Post Header
Một ứng dụng Android không chính thức cho Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta) vừa được phát hành không lâu trên Google Play. Sự kiện này đã lại một lần nữa gây chú ý lên chủ đề ứng dụng điện thoại, nên chúng tôi muốn nhân cơ hội này chia sẻ với các bạn tình trạng hiện tại của việc phát triển ứng dụng chính thức cho AO3.
“Các bạn đã nghĩ đến việc tạo một ứng dụng chưa?” là một trong những câu hỏi mà chúng tôi thường gặp nhất. Tuy nhiên, trong ngành phát triển ứng dụng điện thoại, “một” ứng dụng không thực sự tồn tại. Những ứng dụng cần được xây dựng để tương thích với nhiều hệ điều hành khác nhau — với Android, iOS, và Windows Mobile là ba hệ điều hành đứng đầu — và cho nhiều phiên bản vẫn đang được sử dụng của những hệ điều hành này.
Trước khi chúng tôi bắt đầu phát triển một ứng dụng cho phép các bạn làm nhiều điều hơn là chỉ truy cập tác phẩm không bị hạn chế, chúng tôi cần phát triển một API (giao diện lập trình ứng dụng) công cộng — việc này chắc chắn nằm trong họa đồ của chúng tôi trong những phiên bản tới. Sau đó, chúng tôi cần xây dựng những giao diện người dùng khác nhau để đáp ứng cho cả điện thoại và máy tính bảng. Một dự án tưởng nhỏ và không phức tạp đã biến hóa rất nhanh thành một dự án cần nhiều tài nguyên, công sức và các bộ kỹ năng khác nhau. Tuy chúng tôi đã tuyên bố rằng chúng tôi muốn phát hành một ứng dụng AO3 cho điện thoại, hiện tại chúng tôi chưa có đủ tài nguyên cần thiết để làm điều này.
Những lập trình viên của chúng tôi tình nguyện giúp phát triển AO3, và họ cống hiến nhiều thời gian nhất có thể để hỗ trợ điều này. Nhưng thời gian biểu đó có hạn, và hoàn toàn được dành cho việc giữ cho AO3 hoạt động một cách mượt mà. Đội tình nguyện viên của chúng tôi chỉ có thể hoặc dành thời gian để cải thiện AO3, hoặc phát triển ứng dụng — chúng tôi không có đủ nhân lực để làm cả hai.
Hơn nữa, không chỉ mỗi phần phát triển ban đầu sẽ tốn nhiều tài nguyên. Một ứng dụng cần được duy trì và cập nhật thường xuyên để bảo đảm rằng nó hoạt động được trên những phiên bản mới của các hệ điều hành — chưa kể đến việc nâng cấp ứng dụng với những chức năng mới và tiên tiến! Và vì một ứng dụng cần được duy trì về lâu dài bởi một đội ngũ tận tâm, chúng tôi không thể tài trợ cho họ một cách bảo đảm chỉ với nguồn quỹ quyên góp.
Tài nguyên để lập trình và thử mã cũng chưa chạm đến bề nổi những yếu tố cần thiết để hỗ trợ một ứng dụng! Chúng tôi cũng cần tài nguyên từ các đội sau:
- Ban Hỗ Trợ Kỹ Thuật sẽ cần nhân viên và sự huấn luyện để đảm bảo rằng họ có thể giúp giải quyết những vấn đề kỹ thuật trên mỗi hệ điều hành,
- Ban Thu Thập Tư Liệu của chúng tôi sẽ cần tạo và thường xuyên cập nhật tài liệu hỗ trợ cho ứng dụng, và
- Ban Dịch Thuật sẽ cần dịch và thường xuyên cập nhật tài liệu để giúp những người dùng không nói tiếng Anh có thể sử dụng được ứng dụng.
Việc này không chỉ yêu cầu nhiều tài nguyên hơn chúng tôi hiện tại có, mà sẽ còn kéo những tình nguyện viên của chúng tôi khỏi các công việc khác trong họa đồ của chúng tôi.
Mục tiêu của chúng tôi là mở rộng cho nhiều người có thể truy cập AO3 nhất có thể. Cách tốt nhất chúng tôi có thể làm điều này là tập trung nỗ lực vào việc xây dựng một phiên bản duy nhất của AO3 đáp ứng và hoạt động (tốt!) trên nhiều thiết bị nhất có thể. Chúng tôi luôn luôn cố gắng đảm bảo rằng phiên bản này hoạt động trên tất cả các loại thiết bị với hình dạng và kích cỡ khác nhau, và sẽ tiếp tục tập trung tài nguyên vào việc tăng cường độ đáp ứng và khả năng sử dụng của trang web trên các thiết bị di động. Việc này có nghĩa rằng chúng tôi chưa thể tạo một ứng dụng riêng với độ phát triển hiện tại của AO3.
Chúng tôi sẽ kết thúc bằng một lưu ý bảo mật: nếu một ứng dụng hoặc trang web của một bên thứ ba đòi hỏi thông tin đăng nhập vào AO3 của bạn, xin hãy cẩn thận và nhận thức được rằng bạn đang tự mạo hiểm khi cung cấp thông tin này. Tuy hiện tại chúng tôi chưa phát hiện có mối lo ngại về an ninh, bạn nên đổi mật khẩu của mình nếu bạn tin rằng tài khoản của bạn đã bị xâm nhập.
Bản tin này được dịch bởi những dịch giả tình nguyện của OTW. Để biết thêm thông tin về công việc của chúng tôi, vui lòng xem trang Dịch thuật trên transformativeworks.org.