Post Header
I mange år har vores programmør- og oversættelsesfrivillige arbejdet på at internationalisere Archive of Our Own – AO3 (Vores Eget Arkiv). I dag er vi glade for at kunne meddele, at registrerede brugere nu vil kunne modtage notifikationsmails fra os på et andet sprog! Hvis du er logget ind på din AO3-konto, kan du gå til din side for Preferences (Indstillinger) og opdatere Your Locale (Sprogindstillinger) for at vælge det sprog, vi kommer til at bruge, når vi sender dig e-mails, såsom kudos- eller abonnentnotifikationer.
Vi starter med at aktivere muligheden for at modtage notifikationsmails på forenklet kinesisk (中文（简体）). Når vi er sikre på, at den nye indstilling fungerer korrekt, og at de oversatte e-mails sendes uden problemer, vil andre sprog blive aktiveret – forhåbentlig meget snart!
Bemærk, at vi ikke oversætter brugerskabt indhold, såsom fanværker eller kommentarer. For eksempel, i en oversat kudosmail vil emnet "You've got kudos!" (Du har modtaget kudos!) og antallet af gæster, der har efterladt kudos, blive oversat. Dog vil listen over brugernavne og titlerne på dine værker forblive på deres originale sprog.
Hvornår vil mit sprog være tilgængeligt?
Forenklet kinesisk er i øjeblikket det eneste tilgængelige sprog, da vi gerne ville fokusere på at efterkomme den lokale præference. Flere sprog vil blive gjort tilgængelige, når vi har bekræftet, at den nye indstilling fungerer korrekt. Denne forskudte udrulning tillader os at få de færdige oversættelser ud til dig hurtigst muligt i stedet for at vente, indtil alt er fuldt kodet, testet og oversat.
Hvorfor er nogle e-mails stadig på engelsk, selvom jeg har valgt et sprog?
AO3 har mere end 30 forskellige typer af e-mails, men ikke alle er oversat endnu. I stedet fokuserer vi på de mest almindelige e-mails samt e-mails, der er nødvendige af tekniske eller sikkerhedsmæssige årsager. Efterhånden som flere oversættelser af e-mails bliver tilgængelige, vil vi begynde at sende de oversatte versioner ud, baseret på det sprog, du har valgt, i stedet for engelsk som standard. Det betyder, at nogle e-mails forbliver på engelsk eller delvist på engelsk i noget tid, selv efter du har valgt et andet sprog i dine indstillinger. Vi aktiverer et sprog, så snart de mest gængse e-mails er oversat, så oversættelserne kommer hurtigere ud til dig.
Derudover kan vi ikke sende oversatte e-mails til gæster, såsom notifikationer om svar på kommentarer, du har efterladt uden at logge ind.
Kan jeg melde mig frivilligt til at oversætte e-mails til mit sprog?
Ja! Oversættelseskomitéen modtager ansøgninger året rundt og vil blive glad for at høre fra dig, uanset om du gerne vil blive en del af et eksisterende sprogteam eller være banebryder for et sprog, vi endnu ikke dækker! Vores oversættere arbejder på forskelligt indhold, herunder AO3 e-mails, ofte stillede spørgsmål, nyhedsindlæg og andre dokumenter, og hvis du består vores udvælgelsesproces, vil du modtage adskillige forskellige typer af opgaver at arbejde på. Hvis du nyder at arbejde i et team og gerne vil hjælpe med at gøre mere indhold tilgængeligt på dit sprog, så kontakt Oversættelse!
Hvorfor er resten af siden ikke oversat?
Vi har valgt at oversætte notifikationsmails først, fordi de er relativt uafhængige og dermed enklere at oversætte og teknisk implementere sammenlignet med den fulde hjemmesidegrænseflade. Det har gjort, at vi kunne bruge e-mails til at udvikle kodningsstandarder og oversættelsesprocesser, som vi nu kan bruge til grænsefladen. Vi gør allerede fremskridt på dette område, men vi kan ikke love noget endnu.
Hvis du har erfaring med udvikling af webapplikationer, specifikt i Ruby on Rails og internationalisering, kan du blive en kodebidragyder for at hjælpe os med at fremme dette og andre initiativer.
Jeg har opdaget en forkert oversættelse. Hvordan kan jeg fortælle jer om den?
Kontakt Oversættelse med følgende oplysninger, og så vil de gennemgå dit forslag.
- e-mailnotifikationens emne
- det fulde citat af den tekst, du mener er forkert
- og en forklaring på, hvad du mener, teksten bør ændres til, og hvorfor
Vi glæder os til at gå videre med dette vigtige arbejde for at gøre AO3 mere tilgængelig for vores internationale brugerbase, og vi glæder os til at tilføje flere sprog samt internationalisere den primære hjemmesidegrænseflade i fremtiden!
OTW er nonprofit forældreorganisation for flere projekter, heriblandt AO3, Fanlore, Åbne Døre, TWC og OTW Vejledning. Vi er anført af fans, udelukkende finansieret af donationer og bemandet af frivillige. Lær mere om os på OTW's hjemmeside. Vil du vide mere om vores hold af frivillige oversættere, som har oversat dette indlæg, kan du tjekke Oversættelsessiden.