Post Header
I. YA EN LOS MILLONES
El comité de Accesibilidad, Diseño y Tecnología celebró por primera vez en agosto las 15 millones de vistas en un día a la página de Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). También celebró a lo grande los nuevos espacios desarrollados y comenzó a preparar su mudanza a nuevos servidores, ¡con lo cual estarán mejor preparados para manejar todos los visitantes! Nada de esto se hubiera logrado sin el incansable trabajo y compromiso del equipo de SistemasGoogle Code ha pasado a modo de solo lectura y ha programado su cierre para una fecha cercana a fin de año. Luego de explorar una gran cantidad de opciones y de limpiar su colección actual de reportes de error y tareas pendientes, el comité ha elegido JIRA como el más adecuado para sus necesidades. El comité ha terminado de mudar todos sus asuntos pendientes y espera estar establecido y listo para actualizar su documentación.
El comité de Accesibilidad, Diseño y Tecnología también ha estado trabajando con el comité de Organización de Etiquetas para tratar asuntos derivados de errores de organización y algunas dificultades en los servidores, luego que los organizadores de etiquetas migraran algunas de sus tareas al nuevo programa para monitorear errores. También ayudaron a hacer pruebas para determinar cómo los servidores manejan altos niveles de organización de etiquetas. El comité de Accesibilidad, Diseño y Tecnología también ayudará al comité de Prevención de Abuso, ofreciéndoles mejores herramientas para su trabajo. Pronto esperan aplicar un nuevo código, dirigido a lidiar con spam comercial y minimizar el acoso.
II. ¡PARTICIPA!
Junto con nuestrxs compañerxs en la Coalición
Re:Create, el comité de Legal propuso dos paneles para la conferencia South by Southwest de 2016. Encuentra más información sobre ellos (¡y apóyanos con tu voto!) aquí: Copyright & Creators: 2026 (con la participación del jefe del comité de Legal, Betsy) y Fair Use Awakens: Classrooms/Libraries/Communities (con la participación de lx jefx del comité de Legal, Betsy y Heidi, miembro de personal). Lee aquí para más información sobre otras sugerencias y paneles propuestos por Heidi.
En agosto, el comité Legal ayudó a varixs fans, de varios países, con asuntos legales sobre leyes de Derechos de Autor, plagio y uso legítimo. También se comunicaron con el realizador de una aplicación no autorizada para Android para un lector del AO3, quien accedió a cambiar el nombre de su producto y dejar en claro en su promoción que no cuenta con autorización de la OTW (Organización para las Obras Transformativas) ni tiene relación alguna con la misma, y que la OTW no le presta soporte técnico. El comité Legal también tomó acción contra otros widget no autorizados para Android que utilizaban la marca registrada de AO3 de manera que se prestaba a confusión. Por favor, toma en cuenta que el AO3 no cuenta con una aplicación oficial.
Sudáfrica está considerando adoptar una provisión sobre uso legítimo en su ley de derechos de autor. Lxs promotorxs del uso legítimo intentan asegurarse de que la ley en efecto proteja el uso legítimo, y el Comité Legal está preparándose para presentar un comentario de apoyo. Necesitamos tu ayuda para promover nuestra solicitud de historias de fans sudafricanos sobre cómo se han beneficiado al crear y/o consumir obras de fans. Por favor, envíen sus historias a nuestro comité Legal. La última vez que hicimos esto para los EE.UU. recibimos historias geniales.
El comité de Revista Académica se encuentra actualmente en la producción del muy celebrado número 20, y esperan comenzar pronto el entrenamiento de su nuevo personal de producción, una vez concluido su periodo de reclutamiento en agosto.
El comité de Comunicación y su equipo de difusión, ha solicitado y organizado publicaciones de invitadxs para los próximos meses. También sigue sus esfuerzos para celebrar el próximo número 20 de Transformative Works and Cultures – TWC (Obras y Culturas Transformativas). ¡Ayúdanos a correr la voz!
El comité de Traducción recibió varias docenas de aplicantes para el puesto de traductorx , y miembros del comité trabajan con esmero procesando muestras de traducción, negociando zonas horarias y entrevistando solicitantes. Este mes hemos agregado dos nuevos idiomas -- ¡maratí y eslovaco!
El comité de Wiki ha estado ocupado preparándose para el inicio del evento Stub September, al que espera que todxs puedan unirse para enriquecer las entradas en Fanlore.
III. EN EL AO3
Prevención de Abuso recibió más de 500 solicitudes de asistencia en agosto. ¡Por favor, ten paciencia si nos toma un poco más de tiempo para responder a tu solicitud!
Soporte Técnico está en camino a alcanzar las 680 solicitudes de asistencia en agosto. Ha recibido un promedio de 724 solicitudes de asistencia al mes este año, comparadas con 495 del año pasado. Soporte Técnico ha estado operando con solo ocho miembros, así que están muy felices de contar con seis nuevxs voluntarixs, actualmente en la etapa de entrenamiento.
Puertas Abiertas se ha estado dedicando a la importación de archivos y ha anunciado planes de llevar Seamus/Dean Forever Archive al AO3.
