Chapter Text
За низким бетонным заборчиком кипела драка. Отвратительная, как и следовало ожидать от магглов — мелькали над головами цепи и какие-то железки, с кулаков капала кровь, смешивались крики и лязг. Разумеется, Драко не ждал увидеть здесь что-нибудь хоть отдаленно похожее на благородное дуэльное искусство, но все равно — как же мерзко!
Из обшарпанных дверей серого приземистого здания выскочил неопрятного вида маггл, рявкнул:
— Пр-рекратить, ур-роды! — и тут же, словно сомневался в том, что его рев будет услышан, ввинтился в безобразную свалку, раскидывая во все стороны окровавленных, избитых парней. Через несколько минут на ногах остался только он и двое то ли самых крепких, то ли самых умных, успевших выскочить из общей кучи и бросить то, что служило им оружием. — Десять дежурств по школе каждому, — сказал маггл. — Вы! Всех переписать. Проверю.
«Дежурство» — это что-то вроде отработки? От мерзкого зрелища Драко хотелось сбежать, но бежать было некуда. Знал бы он хоть немного маггловский мир…
Но все же — почему именно сюда? Литтл-Уингинг, Школа святого Брутуса. Далеко от Хогвартса, зато очень близко к Лондону. Найти его здесь будет сложно, это Драко понимал, но неужели нельзя было подобрать другое место? Другую школу? Или у магглов все школы такие?
Что ж, выбора у него нет. Ему придется пойти туда. Сосуществовать рядом с этими… животными. Слово «жить» к предстоящему явно не подходило.
«Сынок, ты должен. Пойми, у нас нет другого выхода», — убеждала мать. От ее слез, которые она пыталась скрывать, и постоянной непреходящей тоски в глазах было тошнее, чем от промозглых коридоров Хогвартса, которые давили и каждую минуту, каждую секунду напоминали об одном и том же: «Ты должен, должен, должен... Он не простит, если ты не справишься. Он не простит. Мать, отец, твоя жалкая жизнь — ничего не останется, все кончится. Ты должен...»
«Будь сильным, сын», — говорил отец на единственном, вымоленном матерью чуть ли не на коленях свидании. Сам он там, в камере, в пропитанном вонью и ужасом воздухе Азкабана не казался сильным. Да и Драко не чувствовал в себе не то что силы, а хоть мало-мальски привычной уверенности в том, что все это может закончиться как угодно, но он и родители непременно справятся. Нет, он больше не верил в такое. Наверное, поэтому вместо того, чтобы наорать на мать и вернуться в Хогвартс выполнять задание повелителя и с восторгом оправдывать высокое доверие, согласился на безумную авантюру безумного старика.
Альбус Дамблдор. При одной мысли об этом бородатом чудовище у Драко темнело перед глазами и от злости сами собой сжимались зубы. Такого унижения он еще в жизни не переживал. Альбус Дамблдор мучил мать со своей идиотской понимающей улыбочкой. Мучил, пил из нее кровь и оставшиеся силы каждым словом и каждой сочувственной, чтоб ему провалиться, гримасой. Даже министерские чиновники не были настолько изощренными. Им, по большому счету, было плевать на Малфоев, и за свидание с отцом они требовали только денег. А Альбус Дамблдор требовал публичного покаяния. Полного, безоговорочного доверия. И ничего не объяснял.
— Мне очень жаль, Нарцисса, но другого выхода у нас нет. Мальчик будет в безопасности, поверь мне. Но ни ты, ни кто-либо еще не узнает, где он. Не пытайся его найти, не пытайся с ним связаться. И ты, Драко. — Пронзительные голубые глаза и беспалочковая легилименция. Дамблдор вскрывал ему череп виртуозно и незаметно, Драко никогда бы не догадался, если бы не ждал чего-то подобного и если бы не тетка, научившая определять любое вторжение в разум. — Не бойся, это временная мера. И еще одно — ты найдешь в этом месте то, что совсем не ожидаешь найти. Только от тебя зависит, как этой находкой распорядиться. Не соверши еще одну ошибку, мой мальчик.
