Post Header
近来，Google Play上发布了一款非官方Archive of Our Own – AO3（AO3作品库）安卓应用软件。由于此事件，AO3官方应用开发这一话题重回视野。借此机会，我们也想分享一下当前的进展。
我们常常被问到：“你们想过开发一款应用吗？”但是在手机应用软件开发领域，实际上没有“一款”应用软件这回事。应用软件的开发应当适应不同手机平台，其中安卓、iOS和Window系统是使用最广泛的三种，同时，还要适应这些平台的不同版本。
如果我们想要开发一款应用软件，为您提供浏览未设限作品等众多功能，那么在开始开发之前，我们需要开发一个公共API——这确实在我们的发展计划之中，但是还需要经历几次重大更新才能进行这一步。接着，我们需要建立多种反应迅捷的用户界面，以适用于手机和平板电脑。这个项目看似简单明了的项目，但很快就会发现，它需要大量资源、人力和多元的技能组合。我们曾说过希望能发布一款AO3手机应用，但所需的资源还远远不够。
开发AO3的程序员都是志愿者，他们尽全力付出自己的时间，支持AO3的成长——但时间毕竟是有限的，而且已经被维持AO3正常运行的工作占满了。开发团队或是把时间用于改进AO3，或是用于开发手机应用——我们没有足够的志愿者能兼顾两头。
何况不仅仅是最初的开发需要大量资源支持。一款手机应用需要维护和持续更新，以确保在每一平台发布新版本之后能继续运作——更不用说提高应用软件性能，增加AO3新功能！手机软件需要一支团队长期维护，而这不是靠捐赠就能获得可靠资金来源的事。
但是编程和测试资源还只是开发应用软件问题的冰山一角！以下团队也需要资源：
- 我们需要成立支持团队，进行培训，使他们具有解决各个平台上遇到的技术问题的能力；
- 我们的文档编制工作组需要编写应用程序的支持文件并持续更新；
- 翻译委员会需要翻译并持续更更新所编制的文档，以使非英语母语的人也能使用应用软件。
这些要求不仅仅超出我们现有资源，同时也会使我们的团队成员偏离发展计划的路线。
我们的团队目标是尽可能让更多的人访问和使用AO3。实现该目标的最佳方式是专注于建立一个单一的、反应迅速的AO3版本，这个版本可以尽量适应各种设备，且运行良好。我们将致力于确保纳入各种形状和尺寸的设备，继续专注将资源用于加强网站在移动端上的反应速度，及其在所有设备上的可用性。这意味着，在当前AO3的发展中，开发一款独立的应用软件并不现实。
最后，需要说明一项安全问题。如果某第三方应用或网站需要您的AO3登录信息，请您谨慎处理，并意识到您将自行承担提供信息的风险。虽然目前还没有安全问题，但无论何时，如果您认为自己的账号被盗，请务必修改密码。
这份新闻贴是由OTW志愿译者翻译而来。想了解我们的工作，请查看transformativeworks.org上的翻译委员会页面。