Post Header
I mange år har våre programmerere og oversettere stått på for å gjøre Archive of Our Own - AO3 (AO3) tilgjengelig på flere språk. Det er derfor med stor glede at vi i dag kan annonsere at registrerte brukere nå vil kunne motta e-postvarsler fra oss på andre språk! Om du er logget inn på din AO3-konto kan du gå til siden for Preferences (Preferanser) og oppdatere Your Locale (Språkinnstillinger) for å velge hvilket språk du vil vi skal bruke når vi sender deg e-post, slik som kudosvarsel eller oppdateringer fra abonnementene dine.
Vi starter med å gi muligheten til å få e-postvarsler på forenklet kinesisk (中文（简体）). Når vi er sikre på at alt virker som det skal og at de oversatte e-postene sendes ut uten problemer, vil andre språk også aktiveres – forhåpentligvis veldig snart!
Merk at vi ikke oversetter innhold fra brukere, slik som fanverk eller kommentarer. For eksempel vil emnet "You've got kudos!" (Du har fått kudos!) i et oversatt kudosvarsel og antall gjester som har gitt kudos oversettes. Derimot vil listen med brukernavn og tittelen på verkene dine fortsatt stå skrevet på originalspråket.
Når vil mitt språk bli tilgjengelig?
Foreløpig er forenklet kinesisk det eneste språket som er tilgjengelig, fordi vi ønsket å fokusere på å aktivere alternativet for språkinnstillinger. Flere språk vil bli tilgjengelige så snart vi har bekreftet at de nye innstillingene fungerer som de skal. Denne stegvise lanseringen gjør det mulig for oss å gjøre oversettelsene tilgjengelig så fort som mulig, i stedet for å utsette det til alt er ferdigprogrammert, -testet og -oversatt.
Hvorfor er noen e-poster fortsatt på engelsk selv om jeg har satt språk?
AO3 har over 30 ulike typer e-poster, men ikke alle har blitt oversatt ennå. Vi har prioritert de mest vanlige e-postene, samt noen e-poster som er nødvendige for tekniske eller sikkerhetsmessige grunner. Etterhvert som oversettelsene av flere e-poster blir tilgjengelig, kommer de oversatte versjonene til å bli sendt ut avhengig av hvilket språk du har valgt i stedet for den engelske standardteksten. Dette betyr at noen e-poster kommer til å forbli på engelsk en stund, eller delvis på engelsk, selv etter at du har endret språkinnstillingene dine. Å tilgjengeliggjøre et språk så snart de vanligste e-postene har blitt oversatt gjør at vi raskere kan gi deg tilgang på oversettelser.
I tillegg kan vi ikke sende oversatte e-poster til gjestebrukere, slik som varsler om svar på kommentarer du har lagt ut uten å være innlogget.
Kan jeg melde meg som frivillig til å oversette e-poster på mitt språk?
Ja! Oversettelseskommiteen tar i mot søknader hele året, og vil gjerne høre fra deg! Det gjelder både om du vil bli med i et eksisterende språkteam eller stå i spissen for et språk vi ikke har ennå. Vennligst merk at våre oversettere jobber med oversettelse av en rekke ulike typer tekster, inkludert AO3-e-poster, ofte stilte spørsmål, nyhetsinnlegg og andre dokumenter, og hvis du får en posisjon hos oss etter å ha bestått opptakskravene, vil du også få flere ulike typer oppgaver. Hvis du liker å arbeide i team og vil hjelpe til med å gjøre enda mer innhold tilgjengelig på ditt språk, ta kontakt med oversettelseskomiteen!
Hvorfor er ikke resten av nettstedet oversatt?
Vi har valgt å oversette e-poster først, fordi disse er relativt avgrenset og dermed enklere å oversette og implementere fra et teknisk ståsted sammenlignet med hele nettstedets grensersnitt. Dette gjør det mulig for oss å bruke e-poster til å utvikle programmeringsstandarder og oversettelsesprosesser som vi så kan benytte til grensesnittet. Vi har allerede begynt denne prosessen, men vi kan ikke love noe ennå.
Hvis du har erfaring med nettapplikasjonsutvikling, særlig Ruby on Rails og internasjonalisering, kan du bli bidragsyter til programkode og hjelpe oss videreutvikle dette og andre aspekter ved nettstedet.
Jeg oppdaget en feil i oversettelsen, hvordan kan jeg si ifra om dette?
Vennligst kontakt oversettelseskomiteen med følgende informasjon, og de vil gjennomgå forslaget ditt.
- emnet til e-postvarselet
- teksten med feilen sitert i sin helhet
- og en forklaring på hva du mener den bør endres til og hvorfor
Vi er veldig begeistret for å kunne gå videre med dette viktige arbeidet for å gjøre AO3 mer tilgjengelig for våre internasjonale brukere, og vi ser frem til å legge til flere språk, samt å internasjonalisere hovedgrensesnittet til nettstedet i fremtiden!
OTW er den ideelle foreldreorganisasjonen for flere prosjekter, blant annet AO3, Fanlore, Åpne Dører, Transformative verk og kulturer, og OTW juridisk rådgivning. OTW er ledet av fans, fullstendig understøttet av givere, og bemannet av frivillige. Finn ut mer om oss på OTW sin hjemmeside. Dersom du ønsker å lære mer om de frivillige oversetterne som oversatte dette innlegget, besøk oversettelsessiden.