От «мальчика» мутило и неосознанно сжимались кулаки. Драко стоял на дурацком коврике у камина в теплом, уютном и неуместно ярком кабинете Дамблдора и считал до ста — чтобы не выхватить палочку, не сорваться и не сотворить что-нибудь и впрямь непоправимое. Что его сдерживало? Только белое, бескровное лицо матери, ее искусанные губы и немая мольба в глазах: «Пожалуйста, Драко. Прошу тебя, сынок, пожалуйста».
Разумеется, он не знал точно, куда выкинет его портключ. В кармане лежал кошелек с тонюсенькой пачкой маггловских денег и адрес нового жилья, которое еще предстояло найти. Но слава Мерлину, что оно вообще было — с Дамблдора сталось бы поселить его прямо в этом кошмарном месте. Хотя живут ли магглы при своих школах, Драко не представлял. Но почему бы и нет?
Из вещей на нем остались только тонкая водолазка и брюки. Мантию Дамблдор заставил снять, остальное предстояло купить. Драко с силой провел ладонями по лицу — от глупого топтания на месте ничего не изменится. Учиться в маггловской школе — пусть так. Жить неизвестно где — ладно. Ждать вестей от Дамблдора — хорошо. Со всем этим предстояло справиться, и Драко очень надеялся, что у него получится.
Он решительно шагнул к воротам, потянул на себя тяжелую, кое-где покрытую ржавчиной дверь и, вдохнув поглубже, направился прямо к неопрятному магглу, учителю, директору или кто он там был. Надо же с чего-то начинать.
Пока думал, пока мучительно подбирал слова, маггл шагнул к нему первым.
— Ты еще кто?
Его взгляд давил, пригибал к земле, и Драко выпрямил спину. Какое право имеет это существо смотреть с презрением на Малфоя?! Дамблдор любит магглов, ну и пусть любит. А ему нужно всего лишь перетерпеть какое-то время.
— Ты глухой или немой? Я задал вопрос.
Но пока лучше быть вежливым. Кто знает, насколько его жизнь здесь будет зависеть от этого уродского маггла с мордой в шрамах?
— М-м, здравствуйте. Меня прислали… вот, — он протянул конверт, мысленно ругая себя за косноязычие. Хотя маггл… что перед ним распинаться?
Тот небрежно вытряхнул документы, просмотрел — на каждый ушло не больше секунды.
— Тебе к секретарю. Первый этаж налево.
— Спасибо, — с усилием выжал из себя Драко и пошел к зданию. Оно, как и место в целом, было неприятным. Не то чтоб со стен сыпалась штукатурка или в окнах были выбиты стекла, нет, на первый взгляд выглядело все более-менее прилично, если забыть о роскошных магических особняках, конечно. Но от самого здания разило чем-то затхлым и омерзительным. Драко принюхался и вздохнул — обоняние здесь ни при чем, всего лишь его собственная магия. Магглы всегда воспринимались Драко именно так — как нечто неприятное, противное его магической сущности. А здесь, конечно же, все было пропитано магглами. Подростками. Такими же, как те злобные придурки, за которыми Драко уже довелось наблюдать. Отвратительные безмозглые существа, не способные даже на элементарные заклинания.
Драко еще раз вдохнул поглубже и, взбежав по ступенькам, вошел внутрь. Первый этаж налево, чего проще? Но оказалось, что расслабляться рано. Прямо на него пер здоровенный маггл, с прыщавой рожей и злобными глазками, в которых не угадывалось даже проблеска интеллекта. Драко застыл, спешно вспоминая, как в свое время пытался выдрессировать Крэбба с Гойлом. С интеллектом у тех тоже были большие проблемы, но фамилия Малфой действовала на них волшебно, никакой магии не требовалось. Однако и Крэбб, и Гойл не были совсем уж безмозглыми, да и знал их Драко с детства, а этот... тролль двигался к нему с явно небезобидными намерениями.
