Post Header
Unsere Programmierer*innen und ehrenamtlichen Übersetzer*innen arbeiten seit vielen Jahren daran, das Archive of Our Own – AO3 (Ein Eigenes Archiv) zu internationalisieren. Wir freuen uns sehr, heute verkünden zu können, dass registrierte Nutzer*innen ab sofort Benachrichtigungs-E-Mails in einer anderen Sprache als Englisch erhalten können! Wenn du in deinem AO3-Konto angemeldet bist, kannst du die Seite "Preferences" (Einstellungen) aufrufen und "Your Locale" (Deine Sprachumgebung) aktualisieren, um die Sprache auszuwählen, in der du E-Mails erhalten möchtest – beispielsweise Kudos- oder Abonnement-Benachrichtigungen.
Zunächst aktivieren wir die Möglichkeit, Benachrichtigungs-E-Mails in Vereinfachtem Chinesisch (中文（简体）) zu erhalten. Andere Sprachen werden folgen, sobald wir sicher sind, dass die neue Einstellung korrekt funktioniert und die übersetzten E-Mails reibungslos versandt werden - hoffentlich wird das sehr bald sein!
Bitte beachte, dass wir keine durch Nutzer*innen erstellten Inhalte übersetzen, wie Fanwerke oder Kommentare. Zum Beispiel werden in einer übersetzten Kudos-E-Mail die Betreffzeile "You've got kudos!" (Du hast Kudos bekommen) und die Anzahl der Gäste, die Kudos hinterlassen haben, übersetzt; die Liste der Nutzer*innen-Namen und die Titel deiner Werke bleiben in ihren Originalsprachen.
Wann wird meine Sprache verfügbar sein?
Derzeit ist nur Vereinfachtes Chinesisch verfügbar, da wir uns zunächst auf die Implementierung der Sprachauswahl-Funktion konzentrieren wollten. Weitere Sprachen werden folgen, sobald wir sichergestellt haben, dass die neue Einstellung einwandfrei funktioniert. Diese schrittweise Einführung erlaubt uns, dir die fertiggestellten Übersetzungen so bald wie möglich zur Verfügung zu stellen, statt zu warten, bis alles vollständig programmiert, getestet und übersetzt ist.
Warum sind einige E-Mails noch immer auf Englisch, nachdem ich eine Sprachumgebung gewählt habe?
AO3 hat mehr als 30 verschiedene Arten von E-Mails, und derzeit sind noch nicht alle übersetzt. Stattdessen konzentrieren wir uns auf die häufigsten E-Mails, sowie einige E-Mails, die aus technischen oder Sicherheitsgründen benötigt werden. Wenn mit der Zeit Übersetzungen für weitere E-Mails verfügbar werden, werden wir damit beginnen, anhand der von dir gewählten Spracheinstellung statt der Standardversion in Englisch die übersetzten Versionen auszusenden. Das bedeutet, dass einige E-Mails ganz oder teilweise in Englisch bleiben, auch wenn du in deinen Einstellungen eine andere Spracheinstellung gewählt hast. Eine Sprache zu aktivieren, sobald die am häufigsten verwendeten E-Mails vorliegen, hilft uns, dir die Übersetzungen schneller zur Verfügung zu stellen.
Außerdem können wir keine übersetzten E-Mails an Gastnutzer*innen schicken, wie z.B. Benachrichtigungen für Antworten auf Kommentare, die du hinterlassen hast, ohne dich anzumelden.
Kann ich mich freiwillig melden, um E-Mails in meine Sprache zu übersetzen?
Ja! Das Übersetzungskomitee nimmt das ganze Jahr Bewerbungen für Übersetzer*innen an und würde sich freuen, von dir zu hören, egal, ob du einem bestehenden Übersetzungsteam beitreten oder ein Team aufbauen möchtest, das wir bisher noch nicht haben! Bitte beachte: Unsere Übersetzer*innen arbeiten an sehr verschiedenen Inhalten, u.a. Spracheinstellungen für AO3-E-Mails, Häufig Gestellte Fragen (FAQ), Nachrichtenbeiträge und andere Dokumente. Wenn du unseren Auswahlprozess bestehst, wirst du unterschiedliche Arten von Aufgaben zur Bearbeitung erhalten. Wenn du gerne im Team arbeitest und helfen möchtest, noch mehr Inhalte in deiner Sprache verfügbar zu machen, kontaktiere bitte das Übersetzungskomitee!
Warum ist der Rest der Seite nicht übersetzt?
Wir haben uns entschieden, die Benachrichtigungs-E-Mails zuerst zu übersetzen, da sie weitgehend eigenständig und daher leichter zu übersetzen und zu implementieren sind, als die komplette Webseiten-Oberfläche. So konnten wir die E-Mails nutzen, um Programmierstandards und Übersetzungsprozesse zu entwickeln, die wir jetzt für die Anwendungsoberfläche nutzen können. Wir machen dabei bereits Fortschritte, aber wir können noch nichts versprechen.
Wenn du Erfahrung mit der Entwicklung von Web-Anwendungen hast, besonders mit Ruby on Rails und Internationalisierung, kannst du Code-Mitwirkende*r werden, um uns bei dieser und anderen Initiativen zu unterstützen.
Ich habe eine falsche Übersetzung entdeckt, wem kann ich das mitteilen?
Bitte wende dich mit folgenden Informationen an das Übersetzungskomitee und es wird deinen Vorschlag prüfen.
- die Betreffzeile der Benachrichtigungs-E-Mail
- ein vollständiges Zitat des Textes, den du für falsch hältst
- und eine Erklärung, wie es deiner Meinung nach heißen sollte und warum
Wir freuen uns, mit diesem wichtigen Projekt voranzukommen, um das AO3 für unsere internationale Nutzer*innen-Gemeinschaft barrierefreier zu machen, und wir freuen uns darauf, zukünftig sowohl neue Sprachen hinzuzufügen, als auch die Anwendungsoberfläche der Haupt-Webseite zu internationalisieren!
Die OTW ist die gemeinnützige Dachorganisation für verschiedene Projekte, unter anderem AO3, Fanlore, Open Doors, TWC und OTW Rechtsvertretung. Wir sind eine Organisation, die von Fans geführt wird, vollständig aus Spenden finanziert ist und deren Mitarbeiter*innen Ehrenamtliche sind. Erfahre mehr über uns auf der OTW-Webseite. Und um mehr über unser Team von ehrenamtlichen Übersetzer*innen zu erfahren, die diesen Beitrag übersetzt haben, schau auf der Seite des Übersetzungsteams vorbei.