Post Header
Vele jaren lang hebben onze programmeurs en vertalingsvrijwilligers gewerkt aan het internationaliseren van Archive of Our Own – AO3 (Ons Eigen Archief). Vandaag zijn we enthousiast om aan te kondigen dat geregistreerde gebruikers meldingen via e-mail van ons kunnen ontvangen in een andere taal! Als je ingelogd bent op je AO3-account, kun je naar de pagina Preferences (Voorkeuren) gaan en Your Locale (Jouw locatie) updaten om de taal te selecteren die we zullen gebruiken om je e-mails te sturen, zoals kudos of abonnementsmeldingen.
We beginnen met het inschakelen van de optie om meldingen via e-mail te ontvangen in Vereenvoudigd Chinees (中文（简体）). Zodra we er zeker van zijn dat de nieuwe instelling correct werkt en de vertaalde e-mails probleemloos worden verzonden, zullen ook andere talen worden ingeschakeld – hopelijk heel binnenkort!
Houd er rekening mee dat we geen door gebruikers gemaakte inhoud vertalen, zoals fanwerken of opmerkingen. In een vertaalde kudos-e-mail worden bijvoorbeeld het onderwerp "You've got kudos!" (Je hebt kudos!) en het aantal gasten dat kudos heeft achtergelaten vertaald. De lijst met gebruikersnamen en de titels van je werken blijven echter in de oorspronkelijke talen staan.
Wanneer zal mijn taal beschikbaar zijn?
Vereenvoudigd Chinees is momenteel de enige beschikbare taal, omdat we wilden focussen op het inschakelen van de locatievoorkeur. Meer talen zullen beschikbaar worden gemaakt nadat we hebben bevestigd dat de nieuwe voorkeur werkt zoals de bedoeling is. Deze gefaseerde invoering staat ons toe de voltooide vertalingen zo snel mogelijk bij jou te krijgen, in plaats van ze uit te stellen tot alles volledig gecodeerd, getest en vertaald is.
Waarom zijn sommige e-mails nog steeds in het Engels nadat ik een locatie heb geselecteerd?
AO3 heeft meer dan 30 verschillende soorten e-mails, maar deze zijn nog niet allemaal vertaald. In plaats daarvan richten we ons op de meest voorkomende e-mails en op enkele e-mails die om technische of veiligheidsredenen nodig zijn. Naarmate er in de loop van de tijd vertalingen voor meer e-mails beschikbaar komen, zullen we de vertaalde versies gaan versturen op basis van de locatie die je hebt gekozen, in plaats van de standaardtekst in het Engels. Dit betekent dat sommige e-mails nog enige tijd volledig of gedeeltelijk in het Engels kunnen zijn, zelfs nadat je een andere locatie hebt geselecteerd in je voorkeuren. Door een taal in te schakelen zodra de meest gebruikte e-mails zijn vertaald, kun je de vertalingen sneller ontvangen.
Bovendien kunnen we geen vertaalde e-mails naar gasten sturen, zoals meldingen over reacties op opmerkingen die je hebt achtergelaten zonder in te loggen.
Kan ik me aanmelden als vrijwilliger om e-mails in mijn taal te vertalen?
Ja! De Vertalingscommissie accepteert het hele jaar lang sollicitaties en zou graag van jou horen, of je je nu bij een bestaand taalteam wil aansluiten of pionier wil zijn voor een taal die we nog niet hebben! Houd er rekening mee dat onze vertalers aan allerlei soorten inhoud werken, waaronder de lokalisatie van AO3-e-mails, Veelgestelde vragen, nieuwsberichten en andere documenten. Als je onze selectieprocedure succesvol doorloopt, krijg je verschillende soorten opdrachten toegewezen. Als je graag in teamverband werkt en wil helpen om nog meer inhoud in jouw taal beschikbaar te maken, neem dan contact op met de Vertalingscommissie!
Waarom is de rest van de website niet vertaald?
We hebben ervoor gekozen om eerst de meldingen via e-mail te vertalen, omdat deze relatief op zichzelf staan en daardoor eenvoudiger te vertalen en technisch te implementeren zijn dan de volledige website-interface. Hierdoor konden we aan de hand van de e-mails coderingsnormen en vertaalprocessen ontwikkelen die we nu ook voor de interface kunnen gebruiken. We boeken hier al vooruitgang mee, maar we kunnen nog niets beloven.
Als je ervaring hebt met het ontwikkelen van webapplicaties, met name in Ruby on Rails en internationalisering, dan kan je een codebijdrager worden om ons verder te helpen bij deze en andere initiatieven.
Ik heb een fout in de vertaling ontdekt. Hoe kan ik jullie daarover informeren?
Neem contact op met de Vertalingscommissie met de volgende informatie, waarna zij je suggestie zullen beoordelen:
- de onderwerpregel van de e-mailmelding
- een volledig citaat van de tekst waarvan je denkt dat deze onjuist is
- en een uitleg van wat het volgens jou zou moeten worden en waarom
We zijn enthousiast om verder te gaan met dit belangrijke werk om AO3 toegankelijker te maken voor onze internationale gebruikers en we kijken ernaar uit om in de toekomst meer talen toe te voegen en de interface van de hoofdwebsite te internationaliseren!
De OTW is de overkoepelende non-profit organisatie van meerdere projecten, waaronder AO3, Fanlore, Open Deuren, TWC en OTW Juridische Bijstand. We zijn een door fans beheerde, volledig door donaties gefinancierde vrijwilligersorganisatie. Ga voor meer informatie over ons naar de OTW website. Om meer te weten te komen over ons team of de vrijwillige vertalers, kan je terecht bij de Vertalingspagina.