— Эй, Монти, куда это ты? — окликнул кто-то тролля. Драко не видел, кто, но был благодарен ему даже за секундную передышку. У него появился шанс незаметно сбежать, и он собирался им воспользоваться. Пока тролль Монти обстоятельно разворачивался на месте, как какой-нибудь фрегат, Драко проскользнул в опасной близости от него и рванул в левый коридор, по которому брели несколько скучающих подростков. Хорошо, что всего несколько, подумал Драко, наверное, остальные на занятиях.
Он не привык считать себя таким уж трусом, но то в Хогвартсе или дома, где знаком каждый закоулок, каждый камень и каждый придурок, который может встретиться на пути. Там Крэбб или Гойл, или Снейп на худой конец. Там все понятно, а еще на крайний случай в кармане прячется волшебная палочка. При мысли, что палочку тоже пришлось оставить вместе с мантией, у Драко неожиданно защипало в глазах. Только этого не хватало, мантикора побери всех дамблдоров с их гениальными планами спасения.
Разозлившись уже на себя и на неуместные эмоции, Драко толкнул дверь с табличкой «секретарь».
За дверью обнаружилась вульгарная девица, сидевшая за потертым столом на фоне стеллажей с серыми картонными папками. Перед девицей выстроились в ряд крохотные яркие флакончики — один из них был открыт, и воняло оттуда так, как из аптеки в Лютном не воняет. Отведя в сторону руку, девица любовалась собственными ногтями, длинными и алыми.
— Вы секретарь? — спросил Драко.
Девица с неохотой перевела на него взгляд. В тусклых глазах зажегся интерес.
— Новенький? Красавчик, и как тебя занесло в нашу дыру? Давай свои бумажки. В какой класс хочешь?
— Есть разница?
— А то. Есть совсем для тупых, но ты тупым не выглядишь. Есть обычный, а есть на А-уровень. Не то чтобы многие из наших отбросов собирались учиться дальше, но чего не сделать, если спонсоры хотят, верно?
Что такое «А-уровень», Драко не знал и знать не хотел, но слова о спонсорах были ему насквозь понятны. Если что-то здесь финансируют дополнительно, значит, есть надежда, что оно не настолько убогое.
— Давайте А-уровень, — кивнул он.
— Красавчик, да еще и умный, — пропела девица. — Кстати, я Элизабет. Для близких друзей — Бетси. Ты свободен? Что делаешь сегодня вечером?
— Перебираюсь на новую квартиру.
— О-у, так ты без проживания? Совсем хорошо. Держи телефончик. Как надумаешь, — она подмигнула, — можем сходить в кино. Или еще куда.
Драко моргнул и еще раз посмотрел на флакончики — они притягивали взгляд. Последний лак Панси приятно пах розами, но от этой тошнотворной вони кружилась голова. Драко всегда тонко чувствовал запахи, что очень пригождалось на уроках зельеварения, но здесь и сейчас он согласился бы даже на насморк, лишь бы помогло.
Драко поморщился и запоздало подумал, что, наверное, надо было выбрать обычный класс. Не выделяться, не привлекать к себе внимания, не вызывать зависти. Но он, в конце концов, Малфой, а это что-нибудь да значит, даже в маггловском мире. Хотя девицы, так запросто предлагающие себя, определенно не были тем, что Драко счел бы достойным бонусом для человека его фамилии. Честно говоря, он понятия не имел, как реагировать. С этой... магглой он пошел бы куда-то разве что под страхом неминуемой расправы. Ну, или если бы от этого зависела жизнь мамы или отца. Думать об этом не хотелось совсем, но и постоянно гнать от себя мрачные мысли, пропитанные страхом и ночными кошмарами, Драко не мог. Да еще и в довершение всех отвратительных событий этого дня начала болеть голова. Он молча кивнул, взял тонкую стопку бумаг — свои документы, расписание и какой-то клочок с непонятным номером, — и пошел к двери.
