Chapter Text
[A]
a: of; is; -er
aan: long; tall
abelas: sorrow; sorry; sad
aboi: crash
ada: all; every
adalen: everyone
ader: done; finished
adha: nest
adlul: heavy
adra: respect
adu: dish; bowl; cup; pot; bucket; tub
ae: are
age: prey
ah: wow; expression of surprise
aho: ice
aia: nice
aise: hearth; fire
aiselen: flame
aja: sea; ocean
ajaris: lake
al: meet; gather; group
ala: earth; ground; land
alen: true; truth; real
alite: permanent
allan: magic
allas: silent; quiet
alm: burden
alu: cloud
am: us; we
a-ma: of oneself; asexual
ama: star
amae: know; recognize
amevallas: blood keeper
amig: mask
amigiva: raccoon
amo: only; merely; hardly
amal: adorn; decorate
amer: serious
-an: place (suffix)
anar: year
anaris: spite; malice
and: share
andar: enter
andaran: enter this place
aneh: achieve; accomplish; succeed
aneha: achiever
aneth: welcome
ang: edge
angabelldahl: edge of the forest
angasan: shore; beach
anu: sell; trade
anua: merchant; seller; trader
anun: cover
anunbrush: hat
anundal: glove
anungosh: clothing
anungoshaan: dress
anunregil: shoe
anunshun: blanket
anvallenim: womb
aq: who
ar: I; me
ara: here
aravas: wander
aravel: sailed wagon used by the Dalish; physical or spiritual journey with purpose
ari: first; primary
aris: weed
arla: trap; snare
arla’heema: trapper
arlathan: place of love; first homeland of the elves
arlathvhen: for love of the people; gathering of Dalish clans
asam: fancy; elegant
asamalen: one who is fancy; one who is elegant
ase: change; alter
asha: woman
asha’allan: witch
asha’bellanar: woman of many years; elven title for Flemeth
ashe: person (neutral)
ashi: man
ashels: bird
asith: worship
asitha: worshiper
assan: arrow
assit: silly; foolish
asu: shake; vibrate
at: the
ata: of the
ath: follow
athalen: one who follows
athen: struggle; effort
athenlen: one who struggles
athim: humility; modesty
athima: humble; modest
athimalen: one who is humble; one who is modest
athlan: call; beckon
atish: peace
atisha: is peaceful
atish’an: peaceful; passive
atishasas: tea
aur: pull
auf: nose
aufaan: elephant
avel: wagon; carriage; cart
aw: old
aweg: dog
aweh: rare
aya: acute; intense; keen
azhe: trouble
[B]
bal: deep
bana: ruin; fail
banal: never; nothing
banalhan: place of nothing; the Blight
banalhan’dahna: post-blight
banalhan’inan: pre-blight
banal’ras: shadow
bat: camp
bell: many; much
bella: more; again
bellanar: many years
bellanar’inan: many years ago
bellanaris: eternity; forever
bell’ash: many genders; multi-gender
belldahl: forest
bell’lath: many loves; polyamorous
bellnabiva: porcupine
bellowe: furry
bellowecelaris: weasel
bellowetelaris: mouse; rat
bere: recruit
bes: what
bey: save; rescue
beylen: one who saves; saviour
bewa: harvest; crop
bida: horns; antlers
bidamagiva: druffalo
bin: butter
bir: catch
birsaniva: catch fish; fishing
birsanivalen: fisherman
brush: head
bor: throw; shoot; launch
borkesleora: skunk
bora: lose; lost
boralen: one who is lost
boranehn: lost joy
bor’assan: bow
boud: castle; fortress
bra: white
brashels: swan
bri: care
bria: caretaker; overseer; warden
briabewa: farmer; gardener
[C]
cal: crown
cam: gentle; tender
canav: heal
canava: healer
canavaris: healing weed; elfroot
caron: charm; allure
cel: hide; sneak
celalen: one who hides; one who is sneaky
cha: often
chou: hint
cos: own; possess
cran: clear
[D]
da’-: little; small (prefix)
dahl: tree
dahlen: wood
dahlenaan: staff; cane
dahlenvhenasheema: beaver
dahlole: bark
dahloleriel: ironbark
dahna: future; after
dahnavallas: descendant; heir
daja: moment; instant
daern: disease
dageh: disgust; revulsion
da’len: little one; child
dan: act; behave
dar: to be
dar’emmarla: trapped
dar’thei: to be guilty
dareth: to be safe; safely
dav: keep; maintain
daw: red; ruby
day: hunger
