Post Header
Durant molts anys, els nostres programadors i programadores, juntament amb els equips de traducció voluntaris, han estat treballant en la internacionalització de l'Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi). Avui, ens commou anunciar que els usuaris i usuàries registrades podran rebre els nostres correus de notificacions en un altre idioma! Si heu iniciat sessió amb el vostre compte de l'AO3, podeu anar a la pàgina de Preferences (Preferències) i actualitzar Your Locale (La teva configuració local) i seleccionar l'idioma que utilitzarem per enviar-vos correus electrònics, com ara les notificacions de kudos o de subscripcions.
Hem començat habilitant l'opció per rebre correus electrònics de notificacions en xinès simplificat (中文（简体 ). Quan sapiguem del cert que la nova preferència funciona correctament i els missatges de correu traduïts s'envien sense problemes, s'habilitaran altres idiomes; esperem que ben aviat!
Tingueu en compte que no estem traduint contingut creat pels usuaris i usuàries, com obres de fans o comentaris. Per exemple, en un missatge traduït de kudos, es traduirà l'assumpte "You've got kudos!" (T'han deixat kudos!) i el número de visitants que han deixat kudos. En canvi, la llista de noms d'usuari i els títols de les obres romandran en el seu idioma original.
Quan estaran disponibles altres idiomes?
L'únic idioma disponible és el xinès simplificat, perquè volíem centrar-nos en habilitar la preferència de configuració local. Quan hàgim confirmat que la nova preferència funciona correctament, estaran disponibles més idiomes. Aquest llançament progressiu escalonat ens permet donar-vos traduccions completes tan aviat com sigui possible, en lloc de retardar-les fins que tot estigui codificat, provat i traduït completament.
Per què alguns correus electrònics encara estan en anglès després d'haver seleccionat una configuració local?
L'AO3 té més de 30 tipus de correus electrònics però no tots estan traduïts encara. En lloc d'això, ens estem centrant en els més comuns, així com en alguns correus que es necessiten per raons tècniques o de seguretat. A mesura que estiguin disponibles més traduccions, començarem a enviar les versions traduïdes basades en la configuració local que hàgiu triat en lloc de la versió en anglès per defecte. Això significa que alguns correus electrònics romandran en anglès durant un temps, o estaran parcialment en anglès, fins i tot després d'haver seleccionat una configuració local diferent a les vostres preferències. Habilitar un idioma tan aviat com els correus electrònics més utilitzats estiguin traduïts ajuda a fer-vos arribar les traduccions més ràpid.
A més, no podem enviar correus electrònics traduïts a visitants, com ara notificacions per respostes a comentaris que heu deixat sense iniciar sessió.
Podem fer voluntariat per traduir correus electrònics en el nostre idioma?
Sí! El comitè de Traducció accepta sol·licituds de traductors i traductores durant tot l'any, i els agradaria rebre-les, tant si us uniu a un equip que ja existeix com si inicieu un equip per un idioma que no tenim encara! Tingueu en compte que els nostres equips de traducció treballen en una varietat de contingut, que inclou la localització de correus electrònics, preguntes freqüents, entrades de notícies i altres documents, i si aproveu el nostre procés de selecció, rebreu diversos tipus de tasques per fer. Si us agrada treballar en un equip i us agradaria ajudar a fer accessible més contingut en el vostre idioma, poseu-vos en contacte amb Traducció!
Per què no està traduïda la resta del lloc web?
Hem escollit traduir els correus electrònics en primer lloc, perquè són relativament independents i, per tant, més fàcils de traduir i d'implementar tècnicament si es compara amb la interfície total del lloc web. Això ens ha permès utilitzar els correus electrònics per desenvolupar estàndards de codificació i processos de traducció que ara podem utilitzar per a la interfície. Ja estem fent progressos en això, però encara no podem prometre res.
Si teniu experiència amb desenvolupament d'aplicació web, especialment en Ruby on Rails i internacionalització, podeu esdevenir col·laboradors i col·laboradores de programació per ajudar-nos a avançar amb això i altres iniciatives.
Com es pot informar sobre una mala traducció?
Contacteu amb Traducció amb la informació següent i revisaran els vostres suggeriments.
- l'assumpte de la notificació de correu electrònic
- la citació completa del text que creieu que és incorrecte
- i una explicació del que creieu que hauria de posar i el perquè del canvi
Ens commou avançar amb aquesta feina important per fer l'AO3 més accessible per a la nostra base d'usuaris i usuàries internacional, i esperem afegir més idiomes, així com internacionalitzar la interfície del lloc web principal, en el futur!
L'OTW és l'organització sense ànim de lucre que desenvolupa i manté projectes com l'AO3, Fanlore, Projecte de Portes Obertes, TWC i l'Advocació Jurídica de l'OTW. Som una organització gestionada per fans, totalment finançada per donatius, i amb una plantilla formada per voluntariat. Per saber més sobre nosaltres visita el lloc web de l'OTW. Per aprendre més sobre el nostre equip de traductors i traductores voluntàries, que han traduït aquesta entrada, visita la pàgina de Traducció.