Post Header
Por muchos años, nuestros equipos de personal voluntario en programación y traducción han trabajado para internacionalizar el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). Estamos felices de anunciar hoy que ¡usuarixs registradxs ahora pueden recibir nuestros correos de notificaciones en otro idioma! Si inicias sesión en AO3, puedes dirigirte a la página Preferences (Preferencias) y actualizar la sección Your Locale (Tu ubicación) para seleccionar el idioma en el que quisieras que te enviemos correos, como los de las notificaciones de kudos o suscripciones.
Empezaremos por habilitar la opción de recibir los correos de notificaciones en chino simplificado (中文（简体）). Una vez que nos aseguremos de que las nuevas preferencias funcionan correctamente y no hay complicaciones al enviar los correos, habilitaremos más idiomas. ¡Esperamos que sea muy pronto!
Ten en cuenta que no traduciremos contenido creado por nuestra base usuaria, como obras fan o comentarios. Por ejemplo, en un correo de notificación de kudos traducido, el asunto "You've got kudos!" (¡Recibiste kudos!) y el número de invitadxs que dejaron kudos aparecerá traducido, pero los nombres de usuarix y los títulos de tus obras permanecerán en su idioma original.
¿Cuándo estará disponible esta opción para mi idioma?
Por el momento, sólo está disponible chino simplificado, ya que quisimos habilitar la preferencia de ubicación. Habilitaremos más idiomas toda vez que nos aseguremos que la nueva preferencia funciona correctamente. Este lanzamiento escalonado nos permite ofrecerte las traducciones completas lo antes posible, en vez de esperar hasta que todo esté programado, probado, y traducido por completo.
¿Por qué algunos correos todavía están en inglés si ya seleccioné una ubicación?
AO3 tiene más de 30 tipos distintos de correos y no todos están traducidos actualmente. Nos enfocamos en los correos más comunes primero, así como algunos que son necesarios por razones técnicas o de seguridad. A medida que se traduzcan más correos, enviaremos las versiones traducidas según la ubicación que hayas elegido, en vez de la opción predeterminada en inglés. Es decir, algunos correos permanecerán en inglés, parcialmente o en su totalidad, de forma temporal, incluso si eliges una ubicación diferente en tus preferencias. Habilitar un idioma apenas se encuentren disponibles los correos más frecuentes nos ayuda a darte las traducciones más rápido.
Otra cosa a tener en cuenta es que no podemos enviar correos traducidos a invitadxs, como notificaciones de respuestas a comentarios que dejaste sin iniciar sesión.
¿Puedo postularme como voluntarix para traducir correos a mi idioma?
¡Sí! El comité de Traducción acepta postulantes todo el año. ¡Nos encantaría conocerte, sea para unirte a un equipo ya existente o para crear un equipo de un idioma que todavía no tenemos! Ten en cuenta que nuestro equipo voluntario traduce distintos tipos de contenido, incluyendo correos localizados de AO3, Preguntas Frecuentes, publicaciones de noticias y otros documentos, y si pasas nuestro proceso de selección, recibirás distintos tipos de tareas. Si disfrutas trabajando en equipo y te gustaría ayudar a que haya más contenido disponible en tu idioma, por favor, ¡ponte en contacto con Traducción!
¿Por qué no está el resto del sitio traducido?
Decidimos traducir las notificaciones por correo primero ya que son, en comparación, independientes y, por lo tanto, más simples de traducir e implementar que la interfaz de todo el sitio web. Nos ha permitido utilizar los correos para desarrollar normas de programación y procesos de traducción que podemos utilizar para la interfaz. Ya estamos progresando en este tema, pero todavía no podemos prometer nada.
Si tienes experiencia en desarrollo de aplicaciones web, especialmente con Ruby on Rails e internacionalización, puedes volverte colaboradorx de programación del código para ayudarnos con esta y otras iniciativas.
Encontré un error en la traducción, ¿cómo puedo avisarles?
Por favor, ponte en contacto con Traducción e informales de la siguiente información y el comité evaluará tu sugerencia:
- el asunto del correo de notificación
- una cita completa del texto que crees que tiene un error
- y una explicación de a qué lo cambiarías y por qué
Nos emociona avanzar con esta importante labor para hacer AO3 más accesible para nuestrxs usuarixs internacionales y esperamos añadir más idiomas, así como internacionalizar el sitio web principal en el futuro.
La OTW es la organización sin fines de lucro principal de varios proyectos, entre ellos AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, y OTW Legal Advocacy. Somos una organización administrada por fans, totalmente financiada por donaciones y operada por voluntarixs. Averigua más sobre nosotros en el sitio web de OTW. Si deseas saber más sobre nuestro equipo voluntario a cargo de la traducción de esta publicación, visita la página de Traducción.