El comité de Administración de Etiquetas sostuvo un chat informal de entrenamiento para recibir a una nueva generación de administradorxs en el redil luego de que termine otra ronda de reclutamiento. También comenzó a discutir actualizaciones y mejoras en los lineamientos de organización de etiquetas. Lxs organizadorxs también se han asistido mutuamente para traducir etiquetas y respondido a varias solicitudes de Soporte Técnico, así como el feed de su cuenta en Twitter.
Documentación para el AO3 tiene tres documentos en la fase de edición externa, los cuales fueron enviados recientemente a otros comités para recibir comentarios y proponer modificaciones.
IV. GESTIÓN
La Junta ha estado consultando, principalmente con Legal, posibles cambios a los reglamentos de la OTW. En la reunión del 8 de agosto, la Junta aprobó un cambio que podría facilitar que los miembros de la Junta sean removidos de su puesto cuando se considere apropiado. Además, la Junta está considerando hacer cambios en su tamaño. Hace algunos años, se amplió la Junta a nueve miembros, a razón de asistir con la carga de trabajo que implicó el sistema de comités de enlace. Dada la lenta retirada del sistema de enlace de la OTW, la Junta propone reducir su tamaño a siete miembros de nuevo. Por primera vez desde 2011, se esperan unas elecciones muy disputadas.
Los planes y logística para la Reunión Anual de 2015 están en proceso de finalizarse, en cuanto la Junta responda a requerimientos de varios comités.
Planeamiento Estratégico publicará la tercera y penúltima versión del plan estratégico de la OTW para su revisión interna la primera semana de septiembre. Esto es el resultado del trabajo interno con Voluntariado y Reclutamiento, Internacionalización y Difusión y la Junta.
Internacionalización y Difusión procesó los comentarios internos recibidos a un plan que busca promover la inclusión e internacionalización dentro de la OTW. También han entrevistado candidatxs y recibieron a tres nuevos miembros de personal a su equipo.
Desarrollo y Membresía está agregando los últimos detalles a las publicaciones de la siguiente campaña de membresía, para poder tenerlos listos para nuestro afanado equipo de voluntarixs en Traducción. La campaña de membresía tendrá lugar del 7 al 13 de octubre de este año. ¡Esperan tener buenas noticias sobre nuestra tienda de mercancía conmemorativa para compartir con ustedes muy pronto!
Elecciones publicó una convocatoria interna para candidaturas, con una fecha límite del 11 de septiembre. Para más información, lxs interesadxs pueden revisar el intinerario de Elecciones. También publicaron sus Políticas de Confidencialidad. La cuenta de Elecciones en Twitter se encuentra actualmente tuiteando enlaces a varias fuentes en el sitio web de Elecciones.
V. LO IMPORTANTE ES LA GENTE
Voluntariado y Reclutamiento reclutó voluntarixs para tres puestos en agosto: Personal para el comité de Revista Académica - Asistentes de producción, Voluntarixs para el comité de Revista Académica - Editorx de formatos, y voluntarixs para el comité de Traducción. Entre los tres puestos, ¡el equipo recibió en total 100 solicitudes! La OTW reclutará tres veces más antes de que termine el año - dos en septiembre y una en octubre.
El comité le dice adiós a dos de sus miembros de personal y publicó un reporte interno para el segundo cuatrimestre de 2015. El comité está en el cierre de su encuesta Still Willing to Serve (Aún Dispuestxs a Servir), la que fue enviada a voluntarixs de personal y de grupos de trabajo activos para establecer contacto y confirmar el que aún estén interesadxs en permanecer en sus puestos actuales. Voluntariado y Reclutamiento también continúa mejorando sus procesos de trabajo con una herramienta para monitorear solicitudes de otros miembros de la organización.
Nuevxs jefes de comité: Trey C (Traducción), Claire P. Baker (Documentación para el AO3)
Nuevo personal de comité: Zsuzsa Gábor (Traducción), Seamus Johnston (Sistemas), Laura Hancock (Internacionalización y Difusión) y 1 más.
Nuevxs voluntarixs de Organización de Etiquetas : Amariel, Apollonie, Arc, Asante Simons, ashto, Charlie Hale, Chelsea Eidbo, chrishuyen, dungbombs, Effy, Em S, Emily D, eternaldissident, Hannah Overstreet, Jane, Jay, Katiana, LeaneGenova, Lisa Stempel, mechanicaljewel, Merchant, mustachenow, Onyi, originally, P-Ys, pearwaldorf, regentzilla, Schrodingerscat, Suicix, TheAlternativeSource, Violet, Viva Hoh, Wond3rland, Yasemin Celebi, Yrindor y 1 más
Nuevxs voluntarixs de Traducción : Tina, Nele Noppe, Mel y 1 más
Personal de comité saliente: LokiMoriarty (Prevención de abuso), Kalli (Legal), C. Ryan Smith (Voluntariado y Reclutamiento), Anna Maraya (Voluntariado y Reclutamiento), 2 más en Prevención de Abuso, 1 en Soporte Técnico, 1 en Organización de Etiquetas, 1 más en Voluntariado y Reclutamiento
Voluntarixs de Organización de Etiquetas salientes : BlackParadise, Matty Lynne y doce más
Voluntarixs de Traducción salientes : Celine, regenorakel, Charlotte, Agnieszka Barcik, Rizu y 6 más
Para más información sobre el alcance de nuestros comités, por favor visita el listado de comités en nuestro sitio web.
Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.