Work Text:
采访地点：宾夕法尼亚郊外某处
采访日期：1961年五月某天
采访前录音：（00:00:00）
L: 我还是不明白为什么我们要回答这个问卷
D：Lew，我们刚才已经讨论过了，这对他们的研究很重要，而且我们已经答应接受采访了
L：你看过他们给的问卷题目了吗？有些问题我不认为你会愿意回答
D：[沉默]
采访人：如果你们觉得不便回答或不想回答，可以跳过那个问题。这次采访是匿名的，我不会透露你们的名字和身份
L：好吧
D：结束之后请把最终回答给我们检查
采访人：当然可以
D：那让我们开始吧
正式采访录音：（00:02:56）
1、请问你的名字是？
L：我以为你说这是匿名的
采访人：在最终结果中会是，录音中不会
L： 路易斯尼克森
D：理查德温特斯
2、年龄是？
D：43。路易斯跟我同年，但他的生日在9月，所以他是42岁
L：正如迪克所说的……你会帮我回答所有的问题吗？那样倒帮了我大忙
D：抱歉，你自己回答
3、性别是？
L：显然易见，男
D：男性
4、请问你的性格是怎样的？
L：比较有幽默感吧
D：认真
5、对方的性格呢？
L：认真、严肃、没有幽默感，固执
D：随和，很容易跟别人打成一片，但有的时候也有孤僻
L：是吗？
L：好像也没错，请问下一题
6、两个人是什麽时候相遇的？在哪里？
D：1942年，OCS, 本宁堡
L： 我记得我们被分到一个组，那是什么课？
D：武器训练
L：我记起来了，我以为开学第一天我们就讲过话
D：或许是，但到后来我们才变熟了
采访者：后来你们一起加入了空降兵？
D：是的，我们被分到一个连队，后来我们就一直在一起
7、对对方的第一印象是？
L：我知道迪克会怎么回答，我先说，一本正经，有点无趣
D：…很会社交，风流
L：我确信迪克对我没什么好的第一印象
D：第一印象没有那么重要
8、喜欢对方的哪一点呢？
D：有幽默感，聪明，开明
L：认真，有责任感，加上身材好
D：身材好？
L：我的意思是，外在和内在都喜欢
D：请到下一题
9、讨厌对方哪一点？
L：你先说
D：…说不上讨厌，但我希望路易斯可以更积极一点
L：比如说？
D：工作方面
L：迪克不满我这个很久了
D：我知道你也在改进
采访者：您的回答是？尼克森先生？
L：也不是讨厌，但有时候我讨厌迪克永远都是正确的那个
D：我不可能永远正确
L：我知道
10、你觉得自己与对方相性好吗？
D：在前线的时候我们搭配很默契
L：[笑]
采访者：您想起了什么有趣的事情吗？
L：我想起我们怎么把上头蒙在鼓里，但这个我不能说，会给我们带来麻烦
采访者：那您觉得和温特斯先生的相性好吗？
L：实话说，我们两个人的性格差很多，我不会告诉你过去都发生了什么，但你看我们现在，所以我觉得还是好的
采访者：温特斯先生有什么想补充的吗？你觉得战后你们的关系与之前发生了变化吗？
D：当时与之后都有不同的挑战，但我认为都用不同的方式巩固了我们的关系
采访者：可以说一下是什么样的挑战吗？
D：在前线是随时可能发生的死亡或受伤的威胁，还有军队里的规则，这些都是来自外部的巨大压力
采访者：你们的关系是在那个时候就建立起来的吗？
D：[沉默] （*采访者备注：受访人此时用眼神问另一名受访人的意见）
L：是的，但我们不能说更多的细节
采访者：理解，那战后的挑战是什么呢？
L：我想比起迪克，我更难去适应回来后的生活
D：Lew，你可以不用回答
L：没事。有段时间我失去了目标，在前线的时候你有很明确的目标，在这里却没有……但迪克帮助我找到了目标
11、你怎麽称呼对方？
D：Nix，或者Lew
L：如果迪克生我气有时会叫我Lewis。我叫他Dick
12、你希望被对方怎样称呼呢？
D: 现在这样就好
L：我不介意如果他叫我宝贝或者甜心
D: 你不会觉得太腻了？
L： 不会，而且你的确有时候这么叫我
D：我好像是叫过甜心，但我不会用宝贝
L：为什么，你会想到赫夫朗？
D：是的
L：赫夫朗是我们的一个战友，他的小名是宝贝
13、如果以动物比喻的话，你觉得对方是？
D：猫
L： 狼
14、如果要送礼物给对方，你会选择？
L: 实用的东西。钢笔或者领带，但每次他都会说旧的还能用
D：时髦的东西，或者电影票之类的
L：但你送过的最好的还是戈林的酒窖
采访者：戈林的酒窖？
L: 迪克在巴伐利亚发现了赫尔曼戈林的酒窖，我是第一批知道的人
15、自己想要什麽礼物呢？
L：迪克能休假一个月
D：目前想不到什么特别想要的，之前的打字机出了故障，所以想要个新的
16、对对方有哪里不满吗？一般是怎样的事情？
L：我怎么觉得我已经回答过这个问题了
D：这个提问有点重复
采访者：可以麻烦再回答一下吗？
L：不懂得休息或偷懒
17、你的毛病是？
L：太多了，数不过来
D：他这是在夸张
L：任性
D：比较顽固，控制欲
18、对方的毛病是？
L：有的时候明明生气，但憋着不说
D：随心所欲，不听意见
19、对方做的什麽事情（包括毛病）会让您不快？
L：生气却不说，要让我去猜
D：不注意自己的健康
