Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Categories:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2024-02-26
Completed:
2024-02-26
Words:
164,442
Chapters:
29/29
Comments:
12
Kudos:
75
Bookmarks:
30
Hits:
3,204

【哈德/续翻】末路之外 Way Down We Go

Summary:

狼人哈✖️媚娃德,战后设定,哈利厌倦了被当棋子,逃到美国农村,遇见了濒死的哑炮德拉科。

Notes:

Chapter 1: 序章

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

在这个故事里,你的母亲不是坏人。

在这个故事里,你找到了打开锁的方法,醒来,自己爬出了高塔。

在这个故事里,你很愤怒。

在这个故事里,你遇到了一条龙,它害怕你。

在这个故事里,你不需要被拯救。

在这个故事里,你的母亲把你培养成能分辨是非善恶的人。

在这个故事里,他们不会在了解你之前就爱上你。

在这个故事里,他们并不比你优秀。

这个故事里,你有利爪。

在这个故事里,幸福的结局里有咬痕。

在这个故事里,你自由而可怕。

在这个故事里,你逃脱了。

在这个故事里,你流血了。

在这个故事里,你活了下来。

——凯特琳·  西尔

战争结束了。

至少报纸上是这么说的。

几个月来,他们一直在重复这句话,好像人们需要被提醒似的。

也许他们确实需要。

或许其他人也同样容易遗忘。或许他们像哈利一样,常常会因突如其来的动作而下意识地躲闪,因巨响而畏缩,有时还会莫名其妙地感到呼吸困难而费力。或许他们曾与鬼魂同眠,醒来时却充满愧疚,闭着眼睛,头久久地埋在浴缸里。

战争结束了。

但战争结束后,英雄们会怎样呢?当预言实现,邪恶被击败之后呢?哈利心想,英雄们应该从此过上幸福的生活。但他不知道那会是什么样子,也不知道那会如何实现。没有故事讲述过这部分。他多么希望有这样的故事,因为他十八岁了,住在一栋空荡荡的房子里,继承了第二份遗产,收到了一份工作邀请,还有成千上万封猫头鹰送来的感谢信和面试邀请——他感觉自己既像个老人,又像个孩子。

他真的好累好累。但他同时也渴望有人告诉他该怎么做。告诉他,战斗、死亡和所谓的胜利之后,究竟会发生什么。

或许更好的问题是:战争结束后,武器会被怎样处置?

因为他就是这样的人,哈利意识到,或许这觉悟来得有些晚,也有些尴尬。毕竟,他曾被精心雕琢:被无知、残忍地对待,最终,或许最糟糕的是,被爱。他那段饱受虐待的童年并非被忽视或纵容,而是被刻意塑造,让他更加鲁莽、更加绝望、更加愚蠢、更加狂热、更加忠诚。更加甘愿赴死。

不过,这招确实有效,不是吗?它奏效了。他拯救了世界。而现在,他——他不知道。

他接受了金斯莱的邀请,加入了傲罗队伍。当然,这是意料之中的事。

他后来才想到要问,为什么一个遭受过创伤、没有完成学业、除了名声之外没有任何合法证件的青少年会得到这种特殊待遇。但当他想到要问的时候,他其实已经知道答案了。

魔法部不再需要武器了。但他们需要一个傀儡。他是那个两次死里逃生的男孩。救世主。哈利出现在犯罪现场的照片,让魔法部重新获得了广泛的公众支持。哈利的支持决定着政客竞选的成败。决定着立法的成败。决定着书籍、扫帚,甚至该死的肥皂的成败。他握手,谨言慎行。他熟记着正确的台词。他穿着得体。

但。

你可以把剑挂在墙上。你可以把它擦亮,装裱在红木架子上,仅仅把它当作装饰品来展示。

但它仍然是一把剑。

哈利仍然是一件武器。

在一个看似平常的星期一,哈利意识到了这一点。这一天像往常一样,清晨早早醒来,双手仍残留着噩梦般的鲜血。一天结束时,鲜血变成了现实。一天结束时,他最后一点伪装的意愿也随之消失。于是他回到家,给赫敏发了邮件,又给金斯莱寄了一封猫头鹰信,递交了辞呈。他收拾好行李,用飞路粉去了国际旅行社。他站在那张永久的门钥匙地图前,选了一个最偏僻、最荒唐的地方。一个牲畜比人还多的地方。一个没有任何期待的地方。一个足够宽敞、空气流通的地方,或许能让他的肺不再感到窒息。一个他不会伤害任何人的地方。

他选择了一个没人会知道他名字的地方。

战争结束后,英雄们会怎样?

