Actions

Work Header

padrão

Summary:

Se qualquer pessoa perguntar a Derek como ele acabou morando na mesma cidade que Stiles depois de quase dez anos sem manter contato, ele dirá que foi uma coincidência. Ele deixou Beacon Hills na mesma época que todos eles, viveu com Cora inconstantemente por um tempo e decidiu ficar em Colorado devido ao acesso à mata selvagem. Ele ficou tão surpreso quanto Stiles quando em um dia qualquer entrou em uma cafeteria e viu o outro ali.

Notes:

ATENÇÃO: essa obra é uma tradução feita por mim. A autoria da narrativa é de @elisela (que me deu permissão).

Se quiser deixar alguma mensagem/surto pode escrever nos comentários que depois eu os repasso, ou melhor ainda, vá diretamente na fanfic e envie uma mensagem por lá.

Enfim, espero que goste!

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Se qualquer pessoa perguntar a Derek como ele acabou morando na mesma cidade que Stiles depois de quase dez anos sem manter contato, ele dirá que foi uma coincidência. Ele deixou Beacon Hills na mesma época que todos eles, viveu com Cora inconstantemente por um tempo e decidiu ficar em Colorado devido ao acesso à mata selvagem. Ele ficou tão surpreso quanto Stiles quando em um dia qualquer entrou em uma cafeteria e viu o outro ali.

(A verdade parece um pouco mais com Derek monitorando Stiles e Scott, independente de onde os dois fossem, porém, se mantendo distante o suficiente para que não fosse rastreado de volta a eles, então essa — a leve superproteção, a preocupação — é algo que ele levará para o túmulo.)

(É algo enraizado dentro de si, ele admite, se for forçado a dizer tal coisa. Ele consegue viver sem uma alcateia, sem esse tipo de ligação a alguém, mas nunca se sentirá realmente estável. E, embora a verdade seja que, ele não quer nunca mais botar seus pés em Beacon Hills de novo, se a situação fosse invertida e Stiles ainda morasse lá, ele ainda o escolheria invés de Scott em um piscar de olhos.)

Deixando de lado o encontro premeditado, Derek não tinha mais nenhum plano quando se tratava de Stiles. Saber que ele estava por perto era suficiente: o cheiro dele permeando os lugares que Derek visitaria, o som da sua risada. Ele ofereceria seu número e estava preparado para deixar por isso mesmo, mas Stiles, com quase trinta anos, é uma pessoa totalmente diferente e basicamente o mesmo ao mesmo tempo. Sorrindo um pouco mais para Derek, mas ainda exibindo a mesma persistência obstinada ao aparecer em sua casa mais tarde naquela noite. Derek não perguntou como ele consegui o endereço e Stiles não disse nada sobre, somente entrou com uma caixa de pizza em mãos e disse: “Você já experimentou a pizza da Audrey Jane's? É a melhor, cara,” e só foi embora bem depois da meia-noite.

Isso foi há dois anos. Qualquer estranheza desde então se dissipou — e tiveram muitos momentos desses, nos quais Derek se fechava e se trancava dentro de casa, momentos em que Stiles ficava irritado e gritava com ele até que Derek retrucasse de volta e, no instante seguinte, parecia que alguém havia arrancado o coração dele, ainda vivo de seu peito e trataria Derek como porcelana, o que Derek odiava — e agora em seu lugar, há apenas uma convivência reconfortante que Derek nunca esperou ter.

“Então,” Stiles diz, contorcendo o rosto enquanto ele se joga no sofá, “minha casa está inundada. Estava inundada? Eu acho que aconteceu alguns dias atrás. Eu tenho que ver o quão ruim é o estrago.”

Derek ergue uma sobrancelha. “Margie disse que você tinha um vazamento, não que a casa estava inundada,” ele diz, olhando para o celular para relembrar Stiles que podia ouvir tudo que foi dito do outro lado daquela conversa. Stiles sacode a mão como se essa distinção não fosse importante. Derek apenas sacode a cabeça e volta sua atenção ao papel em suas mãos. “Bom, vai dar uma olhada então. Me avise se você acha que consigo consertar ou se precisamos chamar um encanador quando você voltar.”