— Тебе завтра к восьми, — сказала вслед девица. Бетси, да. — Не опаздывай. Мистер Хоффер скор на расправу и терпеть не может опоздавших. Опаздывать можешь на любые уроки, только не на его. Второй этаж, кабинет тридцать, ну, разберешься.
— Спасибо, — пробормотал Драко. К восьми. А он даже не знает, как долго добираться до школы от его новой квартиры и где эта квартира находится. Но жить при школе, спать рядом с… этими! Он бы скорее умер. Хоть в этом мордредов старик проявил снисходительность.
Обратный путь по коридору прошел без неожиданных встреч, и Драко был за это искренне благодарен судьбе. Еще одно столкновение да хоть бы с тем троллем — и Драко не поручился бы ни за жизнь тролля, ни за целостность этих обшарпанных стен. Нет, беспалочковой магией он, к великому своему сожалению, пока не овладел, но в таком состоянии, как сейчас, немудрено и до стихийного выброса дойти. Вот был бы позор!
Выйдя за ворота, он оглянулся. Школьный двор был пуст и тих, лишь несколько валявшихся на грязном асфальте железных прутьев напоминали о встретившей его драке. Если здесь такие школьники, какими должны быть учителя, чтобы держать их в руках? Если все они похожи на разогнавшего драку маггла, лучше вести себя тихо. И не опаздывать. Нарваться в первый же день на «расправу» неведомого пока мистера Хоффера ему совсем не хотелось.
***
Поиски нужной улицы и нужного дома стали достойным продолжением этого отвратительного дня. Драко плутал по совершенно одинаковым кварталам с чинными домиками, мимо заросших петуниями палисадников и аккуратно подстриженных газонов. Пришлось совершить над собой титаническое усилие и все-таки поспрашивать подвернувшихся на пути магглов. Его мерили подозрительными взглядами, но не задавали вопросов, хотя Драко видел — узнать, какая нелегкая занесла его в этот чинный благообразный городок, хотелось всем. Чинный, угу. Благообразный, угу два раза. После того, что Драко наблюдал в школе, обмануть его не удалось бы даже кому-то вроде Дамблдора. Здесь творилось, наверное, то же, что и везде — уроды и преступники под маской эдакого тихого умильного благочестия.
На сильные эмоции Драко уже не хватало. Его будто выжали и выполоскали в каком-нибудь убойном растворе — все воспринималось так, будто происходило не с ним. Он шел, сворачивал, где нужно, передвигал ноги, но, наверное, явись перед ним сейчас сам Темный Лорд со всем ближним кругом, Драко бы не хватило даже на удивление. Вот он я, берите меня и делайте что хотите. Отвратительное настроение, хотелось забиться в тихий угол вдали от всех и переждать. А впрочем, уже даже и этого не хотелось. И когда нужный дом наконец нашелся, Драко не испытал ничего. Он поднялся на крыльцо и постучал. Его новое жилище почти не отличалось от всех остальных здешних домов. Разве что выглядело более убогим. Петунии на клумбах пожухли, заросли сорняками, будто последний раз ими занимались хорошо если в начале лета.
На стук долго никто не открывал, и Драко уже совсем было смирился с мыслью, что сейчас придется просто сесть на это самое крыльцо и ждать неизвестно чего и неизвестно сколько, когда наконец послышались шаркающие шаги и в крошечную щель показалось не слишком приятное лицо какой-то старушенции. Магия заволновалась, и Драко усмехнулся. Старушенция была пусть не полноценной ведьмой, но и не магглой. Сквибка. В иное время Драко бы отвернулся и прошел мимо, но теперь почти обрадовался — хоть что-то более-менее приятное за весь день. Дамблдор вполне мог бы засунуть его и к магглам.
— Добрый день, э-э-э, мисс?
