Post Header
Για πολλά χρόνια, οι προγραμματιστές και οι εθελοντές μεταφραστές μας δουλεύουν προκειμένου να διεθνοποιήσουν το Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας). Σήμερα, βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ότι οι εγγεγραμμένοι χρήστες μας θα είναι σε θέση να λαμβάνουν ενημερωτικά μηνύματα από εμάς στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο τους σε άλλη γλώσσα! Αν είστε συνδεδεμένοι στον λογαριασμό σας στο ΑΟ3, μπορείτε να μεταβείτε στη σελίδα Preferences (Προτιμήσεις) και να ενημερώσετε την Τοποθεσία σας (Your Locale) για να επιλέξετε την γλώσσα που θα χρησιμοποιούμε όταν σας στέλνουμε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, όπως ενημερώσεις για μπράβο/kudos ή σχετικά με τις συνδρομές σας.
Ξεκινάμε καθιστώντας δυνατή την επιλογή λήψης ενημερωτικών μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στα Απλοποιημένα Κινέζικα (中文（简体）). Αφού βεβαιωθούμε ότι η νέα προτίμηση δουλεύει σωστά και τα μεταφρασμένα μηνύματα αποστέλλονται ομαλά, θα καταστήσουμε δυνατή τη λήψη μηνυμάτων και σε άλλες γλώσσες - πολύ σύντομα, καλώς εχόντων των πραγμάτων!
Υπενθυμίζουμε ότι δεν μεταφράζουμε περιεχόμενο δημιουργημένο από χρήστες, όπως έργα θαυμαστών ή σχόλια. Για παράδειγμα, σε ένα μεταφρασμένο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, το θέμα "You've got kudos!" ("Έχεις μπράβο!") και ο αριθμός των επισκεπτών που σας άφησαν μπράβο/kudos θα είναι μεταφρασμένα. Ωστόσο, η λίστα των ονομάτων χρήστη (usernames) και των τίτλων των έργων σας θα παραμείνουν στην αρχική γλώσσα που είναι γραμμένα.
Πότε θα είναι διαθέσιμη η γλώσσα μου;
Προς το παρόν, μόνο τα Απλοποιημένα Κινέζικα είναι διαθέσιμα, επειδή θέλαμε να εστιάσουμε στην έναρξη επιλογής τοποθεσίας Περισσότερες γλώσσες θα γίνουν διαθέσιμες, αφού επιβεβαιώσουμε ότι η νέα επιλογή δουλεύει σωστά. Αυτή η διστακτική αρχή μάς επιτρέπει να σας παρέχουμε τις ολοκληρωμένες μεταφράσεις όσο το δυνατόν πιο σύντομα, αντί να καθυστερήσουμε μέχρι να είναι τα πάντα κωδικοποιημένα, δοκιμασμένα και μεταφρασμένα.
Γιατί κάποια μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ακόμα στα Αγγλικά αφού επέλεξα τοποθεσία;
Το AO3 έχει πάνω από 30 διαφορετικούς τύπους μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, όμως δεν έχουν μεταφραστεί ακόμα όλα. Αντιθέτως, εστιάζουμε στα πιο συνηθισμένα μηνύματα, όπως και στα πιο χρήσιμα, τα οποία απαιτούνται για τεχνικούς λόγους ή για λόγους ασφαλείας. Όσο οι μεταφράσεις περισσοτέρων μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καθίστανται διαθέσιμες με το πέρασμα του χρόνου, θα ξεκινήσουμε να στέλνουμε τις μεταφρασμένες εκδοχές τους σύμφωνα με την δήλωση τοποθεσίας που έχετε επιλέξει αντί του προκαθορισμένου, Αγγλικού κειμένου. Αυτό σημαίνει πως κάποια μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να παραμείνουν στα Αγγλικά για κάποιο διάστημα, ή να είναι εν μέρει στα Αγγλικά ακόμη κι αν έχετε επιλέξει διαφορετική τοποθεσία στις προτιμήσεις σας. Το να καταστήσουμε διαθέσιμη μία γλώσσα μόλις μεταφραστούν τα συνηθέστερα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου βοηθά να σας έρχονται τα μεταφρασμένα κείμενα γρηγορότερα.
Επιπροσθέτως, δεν μπορούμε να στείλουμε μηνύματα σε απλούς επισκέπτες, όπως ενημερώσεις για απαντήσεις σε σχόλια που αφήσατε χωρίς να έχετε πρώτα συνδεθεί στον λογαριασμό σας.