deloh: lizard
delohaise: dragon
delohaiseris: dragonling
dennar: away
desen: steal
desenlen: thief
desi: horse
dew: bone
diam: moose
dig: destroy; abolish
dil: hand
dilweir: clap; applause
dilen: finger
din: dead
din’an: place of the dead
din’heem: kill
din’heema: killer; murderer
dira: flow
dirth: knowledge; secrets; promise
dirtha: smart
dirthara: journey to knowledge; learn; seek truth
dirthera: tell tales
dirtho: lesson
dirthsal: covenant; treaty
druil: hunt; chase
druila: hunter
druilashels: hawk
do’: big; large (prefix)
do’lap: gash
do’nin: war
dor: grey
dor’bria: grey awrden
dorlen: qunari
doul: push; shove
dua: carve; engrave
duadahlen: wood carving
duadahlena: woodworker
duadurgen: stone carving
duadurgena: stonemason
dul: law; rule
dula: ruler
dun: high; up
dunala: highland; mountain
durgen: stone
durgen’len: dwarf
[E]
e’e: okay; yes; affirmative
eda: daughter
edi: son
ede: child (neutral)
eken: leather
el: has; have
elam: fall
elam’san: waterfall
elit: count
elgar: spirit; soul
elgara: sun
elgara’dun: midday
elgaraflos: sunflower
elgara’meil: morning
elgara’shan: freckles
elgara’vallas: evening
elgaravel: sunlight
elk: dig; plough
elkiva: mole
ellan: inspire; inspiration
elm: take; gather; collect
elmlen: one who gathers; collector
eluk: point
elukrisa: prickly
eluse: work
elusea: worker
eluvian: mirror; reflection
elvhen: the people; elves
elvhenan: place of the people
elvhenera: speak elven; elven language
em: with
emal: green; emerald
emal’mytha: emerald knight
emi: bend
emifor: bow; bend over
emma: within; inside; inner
emmasan: underwater
emmala: underground
emsi: grass; hay
en: let
ena: arise; emerge
enansal: bless
enasal: joyful relief
enasalin: victory; win
enaste: favour
enim: obey
enimlen: obedient; one who obeys
enfenim: fear
eoa: benefit; profit
epet: groan; moan
era: talk; speak; say
era’harel: tell lies; arcane horror
esh: ride
esha: rider
esir: shape; appearance
esirasam: dress up
esir’ase: shapeshifter
esa: young
esit: early
esitetela: breakfast
esul: goal; objective
et: owe; indebt to
etel: mouth
etela: eat; bite
etelaris: nibble
etelasanmag: shark
eth: safe; secure
evanura: lead
evanuris: leader
ewey: challenge
ewit: crazy; foolish
ey: a bit; a little
[F]
falon: friend
faw: deer
fe: on
fel: slow
feland: demon
felandaris: demon weed
felashir: walk; move slow
felath: slow love; demisexual
fen: wolf
fenedhis: (curse)
fian: sing
fiana: singer; bard
fir: use
fira: user
firalen: one who is used
firassan: archer
fin: soft
finala: sand
finera: whisper
finsamahl: giggle
finshun: wool
flos: flower
for: low; down
forala: lowland; valley
fra: cultivate
frabewa: garden
fradahl: orchard
ful: food
[G]
ga: get
gai: ravine; canyon
galo: stubborn
gam: back; rear; behind
garas: come; follow
gav: greed
gawl: camel
gel: claim
geni: able
ghil-dirth: teach
ghil-dirthalen: teacher; one who guides knowledge true
ghilan: guidance; path
ghilas: go; guide
ghilana: navigator
ghilaja: sailor; mariner
ghilassan: compass
gial: curve; round
gialsan: wave
gin: sit
gis: force
gisera: insist; assert
gish: power
glandival: belief; believe
glandivalis: faith
gle: fix; repair
glue: sheep
gosh: body
gun: bed
gus: thunder
gwil: search; seeks
gwil-nan: avenge; seeks vengeance; retaliate
gwil-nanlen: avenger; one who seeks vengeance
[H]
hah: wise; wisdom
hah’delohaise: high dragon
hahmam: grandmother
hahmeseashels: raven
hahpap: grandfather
hahren: elder; grandparent (neutral)
hahren’al: elder gathering
halam: end
halani: help; assist
halla’esha: halla-rider
hama: drunk; inebriated
hamalen: one who is drunk
hamin: rest
haminfor: lay down
hanal: find; found; discover
hanal’ghilan: pathfinder
hanalen-ma: found true self; transgender
hanin: glory
harel: lie; trick; deceive
harellan: trickster; traitor
