Post Header
На протяжении многих лет наши программисты и волонтеры-переводчики работают над тем, чтобы сделать Archive of Our Own – AO3 (Наш Архив) доступным на языках со всего мира. Сегодня мы рады объявить о том, что зарегистрированные пользователи теперь смогут получать уведомления по электронной почте на другом языке! Если вы вошли в свою учетную запись AO3, вы можете перейти на страницу Preferences (Настройки) и обновить параметр Your Locale (Ваш Язык), чтобы выбрать язык, на котором мы будем отправлять вам письма, например, уведомления о кудос и подписчиках.
Пока что мы запускаем функцию получения уведомлений по электронной почте на упрощенном китайском языке (中文（简体). Как только мы убедимся, что новая настройка работает корректно и переведенные письма отправляются без сбоев, будут добавлены и другие языки. Надеемся, что это произойдет очень скоро!
Обратите внимание, что мы не переводим контент, созданный пользователями, такие как фан-работы или комментарии. Например, в переведенном письме с кудос будет переведена тема "You've got kudos!" (Вы получили кудос!) и количество гостей, оставивших реакции. Однако список имен пользователей и названия ваших работ останутся на языках оригинала.
Когда мой язык будет доступен?
На текущий момент доступен только упрощенный китайский, поскольку сначала мы хотим сосредоточиться на активации настроек языка и региона. Доступ к другим языкам будет открыт, как только мы убедимся, что новая настройка работает корректно. Поэтапное внедрение позволяет нам предоставить вам готовые переводы как можно скорее, а не откладывать их до тех пор, пока все не будет полностью запрограммировано, протестировано и переведено.
Почему некоторые письма по-прежнему приходят на английском языке после того, как я выбираю язык?
AO3 использует более 30 различных видов писем, но пока не все из них переведены. Поэтому мы концентрируемся на наиболее распространенных письмах, а также на типах, необходимых то техническим причинам или в целях безопасности. По мере появления переводов для других писем мы начнем отправлять вам версии в соответствии с выбранной вами настройкой вместо по умолчанию английского текста. Это означает, что некоторые письма могут оставаться на английском языке в течение некоторого времени даже после того, как вы выберете другой язык в настройках, либо содержать частично английский текст. Включение нового языка сразу после перевода наиболее часто используемых писем поможет вам быстрее получать переводы.
Кроме того, мы не можем отправлять переведенные письма гостям, как например, уведомления об ответах на комментарии, которые вы оставили, не войдя в систему.
Могу ли я стать волонтером и переводить письма на мой язык?
Конечно! Комитет Переводов принимает заявки от переводчиков круглый год и будет рад получить от вас сообщение, независимо от того, хотите ли вы присоединиться к существующей языковой команде или создать новую команду для языка, который мы пока не поддерживаем! Пожалуйста, обратите внимание, что наши переводчики работают с самым разным контентом, в том числе с локализацией писем AO3, часто задаваемыми вопросами, новостными публикациями и другими документами, и если вы пройдете наш отбор, вам будут поручаться задания разных типов. Если вам нравится работать в команде и вы хотите помочь сделать ещё больше контента доступным на вашем языке, свяжитесь с Комитетом Переводов!
Почему не переведен остальной сайт?
Мы решили сначала перевести уведомления, потому что они представляют собой относительно самостоятельные тексты и, следовательно, их проще переводить и реализовывать с технической точки зрения, чем полный интерфейс веб-сайта. Это позволило нам на основе этих писем разработать стандарты кодирования и процессы перевода, которые теперь можно применять к интерфейсу. Мы уже достигли определенных успехов в этом направлении, но пока не можем ничего обещать.
Если у вас есть опыт разработки веб-приложений, особенно на Ruby on Rails и в области международной локализации, вы можете стать участником проекта по разработке кода, чтобы помочь нам в реализации этой и других инициатив.
Я хочу сообщить о неверном переводе. Как мне это сделать?
Пожалуйста, обратитесь в Комитет Переводов с этой информацией, и волонтеры рассмотрят ваше предложение. Для того, чтобы команда могла быстрее разобраться с ошибкой, напишите письмо в таком формате:
- тема письма с уведомлением
- полная цитата текста, который, по вашему мнению, неверно переведен
- а также объяснение, на что, по вашему мнению, его следует изменить и почему
Мы рады продолжить эту важную работу по обеспечению большей доступности AO3 для наших пользователей со всего мира и с нетерпением ждем возможности добавить в будущем новые языки, а также интернационализировать интерфейс главного сайта!
OTW – некоммерческая организация, объединяющая под своим началом множество проектов, в том числе: AO3, Фанлор, Открытые Двери, TWC и Юридическую Поддержку OTW. Мы – фанатская, полностью поддерживаемая донорами организация, в которой работают волонтеры. Узнайте больше о нас на сайте OTW. Чтобы узнать больше о нашей команде волонтеров-переводчиков, которые перевели этот пост, посетите страницу "Переводы".