía siendo su futuro y el de Regulus, y lo viviría por los dos.
Cuando las flores moradas del jardín empezaron a crecer, James invitó a todos a su casa en Brasil.
Sirius lloró al verlo por primera vez. No era su intención, pero dijo que era la primera vez en mucho tiempo que sentía la presencia de Regulus en todas partes, en lugar de su ausencia. James también lo sentía. Barty y Evan casi lloraron cuando James les contó que Regulus había elegido una habitación específica solo para ellos.
—¿Qué pasa con la nota adhesiva? — preguntó Marlene, señalando la entrada.
"¿Colgar un cuadro aquí?".
—Cuando lo sepa, te lo aviso.
El tiempo pasó.
James fue a la playa y llenó la casa con el aroma de magdalenas de naranja. Aprendió portugués, tomó clases de baile y revisaba las cuentas todos los días. Le escribió a su madre.
La nota adhesiva permaneció en la pared mucho tiempo. Mucho después de que sus amigos se fueran y reanudaran sus vidas. Mucho después de que los girasoles brotaran en el jardín. Tanto tiempo que James tuvo que volver y reforzarla con cinta adhesiva. Todos los días la miraba y todas las noches le preguntaba a Regulus sobre ella, hasta que finalmente todo encajó.
Dos años después de la muerte de Regulus, marcó el número de Barty con dedos temblorosos.
—¿Hola?
—Barty. Soy James. Me preguntaba si tú y Evan podrían ayudarme con algo.
—---
Cuando Sirius recibió el paquete con matasellos de Brasil, no estaba del todo seguro de qué pensar.
El paquete era generoso. Era una caja. James lo había llamado y le había dicho que esperara algo por correo, pero nunca imaginó que sería algo así.
Era el Degas. Era su Degas.
Le temblaban los dedos, todo el cuerpo, al sacar la pintura de su cuidadoso embalaje.
Era hermosa, algo que nunca pensó que volvería a ver, y mucho menos tan cerca. Era suya. Un último regalo de despedida de Regulus.
Sirius siguió las instrucciones de James y le dio la vuelta a la pintura para ver la carta doblada en el reverso. Estaba cuidadosamente guardada en el marco dorado y dirigida a él con una letra pulcra y cursiva.
Abrió la carta sin perder tiempo y sus ojos recorrieron rápidamente las líneas. Una y otra vez, y luego tuvo que detenerse porque ya no podía leer entre las lágrimas. Y cuando se calmaron, la leyó de nuevo.
Querido Sirius:
La cantidad de cartas que he intentado escribirte a lo largo de los años, los meses, los días en que no nos hemos hablado, podrían llenar una biblioteca. Sin embargo, te escribo ahora para decirte cuánto lo siento por todo.
No tomé este cuadro por despecho, aunque intenté hacerte creer que sí. No lo hice para quitarte algo, lo hice para quitarte un trocito de ti. Para poder tenerte conmigo. No nos hablábamos, y no estaba seguro de si te vería pronto, pero recordé cuánto te encantaba este cuadro de las bailarinas. Recuerdo cómo podías mirarlo durante horas, mucho después de que yo me aburriera. Intentaba mirarlo tanto tiempo como tú, solo para verlo a través de tus ojos; siempre me gustó ver el mundo a través de tus ojos. Lo tomé porque te extrañaba.
Siempre quise devolvértelo, como regalo, como disculpa, en el futuro. Sabía, tenía que saberlo, tenía que tener la esperanza de que algún día las cosas no irían mal entre nosotros. Tal vez incluso mejorarían. Sabía que cuando llegara ese momento, te devolvería el cuadro. Ya no lo necesitaría, porque te tendría, hermano mío, de vuelta en mi vida.
Ha habido momentos en los que este cuadro casi no sobrevivió. Momentos en los que casi no sobrevivió, pero me alegro de haberlo salvado. Porque es tuyo. Siempre lo ha sido. Mereces tenerlo y mereces hacer lo que quieras con él.
Te quiero aquí, a mi lado, más que a nada en el mundo. Ojalá supiera cómo decírtelo sin ultimátums ni falsa indiferencia. Ojalá supiera una mejor manera de abordar esto, una mejor manera de poder rehacerlo. Pero no la sé. Lo que sí sé es esto:
Te quiero. Te extraño. Lo siento.
R.A.B.
Cuando Remus llegó a casa de clases, encontró a Sirius en la misma posición en el suelo donde abrió la caja por primera vez, con la carta aún agarrada con cuidado.
El tiempo pasó.
Había momentos en los que Sirius aún sentía que la caída libre era la única opción. Momentos en los que aún sentía que el suelo se le había derrumbado, pero eran menos frecuentes.