harillen: opposition; oppose
harillenera: debate; dispute; argue
hassa: story
hau: there
haw: surround; enclose
hawsan: island
he: so; thus
heem: make; build
heema: maker; builder
hela: contest
helanin: fight
helanina: fighter
helaninlen: warrior
helashem: race
hell: noble; moral
hellathen: noble struggle
hen: write
hena: writer
hie: proof; evidence
hil: stand
him: become
himbanal: decay
himfen: werewolf
him-ma: become oneself; gender transition
himmag: grow
himris: shrink
him’siowa: become sick
hir: grip; grasp
hish: obsess
hom: arm
hoth: grasp; grab
hu: new
hubera: trainee; novice; apprentice
hul: bridge
hutjen'jim: spider
[I]
i: I
iano: danger; threat
iat: jump; hop
iataris: rabbit; hare
iau: else; otherwise
ies: try; attempt
ien: next
ienvunin: tomorrow
iethe: prepare
iho: flee; escape
ika: already; previously
il: for
ilan: wonder; miracle
ilsu: judge; evaluate
im: at
imah: energy
imahsas: coffee
imo: real; authentic
in: in
inan: past; before; once was
inanvallas: ancestors
inanvunin: yesterday
inatar: smoke
ineri: innocent; pure
inga: neck; throat
ir: I am
iras: where
irassal: wherever
irel: even; smooth
iren: grace
is: too; also
isala: need; require
istim: confident
ith: show
iva: animal; creature
iw: fog; mist
[J]
janais: remorse; penance
jeme: bush
jen: leg
jilam: banish; expel
ji’: un- (prefix)
ji’ader: incomplete; unfinished
ji’eth: unsafe; dangerous
jige: growl; roar
ji’geni: unable
ji’halam: unending; ongoing
ji’kit: untie
jim: bug
ji’rel: uneven; rough
ji’relshir: limp
jole: yellow; amber
joum: suggest; propose
jue: cat
juemag: cougar
jul: almost
jun: art; crafts
[K]
kajiw: despite; notwithstanding; regardless
kasi: wash; clean
kat: surprise
kawi: quill
kay: dirt; grime; filth
kel: good
kelasha: lady
kelashi: lord
kelera: persuade
kelmun: great
kelmun’ashels: eagle
kelmun’delohaise: great dragon
kelmun’elgar: great spirits; creators
kelmun’elgarera: pray
kelmun’etela: feast
kelmun’mui: great bear
kelweir: music
kem: worth; value
kemalen: one who is worthy
kesle: smell; odor
kesleora: stink
ket: both; each
kia: swing
kiet: half
kietnal: half full
kili: object; item
kine: bud; sprout; blossom
kine’melana: spring
kis: skinny; thin
kishun: lace
kisole: parchment
kit: tie
klue: colour
kuom: tradition
kwa: spin; swirl
kwis: fox
kwistuamag: fennec
[L]
la: and
lam: breathe
lama: blow
lamatara: wind
land: devote; dedicate
lap: cut; slit
las: grant; give
lath: love; romance
latha: lover; romantic partner
lathasha: loves women
lathashi: loves men
latheem: make love; sex
lathvhen: loves people; bi/pan
lathbora: lost love
lavel: provide
len: one (person); one who
lete: game; play
letekili: toy
leth: friend; ally
lethalas: friendship
lethallan: cousin; close friend (feminine)
lethallen: cousin; close friend (neutral)
lethallin: cousin; close friend (masculine)
lethanavir: friend to the dead; another title for Falon’Din
ley: turn
leynun: overturn; capsize
lian: purple; violet
lida: wall
liet: fill
lima: pity
lin: writing
lothlen: forgotten; forget
lyna: sage
[M]
ma: me; my; oneself
mae: by
mag: big; large
mahl: hole
mahlsan: water hole; well
mai: name
mala: your; them
malas: yours; belongs to
malasa: as one; together
mam: mother
mamae: mommy
mana: please
mar: your
mare: command
masit: restrain; confine
masu: hurt; injury
masua: injury; wound
masu’dew: broken bone
matal: boar; hog; pig
maw: oil; grease
maway: tobacco
meil: rise; raise
mel: hard; solid
melana: time
melanada: all time; always
melar: will
men: keeper
mer: receive; given
mesea: black
meseashels: crow
mesi: gift; talent
mesiallen: one who is gifted; one who is talented
met: pinch
metaris: crab
metue: hard; difficult
metueluse: hard work
mi: blade
mi’durgen: diamond
mien: resist
mien’harel: dissent; rebellion
min: square