Stiles não mexe um músculo ou faz qualquer barulho, o que é — realmente, bem estranho, dado que Derek esperava que ele começasse a negociar para que Derek fosse junto agora em vez de esperar por uma ligação. No entanto, Stiles só o encarou, o estudando com tanta concentração que sua testa está quase ficando franzida. “Eu não vou para casa faz semanas,” ele diz, examinando o rosto de Derek como estivesse esperando por algo. “Se eu não continuasse esquecendo de cancelar o serviço de limpeza, eu nem ia saber.”

Ele não foi para casa há mais tempo que isso, mas Derek não o corrige. O quarto de hóspedes não estava pronto para visitas desde que Stiles o ocupou há meses atrás, quando o inverno passou dando lugar a primavera; a neve finalmente se indo. Faz, pelo menos, meio ano que Stiles passou algum tempo na própria casa que não foi apenas para pegar alguma coisa que precisava. Derek está mais do que bem em ter seu único membro de alcateia constantemente a sua volta.

“Recusei um encontro hoje,” Stiles diz repentinamente, sentando direito e se contorcendo; é tão longe da conversa que Derek pensou que teriam que ele larga o trabalho que estava corrigindo para baixo e dá sua total atenção a Stiles. Ele tem uma— relação complicada com a ideia de Stiles em um relacionamento; Derek quer que ele seja feliz, quer que ele encontre alguém com que passe o resto da sua vida e tenha filhos, todas essas coisas que ele sabe que Stiles quer. Porém, ele também tem certeza que Stiles e o seu futuro amor não vão querer ele por perto toda hora, não o tanto que ele gostaria de estar. Embora Derek acha que nunca deixou isso claro. E, Stiles já recusou outros encontros antes, de pessoas em que não estava interessado, então ele não tem certeza do motivo de estar ouvindo isso agora. “Eu disse a ela que eu tinha um marido. Tipo— sem querer. Ela me chamou para sair e a primeira coisa que saiu da minha boca foi desculpa, eu tenho um marido.”

Derek o encara de volta. “Isso seria difícil de explicar,” ele diz devagar, ainda tentando entender o ponto da história. Os outros policiais brincavam com eles sobre serem parceiros desde que Derek pareceu na delegacia em horários estranhos, uma piada interna que cresceu quando Stiles convidava pessoas para visitar a casa de Derek, toda vez que Derek o ligava quando estava no trabalho para dizer que não estaria em casa para jantar ou para perguntar se precisava de alguma coisa do mercado. “Se você explicasse—”

“Eu não quero explicar,” Stiles diz, parecendo cansado de repente. “Esse não é o ponto.”

“Então eu não sei qual é o ponto,” ele admite.

Os ombros de Stiles caem quando ele suspira. “Meu ponto é que eu acho que gostaria de ter um marido,” ele diz e, embora sua voz seja leve, ainda encara Derek com mais intensidade do que o normal. “Só que— com mais coisas de marido. Se isso é algo que você poderia estar interessado.”

Derek inspira pelo nariz, notando o cheiro de ansiedade e esperança, vê o céu cinzento do lado de fora e o brilho da árvore de Natal colocada perto da lareira que lança uma infinidade de cores pelos cômodos da casa com as luzinhas piscando alegremente. “Eu já coloquei um teto sob a sua cabeça, o que mais você quer?”

Por um momento, ele acha que Stiles vai se irritar com a piada, mas, após alguns segundos nos quais tudo que Derek pode ouvir são as batidas de seu próprio coração, ele sorri, pressionando sua boca para esconder o sorriso. “Sua capacidade de jantar à mesa quando chego em casa deixa algo a desejar,” diz ele aliviado, como uma marionete que teve todas suas cordas cortadas em cima de Derek, a bochecha esmagada no bíceps do outro. “E eu sempre pensei que se eu tivesse um marido gostosão, ele ficaria sem camisa com um pouco mais de frequência.”