哈利的情况是,他们逃跑了。

 

战争结束后,那些作恶的人会怎么样?

德拉科认为,在大多数情况下,他们都会死。这似乎正是魔法部的目的。他的父亲死了,还有大多数被判终身监禁的前食死徒也死了。诚然,死亡或许比在阿兹卡班苟活要好得多。

他们给了德拉科他父亲的骨灰。真是少得可怜。他不知道该怎么处理。卢修斯·马尔福本应葬在家族墓穴里,但那座大理石陵墓、几个世纪以来安葬在那里的人们,以及他们所属的庄园,都被魔法部作为赔偿没收了。所以,他的父亲就这样默默地被留下了,一磅重的骨灰装在一个木盒子里,德拉科漫不经心地抚摸着它,与其说是小心翼翼,不如说是平静。

德拉科无法决定自己受到的惩罚是否更糟。

这被宣称为一种善意——一种因他年轻而给予的仁慈:

被剥夺魔法五年。

但法庭上的每个人都知道,这无异于死刑判决。他连一年都活不过,更别说五年了。

德拉科的魔法被剥夺,随之而去的还有健康和财富,他的脸庞也像他那被诅咒的姓氏一样令人难以辨认,他很快发现自己开始思考死亡,虽然不是怀着美好的愿望,但肯定是无可奈何的。

那样会更容易些。

至少他的母亲平安无事。他为此感激不尽。多亏了波特在纳西莎的审判中出面求情,她才免于牢狱之灾和剥夺魔法。如今她已判若两人,生平第一次在对角巷的一家书店工作。她住在书店楼上的小公寓里,正一点一点地变卖家族的珠宝首饰,以补贴微薄的收入。但她还活着。人们也没有对她太过苛刻。

不过,德拉科倒是挺厉害的。

他手臂上的黑蛇象征着他应得的结局。

卢修斯去世六个月后,德拉科最后一次去看望了他的母亲。

他不愿让她亲眼目睹自己死去。

他不会继续用他的存在危及她和他剩下的朋友们的安全。

他身无分文,找不到工作,肺里持续不断的嗡鸣声也越来越难以掩饰。于是,他带着一束花去探望,亲吻了母亲的脸颊,并摆摆手,不去理会她对他又瘦了的担忧。

尽管小心谨慎,他离开商店时还是被人用咒语抓住了,只好带着满口血和足以让他终生难忘的耻辱,回到西奥多那间糟糕的麻瓜公寓——德拉科一直睡在沙发上。他把仅剩的几件行李塞进包里,然后步行前往国际旅行司。他站在永久门钥匙地图前,选择了最便宜、最偏僻、最偏僻的地点。一个可以称之为“匿名之地”的地方。一个没有城市街道、小巷,也没有任何先入为主观念的地方。一个没有人会知道他名字的地方。

战争结束后,那些作恶的人会怎么样?

德拉科的情况是,他逃跑了。

 

Notes:

这篇文章在ETD里有两个翻译:

https://www.onlydm.org/forum.php?mod=viewthread&tid=48316

这篇是2022年1月开始翻译,一共翻译了5章,我后来在废文上曾经发文问过译者是否继续翻,她说会,但是最后一次回复是2022年暑期,就再也没更新。

 

https://www.onlydm.org/forum.php?mod=viewthread&tid=51936

这一篇是xieye老师翻的,翻了4章,最后更新于2023年8月。xieye老师说原作者xiaq是明确开放授权的。

 

我实在太喜欢这篇文章了,所以冒昧续翻一下