mir: my; mine
miris: knife; dagger
mirth: honour
mirthadra: honoured; esteemed; highly respected
mis: sword
mithra: moon
mithra’dun: midnight
mithravel: moonlight
monim: adult; fully grown
mui: bear
-mun: very (suffix)
muf: tear; rip
myth: protect; guard; shield
mytha: protector; guardian
mythalida: barricade; barrier; dam
[N]
na: you; your
nab: spike; barb; thorn
nae: no; not
nadas: inevitable; must
nadel: poor; unfortunate
nail: shell
nal: full
nalaho: freeze; frozen
nalaho’melana: winter
nali: carry
nalia: carrier
naliakili: bag; sack; satchel
nali’emmalen: pregnant
nalimyth: turtle
nan: revenge; vengeance
nar: you are
navir: death
naw: mix; blend; combine; merge
neb: spit
nehn: joy; happy
nelo: anxious
neras: imagine
neria: rhythm; tempo
nero: pearl
nessit: mood; emotion; feeling
net: top
ni: she/her; he/his; they/their (singular)
nia: precious; dear
nik: otter
nile: ready; ripe
nin: battle; combat
nir: she is; he is; they are (singular)
nis: kind
nor: excess; extra
norstir: overstay visit
nual: amuse
nuallen: ; one who amuses; jester; clown
numin: cry
nun: over; above
nuvenin: wish; want
[O]
o: to
oam: hide; pelt
og: slip; blunder
oi: may
ole: skin
olo: owl
oma: aunt
omi: uncle
on: as
onan: hang; suspend
ora: bad
oramun: awful; very bad; evil
orarest: storm
orle: blue; sapphire
orlemal: teal; turquoise
orn: beg; plead
oren: plan; strategy
otel: feel; touch
our: can
owe: fur
[P]
pak: control
pali: return
paliera: answer
pap: father
papae: daddy
par: pair; two
para: couple
par’bella: two more
parsa: join; bind
parsakisole: book
parsalatha: wife
parsalathe: spouse (neutral)
parsalathi: husband
parin: like; similar to; same
parindan: imitate; copy; echo
parinfenris: coyote
parinlin: family resemblance
paw: offer
pega: straight
pell: crawl; creep
pellaan: snake
pen: out; outside; outer
penshra: outsider; guest
petti: accident; mishap
pil: needle
pin: coin
pine: wheel
piudou: politics; political
piudoulen: politician
pli: chain; shackle
pon: start; begin
pro: aim
puf: moss
puip: bounce
[Q]
quasit: obstacle
quim: leopard
qumo: frown; scowl
quo: frog
qura: bottom
qus: cook; bake
qusa: baker
[R]
rahn: off
ras: dark
rasin: night
rasinetela: supper; dinner
rasjole: orange
ray: leaf
rayelam’melana: autumn
regil: foot; feet
regilen: toe
regilweir: footstep
rel: poem; song
relhena: poet; songwriter
rem: life; alive
ren: parent (neutral)
renan: voice
rest: weather
revas: freedom
rev’ash: free gender; gender fluid
rhon: stripe
rhonjuemag: tiger
ri: or; either
rian: when
rib: rope
ribris: thread; wire
riel: strength; strong
riha: crack
rill: sacrifice
rin: focus
ris: little; small
rith: easy
riti: thaw; melt
ros: too much; too many
rosit: burn
ruhi: violent; vicious
ruhilen: one who is violent; one who is vicious
rur: stop; halt
[S]
-s: plural (suffix)
sa’bella: one more
sahlin: now
sal: ever
samahl: laugh
san: water
sana: wet
sanala: mud; swamp
sanavel: ship; boat
sandahlen: driftwood
saniva: fish
sanivaan: eel
sanivamag: whale
sankwa: whirlpool
sanshir: swim
sanshira: swimmer
saren: preference; prefer
sas: drink
sat: flat
satua: flat-ear; insult for city elves
saw: weave; knit
saw’seal: braid hair
saw’wio: beading; beadwork
seal: hair
ser: slave; servant
seranna: excuse; forgive; pardon
seranna-ma: excuse me
seranna-na: excuse you
serannas: thanks
setharan: spirit
setharanera: spirit-talker
sethalen: mage
sethenera: the veil
setheneran: place of waking dreams; the fade
sev: roll
shae: passion
shalev: calm; tranquil
shan: kiss
shel: feather
shem: quick; fast; swift
shemashir: run; move fast
shemlen: quick child; human
shemlen’inan: pre-human contact
shemlen’dahna: post-human contact
sheli: beautiful; pretty; handsome
shelishi: dance
shi: move; movement
shiral: journey; travel