— Миссис, — сухо поправила сквибка, но кивнула вполне благожелательно. Из щели просачивался непередаваемо противный запах, и Драко с трудом удерживался, чтобы не морщиться.
— А вы, должно быть...
— Дра... — Драко осекся и выругался про себя. Дамблдор настаивал на полной конспирации. С другой стороны, старуха почти ведьма, вполне возможно, что она знает, кто он. И все же.
— Да, Альбус предупредил, — кивнула та. — Я — миссис Фигг, молодой человек, а это мое скромное обиталище. Входите.
Предупредил, вот как. Значит, старик оставил его под своим негласным надзором. Наверное, и школу выбрал просто поближе к жилью. От осознания того, что Дамблдор не собирается ни на минуту спускать его с крючка, стало мерзко и в то же время почему-то спокойно. Он ведь не планировал убивать здесь магглов, верно? Значит, бояться слежки великого светлого ему не нужно. Зато, случись что, есть хоть какая-то надежда, что придут на помощь. Светлые — они ведь такие, им только дай кому помочь, сделать обязанным…
— Входите же, — повторила старуха, и Драко, тряхнув головой, переступил порог. Хлопнула за спиной дверь. Коридор был погружен в сумрак, Драко шагнул вперед и едва не полетел носом в пол, споткнувшись обо что-то верткое и мелкое. Из-под ног раздался пронзительный кошачий вопль.
— Ах, это Тибблз, — старуха всплеснула руками. — Мистер Тибблз, познакомьтесь, это наш новый жилец, мистер… Марлоу, если не ошибаюсь? Дик Марлоу?
— Он самый, — сдавленно сказал Драко и порадовался, что у него нет аллергии на кошек, потому что в крошечной гостиной, в которую он попал, их было... три... четыре... пять штук. И что-то подсказывало, что это не все. Мерлинова борода, он будет жить у спятившей сквибки, помешанной на кошках. И то, что они, судя по всему, не совсем кошки, а скорее полукниззлы, ничего не меняло. Теперь стало понятно, что это за запах. Им пропиталось все. Но к кошачьему амбре примешивалось что-то еще. То ли пахло протухшими продуктами, то ли чем-то таким же отвратительным. Ладно, снова обреченно подумал Драко. Ладно, это я как-нибудь переживу. Главное, что эта милая старушка не станет набрасываться на меня с топором. Ну, наверняка не станет. Все-таки любовь к кошкам кое о чем говорит. С другой стороны, можно было вспомнить Филча с миссис Норрис. Но Драко предпочел этого не делать.
— Альбус передал кое-какие вещи. Я отнесла их сюда. — Она толкнула дверь справа. — Будете жить здесь. Кухня — там. — Кивок влево. — Тесновато, конечно, но уж как-нибудь уживемся. Надеюсь, вы любите кошек?
Под пристальным, испытующим взглядом Драко кивнул. О да, конечно, он обожает кошек. Почему бы нет? Главное, чтобы они не топтались по нему среди ночи и не прыгали на голову.
— Вот и хорошо. Вы наверняка проголодались, можете передохнуть и приходите на кухню, я сделаю чай.
Комната полностью оправдала ожидания Драко — тесная, пыльная и убогая, лишь немногим побольше купе в Хогвартс-экспрессе. В ней едва помещались кровать с тумбочкой и узкий шкаф, и если предполагалось, что Драко должен здесь заниматься — задают же что-то в той школе? — то делать уроки пришлось бы на коленке. Впрочем, Драко было все равно. Меньше всего он сейчас тревожился об уроках. Хотелось выпить чаю, раз уж это непременное условие знакомства с хозяйкой дома, а потом — лечь, накрыться одеялом с головой и уснуть. Получить небольшую передышку хотя бы так. А завтра…
Может, к Мордреду школу? Он мог бы просто пожить здесь, никуда не высовываясь. Деньги у него есть. Зачем лишний раз общаться с магглами, рискуя обнаружить себя? Зачем это Дамблдору? Что это изменит, в конце концов?! Но старик настаивал, и отчего-то не хотелось проверять, что он предпримет, обнаружив, что его указаний ослушались.
