Post Header
Na servisu Gugle Igre (Google Play) odnedavno je dostupna nezvanična Android aplikacija za Archive of Our Own – AO3 (Našu sopstvenu arhivu). Objava ove aplikacije ponovo je skrenula pažnju na temu, pa koristimo priliku da podelimo sa Vama u kom se stadijumu razvoja trenutno nalazi zvanična aplikacija AO3-a.
“Jeste li razmišljali da napravite aplikaciju?", jedno je od pitanja koja su nam najčešće postavljana, ali prilikom razvoja aplikacija za mobilne telefone nemoguće je napraviti samo jednu aplikaciju. Aplikacije se moraju praviti za različite mobilne platforme - Android, iOS i Windows Mobile su tri najveće - i za brojne verzije ovih platformi koje se još koriste.
Pre nego što bismo mogli čak i početi s razvojem aplikacije koja bi Vam omogućila nešto više od samog prelistavanja dela kojima pristup nije ograničen, morali bismo da razvojimo javni API (aplikacioni programski interfejs) - što nam je svakako u razvojnom planu, ali tek nakon nekoliko drugih projekata. Zatim bismo morali da napravimo različite korisničke interfejse i za telefone i za tablete. Iako ovo deluje kao mali, prost projekat, ubrzo se ispostavlja da je potrebno mnogo ljudskih resursa, posvećenih poslu i s raznim profesijama. Premda smo izjavili da bismo voleli da objavimo mobilnu aplikaciju za AO3, potrebni resursi nam prosto nisu dostupni. Programeri koji su razvili AO3-u su volonteri, i ulažu sve vreme koje mogu da odvoje kako bi podržali razvoj AO3-a - ali to vreme je ograničeno i u potpunosti iskorišćeno da bi sam AO3 radio bez problema. Tim može da troši ovo vreme ili dalje unapređujući AO3 ili razvijajući aplikaciju - naprosto nema dovoljno volontera i za jedno i za drugo.
Ne bi samo početni razvoj bio zahtevan u smislu resursa. Aplikacija se mora održavati i stalno ažurirati kako bi i dalje radila kada se pojave nove verzije svake platforme — a da ne pominjemo poboljšanje aplikacije kako bi podržala nove i unapređene funkcije AO3-a! I zato što aplikacija zahteva dugoročno održavanje od strane posvećenog tima, to ne bismo mogli pouzdano finansirati pomoću donacija.
Ipak, resursi za programiranje i testiranje su tek početak onoga što bi nam trebalo da održavamo ovakvu aplikaciju! Bili bi nam potrebni i ljudski resursi iz sledećih timova:
- Korisnička podrška bi morala biti sastavljena od osoblja treniranog i opremljenog za pomoć sa raznim tehničkim problemima na svakoj platformi,
- Naš tim Dokumentacije bi trebalo da stvori i neprestano ažurira pomoćne dokumente za aplikaciju, i
- Prevodilački odsek bi morao da prevodi i stalno ažurira dokumentaciju kako bi aplikacija bila dostupna i na ne-engleskim jezicima.
Ne samo da bi bilo potrebno više resursa nego što ih trenutno imamo, ovo bi odvlačilo članove tima od rada na našem razvojnom planu.
Cilj našeg tima je da AO3 ostane dostupan i pristupačan što većem broju ljudi. Ovo ćemo najbolje postići ako se fokusiramo na izgradnju jedne, prilagodljive verzije AO3-a koja radi (i to dobro!) na što više uređaja. Beskrajno se trudimo da ovo obuhvati uređaje svih vrsta, a i dalje ćemo usmeravati svoje resurse na poboljšanje sajta tako da ostane dostupan svima, između ostalog i preko mobilnog uređaja. Ovo znači da nezavisna aplikacija prosto nije moguća u ovoj razvojnoj tački AO3-a.
Za kraj, opaska o bezbednosti; ako nepoznata aplikacija ili veb-sajt zatraže od Vas informacije za prijavu na AO3, budite oprezni i budite svesni da ove informacije dajete na sopstveni rizik. Iako trenutno nema razloga za brigu što se bezbednosti tiče, ipak obavezno promenite lozinku ako bilo kada pomislite da Vam je korisnički nalog u opasnosti.
Ovu objavu je preveo naš tim volontera za srpski jezik. Za više o nama, pogledajte stranicu Prevodilačkog odbora na transformativeworks.org.