Post Header
Per molti anni, i nostri sviluppatori e volontari traduttori hanno lavorato per internazionalizzare Archive of Our Own – AO3 (Un Archivio Tutto per Noi). Oggi, siamo felici di annunciare che gli utenti registrati potranno adesso ricevere le nostre notifiche email in altre lingue! Se hai effettuato il login nel tuo account AO3, puoi andare alla pagina Preferences (Impostazioni) e aggiornare Your Locale (La tua lingua) per selezionare la lingua che useremo per inviarti delle email, ad esempio per i kudos o le notifiche di iscrizione.
Inizieremo dalla possibilità di ricevere notifiche email in cinese semplificato (中文（简体）). Dopo che avremo accertato che le nuove impostazioni funzionano correttamente e che le email tradotte vengono inviate senza problemi, attiveremo altre lingue, speriamo molto presto!
Attenzione, non tradurremo contenuti creati dagli utenti, come fanwork o commenti. Per esempio, in una email tradotta di kudos, l'oggetto "You've got kudos!" ("Hai dei kudos!") e il numero di ospiti che hanno lasciato dei kudos saranno tradotti. Tuttavia, la lista degli username e i titoli dei tuoi lavori resteranno nelle lingue originali.
Quando sarà disponibile la mia lingua?
Il cinese semplificato è al momento l'unica lingua disponibile, perché volevamo concentrarci nel rendere disponibile la funzione stessa. Altre lingue saranno rese disponibili appena avremo conferma che le nuove impostazioni funzionano correttamente.
L'attivazione progressiva di questa funzionalità ci permette di portare a compimento le traduzioni complete il prima possibile, invece che aspettare che tutto sia stato interamente sviluppato, testato e tradotto.
Perché alcune email sono ancora in inglese anche dopo aver selezionato una lingua?
AO3 ha oltre 30 differenti tipi di email, ma non tutte sono al momento tradotte. Ci stiamo concentrando sulle email più comuni, e su quelle che sono necessarie per ragioni tecniche o di sicurezza. Man mano che più traduzioni saranno rese disponibili, inizieremo a inviare le versioni tradotte basate sulla lingua che hai scelto invece che in quella di default, l'inglese.
Questo significa che alcuni tipi di email resteranno in inglese per un po', o saranno parzialmente in inglese, anche dopo che avrai selezionato una lingua diversa nelle impostazioni. Attivare una lingua appena le email più usate sono tradotte aiuta a farti arrivare le traduzioni il più velocemente possibile.
Inoltre, non possiamo inviare email tradotte agli ospiti, ad esempio le notifiche per le risposte ai commenti che potresti aver lasciato senza fare log in.
Posso candidarmi come volontari@ per tradurre le email nella mia lingua?
Sì! il Comitato traduzioni accetta candidature per traduttori tutto l'anno e non vede l'ora di essere contattato, sia per unirti a un team già esistente o per fare da pionier@ a un team per una lingua che ancora non copriamo! Nota che i nostri traduttori lavorano a una varietà di contenuti, inclusa la localizzazione delle email di AO3, le domande frequenti, i post di news e altri documenti, e che se superi il processo di selezione riceverai diversi tipi di incarichi su cui lavorare. Se ami lavorare in gruppo e vorresti aiutare a rendere disponibili nella tua lingua ancora più contenuti, per favore contatta Traduzioni!
Perché il resto del sito non è tradotto?
Abbiamo deciso di tradurre prima le notifiche email perché sono relativamente indipendenti e quindi più semplici da tradurre e da implementare a livello tecnico rispetto all'intera interfaccia del sito. Questo ci ha permesso di usare le email per sviluppare degli standard di codice e dei processi di traduzione che adesso possiamo utilizzare anche per l'interfaccia. Stiamo facendo progressi, ma al momento non possiamo promettere nulla.
Se hai esperienza con lo sviluppo di applicazioni web, in particolare con Ruby on Rails e internazionalizzazione, puoi diventare uno sviluppatore di codice per aiutarci a fare passi avanti in questa e altre iniziative.
Ho trovato una traduzione non corretta, come posso segnalarla?
Per favore contatta Traduzioni con le informazioni seguenti e controlleranno il tuo suggerimento.
- l'oggetto dell'email di notifica
- una citazione integrale del testo che credi sia scorretto
- e una spiegazione di cosa credi debba essere cambiato e perché
Siamo molto felici di andare avanti con questo lavoro importante per rendere AO3 più accessibile alla nostra base internazionale di utenti e non vediamo l'ora di poter aggiungere più lingue oltre che di raggiungere l'internazionalizzazione dell'interfaccia del sito in futuro!
OTW è l'organizzazione no-profit che ha dato vita a molti progetti, tra cui AO3, Fanlore, Porte Aperte, TWC e Patrocinio Legale di OTW. Siamo un'organizzazione gestita da fan, interamente supportata da donazioni e dal lavoro di volontari. Per maggiori informazioni su di noi visita il sito di OTW. Per maggiori informazioni sul nostro team di traduttori volontari che hanno tradotto questo post, visita la pagina di Traduzioni.