Post Header
Przez wiele lat, nasi programiści i wolontariusze tłumaczeniowi pracowali nad zinternacjonalizowaniem Archive of Our Own – AO3 (Naszego Własnego Archiwum). Dzisiaj z radością oznajmiamy, że zarejestrowani użytkownicy będą mogli otrzymywać od nas emaile notyfikacyjne w innych językach! Jeśli jesteś zalogowana/y na swoje konto w AO3, możesz przejść do strony swoich Preferences (Preferencji) i zaktualizować Your Locale (Twoja lokalizacja) aby wybrać język w którym będziemy wysyłać do ciebie maile, takie jak powiadomienia o kudos czy subskrypcjach.
Na początek udostępniliśmy opcję wybrania otrzymywania maili notyfikacyjnych w języku mandaryńskim (中文（简体）). Po tym jak upewnimy się, że nowe preferencje funkcjonują prawidłowo i przetłumaczone maile są wysyłanie bez zakłóceń, inne języki zostaną udostępnione – mamy nadzieję, że już niedługo!
Proszę zauważ, że nie tłumaczymy treści stworzonych przez użytkowników, takich jak prace fanowskie czy komentarze. Na przykład, w przetłumaczonym mailu o otrzymaniu kudos, nagłówek "You've got kudos!" ("Otrzymałaś/eś kudos!") oraz ilość gości którzy zostawili kudos zostanie przetłumaczona. Jednakże lista nazw użytkowników oraz tytuły twoich prac pozostaną w ich oryginalnych językach.
Kiedy będzie dostępny mój język?
Mandaryński jest obecnie jedynym dostępnym językiem, ponieważ chcieliśmy skupić się na włączeniu preferencji lokalizacji. Więcej języków zostanie udostępnionych po potwierdzeniu, że nowe preferencje funkcjonują prawidłowo. Stopniowe udostępnianie języków pozwala nam na dostarczenie wam ukończonych tłumaczeń tak szybko jak to możliwe, zamiast opóźniać je oczekiwaniem aż wszystkie będą w pełni zaprogramowane, przetestowane i przetłumaczone.
Dlaczego niektóre maile w dalszym ciągu są po angielsku po tym jak wybrałam/em lokalizację?
AO3 posiada ponad 30 typów różnych maili, ale nie wszystkie z nich zostały jeszcze przetłumaczone. Skupiamy się na najpopularniejszych mailach, oraz mailach potrzebnych z powodów technicznych lub bezpieczeństwa. W miarę jak tłumaczenia kolejnych maili staną się dostępne z czasem, będziemy wysyłać więcej przetłumaczonych wersji zgodnie z lokalizacją, którą wybrałaś/eś, zamiast domyślnego języka angielskiego. To oznacza że niektóre maile pozostaną w całości lub w części w języku angielskim przez jakiś czas, nawet po tym jak wybierzesz inną lokalizację w swoich preferencjach. Wybranie preferowanego języka, gdy tylko popularne maile zostaną przetłumaczone pozwala skierować do ciebie przetłumaczone wersje szybciej.
Dodatkowo, nie możemy wysyłać przetłumaczonych maili do gości, takich jak powiadomienia o odpowiedziach do komentarzy które napisałaś/eś bez zalogowania się.
Czy mogę zostać wolontariuszem aby przetłumaczyć maile na mój język?
Tak! Komisja Tlumaczeń akceptuje aplikacje członkowskie przez cały rok, i z chęcią rozpatrzy też twoją, zarówno jeśli chciała/byś dołączyć do istniejącego zespołu językowego, jak i stworzyć nowy zespół dla języka którego jeszcze nie reprezentujemy! Proszę zauważ że nasi tłumacze pracują nad zróżnicowanymi treściami, w tym lokalizacją maili AO3, Często Zadawanymi Pytaniami, postami newsowymi i innymi dokumentami, więc jeśli pomyslnie przejdziesz proces rekrutacyjny, będziesz otrzymywał/a różnego rodzaju zadania. Jeśli lubisz pracować zespołowo i chciała/byś sprawić, by więcej treści było dostępnych w twoim języku, prosimy skontaktuj się z Tłumaczeniami!
Dlaczego reszta strony nie jest przetłumaczona?
Zdecydowaliśmy się najpierw przetłumaczyć maile z powiadomieniami, ponieważ są niezależne i z tego powodu łatwiejsze do przetłumaczenia i technicznej implementacji, w odróżnieniu od pełnego interfejsu strony internetowej. To pozwoliło nam użyć maili do stworzenia standardów kodu i procesów tłumaczeniowych których możemy użyć później dla interfejsu. Obecnie dokonujemy już postępów na tym polu, ale nie możemy jeszcze składać żadnych obietnic.
Jeśli masz doświadczenie w programowaniu aplikacji webowych, zwłaszcza w Ruby on Rails i internacjonalizacji, możesz stać się współtwórcą kodu aby pomóc nam w tej i innych inicjatywach.
Zauważyłam/em niepoprawne tłumaczenie, jak mogę was o tym powiadomić?
Prosimy skontaktuj się z Tłumaczeniami z następującymi danymi, aby mogli oni rozpatrzyć twoje zgłoszenie.
- nagłówek powiadomienia mailowego
- pełny cytat tekstu który uważasz za niepoprawny
- oraz wyjaśnienie jak powinien być on zmieniony i dlaczego
Jesteśmy podekscytowani tą istotną inicjatywą aby uczynić AO3 bardziej dostępnym dla naszej międzynarodowej bazy użytkowników, i wyczekujemy możliwości dodania nowych języków oraz zinternacjonalizowania interfejsu strony głównej w przyszłości!
OTW jest organizacją non-profit, w skład której wchodzą liczne projekty, jak AO3, Fanlore, Drzwi Otwarte, TWC oraz Wsparcie Prawne OTW. Jesteśmy fanowską organizacją całkowicie utrzymywaną przez darowizny, której personel składa się z wolontariuszy. Dowiedz się o nas więcej na stronie OTW. By dowiedzieć się więcej o grupie wolontariuszy, która przetłumaczyła ten wpis, sprawdź stronę Komisji Tłumaczeń.