Remus siempre estaba ahí también. Siempre era paciente, amable y estaba listo para cualquier sobresalto emocional que Sirius estuviera viviendo ese día.
Salieron a pasear juntos con su perro, probaron nuevos restaurantes, hicieron una lista de deseos y luego la tacharon. Sirius ayudó a Remus a estudiar lo mejor que pudo para los exámenes y corrigió todos sus errores gramaticales. Siempre tenía su cita para tomar un café con Regulus a la misma hora cada semana, sin importar la ciudad o el país que visitaran, y colgó la pintura de Degas en su habitación sin importarle en absoluto si desentonaba o no.
Le envió la estatua a James poco después. Estaba guardada en un almacén, aún intacta de la caja en la que Sirius la había enterrado al irse de casa, pero la tenía y se la dio a James para que la guardara. Si alguien la apreciaría tanto como él, ese sería James.
El tiempo pasó.
Poco más de dos años después de la muerte de Regulus, Remus estaba sentado en el sofá viendo las noticias mientras Sirius picaba verduras en la cocina, cuando algo les llamó la atención justo al mismo tiempo.
Remus subió el volumen y Sirius entró en la habitación para echar un vistazo a la pantalla, con el cuchillo aún en la mano.
Una mujer rubia con pintalabios rojo hablaba en un tono serio e informativo.
“Las autoridades informan de un robo en el Museo de Bellas Artes Braxton, en el estado de New Hampshire. La noticia se ha mantenido en secreto mientras las autoridades inspeccionaban el museo para evaluar los daños y catalogar todas las obras de arte del edificio. Tras una investigación exhaustiva, las autoridades descubrieron que solo una obra había sido robada de la galería. La pintura, una extensa marina, es una de las mejores de Aivazovsky, titulada "Gathering Storm". La División de Delitos Internacionales contra el Arte está trabajando con las autoridades competentes para rastrear esta pieza, que se cree se encuentra en algún lugar de Brasil, pero por el momento no tienen más pistas. Si tiene alguna información sobre este crimen, le instamos a que llame al número que figura a continuación. Esta impactante noticia, por supuesto, llega después del suceso que ahora se conoce como el mayor robo de arte de la historia. Hace más de dos años, la sucursal hermana del Museo Braxton en Nueva York fue saqueada, lo que permitió a los ladrones robar obras de arte por valor de casi mil millones de dólares. Otro crimen que sigue sin resolverse. Estos dos robos ponen en tela de juicio la seguridad del museo y los protocolos legales establecidos para proteger las obras de arte robadas.”
—---
Le llevó mucho tiempo, pero James podía decir que, sin duda, era feliz. Verdaderamente, genuinamente, radiantemente feliz.
Asistió a la ceremonia de graduación de Remus, y luego a su segunda ceremonia de graduación, y luego a la tercera. Consiguió trabajo en una pequeña librería, donde una vez al mes elegía un libro que le parecía interesante y se lo leía a Regulus por las noches antes de añadirlo a la biblioteca. Volaba a Las Vegas cada dos meses para ver a Barty y Evan. Ellos venían a Brasil en meses alternos para verlo. Fue a la cena de inauguración de la casa de Remus y Sirius cuando se mudaron de su piso a una casa de verdad. Les trajo una planta del jardín de Regulus como regalo. Paseó en Vespa por las calles adoquinadas de Italia con Marlene y Dorcas. Compró cuadros de Mary y Lily y las acompañó en viajes de negocios para administrar sus finanzas. Fue el padrino de la boda de Remus y solo lloró tres veces. Nadó en el océano, bailó en las amplias encimeras de su cocina, escuchó durante horas la horrible guitarra eléctrica. Fue a todos los museos que se le ocurrieron, guardando todos sus pensamientos para contárselo a Regulus. Abrió las ventanas, dejó entrar la luz del sol, bailó bajo la lluvia y fue feliz.
El tiempo siguió pasando.
Él nunca volvió a enamorarse.
—---
Años después, tras tantas risas, amistad y alegría, los vecinos y los niños seguían hablando.
Contaban historias de un anciano amable pero extraño que siempre repartía magdalenas de naranja y cultivaba girasoles en su jardín. Contaban historias de un hombre que llevaba un anillo gigante de plata con forma de serpiente, que hablaba con el cielo y cuya risa alegre se oía desde la calle. Un hombre que tenía una extraña pintura de un barco en un mar embravecido que se podía ver cada vez que abría la puerta de su casa. Contaban historias del anciano amable pero extraño que vivía en la casa de las contraventanas verdes y rojas.
Chapter 38: Epílogo
Notes:
(See the end of the chapter for notes.)
