Post Header
Již mnoho let naši programátoři a překladatelé pracují na lokalizaci Archive of Our Own – AO3 (Našeho vlastního archivu). Dnes můžeme s radostí oznámit, že registrovaní uživatelé budou nyní od nás moci dostávat e-maily s oznámeními v jiném jazyce! Pokud jste přihlášeni do svého účtu na AO3, můžete přejít na stránku svých Preferences (Preferencí) a aktualizovat Your Locale (Nastavení jazyka) pro výběr jazyka, ve kterém vám budeme zasílat e-maily, jako jsou oznámení o kudos nebo odběrech.
Začínáme s povolením možnosti dostávat e-maily s upozorněními ve zjednodušené čínštině (中文（简体）). Poté, co si budeme jisti, že nové nastavení a přeložené e-maily fungují správně, budou přidány další jazyky – snad to bude velmi brzy!
Mějte na paměti, že nepřekládáme obsah vytvořený uživateli, jako jsou fanouškovské práce nebo komentáře. Například, v přeloženém e-mailu s kudos bude přeložený předmět "You've got kudos!" (Máte nové kudos!) a počet návštěvníků, kteří kudos zanechali,. Seznam uživatelských jmen a názvy vašich prací však zůstávají ve svém původním jazyce.
Kdy bude můj jazyk dostupný?
Zjednodušená činština je zatím jediným dostupným jazykem, jelikož jsme se chtěli soustředit na zpřístupnění možnosti volby. Více jazyků přidáme jakmile potvrdíme, že nové nastavení funguje správně. Postupné přidávání jazyků nám dovoluje dostat k vám hotové překlady hned, jak to bude možné, místo čekání na to, až bude všechno naprogramované, otestované a přeložené.
Proč jsou i po zvolení jiného jazyka některé e-maily stále v angličtině?
AO3 má více než 30 různých druhů e-mailů a ne všechny jsou momentálně přeložené. Místo toho se soustředíme na ty nejběžnější e-maily a na některé e-maily potřebné z technických nebo bezpečnostních důvodů. Jakmile budou dostupné překlady dalších e-mailů, začneme namísto výchozího anglického textu posílat přeložené verze na základě vašeho nastavení jazyka. To znamená, že některé e-maily mohou nějakou dobu zůstat v angličtině nebo částečně v angličtině i přes nastavení jazyka. Povolení jazyka hned po přeložení nejběžnějších e-mailů pomáhá dostat k vám překlady rychleji.
Zároveň nemůžeme zasílat přeložené e-maily, jako jsou upozornění na odpovědi ke komentářům, které byly zanechány bez přihlášení, neregistrovaným uživatelům.
Můžu pomoci s překladem e-mailů do mého jazyka jakožto dobrovolník?
Ano! Výbor pro překlad celoročně přijímá zájemce na překladatelské pozice a rád od vás uslyší, ať už se chcete stát součástí existujícího týmu, nebo založit nový tým pro jazyk, ve kterém zatím nemáme pokrytí! Prosím berte na vědomí, že naši překladatelé pracují na rozmanitém obsahu, včetně lokalizace e-mailů na AO3, Často kladených otázek (FAQs), novinek, a dalších dokumentů, a pokud projdete výběrovým procesem, budete dostávat různé úkoly. Pokud rádi pracujete v týmu a chcete pomoci udělat ještě více obsahu dostupným ve vašem jazyce, prosím, kontaktujte Překlady!
Proč není přeložený zbytek stránek?
Rozhodli jsme se nejprve přeložit e-maily s oznámeními, protože jsou v porovnání s celým rozhraním stránek relativně samostatně existující a tudíž lehčí na překlad a implementaci. To nám umožnilo využít e-maily k vytvoření programovacích standardů a překladových procesů, které teď můžeme použít pro rozhraní. Zatím na tom pracujeme, ale ještě nemůžeme nic slíbit.
Pokud máte zkušenosti s vývojem webových aplikací, hlavně v Ruby on Rails a lokalizaci, můžete se stát přispěvatelem v programování a pomoci nám posunout se v této i dalších iniciativách.
Jak můžu nahlásit nesprávný překlad?
Prosím kontaktujte Překlady s následujícími informacemi, a oni váš návrh zkontrolují.
- předmět e-mailu s upozorněním
- plné znění textu, který považujete za nesprávný
- a vysvětlení změny, která by měla proběhnout a proč
Jsme nadšeni z možnosti pracovat na něčem tak důležitém, jako je zpřístupňování AO3 naší mezinárodní uživatelské základně. Těšíme se na doplnění více jazyků a na budoucí úplnou lokalizaci samotného rozhraní našich webových stránek!
OTW je nezisková kmenová organizace zastřešující množství projektů, včetně AO3, Fanlore, Otevřených dveří, TWC a Právní obrany OTW. Jsme fanoušky vedená a zcela příspěvky podporovaná organizace s personálem sestaveným čistě z dobrovolníků. Více informací o nás najdete na stránkách OTW. Pokud se chcete dozvědět více o týmu dobrovolníků, který tento článek přeložil, podívejte se na stránky Překladu.