Post Header
Pred kratkim se je na Google Play pojavila neuradna aplikacija za Archive of Our Own – AO3 (Naš lastni arhiv). Ker se je ta tema tako spet izpostavila, bi ob tej priliki spregovorili nekaj besed o razvoju uradne AO3 aplikacije.
“Ste kdaj razmišljali, da bi naredili aplikacijo?” je zagotovo med najbolj pogostimi vprašanji, ki jih prejemamo, a kar se tiče razvoja mobilnih aplikacij v bistvu ne obstaja koncept ene same aplikacije. Potreben bi bil razvoj aplikacij za različne mobilne operacijske sisteme, med katerimi so največji Android, iOS in Windows Mobile ter za vsako verzijo teh sistemov, ki se še uporablja.
Če bi hoteli, da bi bilo v aplikaciji možno karkoli drugega kot branje dostopno neomejenih del, bi morali najprej razviti javni API (aplikacijski programski vmesnik) — to je sicer že del naše vizije prihodnosti, a trenutno je to še nekaj večjih korakov stran. Potem bi morali zgraditi različna odzivna uporabniška vmesnika za mobilne telefone in tablične računalnike. Na videz majhnemu, enostavnemu projektu bi kmalu morali skrbno posvetiti obilico sredstev z raznolikimi sposobnostmi. Čeprav smo v preteklosti že omenili, da bi radi razvili mobilno aplikacijo za AO3, potrebna sredstva pač niso na voljo.
Programerji_ke, ki razvijajo AO3, so prostovoljci_ke, ki prispevajo toliko dela, kot je le možno. Njihov čas je vseeno omejen in potreben že za uspešno vzdrževanje AO3. Ekipa se lahko posveti ali izboljšanju AO3 ali razvoju aplikacije, za oba projekta obenem pa preprosto primanjkuje prostovoljcev.
Visok vložek sredstev se ne bi ustavil pri osnovnem razvoju aplikacije. Potrebno bi bilo vzdrževanje in posodabljanje, da bi aplikacija pravilno delovala na novih verzijah operacijskih sistemov - da ne omenjamo dodajanja novih funkcij AO3 v aplikacijo samo. Ker bi aplikacija potrebovala namensko ekipo za dolgoročno vzdrževanje, je tudi ne bi bilo možno zanesljivo financirati s prispevki.
Programiranje in testiranje sta samo začetek vsega kar je potrebno za podporo aplikacije! Poleg tega bi dodatne vire potrebovale tudi sledeče ekipe:
- Ekipa za Pomoč uporabnikom bi morala biti izurjena in opremljena za odpravljanje tehničnih napak na vseh operacijskih sistemih,
- Ekipa za Dokumentacijo bi morala ustvariti in vzdrževati podporne dokumente za uporabo aplikacije in
- Prevajalstvo bi moralo prevesti in vzdrževati prevode dokumentacije, da bi bila aplikacija dostopna tudi ne-angleško govorečim.
Ne samo, da nimamo dovolj sredstev za opravljanja vsega tega dela: tudi če bi jih imeli, bi ob tem sredstva odvzeli razvoju naše vizije prihodnosti.
Naš cilj je, da ohranjamo AO3 na voljo in dostopnega čim večjemu številu ljudi. Ta cilj najbolje dosežemo tako, da se posvetimo razvoju ene same, odzivne verzije AO3, ki deluje (in to zelo dobro!) na čim večjemu številu naprav. Zavzemamo se tudi, da bi pri tem zajeli naprave vseh vrst in velikosti. Še naprej bomo vlagali sredstva v izboljševanje mobilne odzivnosti in uporabnosti naše strani. To pa tudi pomeni, da samostojna aplikacija ni možna v tej fazi razvoja AO3.
Za konec še opozorilo o varnosti: če aplikacije tretjih oseb prosijo za vaše podatke za prijavo v AO3, bodite pozorni in se zavedajte, da posredujete podatke na lastno odgovornost. Trenutno sicer ni velikih varnostnih skrbi, a če kadarkoli mislite, da je bil vaš račun ogrožen, vas prosimo, da čim prej spremenite svoje geslo.
To novico so prevedli prostovoljni prevajalci OTW-. Za več informacij obiščite stran o Prevajalstvu na transformativeworks.org.