Post Header
Nhiều năm qua, các lập trình viên và biên dịch viên tình nguyện đã nỗ lực để giúp Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) trở nên thân thiện và phù hợp hơn với cộng đồng quốc tế. Ngày hôm nay, chúng tôi rất vui mừng được thông báo rằng người dùng đăng ký tài khoản sẽ có thể nhận được email thông báo bằng một ngôn ngữ khác! Nếu bạn đăng nhập vào tài khoản AO3 của mình, hãy vào trang Preferences (Cài Đặt) và cập nhật mục Your Locale (Vùng ngôn ngữ của bạn) để chọn ngôn ngữ mà chúng tôi sẽ sử dụng khi gửi email cho bạn, chẳng hạn như thông báo lượt kudos hoặc cập nhật đăng ký theo dõi.
Trước mắt, chúng tôi sẽ hỗ trợ tùy chọn nhận email thông báo bằng Tiếng Trung Giản thể (中文（简体）). Sau khi xác nhận rằng cài đặt mới hoạt động ổn định và các email đã dịch được gửi đi suôn sẻ, chúng tôi sẽ tiếp tục thêm các ngôn ngữ khác – hy vọng là trong thời gian tới gần đây!
Xin chú ý, chúng tôi không dịch nội dung được đăng tải bởi người dùng, cụ thể là tác phẩm của fan và các bình luận. Để lấy ví dụ, trong một email thông báo về lượt kudos, tiêu đề "You've got kudos!" ("Bạn đã nhận được kudos") và số lượng khách để lại lượt kudos sẽ được dịch. Danh sách tên người dùng và tựa đề các tác phẩm của bạn sẽ được giữ nguyên.
Khi nào ngôn ngữ của tôi sẽ được hỗ trợ?
Hiện tại, tiếng Trung giản thể là ngôn ngữ duy nhất được hỗ trợ, vì chúng tôi muốn tập trung vào việc triển khai cài đặt vùng ngôn ngữ. Sau khi xác nhận rằng cài đặt mới hoạt động ổn định, những ngôn ngữ khác sẽ dần được bổ sung. Việc triển khai theo từng giai đoạn này giúp chúng tôi mang đến các bản dịch hoàn thiện sớm nhất có thể, thay vì phải trì hoãn cho đến khi toàn bộ tính năng được lập trình, kiểm thử và dịch thuật hoàn tất.
Tại sao một số email vẫn hiển thị bằng tiếng Anh sau khi tôi đã đổi vùng ngôn ngữ?
AO3 có hơn 30 mẫu email khác nhau, nhưng không phải tất cả đều đã được dịch. Trước mắt, chúng tôi tập trung vào những mẫu email được sử dụng thường xuyên nhất, cùng với một số mẫu email cần thiết vì lý do kỹ thuật hoặc bảo mật. Theo thời gian, khi bản dịch của nhiều loại email khác được hoàn thành, chúng tôi sẽ bắt đầu gửi các phiên bản đã được dịch dựa trên vùng ngôn ngữ bạn đã chọn, thay vì sử dụng nội dung mặc định bằng tiếng Anh. Điều này có nghĩa là trong khoảng thời gian tới, ngay cả khi bạn chọn một ngôn ngữ khác trong phần Cài Đặt, một số email vẫn sẽ được hiển thị bằng tiếng Anh hoặc chỉ được dịch một phần. Việc cho phép đổi vùng ngôn ngữ ngay khi những mẫu email thường dùng được dịch giúp tính năng dịch này đến được tay bạn nhanh hơn.
Ngoài ra, chúng tôi không thể gửi email đã được dịch đến người dùng khách, chẳng hạn như thông báo về phản hồi cho những bình luận mà bạn đã để lại khi chưa đăng nhập.
Tôi có thể tình nguyện tham gia dịch email sang ngôn ngữ của mình không?
Tất nhiên rồi! Ban Biên Dịch tiếp nhận đơn đăng ký quanh năm và rất mong được nghe tin từ bạn, dù là tham gia vào một nhóm ngôn ngữ có sẵn hay dẫn đầu thành lập nhóm mới cho một ngôn ngữ chúng tôi chưa từng biết tới! Xin lưu ý rằng các biên dịch viên của chúng tôi dịch nhiều loại nội dung khác nhau, bao gồm việc bản địa hóa email của AO3, các câu hỏi thường gặp (FAQ), bản tin, và các tài liệu khác. Nếu vượt qua quy trình tuyển chọn, bạn sẽ được giao nhiều loại nhiệm vụ khác nhau. Nếu bạn thích làm việc nhóm và mong muốn giúp nhiều nội dung hơn tiếp cận cộng đồng ngôn ngữ của mình, vui lòng liên hệ với Ban Biên Dịch!
Tại sao phần còn lại của trang web chưa được dịch?
Chúng tôi chọn dịch các email thông báo trước, vì chúng tương đối độc lập và do đó dễ dịch cũng như dễ triển khai về mặt kỹ thuật so với toàn bộ giao diện trang web. Điều này cho phép chúng tôi sử dụng các email để xây dựng tiêu chuẩn lập trình và quy trình biên dịch có thể áp dụng cho giao diện. Chúng tôi đang từng bước tiến hành việc này, nhưng hiện chưa thể cam kết trước điều gì.
Nếu bạn có kinh nghiệm phát triển ứng dụng web, đặc biệt là bằng mã nguồn Ruby on Rails và lập trình tính năng quốc tế hóa bạn có thể trở thành cộng tác lập trình viên giúp chúng tôi thúc đẩy dự án này cũng như các hạng mục khác.
Làm thế nào để báo cho chúng tôi khi bạn phát hiện một lỗi dịch thuật?
Vui lòng liên hệ Ban Biên Dịch với các thông tin sau, và đội ngũ của chúng tôi sẽ xem xét đề xuất của bạn.
- tiêu đề của email thông báo
- trích dẫn toàn bộ đoạn nội dung mà bạn cho là không chính xác
- và giải thích về kiến nghị nên được thay đổi như thế nào và lý do tại sao
Chúng tôi rất phấn khởi với sự tiến triển của dự án này trong công cuộc giúp AO3 trở nên dễ tiếp cận hơn đối với cộng đồng người dùng quốc tế. Chúng tôi rất mong trong tương lai có thể bổ sung thêm nhiều ngôn ngữ, cũng như quốc tế hóa giao diện chính của trang web!
OTW là tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, và Hỗ Trợ Pháp Lý OTW. Tổ chức chúng tôi được điều hành bởi các thành viên thuộc cộng đồng fan, vận hành nhờ tình nguyện viên, và duy trì hoàn toàn nhờ sự quyên góp của các nhà hảo tâm. Để tìm hiểu thêm về chúng tôi, xin hãy ghé thăm trang web của OTW. Để biết thêm về đội ngũ dịch giả tình nguyện đứng sau bản dịch này, vui lòng tham khảo trang của Ban Biên Dịch.