“Deveria ter se mudado para um lugar mais quente”, Derek responde, pegando novamente a pilha de papéis que ele deveria estar corrigindo. “Vá verificar a casa. Vou garantir que o jantar vai estar pronto quando você voltar.”

“Eu juro por Deus, se for burritos congelados—”, Stiles começa, se levantando e deixando a ameaça pairando no ar. Há um aceleramento de batimento cardíaco evidente e, logo, Derek sente seu queixo sendo erguido e Stiles o beija, uma pressão leve de lábios que faz sua respiração prender em seu peito com a ternura imbuída no ato. Não são faíscas ou fogos de artifícios, mas sim um calor crescente no peito, uma sensação de estabilidade no coração; é perfeito, porque, de qualquer modo, Derek nunca confiou em coisas que queimam. “Volto em uma hora ou quase isso.”

Ele passa mais cinco minutos no sofá após Stiles sair, visivelmente corrigindo uma atividade, mas sem realmente ver as palavras conforme elas borram diante de seus olhos, até que não aguenta mais e põe a pilha de lado para lidar com ela na manhã seguinte. Não leva muito para ele entrar em ação — joga a caçarola de vidro com a torta de carne inglesa que preparou de manhã no forno, reorganiza a sua cômoda e armário para caber as roupas de Stiles com as suas e começa a pesquisar pelos documentos para casar e alianças, porque se Stiles está oferecendo um para sempre, então é óbvio que Derek irá aceitar. Ele tira a camisa quando ouve a viatura chegando, só porque ele pode, e continua sem ela ao servir a comida quando Stiles entra.

“Você não está surtando,” Stiles diz, os olhos percorrendo pelo corpo de Derek, enquanto se inclina contra a batente da porta da cozinha. “Por que você não está surtando? Por que você está só concordando?”

Ele achou que levaria mais tempo para que Stiles começasse a ficar apreensivo, mas sabia que isso aconteceria. “Você quer que eu surte?”

“Não,” Stiles diz, cerrando os olhos. “Eu só não entendo porque você não está. Claro que você surtando é você encarando tudo e não dizendo nada, então pode ser que você fez isso enquanto eu não estava—”

“Eu movi as suas coisas para o meu quarto,” Derek interrompe e a boca de Stiles cai um pouco. “Não há motivo para surtar.”

“Então você estava apenas… esperando por isso,” Stiles diz, com uma expressão de desconfiança dando lugar a uma de confusão. “Porque, nem eu sabia o que eu queria, até hoje de tarde, mas talvez não é inimaginável que você sabia antes de mim com todas essas sentidos apurados e tal, e eu acho que eu até consigo imaginar você não dizendo nada porque gosta de, ocasionalmente, ter esses ataques épicos de man-pain—”

“Eu não estava esperando nada,” ele interrompe antes que Stiles não pare mais e chegue a insultar os dois ao ponto que eles não quererem mais nada um com o outro pelo resto da noite. Derek carrega os pratos para a mesa e faz sinal para que Stiles se sente. “Você, aqui— é isso que eu quero. Por que me incomodaria você estar oferecendo mais?”

Stiles pausa com a mão na geladeira. Derek não consegue ver o seu rosto, mas pode ouvir o jeito como o coração dele bate descontroladamente por alguns momentos até que os ombros de Stiles sobem e descem com um movimento exagerado que imita uma respiração profunda. “Você vai acabar me matando, Derek Hale,” ele diz finalmente, botando uma garrafa de água com gás na mesa antes de desabar em sua cadeira.

“Bem, provavelmente isso sempre foi verdade,” Derek diz e sorri de volta quando Stiles ri e o chuta por baixo da mesa. “Coma o seu jantar. Não é muito ‘marido da sua parte torcer o nariz para o meu trabalho duro na cozinha.”

Notes:

FIM! <3

Não soube muito bem como traduzir essa parte: “[…], uma sensação de estabilidade no coração” (no original é: “a settling of his heart”), então estou aceitando sugestões de um equivalente melhor. 😅

Caso note qualquer erro, me avise, por favor.