Chapter Text
Capítulo 38: Epílogo
James está en una habitación de un blanco impactante. Lo aturde un poco y tiene que parpadear para acostumbrarse a la repentina claridad. Todo se siente limpio y luminoso.
Se toma un minuto para observar la habitación en la que se encuentra. Hay un pasillo a un lado, y siente una punzada en el corazón, como si tuviera que bajar allí.
Por un instante, baja la mirada hacia sus manos. Ya no están nudosas ni arrugadas, ni plagadas de artritis, sino fuertes y robustas. El anillo de Regulus aún descansa firmemente en su dedo. Era joven. Era increíblemente joven otra vez, no tendría más de veinticinco años. No estaba seguro de cómo lo sabía, pero lo sabía.
Su corazón latía de nuevo en dirección al largo pasillo blanco, y esta vez James escuchó.
Al final del pasillo, había una gran habitación. Un lado estaba completamente cubierto de puertas. Puertas de todas las formas, tamaños y colores. Estaban alineadas una al lado de la otra a lo largo de una pared aparentemente interminable que se extendía más allá de lo que James podía ver. Pero el centro de la habitación era lo que más le importaba. El centro de la habitación era lo único en lo que James podía concentrarse. Porque allí, en el centro de la deslumbrante habitación blanca, sentado en un banco, estaba un chico. Un chico con el pelo rizado que estudiaba el cuadro "Gathering Storm" de Aivazovsky.
—Regulus —suspiró James. Su voz resonó por toda la habitación.
¿Era una pregunta? ¿Un hecho?
Regulus apartó la mirada del cuadro para sonreírle a James. ¡Ay, cómo le encantaba a James es sonrisa! Hacía una vida que James no veía una sonrisa así.
El corazón le latía con fuerza en el pecho, impulsándolo hacia Regulus, y de repente, en un choque de extremidades, Regulus estaba en sus brazos y James lo abrazaba de nuevo.
Por fin.
Por fin.
El corazón de James cantaba con cada latido.
Estamos en casa.
Hundió el rostro en los rizos de Regulus y lloró. Le besó la frente, el puente de la nariz, la barbilla, los labios y lo abrazó un poco más.
James no sabía dónde estaba exactamente. Le daba igual. Sin embargo, el tiempo no era real allí, lo sabía. Era como un sueño, pero James también sabía que no era un sueño en absoluto.
—Ven a sentarte conmigo— susurró Regulus, tomando a James suavemente de la mano y llevándolo hacia el Aivazovsky. —¿Quieres té?
James buscó una tetera o un hornillo. —Regulus, no creo que... —Pero antes de que James pudiera terminar, Regulus le puso una taza en la mano.
—Puedes hacer esas cosas aquí— dijo, como si eso explicara algo.
James tomó un sorbo de la taza caliente. Era mejor que cualquier cosa que hubiera probado. Luchó contra las ganas de llorar de pura alegría otra vez.
Regulus estaba muerto. Llevaba muerto mucho tiempo. Así que si estaba allí, sentado junto a James de una forma tan tangible y real, eso debía significar que James estaba...
—Sí— asintió Regulus. —Lo estás.
Pero James no tenía miedo. Se sentía completamente en paz.
—Me esperaste— preguntó James, sin apartar la mirada de Regulus. Su hermoso rostro, sus suaves pecas, su misma hermosa sonrisa. Su Regulus.
—Claro que sí.
—Pero Reg, ha pasado tanto tiempo.
—Para mí no. Para mí es como si fuera ayer— Se llevó la mano de James a los labios y la besó suavemente.
—Todo este tiempo— exhaló James con asombro. —Todo este tiempo estuve hablando con tu estrella cuando estabas aquí.
Regulus tarareó. —Yo también estuve allí. No te preocupes, cariño.
Había tantas cosas que James quería decir, tantas cosas que quería contarle a Regulus, pero tenía la sensación de que Regulus ya lo sabía todo. Era reconfortante sentirse comprendido sin tener que decir una sola palabra.
—Entonces, ¿adónde vamos ahora? — preguntó James después de un minuto, o un año, o un siglo. —¿Nos quedamos aquí? — Su té aún estaba caliente.
—No— sonrió Regulus con cariño. —No, pasamos por ahí— asintió hacia las puertas. —Pero no te preocupes, podemos irnos cuando quieras.
James se inclinó para besarlo. No pudo evitarlo. Nunca podía cuando se trataba de Regulus.
—¿Qué hay tras esas puertas?
—Posibilidades. Tú, yo y un millón de vidas diferentes, todas esparcidas por el cosmos. Vidas.
James miró las puertas con recelo. No estaba seguro de querer renunciar a esta vida todavía. A esta y a todos sus recuerdos espectaculares.
