Post Header
Mit einem der nächsten Code-Updates wird es einige Änderungen im FAQ-Bereich des Archivs geben. Hier vorab einige Informationen, welche Verbesserungen die neuen FAQ beinhalten werden und was diese Änderungen für euch bedeuten.
Verbesserungen
Eine der Hauptverbesserungen wird zukünftig eine leichte Übersetzung von Fragen und Antworten ermöglichen. Unsere freiwilligen ÜbersetzerInnen werden die FAQ übersetzen und mit dem entsprechenden englischen Text verlinken können. Die neue Benutzeroberfläche wird ein einfaches Drop-down-Menü zum Filtern der FAQ nach Sprachen verwenden.
[Screenshot der vorläufigen Version der neuen FAQ, hier mit einer Liste der verfügbaren Themen in Portugiesisch]
Die neue FAQ-Oberfläche wird von einer übersichtlicheren, leichter zu editierenden Struktur profitieren, die das Hinzufügen von Fragen zu einer Kategorie vereinfacht. Das Durchsuchen der FAQ wird ebenfalls deutlich vereinfacht werden: Wir werden unser Inhaltsverzeichnis verbessern, so dass ihr auf einen Blick eine Liste aller Fragen sehen könnt, ohne die gesamte Seite lesen zu müssen.
[Screenshot der vorläufigen Version der neuen FAQ, hier mit einer Liste der verfügbaren Fragen zu einem Thema in Spanisch]
Mögliche Probleme
Um diese neuen Angebote zu ermöglichen, mussten wir erhebliche Änderungen am derzeitigen Code durchführen. Zusätzlich hat unser AO3-Dokumentationsteam sowohl an einer neuen und verbesserten FAQ-Struktur wie auch an der Überarbeitung der schon bestehenden Abschnitte gearbeitet. Neue Inhalte werden während der Weiterführung dieser Überarbeitung kontinuierlich hinzugefügt werden. Als mögliche Folge könnten alte Links zu den FAQ entweder gar nicht mehr funktionieren oder auf unerwartete Abschnitte der neuen FAQ verweisen. Zum Beispiel könnte der Link zu den Lesezeichen-FAQ plötzlich auf die FAQ zu Downloads führen. Bitte denkt daran, falls ihr die FAQ von einer anderen Seite aus verlinkt habt, da diese Links wahrscheinlich aktualisiert werden müssen. FAQ-Links, die bisher innerhalb der offiziellen AO3-Kommunikation enthalten sind (z.B. zu AO3-Neuigkeiten oder in früheren Supportantworten), werden ebenfalls betroffen sein, obwohl wir unser Bestes tun werden, unsere eigenen Verknüpfungen zu aktualisieren. Schließlich besteht die Möglichkeit, dass interne Links von einem Abschnitt der FAQ zu einem anderen zeitweilig ausfallen, während wir die neuen FAQ freischalten. Nach Installation des Codes werden die FAQ für eine sehr kurze Zeit leer sein, da wir den gesamten bisherigen Inhalt erneut hinzufügen werden.
Aussicht
Wir sind begeistert von diesen letzten Verbesserungen: Wir hoffen, dass sie nicht nur unsere Dokumentation verbessern und es euch leichter machen, Antworten auf eure Fragen zu finden, sondern dass sie auch ein großer Schritt auf dem Weg sind, das Archiv Fans auf der ganzen Welt in unterschiedlichen Sprachen zugänglich zu machen. Vielen Dank an unsere Teams von ÜbersetzerInnen, Freiwilligen in der Dokumentation, ProgrammiererInnen und TesterInnen für ihre Arbeit an diesem Projekt! Wir hoffen, Ihr findet diese Änderungen nützlich und freuen uns schon auf euer Feedback.