shivanas: duty; responsibility
shra: from
shun: fabric; sheet
sik: sled
simel: caution
simela: cautious; careful
sina: look; watch; see
sinan: eyes
sinaras: look around
siowa: sick; ill
sisew: face
sisewseal: beard
sit: warm; heat
sit’melana: summer
sitmun: hot
skin: bread
so: until; pending
solas: arrogance; pride
somniar: dream
somniari: dreamer
son: cool; cold
sor: across; through
sorera: translate
souver: weary; tired
stir: visit
stirlen: one who visits; visitor
sulahn: hope
sulahn’nehn: rejoice; hopeful joy
sulas: lend
suledin: endure
sulevin: purpose
sulti: introduce
sulum: goose
sumeil: ascend; climb
sumeildin: near dead
sumelana: temporary; short-time
sur: balance
susi: cedar
syl: held; hold
[T]
ta: hit
talim: organize
talu: lion
tam: honest
tana: fair
tan’bella: three more
tar: air
tara: sky
tarasan: rain
tarasan’alu: raincloud
taravel: lightning
taren: mind; brain
tarenin: think; thoughts
tarim: persist; persevere
tarn: gold
tas: mystery; unknown
tasallan: unknown magic
tasit: permission; consent
tathas: luck; fortune
tat: pour
tav: wild
tei: prince; noble man
teia: princess; noble woman
teie: noble person (neutral)
tel: not; never; no; opposite of
tellam: suffocate
telanadas: nothing is inevitable
telash: agender; no gender
tel’bri: careless; reckless
telem: without
telem’anun: bare; naked
telemful: fast; go without food
telem’glandival: disbelief; doubt
telenim: disobey
telenimlen: disobedient
tel’halani: unable to help
tel’lath: hate; no love
tel’mirth: dishonour; shame
tel’nal: empty; unfilled
tel’seal: bald
tel’shir: still; not moving
tel’sit: freezing
tel’vilar: strange; not normal
tel’vella: far away; not close
telsina: blind
telura: deaf
ten: nurture; raise
teri: confess; admit
tesk: break
tew: rock
thal: spread
than: axe
thar: meddle; pry
thei: guilt; fault; blame
theialen: one who is to blame
then: sleep
thenisala: sleepy; tired
theneras: dream
ther: happen; occur
tho: gain
tin: add
tinallan: enchant
tish: sew
tishamal: embroidery
tour: drain
tow: front
tua: ear
tuel: squirrel
tuit: reluctant; hesitant
[U]
ua: short
uen: ask; request
uj: fly
ula: snow
ulanunregil: snowshoe
ula’telina: snow blind
ulie: compassion; sympathy
ulielas: mercy
ulu: smile; grin
umel: fun
umie: most
una: cause; create
unazhe: cause trouble
unazhelen: troublemaker
une: master
ura: listen; hear
urn: last; final
urze: brown; bronze
use: climb
ush: deserve; earn
ust: key
uth: awake
uthenera: waking sleep
[V]
va: this; that
val: mark; stain
valjun: draw; paint
vallas: blood; life
vallasdahlen: life trees
vallaslin: blood writing
var: our
varen: promise
vath: settlement; village; town
vel: light; bright; shiny
veldaw: pink
vel’durgen: gemstone; jewel
vella: close by; near
vellath: follow close; accompany
vesh: lock
vet: door; gate
vhen: people (elves)
vhenadahl: tree of the people
vhenallin: friend of the people
vhenan: heart; darling
vhenas: home
via: dry
viala: desert
vilar: normal
vinell: river
vir: path; trail; way of
viran: path to a place
virthar: invade; intrude
vissanalla: understand; comprehend
vora’shivan: hummingbird
voth: claw; talon
vunin: day
vunina’yila: birthday
vus: dye; ink
[W]
wael: silver
wal: praise; admire
was: seal; sea lion
waw: egg
wawyila: egg hatching
way: decide; choose
weg: bark; woof; howl
weir: sound; noise
well: right
wen: brave; courageous
wenalen: one who is brave
wes: brag; boast
wie: mad; angry; anger
wila: sister
wili: brother
wile: sibling (neutral)
win: middle; central
wio: bead
wisis: ram; goat
wish: honey
wishelma: bee
wit: fat
wond: cow; bull
worn: ribbon; trimming
wur: vanish; disappear
[Y]
yar: loud
yed: wait
yel: dew; moisture
yesi: overcome
yila: birth
yin: berry
yis: sink; drown
yre: wrong
ynar: read
[Z]
zath: recall; remember
zathrian: memory
zi: itch