—Te contaré un pequeño secreto— susurró Regulus, poniéndose de pie y guiando a James hacia la hilera de puertas. —He tenido mucho tiempo para mirar a través de algunas de estas puertas. Mucho tiempo para ver las vidas que aún nos esperan, y esta te va a encantar— señaló Regulus a una puerta corta y marrón con un tirador dorado. —También es una de mis favoritas— James seguía sin estar convencido. — ¿Quieres saber otro secreto, James? De todas las puertas que he mirado, todavía no he encontrado una donde no nos encontremos. Siempre nos encontramos, tú y yo.
—¿En cada vida?
—En cada una.
De alguna manera, James supo que era cierto.
—Promesa de meñique— preguntó James, extendiendo su dedo meñique.
Regulus miró su mano extendida un minuto con cariño antes de entrelazar el dedo de James con el suyo. Sintió el amor de todas sus vidas, pasadas, presentes y futuras, invadirlo mientras Regulus lo miraba con un destello de emoción en sus ojos verde grisáceos.
—Promesa de meñique.
Notes:
Notas Finales de Autor: Solo quiero decir que estoy increíblemente agradecida con todos y cada uno de ustedes que leyeron esta historia, comentaron, dejaron kudos, ¡todo! <333 Todos han sido increíblemente comprensivos y amables durante todo el proceso de escritura de este fic, ¡y realmente ha sido una de las experiencias más divertidas que he tenido!
Gracias de nuevo, seres humanos tan hermosos <33Notas Finales de Traducción: realmente gracias por seguir esta traducción, me tomo mucho más de lo esperado, pero logré terminarla y eso significa mucho para mí.
Recuerden dejar cariño en el trabajo original de otrtbs aunque creo que solo acepta registrados.
Otra vez gracias!!
Circesnymph on Chapter 1 Thu 21 Sep 2023 01:08AM UTC
Comment Actions
This_is_Val on Chapter 1 Thu 21 Sep 2023 01:32AM UTC
Comment Actions
diana (Guest) on Chapter 1 Sat 26 Oct 2024 12:11AM UTC
Comment Actions
Pixspo on Chapter 2 Sun 30 Apr 2023 10:57PM UTC
Comment Actions
Ilooveheavenn on Chapter 2 Fri 19 Jan 2024 05:05AM UTC
Comment Actions
SoleeilMarieee on Chapter 2 Tue 01 Oct 2024 03:48AM UTC
Comment Actions
Circesnymph on Chapter 2 Thu 21 Sep 2023 01:24AM UTC
Comment Actions
Circesnymph on Chapter 3 Thu 21 Sep 2023 12:35PM UTC
Comment Actions
Pixspo on Chapter 4 Sun 30 Apr 2023 11:44PM UTC
Comment Actions
Mavaly on Chapter 5 Wed 21 Feb 2024 04:01AM UTC
Comment Actions
Pixspo on Chapter 6 Mon 01 May 2023 12:11AM UTC
Comment Actions
Mavaly on Chapter 6 Wed 21 Feb 2024 06:54AM UTC
Comment Actions
This_is_Val on Chapter 6 Wed 21 Feb 2024 02:57PM UTC
Comment Actions
Mavaly on Chapter 7 Wed 21 Feb 2024 06:56AM UTC
Comment Actions
Pixspo on Chapter 9 Mon 01 May 2023 03:34AM UTC
Comment Actions
SoleeilMarieee on Chapter 9 Tue 01 Oct 2024 07:17AM UTC
Comment Actions
Mavaly on Chapter 9 Thu 22 Feb 2024 01:32AM UTC
Comment Actions
james (Guest) on Chapter 10 Mon 13 Mar 2023 01:31AM UTC
Comment Actions
This_is_Val on Chapter 10 Mon 13 Mar 2023 01:47AM UTC
Comment Actions
Mavaly on Chapter 11 Thu 22 Feb 2024 01:46AM UTC
Comment Actions
dearprongss on Chapter 17 Thu 21 Sep 2023 11:27PM UTC
Comment Actions
This_is_Val on Chapter 17 Fri 22 Sep 2023 12:13AM UTC
Comment Actions
Sofia (Guest) on Chapter 26 Wed 22 Jan 2025 03:37PM UTC
Comment Actions
Milito on Chapter 27 Fri 29 Mar 2024 10:09PM UTC
Comment Actions
Yeur (Guest) on Chapter 27 Sat 24 Aug 2024 04:47PM UTC
Comment Actions
Milito on Chapter 28 Sun 14 Apr 2024 01:58AM UTC
Comment Actions
This_is_Val on Chapter 28 Sun 14 Apr 2024 02:03AM UTC
Comment Actions