Μπορώ να προσφερθώ εθελοντικά να μεταφράσω μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη γλώσσα μου;
Ναι! Η Μεταφραστική Επιτροπή δέχεται αιτήσεις για εθελοντές μεταφραστές καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου και θα ήταν υπέροχο να έχουμε νέα σας, είτε θα θέλατε να δηλώσετε συμμετοχή σε μία υφιστάμενη ομάδα γλώσσας, είτε να πρωτοπορήσετε δημιουργώντας μία καινούρια ομάδα για μια γλώσσα που δεν καλύπτουμε ακόμα! Παρακαλούμε να έχετε υπόψη ότι οι μεταφραστές μας δουλεύουν πάνω σε μια ποικιλία θεμάτων, που συμπεριλαμβάνει την δήλωση τοποθεσίας για την ηλεκτρονική αλληλογραφία του ΑΟ3, Συχνές Ερωτήσεις, αναρτήσεις νέων, και άλλα έγγραφα, και αν περάσετε τη δοκιμασία επιλογής, θα λάβετε μια ποικιλία εργασιών πάνω στις οποίες θα κληθείτε να δουλέψετε. Αν σας αρέσει η ομαδική εργασία και θα θέλατε να βοηθήσετε να γίνει περισσότερο υλικό διαθέσιμο στη δική σας γλώσσα, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Μεταφραστική Επιτροπή!
Γιατί δεν μεταφράζετε και την υπόλοιπη σελίδα;
Επιλέξαμε να μεταφράσουμε μόνο την ενημερωτική ηλεκτρονική αλληλογραφία πρώτα γιατί είναι σχετικά περιορισμένη και ως εκ τούτου ευκολότερη να μεταφραστεί και να εμπλουτιστεί τεχνικά, σε σχέση με ολόκληρη την ιστοσελίδα. Αυτό μας επιτρέπει να χρησιμοποιήσουμε μία συγκεκριμένη κωδικοποίηση και μία μεταφραστική διαδικασία, τις οποίες μπορούμε πλέον να εφαρμόσουμε και για την ιστοσελίδα. Σημειώνουμε πρόοδο σε αυτό, αλλά δεν μπορούμε να υποσχεθούμε κάτι ακόμα.
Αν έχετε πείρα πάνω στον προγραμματισμό διαδικτυακών εφαρμογών, ειδικά στο Ruby on Rails και στην διεθνοποίηση, μπορείτε να γίνετε συνδράμων προγραμματιστής και να μας βοηθήσετε να εμβαθύνουμε σε αυτόν τον τομέα, όπως και στις άλλες πρωτοβουλίες μας.
Διαπίστωσα μία ανακρίβεια στη μετάφραση, πώς μπορώ να σας το αναφέρω;
Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τη Μεταφραστική Επιτροπή με τις ακόλουθες πληροφορίες κι εκείνοι θα εξετάσουν την πρότασή σας.
- τη γραμμή θέματος του ενημερωτικού μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
- ένα πλήρες απόσπασμα από το κείμενο που πιστεύετε ότι είναι ανακριβές
- και μία περιγραφή του τι θα θεωρούσατε ότι πρέπει να αλλάξει και γιατί
Είμαστε ενθουσιασμένοι να εξελιχθούμε με το σημαντικό έργο να κάνουμε το AO3 πιο προσιτό στους διεθνείς χρήστες μας, και ανυπομονούμε να προσθέσουμε κι άλλες γλώσσες, όπως επίσης και να διεθνοποιήσουμε την διεπαφή της κυρίως ιστοσελίδας μας στο μέλλον!
Ο OTW είναι ο μη κερδοσκοπικός, μητρικός οργανισμός πολλών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του AO3, του Fanlore, των Ανοιχτών Πορτών, του TWC και της Νομικής Υπεράσπισης του OTW. Είμαστε ένας οργανισμός που διοικείται από θαυμαστές, στηρίζεται εξ ολοκλήρου σε δωρεές και στελεχώνεται από εθελοντές. Ανακαλύψτε περισσότερα για εμάς στην ιστοσελίδα του OTW. Για να μάθετε περισσότερα για την ομάδα των εθελοντών-μεταφραστών μας που μετέφρασαν αυτήν την ανάρτηση, μεταβείτε στη σελίδα της Μεταφραστικής Επιτροπής.