Post Header
A programozóink és fordítóink hosszú éveken át dolgoztak az Archive of Our Own – AO3 (A Mi Archívumunk) nemzetköziesítésén. Ma pedig örömmel jelentjük, hogy a regisztrált felhasználóknak lehetősége lesz egy másik nyelven kapni tőlünk az értesítési e-maileket! Ha be vagy jelentkezve az AO3 fiókodba, keresd meg a Preferences (Beállítások) oldalt és frissítsd a Your Locale-t (Nyelvi beállítás). Ezzel kiválaszthatod a nyelvet, amin a továbbiakban az e-mailjeinket kapod – ilyenek például a kudos vagy feliratkozás értesítések.
Kezdésként a megszokott angol mellett egyszerűsített kínai nyelven (中文（简体）) lesznek elérhetőek az értesítési e-mailek. Miután meggyőződünk róla, hogy az új beállítások működnek és a lefordított e-mailek fennakadás nélkül megérkeznek, más nyelveket is elérhetővé teszünk majd – reményeink szerint minél előbb!
strong>Fontos megjegyezni, hogy nem fordítunk felhasználók által létrehozott tartalmakat, mint például rajongói munkákat és hozzászólásokat. Például egy lefordított kudos e-mail esetében a tárgy "You've got kudos!" ("Kudost kaptál!") és a vendégek száma, akiktől kudost kaptál, lefordítva jelennek majd meg. Viszont a felhasználói nevek listája és a munkáid címei megmaradnak az eredeti nyelvükön.
Mikor lesz elérhető az én nyelvem?
Egyelőre csak az egyszerűsített kínai elérhető, mert szerettünk volna a lokalizáció bevezetésére koncentrálni. Amint meggyőződünk róla, hogy a beállítások megfelelően működnek, további nyelvek is elérhetőek lesznek. A lépcsőzetes bevezetés lehetővé teszi, hogy minél előbb eljuttassuk hozzátok a fordításokat ahelyett, hogy elhalasztanánk azokat, amíg mindent lekódolunk, letesztelünk és lefordítunk.
Miért kapok néhány e-mailt továbbra is angolul azután, hogy kiválasztottam a nyelvemet?
Több mint 30-féle különböző e-mailt kaphatsz az AO3-tól, de ezek közül még nem mindegyik van lefordítva. A leggyakrabban használt e-mailekre fókuszálunk, illetve azokra, amik technikai vagy biztonsági okokból szükségesek. Ahogy idővel egyre több e-mailhez készül el a fordítás, el fogjuk kezdeni az általad választott nyelven kiküldeni őket, az alapértelmezett angol szöveg helyett. Ez azt jelenti, hogy egy ideig néhány e-mail részben vagy teljes egészében még angol nyelvű marad, annak ellenére, hogy más nyelvet állítottál be. Azzal, hogy amint a legtöbbször használt e-mailek lefordításra kerülnek, te kiválasztod a nyelvedet, segítesz, hogy a fordítások minél hamarabb eljussanak hozzád.
Emellett vendégeknek nem tudunk lokalizált e-maileket küldeni, például értesítéseket olyan válaszokról, amik bejelentkezés nélkül hagyott hozzászólásaidra érkeztek.
Jelentkezhetek önkéntesnek, hogy a saját nyelvemre fordítsak?
Igen! A Fordítás bizottság egész évben várja a jelentkezőket, akár egy már létező nyelvi csapathoz csatlakoznál, akár újat hoznál létre egy olyan nyelvhez, ami még nem szerepel nálunk. Kérjük, ne felejtsd el, hogy a fordítóink sokféle tartalommal foglalkoznak, többek között AO3 e-mailek lokalizálásával, Gyakran Ismételt Kérdésekkel, hírbejegyzésekkel és más dokumentumokkal; így ha kiválasztásra kerülsz, több különböző típusú feladaton dolgozol majd. Ha szeretsz csapatban dolgozni, és segítenél még több tartalmat elérhetővé tenni a nyelveden, vedd fel a kapcsolatot a Fordítás bizottsággal!
A weboldal többi része miért nincs lefordítva?
Elsőként az értesítési e-maileket választottuk ki fordításra, mert nagyjából önállóan működnek, így könnyebben fordíthatók és technikailag egyszerűbben megoldhatók mint egy teljes weboldal. Ezáltal lehetőségünk volt a kódolási normák és a fordítási folyamatok kidolgozására, amiket felhasználhatunk a weboldal felületéhez is. Már ezen is elkezdtünk dolgozni, de még nem ígérünk semmit.
Ha van tapasztalatod webapplikáció-fejlesztésben, főleg a Ruby on Rails és a lokalizálás kapcsán, akkor csatlakozz a programozóinkhoz és segíts ezen illetve más kezdeményezések előremozdításában.
Észrevettem egy helytelen fordítást, hogyan értesíthetlek benneteket?
Vedd fel a kapcsolatot a Fordítás bizottsággal és írd meg az alábbi információkat, így felül tudják vizsgálni a javaslatodat.
- az e-mail értesítés tárgya
- az általad téves fordításnak ítélt szöveg teljes idézete
- magyarázat, hogy miért és mire kellene megváltoztatni
Izgalommal tölt el bennünket, hogy ezzel a fontos munkával elérhetőbbé tehetjük az AO3-at a nemzetközi felhasználóink számára, és alig várjuk, hogy újabb nyelveket adhassunk hozzá és hogy a weboldalt is lokalizálhassuk a jövőben!
Az OTW számos projekt non-profit anyaszervezete, köztük az AO3-nak, a Fanlore-nak, az Open Doors-nak, a TWC-nek és az OTW Jogi Képviseletének. Rajongók által működtetett, kizárólag adományokból fenntartott szervezet vagyunk, munkatársaink mind önkéntesek. Tudj meg többet rólunk az OTW honlapján! Önkéntes fordítói csapatunkról, akik ezt a posztot is fordították, többet is megtudhatsz a Fordítás oldalán.