Post Header
Våra kodar- och översättarvolontärer har under många år jobbat med att internationalisera Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv). Idag är vi glada att meddela att registrerade användare kommer att kunna få e-postaviseringar från oss på ett annat språk! Om du är inloggad på ditt AO3-konto kan du gå till sidan Preferences (Inställningar) och uppdatera Your Locale (Ditt språk) för att välja det språk som vi ska använda när vi skickar e-postaviseringar, såsom aviseringar om beröm eller prenumerationer, till dig.
Vi börjar med att aktivera alternativet att få e-postaviseringar på förenklad kinesiska (中文（简体）). När vi är säkra på att den nya inställningen fungerar som den ska och att den översatta e-posten skickas utan några problem, kommer fler språk att aktiveras – förhoppningsvis inom kort!
Observera att vi inte översätter användarskapat innehåll, som verk av fans eller kommentarer. Till exempel, i en översatt e-postavisering om kudos, kommer ämnesraden "You've got kudos!" ("Du har fått beröm!") och antalet gäster som lämnat beröm att översättas. Listan med användarnamn och titlarna på dina verk kommer dock att förbli på originalspråken.
När kommer mitt språk att bli tillgängligt?
Eftersom vi ville fokusera på att aktivera språkinställningarna är förenklad kinesiska för tillfället det enda tillgängliga språket. Fler språk kommer att bli tillgängliga när vi har bekräftat att den nya inställningen fungerar som den ska. Denna uppdelade lansering gör att vi kan ge dig de färdiga översättningarna så snart som möjligt istället för att fördröja dem, tills att allt är färdigkodat, testat och översatt.
Varför är vissa e-postmeddelanden fortfarande på engelska efter att jag har valt ett språk?
AO3 har fler än 30 olika typer av e-post, men alla är inte översatta än. Vi fokuserar istället på den vanligaste e-posten, liksom de som behövs för tekniska eller säkerhetsskäl. Allt eftersom översättningar för mer e-post blir tillgängliga med tiden, kommer vi att börja skicka ut de översatta versionerna baserat på vilket språk du valt istället för standardtexten på engelska. Detta betyder att vissa e-postmeddelanden kommer att förbli på engelska eller delvis vara på engelska ett tag, även efter att du har valt ett annat språk i dina inställningar. Att aktivera ett språk så fort den vanligaste e-posten är översatt gör att du kan få översättningarna snabbare.
Dessutom kan vi inte skicka översatt e-post till gäster, såsom aviseringar om svar på kommentarer som du lämnat utan att logga in.
Kan jag hjälpa till som volontär för att översätta e-post till mitt språk?
Ja! Översättningskommittén tar emot ansökningar året runt och skulle älska att få höra från dig, vare sig du skulle vilja gå med i ett nuvarande språkteam eller skapa ett nytt team för ett språk vi inte har än! Vänligen notera att våra översättare jobbar med en mängd olika saker inklusive översättning av e-post från AO3, Vanliga frågor, nyhetsinlägg samt andra dokument, och om du tar dig igenom vår urvalsprocess kommer du att få flera olika typer av uppgifter att jobba med. Om du gillar att jobba i ett team och skulle vilja hjälpa till med att göra mer innehåll tillgängligt på ditt språk, vänligen kontakta Översättningskommittén!
Varför är inte resten av sidan översatt?
Vi valde att översätta e-postaviseringar först, eftersom de är relativt självständiga och därför enklare att översätta och tekniskt implementera, jämfört med hela webbsidans gränssnitt. Detta har gjort det möjligt för oss att använda e-posten för att utveckla kodstandarder och översättningsprocesser som vi nu kan använda för gränssnittet. Vi har redan börjat göra framsteg med detta, men vi kan inte lova något än.
Om du har erfarenhet av applikationsutveckling, speciellt med Ruby on Rails och internationalisering, kan du bli en kodbidragsgivare för att hjälpa oss vidare med detta samt andra initiativ.
Jag upptäckte en felaktig översättning, hur kan jag tala om det för er?
Vänligen kontakta Översättningskommittén med följande information, så kommer de att granska ditt förslag.
- ämnesraden på e-postaviseringen
- ett helt citat av texten som du tycker är felaktig
- och en förklaring av vad du tycker att det borde ändras till och varför
Vi är glada att fortsätta med detta viktiga arbete att göra AO3 tillgängligare för vår internationella användarbas, och vi ser fram emot att lägga till fler språk samt att översätta huvudsidans gränssnitt i framtiden!
OTW är en icke vinstdrivande organisation som står bakom ett flertal projekt, inklusive AO3, Fanlore, Öppna dörrar, TWC och OTW:s juridiska rådgivning. Vi är en organisation som drivs av fans, finansieras enbart genom gåvor och bemannas helt av volontärer. Lär dig mer om oss på OTW:s webbplats. För mer information om vårt team av översättarvolontärer, som har översatt detta inlägg, kolla in sidan för Översättning.