Post Header
Há muitos anos que as nossas pessoas programadoras e voluntárias de tradução têm vindo a trabalhar para internacionalizar o Archive of Our Own - AO3 (O Nosso Próprio Arquivo). Hoje, temos o prazer de anunciar que as pessoas utilizadoras registadas poderão agora receber e-mails de notificação da nossa parte noutro idioma! Se fizeres login na tua conta do AO3, podes aceder à página de Preferências (Preferências) e atualizar Your Locale (A Tua Configuração Regional) para selecionar o idioma que utilizaremos ao enviar-te e-mails, tais como kudos ou notificações de subscrição.
Vamos começar por ativar a opção de receber e-mails de notificação em chinês simplificado (中文（简体）). Assim que tivermos a certeza de que a nova preferência está a funcionar corretamente e de que os e-mails traduzidos estão a ser enviados sem problemas, iremos ativar outros idiomas – esperamos que muito em breve!
Tem em atenção que não traduzimos conteúdos criados pelas pessoas utilizadoras, tais como obras de fãs ou comentários. Por exemplo, num e-mail de kudos traduzido, o assunto "You've got kudos!" (Recebeste kudos!) e o número de pessoas convidadas que deixaram kudos serão traduzidos. No entanto, a lista de nomes de pessoas utilizadoras e os títulos das tuas obras permanecerão nos idiomas originais.
Quando é que o meu idioma estará disponível?
O chinês simplificado é, neste momento, a única língua disponível, porque quisemos concentrar-nos em disponibilizar a preferência de localização. Serão disponibilizadas mais línguas assim que confirmarmos que a nova preferência está a funcionar corretamente. Esta implementação faseada permite-nos disponibilizar-te as traduções concluídas o mais rapidamente possível, em vez de as adiar até que tudo esteja totalmente programado, testado e traduzido.
Por que é que alguns e-mails continuam em inglês depois de eu selecionar uma configuração regional?
O AO3 tem mais de 30 tipos diferentes de e-mails, mas nem todos foram traduzidos até agora. Em vez disso, estamos a concentrar-nos nos e-mails mais comuns, bem como em alguns e-mails que são necessários por motivos técnicos ou de segurança. À medida que forem ficando disponíveis traduções para mais e-mails, começaremos a enviar as versões traduzidas com base na localização que escolheste, em vez do texto predefinido em inglês. Isto significa que alguns e-mails poderão permanecer em inglês durante algum tempo, ou estar parcialmente em inglês, mesmo depois de selecionares uma localização diferente nas tuas preferências. Ativar um idioma assim que os e-mails mais utilizados forem traduzidos ajuda a que recebas as traduções mais rapidamente.
Para além disso, não podemos enviar e-mails traduzidos a pessoas convidadas, como notificações de respostas a comentários que tenhas deixado sem iniciar sessão.
Posso voluntariar-me para traduzir e-mails para a minha língua?
Sim! O comité de tradução aceita candidaturas durante todo o ano e adoraria receber o teu contacto, quer queiras juntar-te a uma equipa de tradução já existente, quer queiras criar uma equipa para um idioma que ainda não cobrimos! Tem em atenção que as nossas pessoas tradutoras trabalham numa variedade de conteúdos, incluindo a localização de e-mails do AO3, Perguntas Frequentes, publicações de notícias e outros documentos, e, se fores aceite durante o nosso processo de seleção, receberás vários tipos diferentes de tarefas para realizar. Se gostas de trabalhar em equipa e gostarias de ajudar a disponibilizar ainda mais conteúdos no teu idioma, entra em contacto com a Equipa de Tradução!
Porque é que o resto do site não está traduzido?
Decidimos traduzir primeiro os e-mails de notificação, porque são relativamente autónomos e, por isso, mais simples de traduzir e de implementar tecnicamente, em comparação com a interface completa do site. Isto permitiu-nos utilizar os e-mails para desenvolver normas de codificação e processos de tradução que agora podemos aplicar à interface. Já estamos a fazer progressos neste sentido, mas ainda não podemos prometer nada.
Se tiveres experiência no desenvolvimento de aplicações web, especialmente em Ruby on Rails e internacionalização, podes tornar-te uma pessoa colaboradora de código para nos ajudar a levar por diante esta e outras iniciativas.
Detetei uma tradução incorreta. Como posso comunicar-lhes isso?
Por favor, contacta a Equipa de Tradução com as seguintes informações, e a tua sugestão será analisada.
- o assunto do e-mail de notificação
- uma citação completa do texto que consideras estar incorreto
- e uma explicação sobre o que achas que deveria ser alterado e porquê
É com grande entusiasmo que avançamos com este importante passo para tornar o AO3 mais acessível à nossa base de pessoas utilizadoras internacional, e estamos entusiasmados com o adicionar de mais idiomas, bem como com a futura internacionalização da interface do site principal!
A OTW é a organização-mãe sem fins lucrativos de vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Assistência Legal da OTW. Somos uma organização dirigida por fãs, gerida por pessoas voluntárias e apoiada inteiramente por donativos. Podes ficar a saber mais acerca de nós no website da OTW. Para aprenderes mais acerca da nossa equipa voluntária de tradução que traduziu este artigo, consulta a página da equipa de Tradução.