Post Header
Već dugi niz godina, naši programeri i volonteri prevodioci rade na prilagođavanju Archive of Our Own – AO3 (Naše sopstvene arhive) za različite jezike. Danas smo uzbuđeni da najavimo da će registrovani korisnici sada moći da primaju imejlove obaveštenja od nas na nekom drugom jeziku! Ako ste ulogovani na vaš AO3 nalog, možete posetiti stranicu Preferences (Postavke) i ažurirati opciju Your Locale (Vaš region) da biste izabrali jezik koji ćemo koristiti kada vam šaljemo mejlove, kao što su obaveštenja o pohvalama ili praćenju.
Počinjemo omogućavanjem opcije da se imejlovi obaveštenja primaju na pojednostavljenom kineskom jeziku (中文（简体）). Nakon što se uverimo da nova postavka ispravno radi i da se prevedeni imejlovi glatko šalju, biće omogućeni i drugi jezici – nadamo se veoma uskoro!
Imajte na umu da ne prevodimo sadržaj koji stvaraju korisnici, kao što su fan dela ili komentari. Na primer, u prevedenom imejlu za pohvale, naslov "You've got kudos!" (Dobili ste pohvale!) i broj gostiju koji su ostavili pohvale će biti prevedeni. Međutim, lista korisničkih imena i naslovi vaših dela će ostati na svojim originalnim jezicima.
Kada će moj jezik postati dostupan?
Pojednostavljeni kineski je trenutno jedini dostupan jezik, jer smo želeli da se fokusiramo na omogućavanje regionalnih postavki. Još jezika će postati dostupno nakon što potvrdimo da nove postavke ispravno funkcionišu. Ovo postepeno uvođenje nam dozvoljava da vam dostavimo završene prevode što je pre moguće, umesto da ih odlažemo dok sve ne bude potpuno kodirano, testirano i prevedeno.
Zašto su neki imejlovi i dalje na engleskom nakon što izaberem region?
AO3 ima preko 30 različitih vrsta imejlova, ali nisu svi još uvek prevedeni. Umesto toga, fokusiramo se na one najuobičajenije, kao i neke koji su neophodni zbog tehničkih ili sigurnosnih razloga. Kako prevodi za više imejlova vremenom postanu dostupni, počećemo da šaljemo prevedene verzije na osnovu regiona koji ste izabrali umesto podrazumevanog, engleskog teksta. To znači da neki imejlovi mogu ostati na engleskom još neko vreme, ili biti delimično na engleskom, čak i nakon što ste izabrali drugi region u vašim postavkama. Omogućavanje jezika čim se prevedu najčešće upotrebljavani imejlovi pomaže da vam prevodi stignu brže.
Takođe, ne možemo da šaljemo prevedene imejlove gostima, kao što su obaveštenja o odgovorima na komentare koje ste ostavili bez prijavljivanja.
Mogu li da volontiram da prevodim imejlove na moj jezik?
Da! Prevodilački odbor prihvata prijave prevodilaca tokom cele godine, i bilo bi im drago da im se javite, bilo da želite da se pridružite postojećem jezičkom timu, ili da osnujete tim za jezik koji još uvek ne pokrivamo! Imajte na umu da naši prevodioci rade na raznom sadržaju, uključujući lokalizaciju AO3 mejlova, često postavljana pitanja, objave vesti i druge dokumente, i ako prođete naš proces selekcije, primaćete nekoliko različitih tipova zadataka na kojima ćete raditi. Ako uživate u timskom radu i želite da učinite još više sadržaja dostupnog na vašem jeziku, molimo vas da stupite u kontakt sa Prevodilačkim odborom!
Zašto ostatak sajta nije preveden?
Izabrali smo da prvo prevedemo imejlove obaveštenja, zato što su relativno zasebni i samim tim jednostavniji za prevođenje i tehničku implementaciju u poređenju sa interfejsom celog sajta. To nam je omogućilo da koristimo imejlove da razvijemo standarde programiranja i procese prevođenja koje sada možemo da koristimo za interfejs. Već napredujemo u ovome, ali još uvek ne možemo ništa da obećamo.
Ako imate iskustva sa razvijanjem veb aplikacija, naročito sa Ruby on Rails i internacionalizacijom, možete da postanete doprinosioc kodu da nam pomognete da unapredimo ovu i druge inicijative.
Primetili smo netačan prevod, kako da vam na to ukažemo?
Molimo vas da kontaktirate Prevodilački odbor sa sledećim podacima, i oni će pregledati vaš predlog.
- naslov imejla obaveštenja
- pun citat teksta za koji smatrate da je netačan
- i objašnjenje šta mislite da treba da bude promenjeno i zašto
Uzbuđeni smo da nastavimo ovaj važan rad na tome da se AO3 načini dostupnijim našoj međunarodnoj bazi korisnika, i radujemo se dodavanju još jezika, kao i internacionalizaciji interfejsa glavnog vebsajta u budućnosti!
ОТW (Organizacija za transformativne radove) je neprofitna matična organizacija više projekata, uključujući АО3 (Našu sopstvenu arhivu), Fanlor, Otvorena vrata, ТWC (Transformativne radove i kulture) i Pravnu podršku ОТW-a. Mi smo organizacija kojom upravljaju fanovi i koju vode volonteri, i u potpunosti smo podržani donacijama članova. Saznajte više o nama na vebsajtu OTW-a. Da saznate više o našem timu prevodilaca volontera, koji su preveli ovaj članak, pogledajte stranicu Prevodilačkog odbora.