Драко положил бумаги на тумбочку возле кровати и пошел искать кухню. Вот тоже — кто пьет чай на кухне?! Понятно, что о парадной столовой можно забыть, но неужели магглы не знают даже того, что «гостиная» называется так не случайно? Убожество. А сквибка, видимо, совсем омагглилась. Может, зря выгоняют этих убогих? Можно найти им применение и в волшебном мире, Филч тому пример.
На кухне тоже были кошки, или коты, кто их там разберет. Одна, толстая, полосатая, возлежала на холодильнике, вторая — на столе, прямо рядом с чашкой, которая предназначалась Драко, и смотрела при этом так нагло, будто знала, зараза, что деваться ему все равно некуда — сядет и будет пить, а она будет тут лежать, и, если захочет, еще и хвост в чай макнет, имеет полное моральное право. Драко закатил глаза, сел, и, пока хозяйка чем-то звякала у буфета, придвинул себе свою чашку и показал кошке кулак, та пренебрежительно мяукнула и отвернулась.
— Альбус говорил, что нужно будет показать вам город, магазины, и, если нужно, помочь. — миссис Фигг многозначительно замолчала, а Драко сидел и боролся с собой. С одной стороны, принимать помощь от сквибки претило, с другой — он действительно ничего не понимал в магглах и понятия не имел, как тут все устроено. Магазины, автобусы, что там еще? До школы он уже решил ходить пешком. Всего-то и нужно — выйти пораньше, дорогу он более-менее запомнил. Но вот остальное...
— Спасибо, но я, думаю, справлюсь. Просто расскажите, куда идти и что делать. Только не сегодня. Я ведь... — он покусал губу и все-таки спросил: — Так, как есть сейчас, не слишком сильно отличаюсь от... местных жителей?
Она обернулась, снова окинула пристальным взглядом и улыбнулась, качнув головой.
— Очень отличаетесь, молодой человек. Очень. Впрочем, все это можно списать на то, что вы не здешний. Приехали, к примеру, из Лондона. Правда, не помешал бы плащ или куртка, но пару дней можно обойтись и так. Осень в этом году теплая. И, конечно, я все расскажу. Да и, может, заведете знакомых, друзей, они с удовольствием пройдутся с вами по магазинам.
Драко промолчал. Вот уж друзей тут он заводить точно не собирался. Да и вряд ли смог бы. Где их брать? Среди этих отбросов из школы? Ну уж нет.
Миссис Фигг тем временем выставила на стол джем в стеклянных вазочках, подозрительного вида кексы, сахар и молоко. Уселась напротив, чопорно выпрямив спину, изображая из себя истинную леди, не иначе.
Чай, по крайней мере, оказался хорош. Не настолько хорош, как в Малфой-мэноре, но лучше, чем в Хогвартсе.
— Думаю, я осмотрю город завтра после школы, а пока расскажите мне, что я должен знать в первый день.
— Зависит от того, сколько вы знаете о маггловском мире.
— Мало.
Старуха покачала головой, как показалось Драко — осуждающе.
— Литтл-Уингинг — маленький город, в таких городах очень быстро разлетаются сплетни. Будьте уверены, уже сейчас в округе гадают, что за молодой человек вошел ко мне в дом, кем он мне приходится и почему будет учиться именно в Святом Брутусе.
Драко передернуло — то ли от упоминания школы, то ли от одного предположения, что он может приходиться «кем-то» этой сквибке.
— Что Альбус рассказывал вам об этой школе?
— Ничего.
— Вот всегда он так, — сквибка снова покачала головой и осуждающе поджала губы. — Видите ли, молодой человек, эта школа — для детей с неискоренимыми криминальными наклонностями. Проще говоря, для малолетних преступников.