20、你做的什麽事（包括毛病）会让对方不快？
L：不克制饮酒，不去工作
D：我希望事情都能按我的预期发展
21、你们的关系到了哪种程度？
L: 显而易见，能发生的都发生了
D: Lew，
L：我只是觉得这是个很多余的问题
D: 我们在一起已经快十七年了
22、两人初次约会是在哪里？
L：如果侦查也算约会的话，那在荷兰
D：我没意识到那算约会
L：那你回来后我们第一次在纽约见面那次呢？
D：你带我去你母亲医院的那次？
L：他显然不觉得那算约会
D： 不是……、好吧，那也算
23、那时两人间的气氛怎麽样？
L：迪克那个时候刚从欧洲回来，是我们回来后第一次见。我打电话让迪克来纽约面试，但我不确定迪克是否还要继续我们的关系
采访者：面试？
L：我问迪克要不要在我父亲的工厂工作
D：路易斯很早就给了我这个工作邀请，他很慷慨，但我一直犹豫不决。但直到到了纽约见到路易斯后我确定我想要待在他身边，所以接受了这个邀请
L：一开始我们谁也没有问对方是怎么想的，也有可能迪克只想维持普通朋友关系，所以那时气氛可能有点僵持，现在回想起来
24、那时进展到何种地步了？
L： 不知道是关系要结束还是继续的地步
D：但后来你马上明白了不是吗
L：那是回到酒店之后的事…我知道，我想你大概也能猜到后面发生了什么
采访者：让我们到下一题
25、经常去的约会地点是？
L：还在新泽西的时候，迪克的办公室
D：家附近的餐车，镇上的电影院
26、你会为对方的生日做什麽样的准备？
L：做蛋糕，或者买一品脱的冰激凌
D：为休假提前把工作做完
27、是由哪一方主动的？
L：迪克。我一直有暗示，但他一直都没有反应，所以我以为他没有那方面的兴趣
D： 先行动的是我。我注意到了路易斯的暗示，但因为战争……很多方面的事让我没有选择回应
L：我可以理解
28、你有多喜欢对方？
L：拿什么做比较？
D：非常喜欢
29、那麽，你爱对方吗？
D：是的
L： 跟他说的一样
30、如果觉得对方有变心的嫌疑，你会怎麽做？
D：我会尝试挽回
L：我会问他，如果是真的，我会离开
31、能原谅对方的变心吗？
D：理智上我觉得感情是会变的，但如果路易斯喜欢上别人，我想我会很难过
L： 有一段时间会无法接受，但最终我觉得应该会
32、如果约会时对方迟到1小时以上，你会怎麽办？
D：问迟到的理由
L：不怎么办
33、你最喜欢对方身体的哪一部分？
L：腿和肩膀
D：嘴和眉毛
34、对方性感的表情是？
L：朝别人下命令的时候有点性感
D：思考时皱眉的表情
35、两人在一起时最让你觉得心跳加速的事情是？
L：被他压在墙上的时候
D：在所有上级面前他凑到我耳边说悄悄话的时候
36、你曾向对方撒谎吗？你善于说谎话吗？
L：说过。我自认为我挺擅长的，但一般都骗不过迪克
D: 很少，不擅长
37、做什麽事的时候觉得最幸福？
D：一起在厨房吃早餐喝咖啡
L：开车兜风的时候
38、曾经吵过架吗？
L：吵过，不过迪克更擅长冷战
39、都是些什麽样的争吵呢？
L： 有小事也有大事
40、之后如何和好呢？
D：我们会坐下来告诉对方自己是怎么想的
L：或者性
41、什麽时候会让你觉得「自己被爱著」？
L：在我状态最差的那段时间他还没有离开的时候
D：路易斯决定留在前线的时候。那个时候他抽到了可以回国的彩票，但他决定留下来
42、什麽时候会让你觉得「也许他已经不爱我了……」
L：迪克不说话生闷气的时候
43、两人之间有互相隐瞒的事吗？
L：没有吧
D：没有
44、 你的爱情表现方法是？
D：一起做些什么事情
L：礼物和接触
45、你对现在的状况满意吗？
D：满意
L：满意
46、初次H的地点是？
D：这个也需要回答吗？
采访者：如果你不介意
D：好吧
L：荷兰某个农户家里
47、自己最敏感的部位是？
D：略过
L：耳朵
48、你想尝试的场所是？
L：我觉得除了飞机上，可以尝试的地方都尝试过了
49、对于「如果得不到心，至少也要得到肉体」这种想法，你是持赞同态度，还是反对呢？
D：反对
L：反对
50、最后一问，感谢你们接受采访。你们有向任何人透露过你们的关系吗？
D：我的母亲和妹妹知道
L：没有。但我们的好朋友可能猜得到
D：你是说哈里？
L：我想他和凯蒂应该知道一段时间了
51、你希望能够公开你们的关系吗？不好意思，再问一句
L：你也知道这目前是不可能的，这会毁了一切
D：我对我们现在的状态已经满足了，即使不能公开我们的关系
L：我也是
采访者：作为收尾，有什么想对对方说的话吗？
L：你突然这么问，会有点尴尬。要不你先说吧
D：虽然不是什么特别的……我想感谢路易斯，这么多年来，我也知道有时候我不是那么好相处的人
L：很有自知之明
L：我想我也一样。我无法想象没有迪克我的生活会是什么样的，或许我都不会活着
L：好吧，迪克不喜欢我谈这种事，他会变得多愁善感，他有时候过于操心了
D：你可以让我不用那么操心
采访者：再次感谢你们抽空接受此次的采访。准备好后我会把录音文字稿寄给你们
D：谢谢
(录音结束)