Post Header
多年来，程序员和翻译志愿者致力于将Archive of Our Own – AO3（AO3作品库）国际化。现在，我们很高兴地宣布，所有注册用户可以选择使用其他语言接受我们的通知邮件！在登录后，您可以进入Preferences（设置）页面，更新Your Locale（地域设置），以选择我们向您发送邮件（如点赞或订阅通知）时使用的语言。
我们将首先支持以Simplified Chinese（中文（简体））接受通知邮件。待我们确认更新的设置运行正常，能顺利发送翻译邮件后，我们将陆续支持其他语言的邮件——希望尽快实现！
请注意，我们不会翻译用户创作的内容，如同人作品或评论。 比如，在翻译后的点赞通知邮件中，我们会翻译邮件标题"You've got kudos!"（您收到了点赞！）和点赞的游客数量，但相应用户名和您的作品标题将保留其原语言。
什么时候会支持我的语言？
目前，中文（简体）是唯一可选的语言——我们希望着力于完善地域设置功能。在我们确认最新功能运行正常后，我们将陆续支持更多语言。通过这种逐步推出语言的方式，我们得以尽快将已完成的翻译提供给您，不必等到编码、测试、翻译完所有内容后再统一上线。
在我选择完地区后，为何依旧会收到一些英语邮件？
AO3有30多种不同类型的邮件，但我们目前尚未完成所有邮件的翻译。我们会优先翻译最常见的邮件，以及出于技术或安全原因所必需的邮件。随着更多邮件的翻译完成，我们将根据您的地区设置来发送相应的翻译版本，而不再使用默认的英文版本。这意味着，即使您在设置中选择了其他地区，部分邮件或邮件的部分内容在一段时间内仍会是英文。一旦最常用的邮件完成翻译，我们便会启用相应语言，以便您能更早收到翻译后的邮件。
此外，我们无法向游客发送翻译后的邮件，如您在未登录时所发表评论的回复通知。
我可以自愿帮忙将邮件翻译成我的语言吗？
可以！翻译委员会常年接受翻译志愿者申请，非常期待您的加入。您可以加入已存在的语言团队，或为一个我们尚未包含的语言组建全新的翻译团队！请注意，我们的翻译志愿者会翻译各种各样的内容，包括AO3邮件本地化、常见问题、新闻帖以及其他文档。若您通过了我们的考核，您将收到许多不同类型的翻译任务。若您喜欢团队协作，并希望帮助我们将更多内容翻译为您的语言，请联系翻译委员会！
为什么网站的其他内容没有被翻译？
我们之所以选择优先翻译通知邮件，是因为它们的内容相对独立。因此，比起完整的网站界面，通知邮件更易翻译，也更易在技术上实现。通过翻译邮件，我们可以逐步建立一套编码规范和翻译流程，并用于整个网站页面的翻译。我们已在这方面取得了一定进展，但目前还无法确定具体何时能完全实现。
若您有Web应用开发的相关经验，尤其是Ruby on Rails和国际化的相关开发，您可以 成为代码贡献者，帮助我们推进网站翻译工作及其他项目。
若我发现了翻译错误，该如何向你们反馈？
请联系翻译委员会，并包含以下信息。他们将会核实您的建议。
- 通知邮件的标题
- 您认为有误的文本的完整全文
- 以及您认为应如何更正，并说明修改的理由
我们很高兴能够继续推进这项重要的工作，让世界各地的用户都能更方便地访问AO3。我们也期待未来能够支持更多语言，并逐步实现多语言版的网站界面！
OTW再创作组织是数个项目的非营利上级组织，包括AO3作品库、Fanlore百科、Open Doors拯救计划、衍生作品和文化、以及OTW法律支持。我们是由同人爱好者运作、完全由捐赠者提供财务支持并由志愿者组成的组织。您可以阅览OTW网站以进一步地认识我们。想了解翻译这份帖子的志愿翻译员团队，欢迎浏览翻译委员会网页。