— Отлично, — медленно сказал Драко. Нет, он, конечно, не сомневался насчет того, кем считает его Дамблдор, хотя преступником пока не был, не успел стать. И все же услышать очередное подтверждение было неприятно. Чашка обожгла ладони, и Драко только сейчас понял, что сжимает ее в руках так, что та вот-вот треснет. Он поспешно поставил ее на стол и сцепил пальцы в замок. «Любые эмоции можно сдержать», — говорил отец. И видит Мерлин, Драко старался, но, откровенно говоря, получалось у него всегда плохо. С возрастом вроде бы стало получаться лучше, но только не сейчас. А сквибка смотрела и все видела. Драко был готов провалиться сквозь землю, да вот только кто бы ему позволил.
Фигг вздохнула и сказала, как показалось Драко, сочувственно:
— Это очень неприятное место, но поверьте мне, э-э-э, Дик. Даже там можно встретить неплохих ребят. Тех, кому по каким-то причинам просто некому помочь устроиться лучше. Главное ведь не место, а человек. Каждый в отдельности.
— Да, я понимаю. Но почему... — он осекся и замолчал.
— Почему Альбус отправил вас именно туда? Я не знаю, — Фигг вздохнула, и Драко почему-то показалось, что она лжет. Может, и не знает, но наверняка догадывается. — Спросите у него при случае. А пока давайте договоримся, что вы — мой внучатый племянник. Вернулись в Лондон недавно, предположим, из-за границы — уж сами выберите, откуда. В Литтл-Уингинге ненадолго — пока ваши родители не решат проблемы, не вернутся и не отправят вас в какое-нибудь приличное заведение.
Драко кивнул. Племянник, да. Непонятно откуда взявшийся, наверняка из неблагополучной семьи, да еще и проблемный. И без гроша в кармане. Такому самое место в школе Святого Брутуса.
— Поверьте, молодой человек, Альбус ничего не делает просто так. Не осуждайте его раньше времени.
Драко чуть не фыркнул — можно подумать, Дамблдор нуждается в защите старой потертой сквибки. Ха. Да ему плевать, что о нем думает или не думает отдельно взятый Малфой. И уж кому как не Драко знать, что по мнению Дамблдора, ему в этом притоне малолетних преступников — самое место. Ведь не прибежал же каяться сразу после того, как получил поручение Темного Лорда. Мало того, что не прибежал, так еще и всерьез думал о решении задачи.
— Хорошо, — сказал Драко и снова отхлебнул чаю. Значит, малолетние преступники? Вряд ли ему там поможет примерное поведение. — А скажите, миссис Фигг, если меня там начнут испытывать на прочность, в каких рамках я могу дать отпор? Не хочется, знаете ли, ходить битым, а палочку у меня отобрали.
— Поступайте так, как считаете нужным. Боюсь, в вопросах физической расправы я вам совсем не советчица. Но кое-что сказать могу: не делайте того, в чем не уверены. Вы ведь... А впрочем, неважно, — она махнула рукой. — Пейте чай, Дик, а потом отдыхайте. Вам предстоит нелегкое время, а о магазинах мы поговорим завтра.
Да уж, она явно не считала его способным дать отпор местной шпане, и во взгляде ее читалась откровенная жалость. Драко поежился. Драться он и впрямь не умел — а зачем, когда есть магия и в любых дуэлях он давал фору почти всем слизеринцам? Двинуть кулаком в наглую рожу — это одно, сойтись в драке с прожженным отморозком — совсем другое. Стало зябко. Чашка остыла, и похолодевшие пальцы уже невозможно было согреть.
— Спасибо, — сказал он и поднялся. Ему нужно было хорошенько подумать — сообразить, как себя вести, чтобы не нарваться на совсем уж крупные неприятности. Что избежать мелких не получится, он уже не сомневался. Стоило отдохнуть. И разобрать вещи. Он даже не успел посмотреть, что там передал ему Дамблдор. — Спокойной ночи. Наверное.
— Спокойной ночи, мистер Марлоу, — тихо откликнулась сквибка.