Post Header
Ao longo dos anos, nossas equipes de programação e tradução têm trabalhado para internacionalizar o Archive of Our Own – AO3 (Um Arquivo Todo Nosso). Hoje, estamos felizes em anunciar que pessoas com contas registradas agora podem receber nossos emails em outro idioma! Se você fez login em sua conta no AO3, pode acessar sua página de Preferences (Preferências) e atualizar Your Locale (Sua região) para selecionar o idioma que usaremos ao lhe enviar emails, como notificações de kudos ou assinaturas.
Vamos começar ativando a opção de receber emails de notificação em chinês simplificado (中文（简体）). Quando tivermos certeza que a nova opção está funcionando corretamente e os emails traduzidos estão sendo enviados normalmente, outros idiomas serão adicionados – esperamos que muito em breve!
Note que não traduziremos conteúdo criado por pessoas usuárias, como obras de fãs ou comentários. Por exemplo, em um email de kudos traduzido, o assunto "You've got kudos!" (Kudos pra você!) e o número de visitantes que lhe deram kudos serão traduzidos. Porém, os nomes das contas que deixaram kudos e os títulos das suas obras permanecerão em seus idiomas originais.
Quando o meu idioma estará disponível?
O único idioma disponível no momento é chinês simplificado, porque queríamos focar em ativar a preferência regional. Mais idiomas serão disponibilizados quando confirmarmos que a nova preferência funciona corretamente. Esse lançamento escalonado permite que as traduções cheguem até vocês assim que possível, ao invés de atrasá-las até que tudo esteja completamente programado, testado e traduzido.
Por que alguns emails ainda estão em inglês após eu selecionar outra região?
O AO3 tem mais de 30 tipos de email, mas nem todos já estão traduzidos. Estamos nos concentrando nos emails mais comuns, além de alguns emails necessários por motivos técnicos ou de segurança. À medida que traduções de mais emails forem concluídas, enviaremos as versões traduzidas baseadas na região selecionada ao invés do texto padrão em inglês. Isso significa que alguns emails podem continuar em inglês por mais tempo, ou ficar parcialmente em inglês, mesmo após selecionar outra região em suas preferências. Disponibilizar um idioma assim que os emails mais comuns forem traduzidos faz com que as traduções cheguem até vocês mais rápido.
Adicionalmente, não podemos enviar emails traduzidos para visitantes, como notificações de respostas para comentários deixados sem fazer login.
Posso me voluntariar para traduzir emails para o meu idioma?
Sim! O comitê de Tradução aceita candidaturas para entrar para a equipe o ano inteiro, e adoraria conversar com você, seja para se juntar a uma equipe existente ou começar uma para um idioma que ainda não cobrimos! Note que nossa equipe de tradução trabalha com conteúdos diversos, que incluem a localização de emails do AO3, as Perguntas Frequentes, notícias e outros documentos, e, caso passe no nosso processo de seleção, você receberá diversos tipos de tarefas. Se você gosta de trabalhar em equipe e gostaria de deixar ainda mais conteúdo disponível no seu idioma, por favor, entre em contato com o comitê de Tradução!
Por que o resto do site não foi traduzido?
Nós decidimos traduzir os emails de notificação primeiro, pois são relativamente independentes e portanto mais simples para traduzir e implementar do que a interface completa do site. Isso nos permitiu usar os emails para desenvolver padrões de programação e processos de tradução que agora podemos usar para a interface. Já estamos fazendo progresso nessa área, mas ainda não podemos prometer nada.
Se você tem experiência com desenvolvimento de aplicações web, especialmente com Ruby on Rails e internacionalização, pode contribuir com o código para nos ajudar a avançar essa e outras iniciativas.
Encontrei uma tradução errada, a quem posso informar?
Por favor, entre em contato com o comitê de Tradução com as seguintes informações; a equipe vai considerar sua sugestão.
- o assunto do email de notificação
- a citação completa do texto que você acredita estar incorreto
- e uma explicação da mudança que você acha que deveria ser feita e o motivo
Estamos felizes em progredir com o trabalho importante de tornar o AO3 mais acessível à nossa comunidade internacional, e aguardamos ansiosamente a adição de mais idiomas, assim como a internacionalização da interface do site no futuro!
A OTW é uma organização sem fins lucrativos que mantém por vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Ativismo Jurídico. Somos uma organização inteiramente voluntária, administrada por fãs e sustentada pelas suas doações. Para mais informações sobre nós, visite o site da OTW. Saiba mais sobre a nossa equipe de Tradução, que traduziu esse post, na página do comitê de Tradução.